Übersetzungen
[VERB]
| auffüllen | llenar 61 colmar 2 saturar 1 . |
[NOMEN]
| Auffüllen | . . |
[Weiteres]
| auffüllen |
rellenar 109
. |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
auffüllen
rellenar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sand füllte natürlich die übrigen Hohlräume im Glas auf.
La arena por supuesto rellenó los espacios vacíos que quedaban.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wodka und Limeade über Eis in ein hohes Glas gießen und mit Soda auffüllen.
Mezclar el vodka y la limonada en un vaso alto sobre cubos de hielo y rellenar con agua mineral.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Meerenge wurde später aufgefüllt und somit wurde die Insel mit der Hauptinsel verbunden.
ES
Posteriormente, ese estrecho se rellenó, y ahora la isla está conectada al continente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Shampoo bodenbedeckt in den RINGANA Shaker gießen, auf 3 cm mit Wasser auffüllen, schütteln und auf Kopfhaut und Haar auftragen.
Echar champú en el mezclador hasta cubrir el fondo; rellenar con agua hasta alcanzar 3 cm, agitar y aplicar en el cuero cabelludo y el cabello.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mit simuliertem Verkehr auffüllen | . |
| Auffüllen eines Tiefs | . |
| bis zur Marke auffüllen | . . |
| Auffüllen des Pflanzgrabens | . . |
| einen Behälter auffüllen | . |
| einen Kessel auffüllen | . |
| zur Marke auffüllen | enrasar 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auffüllen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles mit Tonic Water auffüllen.
Rocía la mezcla con tónica.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Paloma Pink Grapefruit Lemonade auffüllen.
Rellénelo con la limonada de pomelo rosa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eis zugeben und mit Sekt auffüllen.
Agregar hielo y verter encima champaña burbujeante.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
das Prüfen oder Auffüllen von Frostschutzmittel bei regelmäßiger Wartung
Revisión y reposición del líquido anticongelante, según el mantenimiento previsto
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ja, die Sauerstoffflasche kann während des Auffüllens jederzeit abgenommen werden.
ES
Sí, puede retirar el tubo en el momento que desee del proceso de llenado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Fugen sollen vor dem Auffüllen staubfrei sein.
Antes del sellado, las juntas deben estar libres de polvo.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Barlöffel verrühren und mit Elderflower Tonic auffüllen.
ES
Remover con una cucharilla y completar con el agua tónica Elderflower.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Absolut Tune auffüllen Pfirsichpüree in ein Champagnerglas geben.
Añadir el concentrado de melocotón en una copa de champán.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Rahm auffüllen (das verhindert auch Lufteinschlüsse), und einfrieren.
Añadir la nata (esto evita formación de burbujas de aire) y congelar.
Sachgebiete:
film universitaet gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Masse in einen Pacossierbecher geben und mit Rahm auffüllen.
Verter todo en un vaso de pacotizar y añadir la nata.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
TSV Abfolge des Auffüllens (5 x 25 μm)
Secuencia de rellenado de TSV desde el fondo hasta el borde (5 x 25 μm)
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das hat nichts mit dem automatischen Auffüllen zu tun.
Eso no tiene nada que ver con el modo polivalente automático.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihren Le Club Accorhotels Punkten können Sie auch Ihr bahn.bonus-Punktekonto auffüllen.
Si lo deseas, puedes aumentar tu saldo de puntos bahn.bonus con puntos Le Club Accorhotels.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Die schnelle Geschwindigkeit erlaubt ein Auffüllen bis zu 25 ml in nur 3 Sekunden.
Llenado a alta velocidad hasta 25 ml en menos de 3 segundos.
Sachgebiete:
zoologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses sogenannte Sofrit nun mit mehreren Kellen des köchelnden Fischfonds auffüllen.
Agregar a este sofrito varios cucharones del caldo de pescado cocinado a fuego lento.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chambord, Absolut Berri Acai und Johannisbeersaft hinzugeben, mit Eis auffüllen und kräftig schütteln.
ES
Añadir el Chambord, Absolut Berri Acai y el zumo de grosellas, completar con hielo y batir con fuerza.
ES
Sachgebiete:
chemie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durch ein Teesieb in das Longdrinkglas auf Würfeleis abseihen und mit Thomas Henry Soda Water auffüllen.
ES
Con un colador de té, extraer los cubos de hielo del vaso y completar con soda Thomas Henry.
ES
Sachgebiete:
chemie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die ersten 3 Zutaten schütteln, in Becherglas sieben und mit Sodawasser auffüllen.
Agitar los tres primeros ingredientes, colar en un vaso y completar con agua mineral.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Crushed Ice hinzufügen. Mit Campari und Orangensaft auffüllen und vorsichtig umrühren.
Agregar hielo molido, Campari y jugo de naranja y revolver suavemente.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Campari in einem mit Eis gefüllten Longdrinkglas zubereiten und mit Tonic Water auffüllen.
Servir en un vaso alto con cubos de hielo y decorar con una rodaja de naranja.
Sachgebiete:
musik gastronomie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ablöschen mit Bouillon, mit Milch und Rahm auffüllen, abschmecken mit Salz und Pfeffer.
Añadir el caldo, la leche y la nata, y condimentar con sal y pimienta.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Änderungswünsche, Budgetierung oder Lagerbestände auffüllen – die Abwicklung erfolgt komplett online über ein ausgefeiltes und intelligentes Interface.
ya sean peticiones de modificación, confección de presupuestos o inventarios de existencias, el proceso se realiza de forma completa y en línea a través de una interfaz inteligente y muy elaborada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Auffüllen erfordert weniger Zeitaufwand und ist daher auch preiswerter, als eine Erstbehandlung.
DE
Los retoques duran menos de la aplicación inicial y cuestan menos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einige Patientenorganisationen, die mit Pharmakovigilanz-Behörden zusammenarbeiten, erklären Ihnen auch, wie Sie die Meldung am besten auffüllen.
Algunas organizaciones de pacientes que trabajan con las autoridades de farmacovigilancia también pueden explicarte cómo completar el informe.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Elektrolyse neutralisiert nun die Schadstoffe allein durch die Aktivierung von (-)Elektronen und das Auffüllen der freien Elektronenplätze.
DE
La electrólisis neutraliza las sustancias nocivas activando los electrones negativos y ocupando los lugares vacíos dejados por los electrones.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lillet blanc mit einen Dash Limettensaft auf Eis in ein Longdrinkglas geben, mit Elderflower Tonic auffüllen und frischer Minze dekorieren.
ES
Verter el Lillet blanc con unas gotas de jugo de limas sobre hielo en el vaso de cóctel, completar con agua tónica Elderflower y decorar con menta fresca.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helbing Kümmel in einen Tumbler mit Eis geben und mit Elderflower Tonic auffüllen, als Deko einen kleinen Strauß Minze.
ES
Verter el licor de comino Helbing en un Tumbler con hielo y completar con agua tónica Elderflower y usar como decoración un ramillete de menta.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen ein volles Set XXL Lashes zu Beginn und danach regelmäßiges Auffüllen alle 3-4 Wochen.
DE
Recomendamos un kit de Pestañas XXL completo para su aplicación inicial y retoques cada 3-4 semanas.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bau des Damms und dem Auffüllen des Stausees Ende der sechziger Jahre versank diese Marktstadt in den Fluten.
Con la construcción de la presa y el pantano, a finales de los años sesenta, esta población quedó sumergida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Absolut punch bag - Alle Zutaten gut schütteln und in eine Plastiktüte über Eiswürfel dekantieren, mit Tonic Water auffüllen.
Absolut punch bag - Agita bien la mezcla de todos los ingredientes, échala a una bolsa de plástico con cubitos de hielo y rocía la mezcla con tónica.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist geeignet in der Ruhestandzeit das Schwitzwasser aus den Körper mit Trinken Mineralwasser und Obstsocke auffüllen.
ES
Es muy apropiado para complementar el agua sudada beber agua mineral o jugos de frutas.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend Tomatensoße, Chipotle-Salsa und Wasser bis etwa 1 cm (½ in) höher als die restlichen Zutaten auffüllen.
Luego, agregar la salsa de tomate, la salsa de chipotle y suficiente agua para cubrir los ingredientes alrededor de ½ pulgada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das automatische Auffüllen untergräbt eines der Hauptversprechen der Neuen Championauswahl – dass du die Rolle bekommst, die du spielen willst.
El modo polivalente automático va en contra de una de nuestras promesas principales de la nueva selección de campeón; que obtendréis el rol que queréis.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Gegnersuche wird auch weiterhin nach erster und zweiter Wahl optimieren, und nur dann auffüllen, wenn es absolut nötig wird.
El sistema seguirá priorizando los roles primario y secundario, y solo se asignarían otros roles cuando sea necesario.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich empfehle dieses Minispiel allen von euch, die oft Schwarze Rituale im Spiel einsetzen, denn hier könnt ihr den bezahlten Preis wieder auffüllen!
¡Te recomiendo que uses este minijuego si utilizas rito negros con frecuencia en el juego para revocar el precio!
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mit ihm zusammen Breakdance-Einlagen hinlegen, Schere, Stein, Papier spielen, um deine Fertigkeiten zu verbessern, und sogar deine Gesundheit auffüllen, wenn du mit deinem Kumpel abklatschst.
Podrás bailar break-dance, jugar a piedra, papel o tijera para incrementar tus habilidades, e incluso chocar los cinco con tu compañero para recuperar la salud.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann nehmen Sie die Größe (Liter) des Eimers und teilen Sie sie durch die Zeit, die Sie zum Auffüllen benötigt haben (Sekunden).
ES
A continuación, divida el tamaño del cubo (litros) por el tiempo que ha tardado en llenarse (segundos).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite