Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts Schöneres, als morgens joggen zu gehen – es ist gut für die Gesundheit und muntert richtig auf .
No hay nada mejor que hacer jogging por la mañana: es bueno para tu salud y te anima .
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, Sie könnten uns heute Abend mit den in Malta geltenden Rechtsvorschriften aufmuntern , wo für einen geringfügigen Verstoß eine geringfügige Strafe verhängt wird – und nur auf dem Verwaltungsweg.
Espero que esta noche pueda animarnos con la legislación vigente en Malta, donde a una infracción leve le corresponde una sanción leve, y solo de tipo administrativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bandy nimmt es sehr schwer. Und ich weiß, ihr würdet ihn ein wenig aufmuntern können.
Bandy lo está tomando muy ma…...y sé que ustedes lo pueden animar un poco.
Hey Bender, schau mal wer hier ist um dich aufzumuntern .
Bende…Mira quién está aquí para animarte .
Ich habe ihm Socken gestrickt, um ihn aufzumuntern .
Buen…Le he hecho unas botitas para animarlo .
Entschuldigung, ich versuche nur, meinen Kumpel aufzumuntern .
Lo siento, sólo trato de animar a mi amigo.
Vielleicht könnte ich dich aufmunter …wenn sie dich reinlassen.
Puede que hasta te anime , si te dejan entrar.
Mit diesem Lied wollen wir alle aufmuntern .
Creamos esta canción para animar a todos.
- Er musste mich im Zoo aufmuntern .
Tuvo que llevarme al zoológico para animarme .
Entschuldige, ich versuche nur, meinen Kumpel aufzumuntern .
Lo siento, sólo trato de animar a mi amigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte sie aufmuntern .
Quería levantarle el ánimo .
Ich wollte Sie nur etwas aufmuntern .
Yo sólo quería levantarte el ánimo .
Und wenn ich dich aufmuntern wil…Sonnenblumen.
Y si quisiera levantarte el ánimo , girasoles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er musste mich im Zoo aufmuntern .
Me llevó al zoo para animarme .
- Er musste mich im Zoo aufmuntern .
Tuvo que llevarme al zoológico para animarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr habt immer noch mich. - Soll mich das aufmuntern ?
Todavía me tienes a mí. - ¿Se supone que me levante el ánimo ?
aufmuntern
animarnos un poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, ich wollte uns nur aufmuntern .
Bueno, camarada. Sólo quería animarnos un poco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke, Sie müssen mich nicht aufmuntern .
Gracias, pero no necesitas darme ánimo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte dich etwas aufmuntern .
Pensé que necesitarías que te animara .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
David, Sie meinen es sicher gut. Aber Sie sind der Letzte, der sie jetzt aufmuntern könnte.
David, estoy segura de que eres una buena person…...pero lo último que necesita ahora es que tú le des ánimo .
aufmuntern
haría sentir mejor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, es würde mich aufmuntern .
Creí que me haría sentir mejor .
aufmuntern
debía animarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte ihn aufmuntern .
Pensé que debía animarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, er hat ein Haustier. - Das würde mich aufmuntern . - Ist Schmidt hier?
Espero que sea una mascota, eso me animaría . - ¿Está Schmidt aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist etwas persönlic…...aber es könnte ihn aufmuntern .
Es un poco persona…...pero igual le anima .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, ich weiß, was dich aufmuntern wird.
Oye, sé lo que te alegrará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptmann Dye kann einen völlig zur Minna machen, dann erklären, was zu machen ist, und einen dann aufmuntern , und all das in einem Satz.
Es capaz de desmoralizart…...hacerte consciente de lo que tienes que hace…...y después animarte en una sola frase.
aufmuntern
levantaría mucho ánimo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand nur etwas nett sein könnte, ein freundliches "Hallo" oder nur ein lächeln. Das würde mich aufmuntern .
Si alguien me mostrara un poco de amabilida…...un "hola" amistoso o incluso una sonris…...seguramente me levantaría mucho el ánimo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das israelische Fernsehen zeigte Premierminister Benjamin Netanyahu, als er die verwundeten Dschihadisten aufmuntern und beglückwünschen kam.
La televisión de Israel mostró recientemente al primer ministro de ese país, Benjamin Netanyahu, visitando y felicitando a los yihadistas heridos en un hospital israelí.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aufmuntern
va a estimular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird ihn/sie aufmuntern und veranlasst ihn/sie, sich nützlich und geliebt zu fühlen.
Esto lo va a estimular y le hará sentirse útil y querido (a).
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich traurig bin, gibt es Menschen, die mich aufmuntern .
DE
Cada vez que me siento triste, hay gente que me levanta el ánimo .
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
aufmuntern
supone hacerme sentir mejor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll mich das aufmuntern ?
Eso se supone que debe hacerme sentir mejor .
aufmuntern
hecho más feliz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider konnten mich auch die zum Bericht eingebrachten Änderungsanträge nicht aufmuntern .
Desgraciadamente, las enmiendas presentadas a este informe tampoco me han hecho más feliz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufmuntern"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wolltest mich aufmuntern .
Tratabas de hacerme sentir mejor.
Rauszugehen wird dich aufmuntern .
Ven y seguro que te distraes.
Ich muss sie mal etwas aufmuntern .
Supongo que tendré que animarlos.
Das beste Mittel zum Aufmuntern ist Sex.
La mejor forma de levantarse es con sexo.
Eine heiße Dusche wird dich aufmuntern .
La comida caliente te animará.
Ich muss mich aufmuntern . Gib mir eine Spritze.
Necesito recuperarme Ponme una inyección, venga
Ich habe eine Idee, wie ich Sie aufmuntern kann.
Haré algo por ti que puede que te anime.
Und wie, bitte schön, soll das Tigger aufmuntern ?
Bueno, ¿ustedes creen que esto anime a Tigger?
Hier ist die Flasche, das wird uns aufmuntern .
Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco.
Ich wollte euch etwas geben, was euch aufmuntern soll.
Quería darte algo para que te animes.
Ich werde sie weiterhin dazu aufmuntern , sich auch während des Annahmeverfahrens der Strategie voll zu engagieren.
Voy a seguir animándolos a participar plenamente en este procedimiento de adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse, er will sich so wieder aufmuntern .
El rey está infeliz con su amante y necesita parranda.
Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse, er will sich so wieder aufmuntern .
Louis está disgustado con su amante y necesita diversión.
Und dieses Mädchen war seit so langer Zeit verletzt, dass es fast nichts gab, was es aufmuntern konnte.
Y esa sirvienta sufría desde hacía tanto tiempo que casi nada podía hacerla sentir mejor.
Und wenn ich mich mit einem kleinen Spring Break Spaß aufmuntern möchte, bin ich völlig berechtigt dazu.
Y si quería animarme con un poco de diversión en las vacaciones de primavera, tengo perfecto derecho a ello.
Sie nehmen es persönlich, dass ich nicht glücklich bin, und zum Schluss muss ich sie dann wieder aufmuntern .
Se lo toman como algo personal si no soy feliz, y entonces acabo teniendo que hacerles sentir mejor.
Im Unterschied zu echten Kuchen haben diese Sondergegenstände allerdings ein paar zusätzliche Eigenschaften, die euch bestimmt aufmuntern werden.
Pero a diferencia de las tartas de verdad, las nuestras tienen algunas cualidades especiales que te harán sonreír.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Wohnung Le Cafe Royal, ein all time favorite show Bar mit Wohnsitz Entertainer, UK und Kabarett jede Nacht wird Sie aufmuntern und machen den Urlaub unvergesslich.
Además, dispone del bar Café Royal, un bar de todos los tiempos con un programa de artistas residentes y del Reino Unido todas las noches, para una fiesta memorable.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, Sie könnten uns heute Abend mit den in Malta geltenden Rechtsvorschriften aufmuntern , wo für einen geringfügigen Verstoß eine geringfügige Strafe verhängt wird – und nur auf dem Verwaltungsweg.
Espero que esta noche pueda animarnos con la legislación vigente en Malta, donde a una infracción leve le corresponde una sanción leve, y solo de tipo administrativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
