Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie dabei auf die Position des Oberkörpers (immer aufrecht ) und auf die Position des vorderen Fußes acht.
ES
Prestar mucha atención a la posición del tronco, que se mantendrá derecho , y al apoyo del pie hacia delante, que se debe controlar constantemente.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlung von Zuschüssen bis zum Ende des Jahres zu verweigern, ist eine Art, politisch Druck auszuüben, und wie Sie selbst wissen, haben verwenden alle slawischen Völker ein ähnliches Sprichwort: Ein leerer Sack kann nicht aufrecht stehen.
Para ejercer presión política, rechazan conceder fondos hasta finales de año, y como usted mismo sabrá, todos los pueblos eslavos poseen un dicho similar: una bolsa vacía no puede permanecer derecha .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir machen einen aufrechten Kerl aus ihm, was, Forrest?
Pero vamos a enderezarlo bien derecho , ¿No Forrest?
Steht aufrecht und lasst Euren Worte einen ehrlichen Preis folgen.
Una espalda derecha y ve que las palabras siguen hacia un precio honesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stamm ist aufrecht und verzweigend und die Blüten sind gelb.
El tallo es erecto y ramoso. Las flores son amarillas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wegen des Risikos einer Reizung der Speiseröhre sollte kein Erbrechen ausgelöst werden, und der Patient sollte in völlig aufrechter Haltung verbleiben.
Dado el riesgo de irritación esofágica, no se inducirá el vómito y el paciente permanecerá en una posición completamente erecta .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unsere Hände, unsere Herzen, unsere aufrechten , nackten Körper, und letztendlich, dieses geniale Gehirn in unseren Köpfen?
Nuestras manos, nuestros corazones, nuestros cuerpos erectos y desnudos, y en última instancia, el fenomenal cerebro en nuestras cabezas.
Einreihige Holzstrahlen ausschließlich aus quadratischen und/oder aufrechten Zellen zusammengesetzt.
Radios uniseriados compuestos unicamente de células cuadradas y/o erectas .
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
aufrecht sitzender oder stehender Haltung geschluckt werden.
debe permanecer en posición erecta , bien de pie o sentado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen (innere Zellen meist quadratisch).
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales (células interiores típicamente cuadradas).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
1-reihige Strahlen häufig, nur aus aufrechten Zellen zusammengesetzt;
Radios uniseriados frecuentes y compuestos solamente de células erectas ;
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit liegenden, quadratischen und aufrechten Zellen über den gesamten Holzstrahl verteilt.
Radios heterocelulares con células procumbentes, cuadradas y erectas mezcladas a traves de todo el radio.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen, mit 1 Reihe Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, generalmente con 1 hilera de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Heterozellulare Holzstrahlen mit quadratischen und aufrechten Zellen nur in den äußeren Reihen, mit mehr als 4 Reihen Kantenzellen.
Radios heterocelulares con células cuadradas y erectas restringidas a hileras marginales, con más de 4 hileras de células cuadradas y erectas.
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aufrechte und komfortable Trainingsposition wirkt einladend auch auf unerfahrene Benutzer
ES
La posición vertical del cuerpo es cómoda y no es intimidante
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Entfernen des Verschlusses stellen Sie die Flasche aufrecht auf einen Tisch.
Después de quitar el tapón, ponga el frasco vertical sobre una mesa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Würden Sie bitte Ihre Sitze aufrecht stellen?
¿Les importaría poner sus asientos verticales ?
Teleskopstiele ermöglichen das Arbeiten mit der Bosch Grasschere AGS oder ISIO in aufrecht stehender Haltung und an schwer erreichbaren Stellen.
El bastón telescópico permite trabajar con las tijeras cortacésped AGS e ISIO de Bosch en posición vertical y en lugares de difícil acceso.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen mit einstellbarer Liegestellung sind in die aufrechteste Stellung zu bringen.
Los dispositivos que puedan inclinarse deberán ponerse en su posición más vertical posible.
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
Vuelvan a poner su asiento en posición vertical .
Kurzhantel-Curls stehend Sie stehen aufrecht , den Rücken gerade, und halten pro Hand eine Kurzhantel.
Mancuernas de pie -Curls Se pone de pie en posición vertical , la espalda recta, y mantiene cada mano una pesa.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie die IntronA-Durchstechflasche in einer aufrechten Position, ohne dabei die gereinigte Oberseite mit Ihren Händen zu berühren.
Mantenga el vial de IntronA en posición vertical sin tocar con las manos la parte superior limpia del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte stellen Sie die Sitze wieder in die aufrechte Position zurück.
Coloquen sus asientos en la posición vertical .
Die spezielle Halterung an den Türfächern sorgt dafür, dass Flaschen immer sicher und aufrecht stehen.
ES
El soporte especial de sus estantes mantiene las botellas estables y seguras en posición vertical .
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie sich mit aufrechtem Rücken hin oder legen Sie sich hin.
Siéntese con la espalda recta , o túmbese boca arriba.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sollten Luft- blasen vorhanden sein, halten Sie die Spritze aufrecht und klopfen Sie solange auf die Seite der Spritze, bis die Luftblasen an die Oberfläche steigen.
En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa recta y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich versuche Nora Sorgent davon zu überzeugen, dass ich ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft bin und kein aufbrausender Esel.
Intento mostrale a Nora Sorgent, que soy un miembro recto de la sociedad y no un odioso idiota.
Versuchen Sie eine aufrechte Haltung einzunehmen und nicht Ihren unteren Rücken zu krümmen
Mantenga la espalda recta , y evite curvar la parte inferior
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ja, unerträglich, wie so ein aufrechter , so ein ehrenwerter Gentleman so schändlich getäuscht wird.
Si, no puedo soportar el ver a un caballero tan recto , un caballero Inglés tan honorabl…ser engañado de manera tan vergonzosa
Diese optische Annäherung an die aufrechten Schnitte macht es sogar möglich, Buchstaben beider Stile zu kombinieren.
El enfoque óptico de los pesos rectos hace que sea posible combinar caracteres de ambos estilos.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Jungen in Manchester sind aufrechte Kavaliere.
Casi todos los chicos que se inscriben son caballeros rectos .
Da sie sehr aufrecht und gerade saß und sich nicht bewegte, fragte Dr. Nuhu die ältere Frau auf der anderen Seite nach ihren Gedanken.
El Dr. Nuhu le preguntó a la mujer que estaba sentada muy recta e inmóvil del otro lado qué pensaba.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Er kann gerade stehen und aufrecht und voll Selbstvertrauen gehen. Und er schämt sich nicht mehr.
Se levanta y camina recto y confiado, ya no se avergüenza de sí mismo.
Die Neue Aachen Italic ist schließlich etwas schmaler als die aufrechten Schnitte gestaltet, das gemeine „a“ wechselt in die geschlossene Form und das „f“ bekommt eine Unterlänge, auf zusätzliche Schwünge in den Buchstaben wird aber verzichtet.
Finalmente, Neue Aachen Italic es ligeramente más estrecha que los pesos rectos . La “a” se convierte en una forma cerrada y la “f” tiene un descendente marcado, pero se evitan otros excesos en los caracteres.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freie Software gibt Nutzern außerdem die Freiheit miteinander zusammenzuarbeiten, ein aufrechtes Leben zu führen.
El programari lliure també facilita als usuaris la llibertat de poder cooperar entre ells i portar una vida honesta .
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In einem Land, in dem die meisten der führenden Köpfe als Gauner wahrgenommen werden, gibt es also einen aufrechten unter ihnen.
De tal forma, en una tierra en la que la mayoría de los líderes son considerados truanes, un líder honesto sobresale.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Junge ist ein aufrechter Cop.
Este chico es un policía honesto .
Ich möchte diese Gelegenheit heute ergreifen, um unseres geschätzten Kollegen zu gedenken, der ein großartiger, aufrechter und gutmütiger Mann sowie ein sozialer Aktivist und Patriot war.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad hoy para compartir mis recuerdos de nuestro colega fallecido, un hombre espléndido, honesto y bondadoso, así como un activista social y un patriota.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein ehrlicher, aufrechter Mensch.
Puede que no lo parezca, pero soy un hombre honesto .
Ich weiß, dass eine Scheinehe keine aufrechte Lebensweise ist…aber vor allem du solltest wissen, wie schwer ein Coming-Out in unserer Kultur ist.
Sé que un matrimonio falso no es una forma honesta de vivi…...pero tú por sobre todos deberías entender cuán difícil e…...decir la verdad en nuestra cultura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auf diesem Weg der Familie und den Freunden von François Sterckele und den Fans des Clubs Brügge mein aufrechtes Beileid aussprechen.
Quisiera expresar mi sincero pésame a su familia y allegados, así como a los seguidores del Brujas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die unwiderlegbare christliche Tradition des Abendlandes diskutieren, müssen aufrechte Christen in Turkmenistan täglich um ihr Leben bangen.
Mientras los Estados miembros de la Unión Europea debaten el hecho innegable de la tradición cristiana de Occidente, los cristianos sinceros de Turkmenistán tienen que temer por sus vidas cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen bin ich davon überzeugt, dass dies nichts mit aufrechtem Engagement für die südlichen Mitgliedstaaten zu tun hat, sondern vielmehr mit den Interessen der Wasserindustrie.
En todo caso, estoy convencida de que esto no tiene nada que ver con la verdadera preocupación de los Estados miembros del sur, y mucho que ver con los intereses de la industria del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– sowie schließlich den aufrechten Willen zu zeigen, wirksam gegen die weit verbreiteten Geißeln der Korruption, der massiven Entwaldung und der Sextourismusindustrie vorzugehen und sie zu beseitigen sowie alle für diese Taten Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen;
– demuestren finalmente su verdadera voluntad de luchar con eficacia contra las lacras endémicas de la corrupción, la deforestación masiva y la industria del turismo sexual, y que persigan y lleven a los tribunales a todos los implicados en dichos asuntos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder wir halten die hohen Standards in der Geflügelzucht in den Landwirtschaftsbetrieben der EU aufrecht und unterstützen sie oder aber wir lassen die chemische Behandlung auf den Schlachthöfen zu.
o bien nos mantenemos firmes y apoyamos las normas de calidad más elevadas en cuanto a la cría de aves de corral en las explotaciones de la Unión, o bien autorizamos la desinfección química en los mataderos.
Solange wir aufrecht stehen sollten wir uns sicher fühlen, als das kaiserliche Land sollten für immer in Frieden leben
Mientras nos mantengamos firme . Nos sentiremos seguros, pues en la tierra imperial, siempre habrá paz.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aufrechte Höhe
.
halb aufrecht
.
aufrechte Trespe
.
.
.
.
.
aufrechte Sammetblume
.
.
.
aufrecht erhalten
mantener 440
aufrechte Markstrahlzelle
.
automatisch aufrecht erhaltene Stabilität
.
aufrecht stehendes Klavier
.
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
.
aufrecht stehender Trommelmischer
.
aufrecht erhalten
mantener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foundstone erstellt und implementiert effiziente Sicherheitsprozesse, damit Ihr Unternehmen eine solide Sicherheitsstruktur aufrecht erhalten kann.
Foundstone crea e implanta procesos de seguridad eficaces para que su compañía mantenga un óptimo nivel de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fluglotsen erwerben die praktischen Fertigkeiten, die der Ausübung ihrer Aufgaben entsprechen, und erhalten sie aufrecht .
Todo controlador de tránsito aéreo adquirirá y mantendrá las aptitudes prácticas adecuadas al ejercicio de sus funciones.
Aber solche Entschlüsse, vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten , werden in Momenten trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.
Pero tales decisiones, aunque se mantienen firmemente una semana...... se abandonan en momentos de desespero.
Mepilex Ag ist ein weicher und stark anpassungsfähiger antimikrobieller Schaumverband, der Exsudat absorbiert und ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält .
ES
Mepilex Ag es un apósito de espuma antimicrobiano muy adaptable y suave que absorbe el exudado y mantiene húmedo el entorno de la herida.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein effektiver Führer managt und formt den Entscheidungszusammenhang, indem er gut konzipierte Systeme schafft und aufrecht erhält .
Un líder eficaz administra y da forma al contexto de las decisiones creando y manteniendo sistemas bien diseñados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde die Scheide zurückziehen, den Druck auf die Femoralarterie aufrecht erhalten , fertig.
Voy a retirar la envoltura. mantener la presión sobre la arteriotomía femora…y listo.
So fand Vegetto seine zwei Schüler, wie ihm helfen würden die Ordnung im Universum aufrecht zu erhalten .
Así fue como Vegetto encontró sus dos alumnas que le ayudarían a mantener el orden en el universo.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die hemmende Wirkung tritt unmittelbar - ohne einen initialen stimulatorischen Effekt - ein und wird unter Dauerbehandlung aufrecht erhalten .
El inicio de la inhibición es prácticamente inmediato y se mantiene con un tratamiento continuo sin efecto estimulante inicial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rittenband sagte nein, er würde nicht einwilligen, weil die Wahrnehmung einer Verurteilung für die Presse aufrecht erhalten bleiben müsse.
Rittenband dijo que no, que no estaba dispuesto a hacer eso porque debía mantener la imagen de una sentencia en prisión para la prensa.
Solang dieses genutzt wird können wir gewährleisten unser Angebot kostenlos aufrecht zu erhalten .
ES
Siempre y cuando esta utilización pueda garantizar que podamos mantener nuestra oferta gratuita.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufrecht
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte deine Klinge aufrecht .
Sitze in aufrechter Position.
Asientos verticales y mesitas cerradas.
Wir halten die Übertragung aufrecht .
Mantendremos abierta la transmisión.
Er hielt die Spannungen aufrecht .
Mantenía la tensión congelada.
Ich sterbe als aufrechter Amerikaner.
Muero como un auténtico americano.
Er erhält seine Tarnung aufrecht .
Tiene que cuidar su tapadera.
Ich war genauso aufrecht , jung.
Yo también fui íntegro. Joven.
Wie hälst du dich aufrecht ?
Die Drohung ist noch aufrecht .
Du kannst dich kaum aufrecht halten.
Das EU Waffenembargo ist aufrecht zu erhalten.
Asimismo, lamenta que las relaciones con Tibet no hayan conseguido progresos.
Parlament hält Druck für Economic Goverance aufrecht
Debate sobre el gobierno económico con Barroso, Van Rompuy y Juncker
Sie muss aufrecht erhalten und entwickelt werden.
Hay que cuidarla y mantenerla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon erhalte ich meine Änderungsanträge aufrecht .
Dicho esto, mantengo mis enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei wichtige Ziele müssen aufrecht erhalten werden.
Se deben defender dos objetivos principales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam, du bist ein aufrechter Bürger.
Sam, tú eres un ciudadano.
Ein Bundesrichter aus Baja erhält das aufrecht .
Un juez federal de Baja lo tiene suspendido.
Halt! Er muss aufrecht da rein.
Espera, esto tiene que entrar cuadrado.
Sie macht ihn aufrecht die Wand hoch.
Lo hace hasta contra la pared.
Rafi ist ein aufrechter Soldat, Ese.
Nur damit halte ich mich noch aufrecht .
Sólo esto me hace levantar la cabeza.
Dort sind nur aufrechte Bürger wie du.
Eso es solo para ciudadanos sobresalientes.
Du hältst die Traditionen immer noch aufrecht ?
Mantenemos las tradiciones vivas.
Parlament hält Druck für Economic Governance aufrecht
Programa de trabajo de la Comisión para 2012
ug die Haut während der Injektion aufrecht .
contr a la piel durante todo el proceso de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das hält eine Beziehung über Jahre aufrecht .
Es lo que hace que una relación dure años.
Würden Sie bitte Ihre Sitze aufrecht stellen?
¿Les importaría poner sus asientos verticales?
Dies ist der letzte aufrechte Mann.
Este es el último sobreviviente."
Die Überreste von Margo Channin…...aufrecht sitzend.
Los restos de Margo Channin…enderezada.
Und wir müssen zusammen aufrecht stehen.
Y juntos, debemos permanecer fuertes.
Dadurch kann die fortdauernde Wirkung der Verordnung aufrecht erhalten werden.
De esta manera, se mantendrá la continuidad de los efectos del Reglamento.
Ihr Job ist es, das Gesetz aufrecht zu erhalten.
Su trabajo es respetar la ley.
Er geht aufrecht , und weicht den Kugeln aus wie Supermann.
Andaba tranquilamente debajo de las balas, como si fuera Superman, como si no ocurriese nada.
Und doch gefiel mir etwas an ihm. Etwas Reines, Aufrechtes.
Algo que era limpio y honest…pero que estaba muy, pero muy dolido.
Parlament hält Druck für Reform des Stabilitätspaktes aufrecht
El debate se celebrará el martes a las 15.00 horas.
Diese Aussetzung bleibt bis zum Ende der Sitzung aufrecht .
La suspensión tendrá efecto hasta el final de la sesión.
Israel erhält seine Seeblockade gegen den Gazastreifen aufrecht .
Israel continúa imponiendo su bloqueo naval sobre Gaza.
Halten Sie die Durchstechflasche aufrecht , um einen Lösungsmittelverlust zu vermeiden.
Retirar la aguja, con el vial hacia arriba para impedir la pérdida de disolvente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Schuld bis dahin aufrecht bleiben könnt…
Si pudiera dejar la deuda hasta entonce…
Ich halte die Verbindung die ganze Nacht aufrecht .
Yo mantendré la línea disponible.
Nur so können sie aufrechte Männer und Frauen bleiben.
Esta es la forma de asegurar que sean hombres y mujeres respetuosos con la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen (einschließlich selbsttätige Klaviere)
Pianos verticales nuevos, incluso automáticos
Dadurch kann die fortdauernde Wirkung der Verordnung aufrecht erhalten werden.
De esta manera, se mantendrá la continuidad de los efectos del citado Reglamento.
Ich bitte Dich darum, meine Tarnung aufrecht zu erhalten.
Me gano tu confianza, mantengo mi pantalla.
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
Es bringt nichts, diese Verschwörung aufrecht zu halten.
A nadie beneficia llevar más lejos esta conspiración.
Ich musste meine Tarnung aufrecht erhalten, war nichts Persönliches.
Necesitaba ayuda para cerrar una identidad encubiert…Nada personal.
Wie konnte ich bloß so eine Ehe aufrecht erhalten?
¿Cómo he podido aguantar así?
Weißt du, was sie an dir mag? Deine aufrechte Körperhaltung.
Y ¿Sabes que es lo que más le gusta de ti?
Stehen Sie Ihrem Partner aufrecht zur Seite, Detective Deeks.
Siéntase orgulloso de su compañero, Detective Deeks.
Er kämpft, um Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten.
Él lucha para preservar la ley y el orden.
Wenn du dich aufrecht hältst und wie ein Jazzmusiker aussiehst.
Cuando te endereces y camines como un músico de jazz.
Ich bekräftige und erhalte, was gesagt wurde, aufrecht .
Confirmo y mantengo lo dicho.
Ich konnte es nichtmal eine Woche aufrecht erhalten.
- Ni siquiera pude una semana.
Du bleibst einfach hier und hältst deine geheime Identität aufrecht .
Sólo quedate aqui y mantén tu identidad secreta.
Ich will, dass er eine aufrechter Mann wird.
Quiero que sea una persona con rectitud.
Ich kannte Vittorio, er war aufrecht und stolz.
Conocí a Vittorio, un orgulloso líder.
Seine Mutter ist diejenige, die ihn aufrecht hält.
Su madre ha sido el apoyo que lo ha sostenido.
Gut dich aufrecht und gehend zu sehen, mann.
Es bueno verte levantado y moviéndote.
Du darfst nicht aufrecht stehen, erinnerst du dich?
No te puedes parar, ¿se te ha olvidado?
Ich will, dass er eine aufrechte Person wird
Quiero que sea una persona de bien.
Die Macht ihn aufrecht zu erhalten ist etwas ganz anderes.
El poder para mantenerlo es un tema muy distinto.
Je mehr man davon trinkt, desto aufrechter steht man.
Cuanto más se bebe, ¡más se tiene razón!
Das Gemeinsame Unternehmen schließt angemessene Versicherungsverträge und erhält diese aufrecht .
La Empresa Común Artemis suscribirá y mantendrá los seguros adecuados.
Doppeldeutige Lügen sollen ein doppeldeutiges Leben aufrecht erhalten.
Las mentiras con doble sentido sostiene una vida de doble sentido.
Wenn die Schuld bis dahin aufrecht bleiben könnt…
Si pudiera arrastrar la deuda hasta entonce…
Die Stadt bezahlt mich um das Gesetz aufrecht zu erhalten.
La ciudad me paga por hacer cumplir la ley.
Es ist mein letzter Wunsch, aufrecht sitzend begraben zu werden.
Es mi último deseo que me entierren enderezada.
Halten Sie eine laufende Zählung, beginnend bei 0, aufrecht .
Mantén un conteo consistente a partir del 0.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fläschchen aufrecht halten und silbernen Fläschchenboden nach rechts drehen.
Sujete la botella hacia arriba y gire la base hacia la derecha.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten – aufrechte Befugnis für Bauwesen
AT
Cámara de arquitectos y asesores ingenieros, con autorización para la construcción
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem gelingt es, das Unternehmen aufrecht zu erhalten.
DE
No obstante, consiguen manter activa la compañía.
DE
Sachgebiete:
handel infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dass sie alle erfahren, dass wir aufrecht stehend gestorben sin…...aufrecht zwischen denen, die für unsere Freiheit kämpften.
Queremos que sepan que morimos de pi…entre aquellos que están peleando contra nuestra opresión.
Die Schüler der Crawford Academy haben die Verantwortung, die Traditionen ihrer Vorgänger aufrecht zu erhalten.
Estudiantes de la Academia Crawfor…Tienen la responsabilidad de conservar las tradiciones establecidas anteriormente.
Wo führt das hin, die Sicherheit der Beziehung fü…das Kind aufrecht zu erhalten?
Entonces, guardar la seguridad de la pareja para la niña, ¿qué sentido tiene?
Oder Sie könnten abziehe…und zu Ihren Familien zurückkehren als aufrechte Männe…und nicht als Mörder.
…pueden irse. Volver a sus hogares como hombre…y no como asesinos.
Doch Zapata sagte zu ihnen: "Lieber aufrecht stehend sterben als auf Knien leben."
Pero Zapata les dijo: es mejor morir de pi…que vivir de rodillas.
Teilweise wird nur die Verknüpfung zum Profil getrennt, damit bleiben Benutzernamen und Beiträge jedoch aufrecht .
El vínculo al perfil se rompe sólo parcialmente, pero el nombre de usuario y las entradas quedan íntegros.
Der Grundsatz, dass die Mitgliedstaaten selbständig über ihren Energiemix entscheiden, muss unbedingt aufrecht erhalten werden.
Es importante defender el principio de que los Estados miembros son libres de decidir respecto a la combinación de energías que desean utilizar.
Schließlich erhalten wir das aufrecht , was am meisten interessiert: die Ziele als Richtwerte.
Al fin y al cabo, mantenemos lo que más interesa: el carácter indicativo de los objetivos.
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta.
hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen.
cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta.
Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Aun con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ten Nadel aufrecht nach oben und entfernen Sie die äußere Schutzkappe.
Sujete la pluma con la aguja hacia arriba y retire la capucha externa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abgesehen von einigen Parlamentsvorbehalten werden keine inhaltlichen Vorbehalte zum Entwurf des Rahmenbeschlusses aufrecht erhalten.
Salvo algunas reservas de estudio parlamentario, no quedan pendientes reservas sustanciales sobre el texto de ese proyecto de Decisión marco.
Die EU wird die Kontakte zu den kolumbianischen Behörden und der Zivilgesellschaft aufrecht erhalten.
La UE mantendrá contactos con las autoridades colombianas y con la sociedad civil.
Allerdings werden wir die Unschuldvermutung solange aufrecht halten, bis das Gegenteil zweifelsfrei bewiesen ist.
Pero concederemos a todo el mundo la presunción de inocencia hasta que se demuestre lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten dieser Ziele teilt der derzeitige Präsident der Kommission Herr Barroso und hält sie aufrecht .
El actual Presidente de la Comisión comparte y sostiene la mayor parte de estos objetivos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Sturz des Regimes Saddam Husseins besteht keinerlei Veranlassung mehr dafür, sie aufrecht zu erhalten.
Tras la caída del régimen de Sadam Husein no existe ya motivo alguno para mantenerlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchten diese einstimmige politische Unterstützung, um dieses Vertrauen aufrecht zu erhalten und es zu bestärken.
Necesitábamos este apoyo político unánime para preservar esta confianza y para albergar esperanzas de reforzarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat hält seine Forderung an Kuba, alle politischen Gefangenen freizulassen, weiterhin aufrecht .
El Consejo sigue exigiendo a Cuba la liberación de todos los presos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, einen Europäischen Wertpapierausschuss zu haben und den Stabilitätspakt aufrecht zu halten.
Es importante que una Comisión del Mercado de Valores europea preserve el pacto de estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Herr Aigner über Jahre aufrecht erhalten hat, hat Frau Lulling noch einmal vorgetragen.
La Sra. Lulling ha vuelto a reiterar lo que el Sr. Aigner sostuvo durante años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht erhält das Verursacherprinzip aufrecht , und er tut dies auf angemessene Weise.
El informe sigue el principio de "quien contamina, paga" y lo hace de forma proporcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Bremsung der Einführung einer saubereren Technologie kann die Beschäftigung nicht aufrecht erhalten werden.
Frenando la adopción de tecnologías menos contaminantes no se contribuye a lograr este objetivo, sino que puede llegar a ocurrir lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korrekt festgesetzte Umweltabgaben halten das sehr wichtige Prinzip aufrecht , daß Verunreinigungen vom Verursacher zu zahlen sind.
Unos impuestos medioambientales que estén fijados correctamente cumplen el muy importante principio de que "el que contamina, paga».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings unter der Bedingung, dass ein qualitativ hochwertiger Universaldienst aufrecht erhalten wird.
Claro que siempre con la condición de que se conserve un servicio universal cualitativamente más valioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht .
Además, su excelencia tiene un ejército privado de mil soldados para enfatizar sus argumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Jo kenne ich ja noch - damals, als er noch ein aufrechter Demokrat war!
Recuerdo cuando el señor Leinen todavía era un demócrata íntegro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
