Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen .
Debe alterarse lo menos posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die ganze Gemeinde war aufgeregt und erregt für die Evangelisierung.
toda la iglesia estaba emocionado y excitado por la evangelización.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke jedoch, dass es wichtig ist, dass die EU nicht zu aufgeregt wird, da sie keine Küstenlinie am Nordpolarmeer hat.
No obstante, considero que es importante que la UE no se emocione demasiado, ya que no posee litoral marítimo en el Océano Ártico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danielle liebte die High School aber sie war auch wegen der Zukunft aufgeregt .
Danielle amaba la secundari…...pero también estaba emocionada sobre el futuro.
Livescribe ist eine gute Passform für mich persönlich und beruflich, und ich bin für diese Gelegenheit aufgeregt .
Livescribe es una gran opción para mí personalmente y profesionalmente y estoy emocionado por esta oportunidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Megan ist deswegen sehr aufgeregt .
Megan está emocionada al respecto.
die Kinder sind schon ganz aufgeregt bei dem Gedanken an dieses Erlebnis....
los niños ya están emocionados con la sola idea de esta experiencia....
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, kann ein Typ nicht wegen einem Blumen-Mittelstück aufgeregt sein?
¿No puede un tipo simplemente estar emocionad …...por los centros de mesa florales?
Idee, dass Arbeit und aufgeregt , Jetzt und mit der Zeit.
Ideas que funcionan y emocionan , ahora y en el tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Also momentan ist er nicht aufgeregt .
Bueno, no está emocionado ahora.
Außerdem bin ich aufgeregt , weil VerticalResponse war gerade auf Deloitte's 2010 Fast 500 Liste benannt.
Además, estoy emocionada porque VerticalResponse acaba de ser nombrado en 2010 Deloitte Fast 500 lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofia und neugeborene Schwester wenig sofia ist so aufgeregt heute:
sofia y su hermana recién nacida poco sofia está tan excitado hoy:
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deswegen braucht sich niemand aufzuregen .
Por ello, nadie tiene porqué excitarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doris hat sich furchtbar darüber aufgeregt .
Doris se excitó mucho con eso.
wenig sofia ist so aufgeregt heute:
poco sofia está tan excitado hoy:
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ilja Iljitsch, regen Sie sich doch nicht so auf .
Iliá Ilich, no es necesario excitarse tanto.
Kein Grund, sich so aufzuregen , Mann.
No hay necesidad de excitarse tanto, viejo.
Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.
Bien, ahora veo qué excitó tanto a mi criado.
Undjetzt, wo ich mit Ihnen rede, bin ich etwas aufgeregt , verstehen Sie?
Yo sueño con Ud. …simplemente hablar con Ud. ahora me excitó en cierta manera.
Alle waren aufgeregt , als die Bundeslade zu fallen drohte.
Todo el mundo estaba excitado cuando el Arca comenzó a caer.
Ich glaube, dass kommt, weil ich aufgeregt und nervös bin.
Creo que es porque estoy excitada y nerviosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als uns der Nachtrags- und Berichtigungshaushalt vorgelegt wurde - da muss ich dem Kollegen Ferber völlig zustimmen -, waren wir allerdings nicht nur nicht überzeugt davon, sondern im Gegenteil, sogar aufgeregt und dagegen.
Ahora bien, cuando se nos presentó el presupuesto rectificativo y suplementario -en eso el Sr. Ferber tiene toda la razón- no sólo no estábamos convencidos de ello, sino que nos irritamos y nos opusimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich übers schlechte Essen am Sonntag bei den Eltern aufgeregt .
Me he irritado por la maldita cena del domingo con los padres.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst dem spanischen Kollegen sagen: Also ich brauche keinen Besuch von Herrn Moratinos, um mich darüber aufzuregen , was die spanische Regierung macht.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señora Presidenta, quisiera decir al ponente español que no necesito la visita del señor Moratinos para irritarme por lo que hace el Gobierno español.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar die sonst so lässige Catalina regte sich auf .
Incluso la tranquila Catalina estaba irritada .
Ich kann auch keine Sympathie oder Verständnis für diejenigen empfinden, die sagen, na ja, das war alles nicht so schlimm, wir sollen uns mal nicht so aufregen , und die Technik, um die es dort geht, ist doch vielleicht auch sehr vielversprechend.
Tampoco puedo sentir simpatía o comprensión para los que dicen: está bien, las cosas no han sido tan malas, no tenemos por qué irritarnos , y quizá sea también muy prometedora la técnica de la que se trata aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es regt mich auf , wenn ich mit ihm draußen bin und jemand sagt;
Eso es lo que me irrita . Cuando la saco a pasear, algunos me dicen
Wenn wir darüber diskutieren, daß Tiertransporte nach Nordafrika gehen, und uns über die Bedingungen aufregen , dann ist das richtig, aber das eigentliche Grundproblem liegt darin, daß wir Tiere dorthin bringen, obwohl genügend Tiere dort sind.
Si discutimos sobre el hecho de que se realizan transportes de animales hasta el Norte de Africa y nos irritamos acerca de las condiciones, lo hacemos con razón, pero el auténtico problema reside en que enviamos animales allí, aunque allí hay suficientes animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich nicht aufregen . Und ich werde dir glauben.
Te prometo que te creeré y que no me irritaré .
Das Gleiche gilt, wenn Politiker sich darüber aufregen , dass wir bis 2050 einen erheblichen Anteil der Eisbären verlieren werden, und sie dies als Argument für die Absenkung der CO2-Emissionen anführen - aber vergessen, uns zu sagen, dass diese keine messbaren Auswirkungen auf die Eisbärpopulationen haben wird.
De la misma manera, cuando los políticos se irritan y nos dicen que perderemos una proporción importante de osos polares para 2050, lo utilizan como un argumento para reducir el carbono, pero se olvidan de decirnos que esto no tendrá ningún efecto mensurable en las poblaciones de osos polares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich verspreche, dass ich dir glauben und ich mich nicht aufregen werde.
Te prometo que te creeré y que no me irritaré .
sich aufregen
alborotarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollten wir uns dann groß aufregen bei dieser Hitze?
Si ése es el caso, ?para qué alborotarse con este calor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun möchte ich euch sagen, lasst uns vorstellen, dass dich ein Freund, Partner oder Arbeitskollege aufregt .
Ahora deseo decirles, digamos que se disgustan con un amigo, compañero o colega.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Viele Außenminister haben jedoch, gelenkt von der einzigen Sorge, Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen , die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht, um zu vermeiden, eindeutig erklären zu müssen, dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist.
Sin embargo, muchos Ministros de Asuntos Exteriores, preocupados exclusivamente de no fastidiar ni disgustar a Moscú, han utilizado y abusado de una lucha interna permanente en Kiev a fin de evitar decir de forma inequívoca que Ucrania es un país soberano e independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte dich nicht aufregen . Noch hast du es nicht überstanden.
Bueno, no quiero disgustarte , aún no estás curado, sabes.
Innerer Stress kann ausgelöst werden, wenn wir uns über etwas Sorgen machen oder uns aufregen . Äußere Stressauslöser können Prüfungen oder soziale Umstände sein.
El estrés puede ser interno, como al preocuparse por algo o disgustarse , o externo, como el causado por un examen o determinadas situaciones sociales.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Robert wollte nicht, dass du es in der Zeitung liest und dich aufregst .
Robert no quería que lo leyeras en el periódico y te disgustaras .
- Sie regt mich nicht auf . Das Tanzen.
- No estoy disgustada por ella, es el baile.
Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich wusste, dass es dich aufregen würde.
No quería decírtelo porque sabía que te iba a disgustar .
Aber sie regt sich auf , und du hast ein Problem.
Se trata de que está disgustada , y tú tienes un problema.
Ich werde aufgeregt sein, weil wir uns im Park nicht sahen, doch vertrau mir.
Me disgustará que no fueras al parque, pero confía en mí.
Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt .
No quería disgustarla en su cumpleaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die sich aufregen , weil sie denken, sie beherrschen alle…...bin ich nur eine sanfte Erinnerung an:
Si la gente se disgusta porque cree que puede aferrarse a las cosas, sólo lo hago para recordarles:
Wenn die sich aufregen , weil sie denken, sie beherrschen alles, bin ich nur eine sanfte Erinnerung an: Heute hier, morgen weg.
Si la gente se disgusta porque cree que puede aferrarse a las cosas, sólo lo hago para recordarles: hoy aquí, mañana quién sabe donde.
Wenn die sich aufregen , weil sie denken, sie beherrschen alles, bin ich nur eine sanfte Erinnerung an:
Si la gente se disgusta porque cree que puede aferrarse a las cosas, sólo lo hago para recordarles:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen uns darüber aber jetzt nicht zu sehr aufregen .
Sin embargo, no nos pongamos demasiado nerviosos con esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte etwas sage…ch weiß nicht, warum Sie sich so aufregen , Herr Schulz!
Deseo decir alg…¡No sé por qué se están poniendo ustedes tan nerviosos , señor Schulz!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen uns nicht aufregen .
No nos pongamos nerviosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er wird sich nicht aufregen .
Richtig, ich darf mich nicht aufregen , muss mich unter Kontrolle halten.
Cierto, no me tengo que enfadar . Tenemos que soportarlo juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich nicht aufregen . Und ich werde dir glauben.
Te prometo que te creeré y que no me irritaré .
Ich verspreche, dass ich dir glauben und ich mich nicht aufregen werde.
Te prometo que te creeré y que no me irritaré .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich viel lieber aufregen , dass er so nachlässig produziert wurde.
Si fuera tú, no me molestaría que hubieran producido una película guarra en mi casa; me molestaría que fuera tan mala.
Würde es dich sehr aufregen , wenn ich dir einen Kuss gäbe?
¿Te molestaría mucho que te diera un beso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem ich sein Buch gelesen hatt…habe ich ihm von den Sachen erzähl…die dich aufregen und mich verrückt machen.
Fui con Buddy después de leer su libr…...y le conté algunas cosas que estaban pasando en tu vid…...y cuánto te turbaban y que me estaban volviendo loca a mí.
Nachdem ich sein Buch gelesen hatt…habe ich ihm von den Sachen erzähl…die dich aufregen und mich verrückt machen.
Fui con Buddy después de leer su Iibr…...y le conté algunas cosas que estaban pasando en tu vid…...y cuánto te turbaban y que me estaban volviendo loca a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt darfst du dich aufregen .
Ahora puedes estar enojada .
Ich mag es, wenn Leute sich aufregen , okay?
- Me gusta ver enojada a la gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnten sich womöglich aufregen , wenn es sich in einen Asiaten verwandelt.
Igual se cabrean cuando se vuelva asiático.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau das macht es so aufregen …das Risiko.
Eso es lo que lo hace tan emocionant …...el riesgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sehr soll mich das denn aufregen ?
¿Cómo de preocupado quieres que esté ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte dich das jetzt aufregen ?
¿Por qué te molesta ahora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachten Sie, was sie essen und atindelos Kunden, bevor sie aufregen oder bekommen Straße IRSA.
ES
Toma nota de lo que van a comer los clientes y atiéndelos antes de que se enfaden o te irás a la calle.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht aufregen , ich werde sie heiraten.
Pero no te preocupes , aún voy a casarme con ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nicht die Gemeinschaft aufregen .
No quiero causar pánico a la comunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich dachte, du würdest dich aufregen .
- Creí que te enojarías por eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater darf sich nicht aufregen .
Espero que no inquieten a mi papá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte mich das aufregen ?
¿Por qué tendría que recordar eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages wird der Chef sich noch aufregen .
Uno de estos días el jefe va a montar en cólera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich würde es nicht aufregen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 10 Minuten ist mein Onkel Boss und schon muss ich mich aufregen !
¡Mi tío lleva 10 minutos de jefe y ya tengo agita !
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufregen
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Puedes gritar si quieres.
Ich will ihn nicht aufregen .
Porque no quiero contrariarlo.
- Das wird Joey furchtbar aufregen .
- Joey se pondrá muy mal.
Ich will Nicole nicht aufregen .
No quiero alterar a Nicole.
Hey. Lasst uns nicht aufregen .
Oye, no empecemos a discutir.
Ich wollte Sie nicht aufregen .
De veras no quise alterarte.
- Ich will dich nicht aufregen .
- No quiero que te molestes.
- Ich will dich nicht aufregen .
- No quiero que te enfades.
Ich darf mich nicht aufregen .
Voy a hace…Mis ejercicios.
Er darf sich nicht aufregen .
No debería emocionarse demasiado.
Lottie, du darfst dich nicht so aufregen .
Lottie, no debes estar tan exaltada.
Nicht aufregen Kommissar das nützt ja nichts.
Todo eso no importa Inspector, no sirve para nada.
Sie dürfen sich nicht so aufregen .
Da würde ich mich auch aufregen .
Yo también me preocuparía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht aufregen , eine Fachkraft hilft Charlie.
Tranquila. Charlie tendrá un técnico.
- Weil ich dich nicht aufregen soll.
- Porque se supone que no debo alterarte.
- Deswegen musst du dich nicht aufregen .
No es para que te enfurruñes.
Etwas wegen Polizeiberichten, die mich aufregen könnten.
Algo sobre que los papeles de la policía me exasperaran.
Du wirst Leute aufregen , Leute mit Macht.
Estarás molestando a personas, personas con influencias.
- Ich wollte dich nur nicht aufregen .
- Pero no quería que te enfadaras.
- Keiner von uns will dich aufregen .
Ninguno de nosotros quiere molestarte.
Es würde sie nur aufregen und verwirren.
Sólo la molestará y la confundirá.
Nein, ich sehe, dass Sie sich aufregen .
Lo que veo es que te estás poniendo histérica.
Mädels, es gibt nichts, worüber man sich aufregen müsste.
Chicas, no hay nada por qué molestarse.
Er fragt sich, ob du und Papa euch aufregen würde…
Ha estado preocupado por que tú y papá os enfadaría…
Mrs. Monrell ist krank, sie würde sich aufregen .
No, está muy enferma, no podrá resistirlo.
Wurde es deine Mutter nicht mehr aufregen , wenn du stirbst?
¿Tu madre no se sentiría peor si te murieras?
Und ihr bezahlt mein Essen, euretwegen musste ich mich aufregen .
Y ustedes pagarán la cena, porque me molestaron.
Ich glaub, das sind Dinge, die jeden aufregen würden.
Es decir son cosas que no creo que nadie agradeciese.
Ich glaube, es sind Dinge, die dich aufregen würden.
Es decir, son cosas que no creo que tú agradecieses.
Ich glaub nicht, dass sie dich auch aufregen wollte.
No creo que ella haya querido que tú te enojaras también.
Wurde es deine Mutter nicht mehr aufregen , wenn du stirbst?
¿No le disgustaria mas a tu madre que murieses?
Wenn sie mich nicht aufregen kann, ist sie nicht glücklich.
Si no me saca de quicio, no està contenta.
Sag mir nicht, dass ich mich nicht aufregen soll.
No me digas que me calme.
Wenn sie mich nicht aufregen kann, ist sie nicht glücklich.
Si no me saca de quicio, no está contenta.
Ich werde hier nicht herumhocken und mich aufregen .
No voy a quedarme aquí pasándolo mal.
Wieso sich über etwas aufregen , das man nicht ändern kann?
¿De qué sirve sentirse tan mal por algo que no tiene remedio?
Nicht aufregen , Bruder, ich tue nur meine Pflicht.
Tranquilo, Fraile. Sólo cumplo con mi deber.
Ich sagte dir, du sollst ihn nicht aufregen .
- Te dije que no lo molestaras.
Sie wollte dich nach dem Unfall nicht aufregen .
No quería molestarte después del accidente.
Und ich sage dir, du sollst dich nicht so aufregen .
Te estoy diciend…que te calmes.
Nicht aufregen , gleich sehen Sie wieder aus wie neu.
Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.
Da würde sich doch jeder vernünftige Mensch aufregen .
Cualquier otra persona se saldría de las casillas.
Nicht aufregen . - Denken Sie, ich lasse das zu?
No te enfades. - ¿Crees que voy a permitir que sigas?
Warum musst du dich denn gleich so aufregen ?
¿A qué viene que te pongas así?
Nicht aufregen , gleich sehen Sie wieder aus wie neu.
Relájese y le dejaremos como nuevo.
Ich habe alles vermieden, was ihn aufregen könnte.
DE
Evité cualquier cosa que pudiera trastornarlo.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte nichts zu niemanden, weil ich euch nicht aufregen wollte.
No le dije nada a nadie porque no quería alterarlos.
Zum Glück bin ich arm und muss mich nicht über so etwas aufregen !
Menos mal que soy pobre y esas llegadas me dan igual.
Fieber, Schwäche, Müdigkeit, Schüttelfrost, Schmerzen, Reizungen an der Injektionsstelle, Reizbarkeit (wenn Sie sich leicht aufregen )
Fiebre, debilidad, cansancio, temblores, escalofríos, dolor, irritación en el lugar de la inyección e irritabilidad (fácilmente irritable)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann kommt die Große ins Krankenhaus. Da muss er sich aufregen .
Primero se fuga una hija, y ahora la otra está en el hospital.
Bevor Sie sich noch mehr aufregen , muss ich noch etwas sagen.
Antes de que se altere demasiado, hay algo que necesita saber.
Ich möchte Euch nicht aufregen , aber meine Nase sagt mir das Ihr was habt fallen lassen.
No quiero alarmarl…...pero huelo que se le ha caído algo.
(Er wendet sich an einen Kollegen) ich verstehe wirklich nicht, warum Sie sich so aufregen !
(dirigiéndose a un colega) pero no entiendo por qué se enfada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst sagt man mir, ich solle mich nicht aufregen , der Papst werde seine Reise selbst bezahlen.
Primero se me dice: «no se preocupe, el Papa se pagará su viaje ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ja völlig normal, und darüber würde ich mich nicht besonders aufregen !
Esto es normal, y yo no me preocuparía mucho por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt da nu…du weißt scho…Einige Dinge, die mich aufregen .
Es sólo que, ya sabes, hay algunas cosas que no agradezco.
Ich wollte dich nicht aufregen . Noch hast du es nicht überstanden.
Bueno, no quiero disgustarte, aún no estás curado, sabes.
Ich werde eine weitere Hand austeilen, dann müßt ihr euch wegen so einer Kinderkacke nicht aufregen .
Voy a repartir otra mano, si se comportan tan infantilmente por ello.
Ich möchte Euch nicht aufregen , aber meine Nase sagt mir, dass Ihr was habt fallen lassen.
No es mi intención alarmaros, pero huele como si se os hubiera caído algo.
Soll der Berater sich ruhig aufregen , während wir etwas Praktischeres tun.
Dejaremos que siga con su enfad…mientras hacemos algo más práctico.
Sollte die Ehefrau sich darüber aufregen , dass die andere Puppe so hässlich ist?
Si el la esposa debe molestarse sobre él, ¿que la otra muñeca es tan fea?
Deswegen gibt es Krieg…...weil alte Menschen sonst nichts haben, worüber sie sich aufregen können.
Por eso hay guerras. Porque los viejos no tienen otra cosa que los entusiasme.
Musst dich nicht drüber aufregen , was so n Heini sagt. Kann dir egal sein.
No tiene que importarte lo que diga un cretino así, te tiene que dar igual.
Aber du wirst dich dann aufregen . Du wirst es nicht glauben.
Pero si te las digo te vas a ''inritar'' o no me creerás.
- Ich will dich nicht aufregen , abe…- Nimm den Lolli aus deinem Mund.
Oye, sácate la paleta de la boca.
Es würde sie für 'ne Weile aufregen , und dann würde sie es wieder vergessen haben.
Sólo para enfurecerla por un rato. Luego no lo recordaría por un rato.
Ich habe es so satt, dass sich Kiffer aufregen , wenn ich rauche.
Estoy tan harta de los porrero…...que me hacen renegar por fumar tabaco.
Wie kann sie sich über einen Albtraum so aufregen ? Warum wohl?
¿Por qué le preocupa tanto una estúpida pesadilla?
25 Menschen verschwinden, Blut an den Wänden, wann sollen wir uns dann aufregen ?
25 personas desaparecen, dejando sangre por toda la cas…-…y me dices que no me preocupe?
Weil er verrückt ist, Kate, und ich wollte dich nicht aufregen .
Porque está loco, Kate, y no quería molestarte.
Hör zu, Fred. Du willst deine Mutter sicher nicht unnötig aufregen .
Fred, no querrás asustar a tu madre por nada, ¿ verdad?
Der Fakt, dass Sie sich darüber aufregen , ergibt nicht viel Sinn.
El hecho de que usted se queje de eso no tiene mucho sentido.
Es hätte mich aufregen sollen, meinen Scheiß in Flammen zu sehen.
Debería sentirme enfadado por mis posesiones de mierda.
Meine Mutter hat heute ihre Gruppe, ich will sie nicht aufregen .
Mi mamá tiene grupo esta noche, y no debemos molestarla.
Deswegen gibt es Krieg…...weil alte Menschen sonst nichts haben, worüber sie sich aufregen können.
Por eso hay guerras. Porque los viejos no tienen otra cosa por la que entusiasmarse.
Aber ich werde nicht zulasse…dass Sie Amy noch mehr aufregen als bislang schon.
Y mira te voy a decir algo, no dejaré que sigas alterando a Amy más de lo que lo haz hecho.
Wir arbeiten hervorragend zusammen, und es ist aufregen…und wunderbar das zu sehen.
Trabajamos tan bien juntos, es emocionante, y maravilloso.
Ronald wird sich aufregen , wenn er hört, dass wir die Klausur nicht geschrieben haben.
Bueno, Ronald se enfadará cuando se entere - de que se ha cancelado el examen.
Er sollte Sie küssen, damit ich sehe, ob Sie sich aufregen .
Le mandé que te besara para ver si te molestaba.
Ich weiss, ich sollte mich aufregen . ich weiss, ich sollte jetzt schreien.
Sé que deberías estar enfurecido. Sé que deberás estar gritando.
Natürlich kann ich mich über die Türkei aufregen , die damit gedroht hat, einen neuen Krieg zu beginnen.
Naturalmente, también puedo enfurecer por las advertencias turcas amenazando con el comienzo de una nueva guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich verstehe nicht, warum Sie sich so aufregen , bevor ich überhaupt meinen Mund aufgemacht habe!
Señora Presidenta, no comprendo por qué se enfada antes de que yo haya abierto la boca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anführer der Koalition dürfen sich nun nicht aufregen oder wundern, wenn sie nunmehr bevorzugte Zielscheibe terroristischer Vergeltungsmaßnahmen werden.
A partir de ahora los líderes de la coalición no podrán indignarse ni asombrarse cuando se conviertan en los principales objetivos de las represalias terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine lieben Kollegen! Immer wenn sich vernünftige Menschen so aufregen , da muss was darunter sein.
Señor Presidente, Señorías, siempre que alguien sensato se enoja, es porque debe de haber un motivo, ya que de otro modo no lo haría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also sollte jemand Tony Blair sagen, dass er sich nicht zu sehr aufregen sollte, wenn der den Job nicht bekommt.
Por tanto, alguien debería decir a Tony Blair que no se moleste si no lo consigue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, warum Sie sich aufregen , aber Sie müssen einen Schritt zurückgehen, um das gesamte Bild zu sehen.
Entiendo que estás disgustado pero tienes que tranquilizarte y ver todo con perspectiva.
- Ich will dich nicht aufregen , aber es sieht so aus, als wäre der Hauptschlüssel zum Leben erwacht.
- Mira, no quiero asustarlos, pero parece la llave maestra salió a la luz.
Es wird immer Leute wie Sie geben, die für Leute wie mich arbeiten und sich darüber aufregen !
Siempre habrá gente como usted que trabaje para gente como yo. Y se queje por ello.
Er soll seine Strafe in einem Gefängniss in einem Brüsseler Vorort verbüßen. Und hier endet die aufregene Serie von Prozessen.
El actor cumplirá la pena en una prisión de las afueras de Bruselas, con lo que se cierra el capítulo penal de esta historia.
Es war sicher so frisch, so aufregen…...deinen Text genau so zu hören, wie du ihn geschrieben hast!
Tiene que haberte parecido tan nuevo y fresco, tan emocionante, que tus frases fueran leídas como las escribiste.
Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen .
Aún a riesgo de escandalizar a algunos de ustedes, de ahí se desprende que no me puede inquietar tanto el fracaso de la cumbre de la semana pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir bewusst, dass eine schwierige Phase in den Verhandlungen beginnen und man sich darüber aufregen wird, dass wir Mittel, beispielsweise für die Agenturen, gekürzt haben.
Sé que se abrirá una difícil fase de negociación y se pondrá el grito en el cielo porque hemos recortado los fondos, por ejemplo, para las agencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich denjenigen, die sich über die unverhofften Gewinne der Erdölgesellschaften aufregen , entgegenhalten, dass die Finanzminister oder die Finanzämter vielleicht sogar noch mehr davon profitieren.
Por lo tanto, a aquellos que están preocupados por las ganancias extraordinarias de las empresas petroleras, les diría que quizás deberíamos preocuparnos más por los beneficios extraordinarios de los Ministros de Hacienda o del recaudador de impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will dem Kollegen Vanhecke einmal etwas sagen: Daß Sie sich über nichts mehr aufregen , das ist uns seit langem bekannt.
Quiero decir algo al Sr. Vanhecke: ya sabemos desde hace tiempo que a usted no le conmueve nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hilft niemandem, wenn wir uns nur über den grenzüberschreitenden Handel aufregen und nicht sehen oder nicht darüber sprechen wollen, was im Weiteren in der EU geschieht.
De nada sirve escandalizarse por la trata transfronteriza si no vemos o no queremos hablar de lo que ocurre después dentro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind in all den Jahren überwiegend die Tiertransporte, die durch Europa und Übersee gehen, die die Bürger zu Recht aufregen .
En su mayor parte son los transportes de animales, que circulan por Europa y por ultramar, los que en todos estos años tienen preocupados con razón a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte Amélie sich aufregen wegen eines Typs, der sein Leben lang mit einem Teewärmer auf dem Kopf Borschtsch essen wird?
Amélie se niega a ponerse triste por un chic…...que se pasa la vida comiendo sopa de col con esa tonta gorra.
Ok, aber nicht gleich aufregen . Wissen Si…...ich denke, Sie sollten Billy für die nächste Zeit zu Verwandten geben. Sie meinen, bis Joanna zurückkommt?
Puede que esto suene duro, per…...creo que deberías enviar a Billy con algùn pariente. ?Hasta que vuelva Joanna? ?Y si Joanna no vuelve?
