Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wird die Festplatte aufgeräumt : Per Knopfdruck können überflüssige und temporäre Dateien entfernt werden.
Además, el programa tiene una función para ordenar el disco duro, con un clic se pueden eliminar los archivos temporales e inútiles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zwei Befehle, um die Zeichenfläche nach einem Fehler wieder aufzuräumen .
Existen dos comandos que ordenarán un poco las cosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich wünschte ich hätte mehr Zeit zum aufräumen gehabt, meine Harfen liegen überall.
Desearía tener más tiempo para ordenar , mis arpas están tiradas por todos lados.
Generell lassen sich sämtliche Metadaten von Songs und Alben ganz einfach suchen, aufräumen , abgleichen oder automatisch hinzufügen (freeDB, mufin audioid).
Puedes buscar, ordenar , comparar y completar automáticamente todos los metadatos de las canciones y álbumes (freeDB, mufin audioid).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Partnerschaft zwischen Regierungen, nicht gewinnorientierten Forschungsorganisationen, Wohltätigkeitsverbänden und Pharmaunternehmen könnte ein Weg sein, um den Zulassungsprozess für neue Medikamente aufzuräumen .
Una asociación entre gobiernos, instituciones de investigación sin ánimo de lucro, organizaciones benéficas y empresas farmacéuticas podría ser una forma de ordenar el proceso de aprobación de nuevos medicamentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobald er sein Quartier aufgeräumt hat, kann er zum Holodeck, um seine Monster zu bekämpfen.
Cuando haya ordenado su cuarto, ganará una visita a la holocubierta para luchar con los monstruos.
Die Kinder haben ihr Zimmer aufgeräumt ???
ES
Los niños han ordenado su habitación
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei den Vorschriften ist aufräumen angesagt.
Es necesario ordenar las normativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll sein Zimmer aufräumen , ok?
Déjale que vaya a ordenar su cuarto, ¿vale?
Nach einer Party muss aufgeräumt werden.
Después de celebrar una fiesta en casa, hay que ordenarlo todo.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und hat man die Wohnung beim nächsten Mal schön vorher aufgeräumt , geht gar nichts.
Y si la siguiente vez arregla la casa antes de salir, no pasa nada.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solange man eben braucht, um die Küche aufzuräumen .
Serían cinco minutos, luego de arreglar la cocina.
Es gibt immer einen Grund, die Wohnung nicht aufzuräumen .
DE
Siempre hay una razón para no arreglar el piso.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Naja, ich denke, wir sollten anfangen hier aufzuräumen .
Bueno, creo que debemos empezar a arreglar este lugar.
Ich aufgeräumt Docht Deaktivieren Sie die eingeschränkte Rohr Reibradfeuerzeug hauchte Leben.
RU
Me arregló mecha Desactive la más ligera tubo restringidas pedernal sopló en la vida.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
- Ich sehe, du hast aufgeräumt .
- Veo que has arreglado el cuarto.
Jetzt bist du nicht mehr so fit. Ich räum jetzt auf .
No estás en condiciones de lucha…mi intento de arreglar las cosas.
Haley, ich habe dir gesagt, du sollst aufräumen . Und Alex, deine Bücher liegen hier überall herum.
Haley, te dije que arreglaras este desastre, y, Alex, tus libros están por todas partes.
Na ja, es ist alles noch etwas chaotisch, ich hatte noch keine Zeit aufzuräumen .
- Sí, tengo un desorden horrible. No he tenido tiempo de arreglar .
Du hattest nur eine Sache zu erledigen, und jetzt muss ich kommen, und deinen Schlamassel aufräumen .
Tenías un trabajo que hacer, y ahora tengo que venir a arreglar tu desastre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ganze Reihe unserer Mitarbeiter haben hart gearbeitet und dafür gesorgt, dass wir vieles 'aufräumen ' und uns im Aktionsplan über so viele Themen wie möglich einigen konnten.
Muchos de nuestros colaboradores trabajaron intensamente para que pudiésemos 'limpiar ? y alcanzar acuerdos en torno al plan de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens denke ich, auch wenn ich die heutige Entschließung unterstütze, dass das Europäische Parlament nicht die Instanz sein sollte, die den Müll der Mitgliedstaaten aufräumen muss.
En segundo lugar, aunque apoyo esta resolución, considero que el Parlamento Europeo no debería ser la autoridad que deba limpiar la basura de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat ist es besser, die Menschen öffentliche Parks aufräumen und sich um Kinder und alte Leute kümmern zu lassen, als dass man sie wie in Deutschland nichts tun lässt.
De hecho, es mejor permitirle a la gente limpiar parques públicos, cuidar a los chicos y ocuparse de los ancianos en instalaciones del gobierno que tenerlos sin hacer nada, como en Alemania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dateien nach dem Schließen automatisch aufräumen.
Limpiar automáticamente los archivosdespués de cerrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist kein Ordner zum Erstellen eingerichtet; kann nicht aufräumen
No se ha configurado una carpeta de construcción; no se puede limpiar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er wollte wahrscheinlich nur hinter Garrett und Jenna aufräumen .
Probablemente intentaba limpiar el paso de Garrett y de Jenna.
Ich muss meine Wohnung wohl aufräumen .
Sól…debo limpiar mi departamento.
Wir sollte aufräumen , Haley schnappen, und zurück nach L.A. fahren.
Deberíamos limpiar , coger a Haley, y volver a Los Ángeles.
Dass sie nie verstanden hat, warum alle Ketchup essen. Oder warum man sein Zimmer aufräumen muss.
Como que no entendía por qué alguien comería ketchup o por qué era necesario limpiar la habitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen starke Persönlichkeiten, die aufräumen und die nach Abschluß der Aufräumarbeiten nicht bleiben wollen.
Hace falta un equipo de limpieza compuesto por personalidades fuertes que no tengan ambiciones de continuar cuando la limpieza esté acabada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Vorschlag der liberalen Fraktion hätten wir erhobenen Hauptes zur Wahl schreiten und allen zeigen können, daß wir nicht nur in der Kommission aufräumen , sondern auch in unserem eigenen Haus.
Con la propuesta liberal habríamos podido ir a las elecciones con la bandera en la cima y demostrar que hemos hecho limpieza no sólo en la Comisión Europea sino también en nuestra propia casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Polen und die Deutschen müssen auch noch ein bisschen aufräumen .
Los polacos y los alemanes también tienen que hacer algo de limpieza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtig, wir müssen hier noch aufräumen .
Correcto. Hay limpieza que hacer aquí.
"Erst mal aufräumen und Frühstück machen."
"Haré la limpieza y el desayuno" pensó.
Man sollte aufräumen und nur die neueste Version des JRE (eine für den 32-bit Modus, eine andere für den 64-bit Modus) behalten.
DE
Realizar la limpieza y mantener sólo la última versión del JRE (1 para el modo de 32 bits, otro para el modo de 64 bits).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob Fensterputzen, die Wohnung oder das Haus aufräumen und reinigen, aufräumen nach Partys etc. unser Service ist für jedes Ihrer Bedürfnisse der richtige Ansprechpartner.
ES
Helpling ofrece mucho más que una empresa de limpieza , nuestros servicios están diseñados para adaptarse a ti, a tus horarios y necesidades. Lo único que necesitas son tres minuntos para hacer tu reserva.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufräumen des Appartements und Handtuchwechseln in 3 Tagen.
RU
limpieza de la suite, cambio de toallas cada tres días.
RU
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So sehen Sie direkt, wie viele Probleme und Optimierungen in den drei verschiedenen Bereichen "PC aufräumen ", "PC beschleunigen" und "PC absichern" identifiziert wurden.
Así verás directamente los problemas y optimizaciones susceptibles de llevarse a cabo en las tres áreas principales: "limpieza ", "aceleración" y "seguridad".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Goldwave enthält viele Tools und Plugins, um Audio-Tracks bearbeiten, stellen Sie die Qualität der alten Platten, erstellen Sie keine Töne oder Signale, aufräumen Audio-Dateien in verschiedene Audio-Formate etc. Die Software erlaubt Ihnen, Ton von einem Mikrofon oder anderen externen Geräten aufnehmen mit dem Computer-Soundkarte verbunden ist.
GoldWave contiene muchas herramientas y plugins para editar pistas de audio, restaurar la calidad de los registros antiguos, crear sonidos o señales, limpieza de audio, convertir archivos a diferentes formatos de audio, etc. El software le permite grabar sonido desde un micrófono u otros dispositivos externos conectado a la tarjeta de sonido del ordenador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich zweierlei festhalten: Wir müssen mit den Betrügereien in der EU aufräumen !
Quiero recalcar una cosa: ¡hemos de acabar con los defraudadores en la UE!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eines der ideologischen Vorurteile, mit denen ich aufräumen möchte.
Se trata de un prejuicio ideológico con el que me gustaría acabar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen mit all dem aufräumen .
Quieren acabar con todo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Judith, sag Hallur, dass er abwaschen und aufräumen soll.
Judith, dile a Hallur que lave los platos y limpie .
Das nächste mal wenn sie sagt ich soll mein Zimmer aufräumen werde ich sagen:
La próxima vez que me diga que limpie mi cuarto la responderé:
Das nächste mal wenn sie sagt ich soll mein Zimmer aufräumen werde ich sagen:
La próxima vez que me diga que limpie mi habitación, le diré:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lois, ich muss den Mist aufräumen , den Booster hinterlässt, und das fehlende Gerät finden.
Lois, necesito que limpies el desastre de Booster y que encuentres la tecnología desaparecida.
Du sollst dein Zimmer aufräumen , bevor Mom nach Hause kommt.
Mamá quiere que limpies tu cuarto antes de que ella vuelva.
aufräumen
ordenar un poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldige mich, ich muss aufräumen .
Perdona, tengo que ordenar un poco .
Du kannst mir aufräumen helfen.
¿ Quieres ayudarme a ordenar un poco ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe es, wenn sie hinter sich aufräumen .
Me encanta cuando se recogen ellos solos.
Das Bild der Kinder in den Wellen hat jetzt nicht direkt mit der Moralgeschichte zu tun, aber es ist ein schönes Foto und kann darstellen, was mit Kindern geschieht, die ihre Spielsachen nicht aufräumen .
La imagen de los niños en las olas no está directamente relacionada con el cuento con moraleja pero es bonita y puede ilustrar lo que les puede pasar a niños que no recogen sus juguetes.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufräumen und Fehlerbereinigungen des Codes
Limpieza y corrección de errores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aufräumen des Quellcodes und Fehlerkorrekturen für qEditor, Automake und vieles andere.
Limpieza y correcciones de fallos para qEditor, AutoMake y muchas más cosas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dieses Schlamassel aufräumen
Tenemos que limpiar este desorden.
Ich muss hier noch aufräumen und du musst gehen.
Tengo que limpiar. Y debes irte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist also eine handlungsfähige Kommission gefragt, die zu Kontrollen bereit ist. Und wir brauchen Leute, die zur Zusammenarbeit bereit sind, so wie Herr Liikanen mit uns zusammengearbeitet hat, damit wir hier aufräumen können.
Aquí necesitamos una Comisión con capacidad de acción que pueda intervenir y controlar y personas a las que les guste colaborar, igual que colaboró el Sr. Liikanen, para poner orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, dann muss ich mal ein bisschen aufräumen .
Creo que debería ponerlos un poco en orden .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss das Werkzeug aufräumen .
Tengo unas herramientas que guardar .
Ich muss das Werkzeug aufräumen .
Tengo que guardar las herramientas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. PC aufräumen Euer PC soll rank und schlank bleiben?
limpia, acelera y asegura tu PC. 1. PC limpio
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aufräumen
handmade próximas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Home » Neuigkeiten » Kreativ aufräumen und Staubsauger gewinnen!
Home » Comunidad DaWanda » Talleres handmade para las próximas y un guiño terrorífico por Halloween
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pc aufräumen , beschleunigen und absichern.
limpia, acelera y asegura tu PC .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tokios ‚superbehinderte‘ Profi-Wrestler wollen mit Vorurteilen aufräumen
Estos luchadores profesionales japoneses quieren cambiar tu forma de ver la discapacidad
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
aufräumen
limpieza primaveral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühling Garten aufräumen helfen, dieses Mädchen säubern den Garten fegt den Schmutz en die Blätter.
jardín, la limpieza primaveral Ayuda a esta chica a limpiar el jardín, junto a barrer la suciedad en las hojas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Anfang an wollten wir den Spaß, das Durcheinander und das Chaos von Chemie-Baukästen einfangen, uns dabei aber gleichzeitig absolut authentisch in der Welt von Harry Potter bewegen. Aber im Gegensatz zu Chemie-Baukästen muss hier danach keiner aufräumen !
Desde el principio, hemos querido ofrecer el mismo tipo de diversión y caos de los juegos de ciencia, a la vez que intentábamos mantenernos auténticamente fieles al mundo de Harry Potter, pero, a diferencia de lo que ocurre con un juego de ciencia, ¡no hace falta limpiar después!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
aufräumen
hará limpieza por ti
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende Tages wird Freshdesk also für Sie aufräumen und sicherstellen, dass alles so funktioniert, wie es soll.
ES
Así, al final del día, Freshdesk hará la limpieza por ti y se asegurará de que todo funcione como debería.
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufräumen
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufräumen läuft. Bitte warte…
Limpiando. Por favor esper…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gruppen & aufräumen alle:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen aufräumen , Bruder.
Tenemos que limpiarlo ahora, hermano.
Wyatt Earp wird aufräumen .
Wyatt Earp se ocupa de est…
Ich werde hier aufräumen .
Yo arreglaré un poco aquí.
Alles aufräumen , keine Spuren.
Limpia la zona. Sin rastros.
- Jemand muss hierjetzt aufräumen .
Dejaré que alguien haga los puntos aquí.
Du solltest doch aufräumen !
¡Te dije que limpiaras la casa!
Dann werd ich mal aufräumen .
Supongo que iré a limpiarlo todo.
Fehlerkorrekturen und Aufräumen der GUI
Corrección de fallos y ajustes de la interfaz
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Könntest du den Tisch aufräumen ?
- Ayúdame a despejar la mesa.
Das Aufräumen wird Monate dauern!
Qué desorden. Llevará meses limpiarlo.
Sie können reinkommen und aufräumen .
Puede pasar y limpiarla ahor…está bien.
Du könntest deine Sachen aufräumen .
Quita tus cosas del paso!
- Ich muß meine Werkzeugkiste aufräumen .
- Tengo que organizar mi caja de herramientas.
Ich muss aufhören und aufräumen .
Debo parar un momento y asearme.
Das lassen wir später aufräumen .
Ya limpiaremos eso más tarde.
Aber ich will mein Leben aufräumen .
Pero voy a comportarme mejor.
Wir werden im Garment District aufräumen .
Vamos a ocuparnos seriamente del distrito de la ropa.
Könnten Sie hier ein wenig aufräumen ?
Ya que estamos, ordena tu habitacion.
Du hast den Neuen das aufräumen lassen?
¿Habéis hecho que los nuevos limpien esto?
Kommt Mildred heute nicht zum Aufräumen ?
¿Mildred no vino a asear?
Wir haben keine Zeit zum Aufräumen .
No habrá tiempo de limpiarla.
Als ich losging, war sie beim Aufräumen .
Cuando me fui esta mañana, recién terminaba.
Ich möchte mit zwei Mythen aufräumen .
Me gustaría disipar dos mitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufräumen , Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.
La retirada, el almacenamiento y la reforestación constituyen trabajos corporales pesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann werde ich es einfach aufräumen müssen.
Bueno, entonces voy a tener para limpiarlo.
Und du hast es mich aufräumen lassen.
Y tú haciéndome limpiarlo.
Verdammt, jetzt muss ich hier aufräumen !
La puta.., ahora voy a tener que enderezarla!
Du kannst nicht mal dein Chaos aufräumen .
Ni siquiera limpias tu desorden.
Mrs. Whitstable kann nach der Kirche aufräumen .
No importa, La Sra Whitstable puede recoger después de la iglesia.
Ich werde heute mit allen Klischees aufräumen .
Destrozo todos los estereotipos hoy.
Ich hab gesagt, du sollst aufräumen !
¡Te lo dije! No has limpiado el pis…
Aber vorher helfe ich noch beim Aufräumen .
Repararé los daños antes de irme.
Du hast den Neuen das aufräumen lassen?
¿Hiciste que los nuevos limpiaran esto?
Wenn du möchtest, kannst du das aufräumen .
Si quieres, puedes separar eso.
Entschuldigung. Ich werde ebe…Ihre Sachen aufräumen .
Lo siento, yo sól…acomodaré sus cosas.
Wir sollten auch mit der Irreführung der Öffentlichkeit aufräumen .
También tenemos que corregir las ideas falsas que tienen los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zwischenzeit werden wir mit allerlei Mißbrauch aufräumen müssen.
Mientras tanto, tendremos que erradicar todos los abusos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es nicht dieses Europa, mit dem wir aufräumen müssen?
¿No es esta la Europa de la que tenemos que deshacernos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen .
Yo quisiera desenmascarar asimismo algunas leyendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war gerade am Aufräumen , damit Sie es zeigen können.
Estaba limpiando un poco para cuando lo enseñe.
Ich kam hier zufällig vorbei und sah Sie aufräumen .
Como te dije, iba pasando.
Ich fand dieses Tagebuch beim Aufräumen ihres Apartments.
Hallé este diario mientras limpiaba su apartamento.
Du kannst unten schon langsam zumachen und aufräumen .
Puedes empezar a cerrar abajo.
Wenn Sie nicht selber aufräumen , müssen wir es tun.
Si no lo soluciona, nos veremos obligados a tirarlo todo nosotros mismos.
Ich war gerade am Aufräumen , damit Sie es zeigen können.
Estaba arreglando el lugar para que lo venda.
Wir mussten aufräumen . Wir säuberten alles mit einem großen Schlauch.
Tomamos una gran manguera y limpiamos el lugar.
Und du nennst aufräumen , sie einfach gehen lassen zu haben?
¿Y llamas enmendarlo a dejarla ir?
Der Junge sollte aufräumen und den Rasen mähen.
Le dije a ese muchacho que guarde esa manguera y que corte el césped.
Um das Aufräumen müssen Sie sich nicht kümmern.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Monsieur? In drei Wochen keinen Anruf, und aufräumen darf ich nicht.
Señor, en tres semanas no ha entrado nadi…y yo no puedo limpia…
Wenn du nach Steve oder Myka suchst, sie sind am Aufräumen im Gan…
Si estás buscando a Steve o a Myka, están limpiando el pasillo.
Vielleicht sollten Sie Ihren Schornstein abschirmen. - Kann ich beim Aufräumen helfen?
Quizá deberías tapar la chimenea. - ¿Os ayudo a recoger?
Da wollte ich schnell alles aufräumen , das Haus abschließen und abreisen.
Y pensé que podía arreglarme rápidament…cerrar la casa e irme.
Haley, ich habe dir gesagt, du sollst aufräumen . Und Alex, deine Bücher liegen hier überall herum.
Haley, te dije que arreglaras este desastre, y, Alex, tus libros están por todas partes.
Wir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen.
Limpiaremos nuestra normativa y eliminaremos un motivo constante de crítica pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen .
Por tanto, es nuestro deber para con ellos y con nosotros barrer nuestro propio patio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier und heute mit dem Mythos aufräumen , dass diese Mission unter französischem Übergewicht stattfindet.
Quisiera, aquí y ahora, destruir el mito de que esta misión estará dominada por Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann morgen nicht, ich muss hier aufräumen , sonst lassen sie uns hier nichts mehr veranstalten.
Yo no puedo mañana. Tenemos que empaquetar aquí. Ha sido nuestro último lanzamiento desde este sitio.
Ich weiß nicht, wie alt er ist, aber er muss da oben mal aufräumen .
No sé qué tan viejo es, pero debe estar llegando a esa edad.
Ich kann morgen nicht, _BAR_ich muss hier aufräumen , sonst lassen sie uns hier_BAR_nichts mehr veranstalten.
Yo no puedo mañana. Tenemos que empaquetar aquí.
Wenn hier niemand mehr wohn…könnten wir aufräumen und es zu unserem Haus machen.
Si aquí ya no vive nadi…podemos limpiarlo y convertir esto en nuestra casa.
Ich weiß nicht, wie alt er ist, aber er muss da oben mal aufräumen .
No sé que edad tendrá, pero tiene que estar arriba.
Müsli-Morgen ist der Morgen, an dem meine Mutter nicht kochen muss oder aufräumen !
El día de los cereales era una mañana de la semana en que mamá no cocinab…ni limpiaba.
Der perfekte Aussichtspunkt. Jenseits des Bombenradius sitzen und uns beim Aufräumen zusehen.
Una posición de ventaja perfect…...fuera del radio de explosión, para sentars…...y mirar cómo limpiamos su desastre.
Ich wäre dir wahnsinnig dankbar, wenn du jetzt nicht aufräumen würdest.
Te agradecería que no limpiaras ahora.
Ich würde glatt Kommunisten wählen, wenn die mit solchen Kerlen aufräumen .
Simplemente votaría a los comunistas si creyera que me libraría de tipos como él.
Vielleicht sollten Sie Ihren Schornstein abschirmen. - Kann ich beim Aufräumen helfen?
Quiza deberías tapar la chimenea. - ¿Os ayudo a recoger?
Ich bleibe zu Hause. Ich muss aufräumen zu Hause, damit es da ordentlich ist.
Me quedo en casa, tengo tantas cosas que hace…
Du und ich im Batmobil, wir würden die Stadt im Nu aufräumen .
Y yo, para la política. Juntos, seríamos los Supermanes de la patrulla.
Unsere rechteckigen Sticker sind ideal zum Abheften, Aufräumen oder als Namensschild bei Events.
Nuestros adhesivos rectangulares son tan versátiles como tú quieras.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nun, wir wollten nicht, dass du dir Sorgen wegen des Aufräumens machst.
Bueno, no queriamos que os preocupaseis de estar atentos.
Sie haben uns diesen dampfenden Scheißhaufen eingebrockt und Sie werden es wieder aufräumen .
Tú nos trajiste este humeante montón de mierda y tú vas a hacerla desaparecer.
Also wird der Züchterverband mit diesen Dieben und Anarchiste…..öffentlich aufräumen .
Por tanto, la Asociación de Ganaderos liquidará públicamente...... a estos ladrones y anarquistas.
Grundsätzlich wird die Euroisierung wahrscheinlich mit dem Wechselkursrisiko für die neuen Mitglieder aufräumen .
En principio, es probable que la euroización erradique la prima de riesgo del tipo de cambio para los países de nuevo ingreso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn du dein Zimmer aufräumen würdest, hättest du mehr Glück. - Was ist das für ein Krach?
Quizá tengas más suerte si limpias tu habitación. - ¿ Qué es ese ruido?
Sie hat auch gesagt, dass man dein Zimmer nicht mehr aufräumen darf.
Y no dejas que te limpien la habitación.
Jetzt ist jemand in der Stadt, der seine zurückgelassene Sauerei aufräumen soll.
¡Alguien en la ciudad limpió el desastre que dejó!
Wenn du dein Heiligtum aufräumen würdest, wäre es leichter die Wohnung zu verkaufen.
Si ordenas tu santuario al death metal norueg…...podría facilitar las cosas un poco.
Ich habe gerade die Computerprofile in unserer OU etwas aufräumen wollen.
DE
Sólo quiero que los perfiles de un ordenador en nuestra OU ordenado un poco.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Immerhin kann ich dadurch mit dem Vorurteil aufräumen , dass ich mich als Frau nicht dafür interessiere.
DE
En cualquier caso, siempre puedo salir del paso recurriendo al prejuicio de que como soy mujer eso no me interesa.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gerade die Computerprofile in unserer OU etwas aufräumen wollen.
DE
Yo sólo quiero que los perfiles de un ordenador en nuestra OU ordenado un poco.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier eine kleine, aber einfache Anwendung, um das Aufräumen von Kabeln im Badezimmer einfacher zu gestalten.
EUR
He aquí una pequeña pero sencilla aplicación para simplificar la tarea de recoger los cables del cuarto de baño.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Stühle sind stapelbar, wodurch sie sich bequem aufräumen und mit geringstmöglichem Platzbedarf aufbewahren lassen.
Es una silla apilable, que se recoge fácilmente y en el mínimo espacio posible.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Als ich gerade am Aufräumen war, erschien die Dame und hatte nicht mehr die allerbeste Laune:
Justo cuando estaba en ello apareció la huésped y se dirigió a mi un poco malhumorada:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Musik abspielen, sortieren, umwandeln oder ganz leicht Titel-Infos mit der Maus ändern und aufräumen .
Reproduce música, convierte formatos, organiza y cambia las informaciones de pista fácilmente con el ratón.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aufräumen mit der Illusion der Identität der Homosexualität http://www.evangelizabrasil.com/2012/08/15/teenq-homossexualismo-2/
Disipando la ilusión de la identidad de la homosexualidad http://www.evangelizabrasil.com/2012/08/15/teenq-homossexualismo-2/
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Zubehörboxen sind ideal für das schnelle und effiziente Aufräumen von Bällen, Unterrichts-, Schwimm- und anderen Sportmaterialien.
NL
Estas cajas son ideales para el almacenaje rápido y eficiente de pelotas, material para la práctica y enseñanza de natación y otro equipos deportivos.
NL
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben mit dem Aufräumen der Folgen des Reaktorunfalls von Tschernobyl eine große Verantwortung übernommen, aber was finden wir vor?
Nos hemos dedicado muy responsablemente a superar las consecuencias del accidente del reactor de Chernóbil, pero ¿qué vemos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten von uns verurteilen derartige Gewalt, aber wir müssen auch mit den Wertsystemen aufräumen , die diese Gewalt möglich machen.
La mayoría de nosotros condenamos esa violencia, pero también tenemos que hacer frente a aquellos valores que facilitan la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier einmal mit einem Irrglauben aufräumen . Ich möchte wissen, was Sie in England mit sauberer Atomenergie derzeit meinen.
Quiero aprovechar esta oportunidad para desengañarles de su error, y preguntarles qué es lo que ustedes, en Inglaterra, suelen entender cuando hablan sobre energía nuclear más limpia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will hier mit dem Mythos aufräumen , dass es um Land und Landbesitz geht: Es geht um Politik.
Quisiera refutar el mito de que aquí de lo que se trata es de la tierra y de la propiedad de la tierra: se trata de política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule u…und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
Los soldados abrieron abrieron el Teatro Polski, para una representación, se rompió un decorad…y descubrieron muerto al profesor Siletsky.
Cam, wann immer du die Küche kreativ nutzt, bin ich letztlich der, der sie aufräumen muss, okay?
Cam, siempre que te pones creativo en la cocina, soy yo el que siempre acaba limpiándolo todo, ¿vale?
Als ich herausfand, dass Doyle wieder da war, sagte ich Finch, dass er seinen eigenen Müll aufräumen müsse.
Cuando supe que Doyle había regresad…le dije a Finch que tenía que encargarse de sus problemas.
Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule u…und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
Abrieron el Teatro Polski. Se rompió uno de los accesorios …y cayó sobre el profesor Siletsky.
Wieder müssen wir zuerst einmal mit einem weit verbreiteten Folkloremodell aufräumen , das uns am Weg zu einem umfassenden Verständnis behindert.
EUR
Nuevamente, primero debemos demoler un modelo tradicional bastante extendido que interfiere con el entendimiento.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Er sagte, er wolle mit diesen Mythen ein für allemal aufräumen und dass Großbritannien das britische System so lange weiterbenutzen könne wie es dies wünsche.
El Comisario afirmó asimismo que quería esclarecer tales mitos de una vez por todas y que el Reino Unido seguirá usando las medidas imperiales todo el tiempo que desee.
