Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHOTT ROBAX® ruft zum ökologischen Umgang mit der wertvollen Energiequelle Holz auf .
SCHOTT ROBAX® llama a un uso más ecológico de la madera como valiosa fuente de energía.
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Ja, Israelis und Palästinenser kamen überein, in öffentlichen Erklärungen zur Beendigung der Gewalt aufzurufen .
Sí, israelís y palestinos acordaron realizar declaraciones públicas llamando a un cese a la violencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich ersuche das Gericht um Erlaubnis, einen zusätzlichen Zeugen aufzurufen .
Pido permiso a la corte para llamar a un testigo adicional.
FreeCommander ruft das ermittelte Vergleichsprogramm mit den beiden Textdateien als Parameter auf .
FreeCommander llama al programa usando ambos archivos como parámetros.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen in einer solchen Situation auch zur Besonnenheit aufrufen .
También debemos llamar a la calma en situaciones como esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, abe…Er hat seinen Namen nicht aufrufen gehört.
Sí, pero no ha oído su nombre cuando le han llamado
Gott hat mit erlaubt, euch zu lieben und aus Liebe zur Umkehr aufzurufen .
Dios me ha permitido amarlos y por amor llamarlos a la conversión.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auch die Mitgliedstaaten sind aufgerufen , eine bedeutende Rolle zu spielen, da ein großer Teil der Daten von ihnen zur Verfügung gestellt wird.
Los Estados miembros están llamados a desempeñar en este punto un importante papel, dado que gran parte de los datos proceden de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald der Vizepräsident dich aufruft , treffen wir uns im Gang.
Cuando te llame el vicepresidente nos encontraremos en el pasillo central.
DaWanda Designer waren aufgerufen , die Ideen und Gedanken von Alexander von Humboldt in die Gegenwart zu übersetzen.
Los diseñadores de DaWanda Designer estaban llamados para trasladar las ideas y los pensamientos de Alexander von Humboldt al presente.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Domain lässt sich ganz normal wie jede Internetseite aufrufen .
DE
El dominio puede ser bastante normal como cada llamada página web.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, man sollte ausgehend von den in den Abkommen eingegangenen Verpflichtungen ernsthaft zur Ordnung aufrufen .
Y creo que habrá que ir pensando en una seria llamada al orden desde el marco de los compromisos adquiridos en el ámbito de los acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich möchte zur Solidarität mit den Betroffenen dieser neuesten Überschwemmungen in Rumänien aufrufen .
Quisiera pedir , señor Presiente, que mostremos solidaridad con las personas afectadas por las inundaciones ocurridas recientemente en Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Herrn Mubarak dazu aufrufen , sich zu beruhigen, und der beste Weg zur Beruhigung der Lage ist für ihn zu verschwinden, zu gehen.
Es al señor Mubarak a quien debemos pedir que se calme, y el mejor modo de calmar las cosas es que se marche, que deje su cargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss unsere Entschließung klar und eindeutig zur Aufhebung des Ausnahmezustands aufrufen , der einer echten Aussetzung der Freiheiten gleichkommt.
En segundo lugar, nuestra resolución debe pedir con toda claridad el levantamiento del estado de emergencia que suprime las libertades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zu entschiedenen Maßnahmen sowohl auf Ebene der EU als auch bei den Mitgliedstaaten aufrufen , um lohnbezogene Diskriminierung zu bekämpfen und den Zugang zu attraktiven Stellen zu gewährleisten.
Me gustaría pedir que se tomen medidas decisivas, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, para luchar contra la discriminación salarial y para garantizar el acceso a ofertas de trabajo convenientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte aber auch zur Klärung möglicher Interessenkonflikte zwischen der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, einem Dokument der Europäischen Union, und der Europäischen Menschenrechtskonvention, einem Dokument des Europarates, aufrufen , dessen Beachtung von der Europäischen Union ebenfalls zugesagt wurde.
No obstante, quiero pedir también una aclaración sobre los posibles conflictos de intereses entre la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, un documento de la Unión Europea, y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, un documento del Consejo de Europa que la Unión Europea se ha comprometido a respetar también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deshalb dazu aufrufen , die Berichterstatterin in ihrem Kampf zu unterstützen.
Por ello quiero pedir que se apoye a la ponente en su lucha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze die Tatsache, dass die EU keinen Druck auf die Tschechische Republik ausübt, und ich möchte zur Geduld aufrufen , bis das Demokratiedefizit, das von unserem Präsidenten verursacht wurde, lange vor den Wahlen im Vereinigten Königreich bei uns zuhause gelöst wurde.
Valoro el hecho de que la UE no haya presionado a la República Checa y quisiera pedir paciencia hasta que se resuelva en casa el déficit democrático causado por nuestro Presidente, bastante antes de las elecciones en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass wir zu einer verpflichtenden Gesetzgebung aufrufen sollten, die dann für jeden Mitgliedstaat gilt.
No creo que debamos pedir una legislación vinculante que aplicar a cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen der EFD-Fraktion möchte ich Sie zu einer namentlichen Abstimmung aufrufen .
En nombre del Grupo EFD quisiera pedir que se celebrara una votación nominal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit aufrufen , und wir werden das auch zusammen in dem Bericht tun, den das Parlament zu Russland vorbereiten wird.
Lo que quiero hacer y también haremos juntos en el informe que el Parlamento elabore sobre Rusia, es pedir la promoción del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Amt für Telekommunikation im Vereinigten Königreich unterhält eine Website, die Verbraucher aufrufen können und in der sie die Angebote aller Telekommunikationsunternehmen im Detail vergleichen können.
La oficina de telecomunicaciones del Reino Unido tiene un sitio web al que pueden acceder los consumidores y comparar los productos ofrecidos por todas las empresas de telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Was ist das? -Hilfe ist für gewöhnlich umfangreicher als die Kurzinformationen. Diese Was ist das? -Hilfe können Sie auf folgende zwei Arten aufrufen :
La ayuda « ¿qué es esto? » suele ser más detallada que la ayuda emergente. Puede acceder a la ayuda « ¿qué es esto? » de dos formas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Infor Motion Dashboards Sie bekommen die Informationen, die Sie zur Überwachung von Schlüsselfaktoren benötigen, in einem zusammengeführten, benutzerfreundlichen Dashboard-Format, das Sie von unterwegs aufrufen können.
Infor Movimiento Tableros Tenga la información que necesita para monitorear indicadores claves de desempeño en un formato de tablero consolidado y amigable al cual se pueda acceder sobre la marcha.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Frontyard-Einsatz sind Anwendungen realisierbar, bei denen sich bestimmte Inhalte nur mit dem Stift aufrufen lassen, nicht aber mit dem Finger.
Para aplicaciones del punto de venta se puede acceder con el lápiz digital a aquellos contenidos en los que es necesario sin utilizar los dedos.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr storniertes Event jederzeit aufrufen , indem Sie auf der Seite Meine Events auf die Registerkarte Storniert klicken.
ES
Siempre podrás acceder a tu evento cancelado haciendo clic en la pestaña Cancelado en la página Mis eventos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Sofortspiel-Software ohne Download oder Installation direkt über Ihren Browser aufrufen , d.h. dass Sie über einen direkten Zugang von jedem Computer aus verfügen.
Puede acceder al software de Juego Instantáneo de partypoker directamente desde su navegador sin descarga ni instalación, lo que significa que puede tener acceso instantáneo desde cualquier equipo.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Über diese Plugins können Benutzer die Übersetzungs- und Nachschlagefunktionen von SYSTRAN Translation Server direkt in den oben erwähnten Anwendungen aufrufen .
ES
Mediante estos plugins, los usuarios pueden acceder a las funciones de traducción y búsqueda de SYSTRAN Translation Server directamente desde dichas aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachte, dass du mit dem Nintendo 3DS-Bildertransfer nur Bilder und Kommentare veröffentlichen kannst. Um Konto-Informationen zu aktualisieren bzw. Mitteilungen zu bearbeiten und/oder zu lösen, musst du dein Tumblr-, Twitter- oder Facebook-Konto gesondert aufrufen .
ES
Ten en cuenta que solo puedes publicar imágenes y comentarios utilizando el servicio de Publicación de imágenes de Nintendo 3DS. Debes acceder a tus cuentas de Facebook, Twitter o Tumblr por separado para actualizar o editar la información de la cuenta y/o borrar tus publicaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe dieser Plugins können Benutzer die Übersetzungs- und Nachschlagefunktionen von SYSTRAN Translation Server direkt in den oben erwähnten Anwendungen aufrufen .
ES
Mediante estos plugins, los usuarios pueden acceder a las funciones de traducción y búsqueda de SYSTRAN Translation Server directamente desde dichas aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt außerdem ein OT&E-Testsystem, welches Sie unter der Adresse ote.inwx.de aufrufen können.
ES
También existe un sistema de pruebas OT&E, al que puedes acceder vía ote.inwx.es.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch die Mitgliedstaaten aufrufen, bei ihren Ausgaben europäischer Gelder langfristig für Transparenz zu sorgen, indem sie diese Ausgaben jährlich öffentlich abrechnen.
Me gustaría igualmente pedir a los Estados miembros que realicen finalmente con transparencia su gasto de los fondos europeos mediante la rendición pública de cuentas de dicho gasto cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte alle Beteiligten aufrufen, umsichtig vorzugehen, sich um spürbare Fortschritte im Hinblick auf Folgenabschätzungen zu bemühen und alles zu tun, um sämtliche Gemeinschaftsprogramme zu erfüllen.
Quiero pedir a todos los implicados que sean prudentes, que avancen significativamente en las evaluaciones de impacto y que consigan lo que sea necesario para que se cumplan todos los programas comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte alle heute in diesem Saal anwesenden Genossen und Kollegen aufrufen, die Folgen der in dieser Woche zur Abstimmung stehenden Abänderungsanträge zu bedenken, den Schaden, der sich daraus ergeben könnte, das mangelnde Vertrauen, das mit Sicherheit daraus folgen würde, und den Schaden für diesen jungen Markt.
Permítanme pedir a todos los compañeros y colegas que se encuentran hoy presentes en la Asamblea que analicen los efectos de las enmiendas que podrían ser aprobadas esta semana, el daño que podrían ocasionar, la falta de confianza que sin duda provocarían y el daño que ocasionarían a este incipiente mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte alle Beteiligten in dieser Situation zu Besonnenheit und Ruhe aufrufen.
Me gustaría pedir a todas las partes que mantengan la razón y la calma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich das Haus zur Unterstützung des Ratskompromisses aufrufen.
Por ello quiero pedir a la Cámara que apoye el compromiso del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieser Stelle möchte ich die Europäische Kommission aufrufen, bei nächster Gelegenheit einen Vorschlag zur Vervollständigung dieses Rahmenbeschlusses über Kompetenzkonflikte vorzulegen.
Dicho eso, quisiera pedir a la Comisión Europea que presente lo antes posible una propuesta que complete esta Decisión marco en lo relativo a los conflictos de jurisdicción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daher meine Parlamentskollegen zur Befürwortung von Änderungsantrag 168 aufrufen.
Por tanto, quiero pedir a mis compañeros diputados que apoyen la enmienda 168.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Administration und auch unsere Kommission aufrufen, die Möglichkeiten dieses Abkommens zu nutzen, also zum Beispiel eine one-stop security nachhaltiger zu vereinbaren.
También debemos pedir a la Administración y a nuestra propia Comisión que aprovechen las oportunidades ofrecidas por este acuerdo y, por ejemplo, que acuerden un control de seguridad único con carácter permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommission sogar aufrufen, weiter zu gehen und in sämtliche Richtlinien betreffend die Rechte des geistigen Eigentums, mit denen wir uns noch zu befassen haben, eine Gnadenfrist aufzunehmen.
Incluso desearía pedir a la Comisión que vaya más lejos y que incluya un periodo de gracia en todas las directivas relativas a los derechos de la propiedad intelectual que se aprueben en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind aber der Meinung, daß der Rat den Text abgeschwächt hat, und deshalb möchte ich meine Kollegen aufrufen, die Abänderungsanträge zu unterstützen, die im Ausschuß zur Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes angenommen wurden.
No obstante, creemos que el Consejo ha debilitado el texto, por lo que quisiera pedir a los colegas que apoyen las enmiendas que se aprobaron en comisión encaminadas a mejorar la posición común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einrichtung einer öffentlichen Internet-Site als Zentralregister, aus dem alle interessierten Parteien diese Dokumente aufrufen können, könnte für diese Mitgliedstaaten die beste Lösung sein.
La creación de un sitio público Internet como base central en la que todas las partes interesadas puedan acceder a estos documentos podría ser la mejor solución para dichos Estados miembros.
Sie können Ihre personenbezogenen Daten und Präferenzen für die Kommunikation aufrufen und aktualisieren, indem Sie einen der folgenden Schritte durchführen:
Usted puede acceder a su información personal y preferencias de comunicación y actualizarlas por medio de alguno de los métodos siguientes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
2.1. Seiten-Navigation Die Textseiten lassen sich über die > Kapitelüberschriften der oberen horizontalen Leiste aufrufen.
DE
Navegación por las páginas Se puede acceder a las páginas con textos usando los > títulos de los capítulos del borde horizontal superior.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Einführung des Browser-Plug-ins Google Toolbar müssen Nutzer nicht erst unsere Startseite aufrufen, um eine Google-Suche durchzuführen.
El lanzamiento del complemento para el navegador de la barra Google permite realizar búsquedas sin necesidad de acceder a la página principal de Google.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Benutzer, die diese Seite außerhalb des Bundesstaats Connecticut aufrufen, tragen die volle Verantwortung für die Einhaltung der jeweils geltenden örtlichen Gesetze.
Aquellos que decidan acceder a este sitio desde otros lugares lo hacen por su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie die Startseite per Fingereingabe aufrufen.
Ve un vídeo sobre cómo acceder a Inicio con el dedo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Android-, iPad- oder Windows 8-Tablet Nutzer können nun, genauso wie von ihrem Computer** aus, TELL ME MORE direkt über den Internetbrowser ihres Tablet aufrufen.
ES
Los usuarios de tabletas Android, iPad, Windows 8 ya pueden acceder a TELL ME MORE desde sus navegadores para seguir una formación en idiomas como con su ordenador**.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre bevorzugten Apps an die Startseite und die Desktop-Taskleiste anheften, sodass Sie diese schnell aufrufen können und Kachel-Updates auf einen Blick sehen.
Puedes anclar tus aplicaciones favoritas a la pantalla de Inicio y la barra de escritorio, para que puedas acceder rápidamente a ellas y ver las actualizaciones de un vistazo en los iconos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie diese Website aufrufen, erklären Sie sich mit den nachstehend aufgeführten Datenschutzbedingungen einverstanden.
Al acceder a las páginas Web, usted acepta los siguientes términos del Art.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit Ihrem Microsoft-Konto verbunden sind, können Sie über SkyDrive nahtlos Ihre Dateien, Fotos und Videos teilen und aufrufen.
Al estar conectado a tu cuenta de Microsoft, SkyDrive te permite compartir tus archivos, fotos y vídeos y acceder a ellos fácilmente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht die Rolle der Europäischen Union sein, in diese Krise durch direkte Vermittlung einzugreifen. Dagegen können und sollten wir an das Gefühl der Zurückhaltung und Vernunft aller politisch Aktiven in der Ukraine appellieren und sie dazu aufrufen, miteinander zu einem Kompromiss zu finden.
Aunque no puede formar parte del papel de la Unión Europea intervenir en esta crisis mediando directamente entre ambas facciones, sí podemos y debemos apelar a los sentimientos de prudencia y sensatez de todos los implicados en la política ucraniana para instarles a que alcancen juntos un compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein gegen die Welt, werde ich die Herausforderung annehmen und die wahren Demokraten und ernsthaften Europäer als Zeugen aufrufen: Diese Maskerade und diese Ablehnung der Demokratie dient nicht Europa, sondern den parteipolitischen Interessen einer kleinen Clique von Politikern.
Solo contra el mundo, voy a aceptar el duelo y a llevar como padrinos a los verdaderos demócratas y a los europeos sinceros: esta mascarada y esta denegación de la democracia no sirve a los intereses de Europa, sino a los intereses partisanos ocultos de una pequeña camarilla de políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieser Stelle möchte ich die Abgeordneten aufrufen, Ziffer 33 und Erwägung K des vom Ausschuss angenommenen Ausgangstextes zu unterstützen - und bedenken Sie, dass sich die Baustoffindustrie nicht am Sozialpartnerabkommen über kristallines Silizium beteiligt.
En relación con esta cuestión, invitaría a sus Señorías a apoyar el apartado 33 y el considerando K del texto original acordado por la comisión y les recordaría que la industria de la construcción no es una de las partes en el acuerdo de los interlocutores sociales sobre la sílice cristalina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sind wir auch gegen Formulierungen, die zur Nutzung von "sauberer Energie" und CO2-neutraler Technologie aufrufen, denn dies könnte dahingehend interpretiert werden, dass wir für den Ausbau der Kernenergie wären.
Asimismo nos oponemos a los apartados que fomentan la explotación de la "energía limpia" y de la tecnología energética neutral con respecto a las emisiones de dióxido de carbono, porque podrían interpretarse como si estuviésemos a favor de la expansión de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Bulgarien möchte ich den Rat aufrufen, diese Position auch umzusetzen.
En mi calidad de presidente del Comité Conjunto Interparlamentario Parlamento Europeo - Bulgaria, quiero invitar al Consejo a adoptar y aplicar esta posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gilt es Informationskampagnen zu organisieren bzw. zu verstärken, die zur Wachsamkeit aufrufen und den Brandstiftern die Strafen vor Augen führen, denen sie sich aussetzen.
En este terreno es preciso organizar, o en su caso intensificar las campañas de sensibilización que favorezcan la vigilancia y recuerden a los incendiarios las penas en que incurren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl haben wir nun zum ersten Mal eine gemeinsame Regel, die besagt, dass Verhaltensweisen, die zu Hass oder Diskriminierung aus Gründen der Rasse, der Hautfarbe oder der Religion aufrufen, in allen Mitgliedstaaten mit strafrechtlichen Sanktionen belegt werden müssen.
Aun así, por primera vez contamos con una norma común que estipula que las conductas que inciten al odio o a la discriminación por razones de raza, color de la piel o religión deben ser castigadas con sanciones penales en todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird in dieser Spalte ein Symbol angezeigt, wird beim Eintreffen der Nachricht ein externes Programm ausgeführt. Damit können Sie & eg; ein Programm zur Wiederherstellung von Daten aufrufen, ein möglicherweise kompromittiertes System herunterfahren oder einen anderen Benutzer mit einer E-Mail auf das Programm aufmerksam machen.
Si hay un icono presente en esta columna, se ejecutará un programa separado cuando se produzca esta notificación. Se puede utilizar para ejecutar un programa que ayude a recuperar datos, apagar un sistema potencialmente comprometido o enviar un correo electrónico a un usuario para alertarle de un problema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinweis: Zum Zweck der Fehlersuche lässt sich dieses Programm auch von der Befehlszeile aus aufrufen. So aufgerufen (ohne Amarok) wird allerdings keine Musiksammlung aufgebaut werden.
Nota: Para propósitos de depuración se puede llamar a esta aplicación desde la línea de órdenes, pero de este modo no se construirá realmente una colección sin el reproductor Amarok.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisch Asymptote, BibTeX und MakeIndex ausführen und falls notwendig auch LaTeX erneut aufrufen
Ejecutar automáticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex, y volver a ejecutar LaTeX & cuando sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Welcome to British Stones“ nennt der Natursteinverband Stone Federation Great Britain eine Webpage, auf der man auf einer Landkarte die heimischen Steinsorten aufrufen kann.
„Welcome to British Stones“ es el nombre de la web que ha creado la asociación Stone Federation Great Britain, en la que se pueden ver los distintos tipos de piedra local clicando sobre un mapa.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
Eine Positivliste ist eine Liste mit Websites, die ein Kind aufrufen darf – im Gegensatz zu einer Liste mit Sites, die verboten sind.
Una lista blanca es una lista de sitios que se le permiten ver al adolescente, en lugar de una lista de sitios que no se le permiten ver.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Kenntnisse mit zahlreichen Tutorials für alle Lernstufen, die Sie im Browser oder auf dem iPad aufrufen können.
Perfecciona tus habilidades con los cientos de tutoriales para usuarios de todos los niveles que te ofrecemos y que podrás ver en un navegador o en tu iPad.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Kenntnisse mit zahlreichen Tutorials für alle Lernstufen, die Sie direkt von Illustrator aus, im Browser oder auf dem iPad aufrufen können.
Perfecciona tus habilidades con los cientos de tutoriales para usuarios de todos los niveles que te ofrecemos y que podrás ver en un navegador o en tu iPad.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Kenntnisse mit zahlreichen Tutorials für alle Lernstufen, die Sie direkt von Adobe Muse aus, im Browser oder auf dem iPad aufrufen können.
Perfecciona tus habilidades con los cientos de tutoriales para usuarios de todos los niveles que te ofrecemos y que podrás ver en un navegador o en tu iPad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr eBay-Konto seit einiger Zeit gesperrt ist und die Aktivität, die Sie aufrufen möchten, länger als vier Monate zurückliegt, können Sie eine Übersicht der in den letzten 18 Monaten angefallenen Gebühren aufrufen , indem Sie auf der Seite „Kontostand“ auf den Link „Rechnungen anzeigen“ klicken.
ES
Si tu cuenta lleva ya cierto tiempo suspendida y la actividad es anterior a hace cuatro meses, puedes ver las tarifas que se te han cargado en los 18 últimos meses usando el menú desplegable “Ver facturas”, al principio de la página Estado de la cuenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du vom unteren Rand nach oben wischst, kannst du die Kontrollen aufrufen , und sie danach einfach wieder verbergen.
Desliza de la parte inferior cuando necesites ver los controles, cuando no los necesites vuelve a ocultarlos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Besucher Ihre laufenden Anwendungen aufrufen können, müssen Sie ihnen die Webadresse, sowie möglicherweise auch das Passwort, mitteilen.
Para que los visitantes puedan ver sus aplicaciones debe proporcionarles una dirección web e incluso una contraseña.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Tools können Sie nach Flughafen-Lounges oder Flügen suchen, Stadtführer aufrufen und vieles mehr.
Puede utilizar nuestras herramientas para localizar salas VIP, buscar vuelos, ver guías de ciudades y mucho más.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Angehängte Notizen als Empfänger aufrufen
Cómo los destinatarios podrán ver las notas adjuntas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verehrte Vorsitzende, ich möchte einen zusätzlichen Zeugen aufrufen.
Señora presidenta, deseo llamar a otro testigo.
Euer Ehren, ich möchte meine nächste Zeugin aufrufen.
Su Señorí…Me gustaría llamar a mi siguiente testigo.
Ich möchte einen der Passagiere jenes Fluges aufrufen, wenn es dem Gericht recht ist.
Desearía llamar a algunos de los pasajeros de aquel vuelo, si la corte no tiene nada en contra.
Sie können eine Anwendung von zwei Arten aufrufen:
Usted puede llamar a una aplicación de dos maneras:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Praktisch jeder Anwendungsserver, der serverseitige Skriptsprachen unterstützt, kann die Medien-API aufrufen.
Casi cualquier servidor de aplicaciones compatible con los lenguajes de script en el servidor podrá llamar a la Media API.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie es uns so erweitern, dass es das Bild und die Ebenen zurückliefert, so dass andere Skripte dieses Skript aufrufen können und das von uns erstellte Bild und die Ebenen verwenden können.
Extendiéndolo para que devuelva la imagen y las capas, así otros scripts pueden llamar a este script y usar la imagen y las capas que creemos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Block „Funktion ohne Ausgabe“ oder der Block „ Funktion ohne Ausgabe aufrufen“
El bloque “función sin retorno” y el bloque “llamar a función sin retorno”
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist dann die Bezeichnung unserer Funktion und unter diesem Namen rufen wir sie mit dem Block „Funktion ohne Ausgabe aufrufen“ auf (wie wir auf der rechten Seite des Programmes sehen).
Así se llamará nuestra función y por ese nombre la llamaremos con el bloque “llamar a función sin retorno” (como vemos en la parte izquierda del programa).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir möchten, dass unser Hauptprogramm die Schritte ausführt, die wir in der Funktion programmiert haben (egal wie lang sie ist), müssen wir den Block „Funktion ohne Ausgabe aufrufen“ einsetzen und den Namen ändern, so wie wir auch bei den Variablen verfahren sind.
Y cuando queramos que nuestro programa principal haga lo que hemos programado en la función, por larga que sea esta, solo necesitaremos colocar un bloque de “llamar a función sin retorno” y cambiarla de nombre como hacemos con las variables.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lol, der Ehemann, der Youtube aufrufen will und nach “you” bei “young teen posing” oder so landet
DE
lol, el esposo que quiere llamar a Youtube y busque "tú" en "adolescente joven posando" más o menos tierras
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb möchte ich die Mitgliedstaaten aufrufen , zweckdienliche Instrumente für das Krisenmanagement im Rahmen der Reform des Sektors auszuarbeiten, die wahrscheinlich nächste Woche vom Rat "Landwirtschaft" verabschiedet wird.
Me gustaría, por tanto, hacer aquí un llamamiento para que, con motivo de la reforma del sector que será adoptada, probablemente, la semana próxima en el Consejo de Ministros de Agricultura de la Unión, los Estados miembros articulen mecanismos de gestión de crisis apropiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dazu aufrufen , dass alle europäischen Statistiken über alle Verkehrsarten entsprechend gemeinsamen Konzepten und Standards erfasst werden, um ein Höchstmaß an Vergleichbarkeit zwischen den Verkehrsarten zu erreichen.
Me gustaría hacer un llamamiento para que se recojan en línea todas las estadísticas europeas en todos los modos de transporte de acuerdo con conceptos y normas comunes con el fin de lograr la mayor comparabilidad posible entre los modos de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte gern zur Ruhe aufrufen .
Me gustaría hacer un llamamiento a la calma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf die Albaner unbedingt Druck ausüben und sie aufrufen , Milosevic diesen Erfolg zu verwehren.
Debemos continuar presionando a los albaneses y hacerles un llamamiento para que no den esa satisfacción a Milosevic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich uns alle aufrufen , der Gesellschaft, unseren Bürgern mehr Aufmerksamkeit zu schenken, indem wir sie darüber in Kenntnis setzen, dass Sanktionen keine primitive Strafe sind, sondern eine natürliche, gesunde Reaktion auf eine schwer wiegende Rechtsverletzung, und dass sie dazu dienen, die Demokratie zu verteidigen.
Segundo, quiero hacer un llamamiento para que prestemos mayor atención a la sociedad, a nuestros ciudadanos, informándoles de que las sanciones no son un castigo primitivo, sino una reacción natural y sana frente a una grave infracción de la ley, y que sirven para defender la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten zur Einheit aller europäischer Demokraten jetzt und in der Zukunft aufrufen , um zu einem endgültigen Frieden zu gelangen.
Hacemos un llamamiento a la unidad de todas y todos los demócratas europeos, ahora y de cara al futuro, para conseguir definitivamente la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich die französische Öffentlichkeit zur Wachsamkeit aufrufen .
Quisiera terminar con un llamamiento a la vigilancia de la opinión pública francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An diesem Punkt möchte ich zu einem gemeinsamen Gedenken der historischen Ereignisse und der Helden der Balkan-Halbinsel aufrufen .
A este respecto, deseo hacer un llamamiento a una conmemoración conjunta de los acontecimientos históricos y de los héroes de la península balcánica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich zu einer ernsthaften, ruhigen und objektiven Debatte im Europäischen Parlament über die Notlage der russischen Demokratie und über die Menschenrechte in dem Land aufrufen .
En primer lugar, quisiera hacer un llamamiento para que mantengamos un debate serio, sosegado y objetivo en el Parlamento Europeo sobre la grave situación de la democracia y de los derechos humanos en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und in Anwesenheit des Rates und der Kommission will ich dazu aufrufen , eine tiefgehende Debatte über die Effektivität der Durchsetzung dieser Klausel und über die möglichen Mechanismen für ihre parlamentarische Begleitung und Bewertung zu führen.
Y, en presencia del Consejo y de la Comisión, quiero hacer un llamamiento para que se celebre un debate en profundidad sobre la efectividad de la aplicación de esta cláusula y sobre los posibles mecanismos para su seguimiento y evaluación parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aufrufen
hacer un llamamiento a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte die Abgeordneten dieses Hauses aufrufen, sich dieser wichtigen Wirtschaftsreform nicht in den Weg zu stellen.
Quisiera hacer un llamamiento a los diputados a esta Asamblea para que no anulen una importante medida de reforma económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Mitgliedstaaten aufrufen, nicht zu warten sondern ihre nationalen Pläne möglichst schnell, pünktlich und detailliert aufzustellen und transparente Informationen über die neuen Gesetzesbestimmungen zu liefern.
Me gustaría hacer un llamamiento a los Estados miembros para que no esperen, sino que elaboren sus planes nacionales rápidamente, a tiempo y en detalle y proporcionen información transparente sobre las nuevas disposiciones jurídicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch alle anderen Ausschüsse möchte ich aufrufen, die sich mit ihrem Fachwissen ganz besonders einbringen können.
Pero también quisiera hacer un llamamiento a todas las otras Comisiones que desde su propia experiencia puedan tener una aportación muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich dieses Haus aufrufen, dazu beizutragen, daß die für eine reibungslose Durchführung dieser Tätigkeit notwendigen Mittel bereitgestellt werden können.
Por ello, yo quisiera hacer un llamamiento a esta Asamblea para que puedan establecerse los créditos necesarios para poder hacer bien este trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union muß die Parteien Guatemalas aufrufen, auf dem Weg zu diesem schwierigen und dauerhaften Frieden weiterzugehen, und muß sie dabei unterstützen.
La Unión tiene que hacer un llamamiento a los partidos guatemaltecos para proseguir por el camino hacia esa paz difícil y duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich alle europäischen öffentlichen Verwaltungen aufrufen, Anstrengungen zu unternehmen, um als erste die Vorschrift zu erfüllen, so dass sich die privaten Unternehmer nicht mit der Nachlässigkeit der Institutionen herausreden können.
Por ello quiero hacer un llamamiento a todos los gestores públicos europeos para que se esfuercen en ser los primeros en cuanto al cumplimiento de la normativa, de modo que los gestores privados no puedan excusarse con la desidia institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Mitwirkung aller Beteiligten ermöglichen, aber auch die Beteiligten zu Engagement aufrufen und die notwendige Ausbildung fördern.
Hemos de posibilitar la intervención de todos los participantes, pero también hemos de hacer un llamamiento a su dedicación y hemos de fomentar la necesaria formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich abschließend noch sagen, daß ich mich vorbehaltlos den Stimmen anschließe, die zu einer besseren Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken, zu einer Angleichung der Steuersätze und schließlich und endlich zu einer Harmonisierung unseres Kampfes gegen Arbeitslosigkeit und für mehr Beschäftigung aufrufen .
Para terminar, me uno sin reservas a las voces que piden una mejor coordinación de nuestras políticas económicas, una equiparación de las cargas fiscales y sobre todo, por último, una armonización de nuestras medidas contra el paro y de nuestros esfuerzos por crear empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die diese Kritik üben, haben recht, aber diejenigen, die zu einer Senkung der Mittel für die Gemeinsame Agrarpolitik aufrufen , liegen falsch.
Aquellas personas que hacen esta crítica están en lo correcto, pero aquellas que piden una reducción de la financiación de la política agrícola común se equivocan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PL) Die Entschließung enthält Vorschriften, die indirekt zur Abtreibung animieren und offen zur Legalisierung der Abtreibung aufrufen .
por escrito. - (PL) La resolución incluye disposiciones que promueven indirectamente el aborto y otras que piden de forma abierta la legalización del aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe übrigens voller Zufriedenheit festgestellt, daß selbst die Souveränisten oder Euroskeptiker Europa aufrufen , ordnungspolitisch tätig zu werden, und ich glaube, dies ist auch die richtige Ebene dafür.
Por lo demás, he observado con gran satisfacción que incluso los Grupos soberanistas o euroescépticos piden que Europa reglamente y creo que ése es el nivel adecuado, en efecto, para hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht erscheint etwas unausgewogen, da so viele Absätze zur Hilfe für die Roma aufrufen , egal ob es Männer, Frauen, Kinder oder ältere Menschen sind ….
Este informe me parece algo desequilibrado, porque muchos de sus apartados piden ayuda para la población romaní, ya sean hombres, mujeres, niños, personas mayores ….
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Regierung Pakistans mit Nachdruck auf, Personen, die andere zu Gewalthandlungen aufhetzen, strafrechtlich zu verfolgen, besonders diejenigen, die zur Tötung von andersdenkenden Personen und Gruppen aufrufen und in Einzelfällen Belohnungen dafür anbieten, und weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Debatte hierüber zu erleichtern;
Insta al Gobierno a que persiga a los incitadores a la violencia, y en particular a quienes piden ―y en algunos casos ofrecen― recompensas por la muerte de personas o grupos con quienes tienen disputas, y a que adopte nuevas medidas para facilitar el debate sobre este problema;
aufrufen
un llamamiento a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem möchte ich meine griechischen Kolleginnen und Kollegen aufrufen, dafür Sorge zu tragen, dass die sogenannten "Spotter" , die wegen ihrem Hobby mittlerweile fast fünf Wochen im Gefängnis in Griechenland sitzen, vor kommendem Freitag vorgeführt werden.
Asimismo, quiero hacer un llamamiento a mis colegas griegos para que se procure que estos "spotters", que debido a su afición a observar los movimientos aeronáuticos ya llevan casi cinco semanas en una cárcel griega, puedan comparecer antes del próximo viernes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Abschluß möchte ich die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen des Europarates von 1998 zum Umweltschutz noch nicht unterzeichnet haben, aufrufen, im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts so schnell wie möglich die für die Unterzeichnung dieses Übereinkommens notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Para concluir, quisiera hacer un llamamiento a los Estados miembros que aún no hayan firmado el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección del medio ambiente, de 1998, para que adopten, con arreglo a su derecho nacional, las medidas necesarias para la firma de dicho Convenio lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich die Europäische Union aufrufen, vom dem uns jetzt zur Verfügung stehenden Instrument der Förderung von Demokratie und Menschenrechten größtmöglichen Gebrauch zu machen.
Finalmente, deseo hacer un llamamiento a la Unión Europea para que haga el máximo uso del instrumento para promover la democracia y los derechos humanos que tenemos ahora a nuestro alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für die Entschließungen gestimmt, da sie auch die Mitgliedstaaten der EU aufrufen, neue Möglichkeiten der Interaktion mit diesen Balkanstaaten zu suchen.
He votado a favor de las resoluciones, porque también hacen un llamamiento a los Estados miembros para que busquen nuevos medios de interacción con estos países de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Agenturen dazu aufrufen, ihre internen Kontrollen zu straffen, um sicherzustellen, dass die Verträge und die Beschaffungsverfahren korrekt angewandt werden.
Hago un llamamiento a las agencias para que refuercen sus controles internos para asegurarse de que los contratos y procedimientos de contratación pública se apliquen correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Abend müssen wir als Allererstes zu Ruhe und Dialog aufrufen.
Nuestra primera responsabilidad aquí esta noche es hacer un llamamiento a la calma y en favor del diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Reservierung aufrufen/stornieren Verwalten Sie Ihre Reservierungen ganz einfach online.
Consulta o anula una reserva Gestiona con facilidad tus reservas realizadas en nuestro sitio de Internet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Reservierung aufrufen/stornieren
Consulta o anula una reserva
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Buchung aufrufen/stornieren
Consulta o anula una reserva
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Business-Notizbücher, die andere Personen innerhalb des Unternehmens freigegeben haben, aufrufen oder danach suchen
Consulta y busca libretas de evernote business que otros usuarios han compartido con la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Cookie können wir Ihre Aktivitäten auf unserer Website besser nachvollziehen. (Uns interessiert beispielsweise, ob Sie bestimmte Seiten aufrufen , ein Webcast verfolgen oder in einem Diskussionsforum aktiv sind).
Incluiremos en su navegador una cookie que le identificará en exclusiva como visitante de www.autodesk.com (y subdominios como store.autodesk.com). Esta cookie nos ayudará a conocer su actividad en nuestro sitio web (por ejemplo, si consulta determinadas páginas, ve una webcast o participa en un foro de discusión).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein simpler Antiamerikanismus wäre hier zu kurz gegriffen, aber trotzdem müssen wir die USA aufrufen, sich auch an die gemeinsam vereinbarten Regeln zu halten.
El simple antiamericanismo supondría una estrechez de miras por nuestra parte, pero hemos de instar a los Estados Unidos a cumplir las normas establecidas de mutuo acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir in der Europäischen Union könnten Unterstützung gewähren und die internationale Gemeinschaft aufrufen, den Flüchtlingen zu helfen, deren Zahl mittlerweile, soviel ich weiß, in Nachbarstaaten wie Syrien und Jordanien in die Hunderttausende geht.
Nosotros, en la Unión Europea, podríamos prestar apoyo e instar a que la comunidad internacional también prestara apoyo en favor de los refugiados que ahora, según tengo entendido, suman cientos de miles en países vecinos como Siria y Jordania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns selbst, vor allem aber auch den Rat möchte ich aufrufen, unter die Meciar-Ära einen Strich zu ziehen.
Me gustaría instar a esta Cámara, pero sobre todo al Consejo, a que cubramos con un velo la etapa de Meciar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich die Kommission aufrufen, die Empfehlungen zu akzeptieren.
Quisiera instar también a la Comisión a que aceptase las recomendaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Europa soll die Türkei zur Einhaltung der Fair-play-Regeln im Fußball aufrufen
Asunto: Europa debe instar a Turquía a que respete las reglas del juego limpio en el fútbol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?
¿Haría conmigo un llamamiento a todas las instituciones de la UE para que acaten el espíritu del proyecto de Tratado de Amsterdam sobre la no discriminación en relación con la edad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dazu aufrufen, dass wir uns ein bisschen besinnen.
También quisiera hacer un llamamiento a todos los que se encuentran aquí para reflexionar un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte alle meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, unseren Wählerinnen und Wählern mehr Achtung entgegenzubringen.
Quiero hacer un llamamiento a sus Señorías para que tengan más respeto por quienes nos han elegido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wem Europa am Herzen liegt, den möchte ich eigentlich dazu aufrufen, Führungsbereitschaft und Mut zu zeigen, ansonsten überlassen wir Populisten und Extremisten das Feld. Wir müssen uns vorwärts bewegen.
Quiero hacer un llamamiento a todo aquel que aprecie a Europa para que demuestre liderazgo y valor; de lo contrario, daremos a los demagogos y a los extremistas demasiado margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort stellt sich bisweilen Frustration, aber auch Fremdheit gegenüber dem europäischen Recht ein, und wir möchten uns selbst, aber auch die anderen Gemeinschaftsinstitutionen aufrufen, hier die Mühsal der Kleinarbeit nicht zu scheuen, präzise zu arbeiten und dafür auch die nötige Zeit und die nötigen Mitarbeiter zur Verfügung zu stellen.
A ratos se impone la frustración, y también la extrañeza ante el Derecho europeo, y queremos hacer un llamamiento a este Parlamento, pero también a las demás Instituciones comunitarias, para no retroceder ante el esfuerzo del trabajo minucioso, trabajar con precisión y poner a disposición para ello el tiempo necesario y los colaboradores necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich eine Buchung aufrufen oder stornieren?
¿Cómo consultar o cancelar una reserva?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich eine Buchung aufrufen oder stornieren?
¿Cómo consultar o cancelar una reserva para una estancia?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man eine Buchung aufrufen , ändern oder stornieren?
¿Cómo se puede consultar , anular o modificar una reserva;
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wird in Evernote durch die Befehlstaste + J (⌘ + J) aufgerufen. Wenn die Suchleiste erscheint, kann der Name einer Notiz oder eines Notizbuchs eingegeben werden, die/das du aufrufen möchtest.
Para acceder a ella en Evernote, utiliza las teclas Cmd + J (⌘ + J). Cuando aparezca la barra de búsqueda, puedes escribir el nombre de cualquier nota, o libreta que quieras consultar .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Cookie können wir Ihre Aktivitäten auf unserer Website besser nachvollziehen. (Uns interessiert beispielsweise, ob Sie bestimmte Seiten aufrufen , ein Webcast verfolgen oder in einem Diskussionsforum aktiv sind).
ES
Incluiremos en su navegador una cookie que le identificará en exclusiva como visitante de www.autodesk.com (y subdominios como store.autodesk.com). Esta cookie nos ayudará a conocer su actividad en nuestra web (por ejemplo, si consulta determinadas páginas, ve una webcast o participa en un foro de discusión).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Cookie können wir Ihre Aktivitäten auf unserer Website besser nachvollziehen. (Uns interessiert beispielsweise, ob Sie bestimmte Seiten aufrufen , ein Webcast verfolgen oder in einem Diskussionsforum aktiv sind).
ES
Incluiremos en su navegador una cookie que le identificará en exclusiva como visitante de www.autodesk.es (y subdominios como store.autodesk.com). Esta cookie nos ayudará a conocer su actividad en nuestro sitio web (por ejemplo, si consulta determinadas páginas, ve una webcast o participa en un foro de discusión).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Cookie können wir Ihre Aktivitäten auf unserer Website besser nachvollziehen. (Uns interessiert beispielsweise, ob Sie bestimmte Seiten aufrufen , ein Webcast verfolgen oder in einem Diskussionsforum aktiv sind).
ES
Incluiremos en su navegador una cookie que le identificará únicamente como visitante de www.autodesk.com (y subdominios como store.autodesk.com). Esta cookie nos ayudará a conocer su actividad en nuestro sitio web (por ejemplo, si consulta determinadas páginas, ve un webcast o participa en un foro de discusión).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir installieren auf Ihrem Browser ein Cookie, das Sie eindeutig als Besucher von www.autodesk.de (und Unterdomänen wie store.autodesk.de) kenntlich macht. Mit diesem Cookie können wir Ihre Aktivitäten auf unserer Website besser nachvollziehen. (Uns interessiert beispielsweise, ob Sie bestimmte Seiten aufrufen , ein Webcast verfolgen oder in einem Diskussionsforum aktiv sind).
ES
Incluiremos en su navegador una cookie que le identificará en exclusiva como visitante de www.autodesk.es (y subdominios como store.autodesk.com). Esta cookie nos ayudará a conocer su actividad en nuestro sitio web (por ejemplo, si consulta determinadas páginas, ve una webcast o participa en un foro de discusión).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesezeichen auflisten und aufrufen , oder neue anlegen
Listar y ejecutar marcadores, o crear unos nuevos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt ungesicherte Änderungen im ausgewählten Modul. Möchten Sie die neuen Einstellungen anwenden, bevor Sie den nächsten Bereich aufrufen , oder möchten Sie die Änderungen verwerfen?
Hay cambios sin guardar en el módulo activo. ¿Quiere aplicar o descartar los cambios antes de ejecutar el nuevo módulo?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Können Sie die Analyse der Antwortlatenzzeit aufrufen ?
¿Puedes ejecutar el análisis del tiempo de respuesta?
Ein selbstextrahierendes Archiv kann bei Bedarf ein vom Erzeuger des Archivs bereitgestelltes Setup- oder Installationsprogramm aufrufen , nachdem die Dateien extrahiert wurden.
Los archivos Zip autoextraíbles pueden opcionalmente ejecutar un programa de "configuración" o "instalación", provisto por el autor, después que los archivos son descomprimidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wird die britische Regierung diejenigen, die zum heiligen Krieg aufrufen , die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen, ausweisen.
Por consiguiente, el Gobierno británico deportará a todos aquellos que llaman a la guerra santa, que incitan a la violencia y que justifican los atentados terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist Abdullah nicht einmal in der Lage, zu verhindern, dass die über Satellit empfangenen wahhabitischen Fernsehsender die Schiiten als Ketzer verunglimpfen oder dass hunderte wahhabitischer Websites zur völligen Vernichtung der Schiiten aufrufen .
Es más, Abdullah es incapaz incluso de impedir que los canales de televisión satelital wahabíes denuncien a los herejes chiítas, o de frenar a los cientos de sitios web wahabíes que llaman a la eliminación absoluta de los chiítas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle AKVIS Plugins lassen sich aus dem Menü Filter aufrufen , die einzige Ausnahme ist AKVIS Magnifier.
Hasta todos los plugins de AKVIS se llaman del menú Filtro/Efectos, excepto AKVIS Magnifier.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So lassen sich alle Lesezeichen von Arbeit und von zu Hause hinzufügen, verwalten, und aufrufen , kostenlos, einfach, schnell.
DE
Esto permite que todos los marcadores de trabajo y de casa para agregar, administrar y llaman , gratuito, sencillo, rápido.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weg, den auszuloten ich vorschlage, besteht darin, das Verhalten derer als strafbar zu erklären, die konkret zu terroristischen kriminellen Handlungen aufrufen und sich hierzu des Internets bedienen.
La pista que propongo explorar consiste en criminalizar los comportamientos de quienes incitan concretamente a llevar a cabo actividades delictivas terroristas y que utilizan Internet con este fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer am 13. Januar 2011 veröffentlichten Studie stellt die Kommission fest, dass Smartphones, Spielekonsolen und soziale Netzwerke von diesen Filtermöglichkeiten noch ausgenommen sind und daher weiter Zugang zu Internetseiten gewähren, die zu Anorexie, Selbstverstümmelung oder Selbstmord aufrufen .
En un estudio publicado el 13 de enero de 2011, la Comisión constata que los teléfonos inteligentes, las consolas de juegos y las redes sociales siguen escapando a las posibilidades de filtrado y, por consiguiente, permiten el acceso a sitios que incitan a la anorexia, la automutilación o el suicidio.
10. äußert sich besorgt darüber, dass sich unter den Demonstranten bewaffnete Islamisten befinden, die im Besitz geschmuggelter Waffen sind, zum Dschihad aufrufen und auf die Sicherheitskräfte schießen, was ausgehend von einer konfessionellen Basis die Gefahr eines Bürgerkrieges in sich birgt;
Expresa su inquietud por las informaciones relativas a la presencia entre los manifestantes de fuerzas armadas islamistas que, provistas de armas de contrabando, incitan a la guerra santa y disparan contra las fuerzas de seguridad, lo que podría desencadenar una guerra civil de carácter sectario;
10. äußert sich besorgt darüber, dass sich unter den Demonstranten zunehmend bewaffnete Islamisten befinden, die im Besitz geschmuggelter Waffen sind, zum Dschihad aufrufen und auf die Sicherheitskräfte schießen, was ausgehend von einer konfessionellen Basis die Gefahr eines Bürgerkrieges in sich birgt;
Expresa su inquietud por las informaciones relativas a una creciente presencia entre los manifestantes de fuerzas armadas islamistas que, provistas de armas de contrabando, incitan a la guerra santa y disparan contra las fuerzas de seguridad, lo que podría desencadenar una guerra civil de carácter sectario;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufrufen
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unbefugten Übertragungen aufrufen .
Mostrar todas las transmisiones no autorizadas.
- Kannst du ein Satellitenbild aufrufen ?
¿Puedes sacar una vista de satélite?
Anbindung/Aufrufen von PANORAMO Daten
DE
Integrar / abrir los datos PANORAMO
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen im aktiven Tab aufrufen
Abrir un marcador en la página activa
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen in neuem Tab aufrufen
Abrir un marcador en una nueva página
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Website des FSC aufrufen
ES
Visite la página web del FSC
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufrufen des Druckertreibers unter Windows
Asignación de un programa con Windows Vista
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufrufen von Inhalten anderer Spieler
Visualizar contenido de otros jugadores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien ohne zusätzliche Software aufrufen
ES
Visualiza los archivos sin necesidad de comprar software adicional
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktionen der aktuellen Zwischenablage manuell aufrufen
Invocar manualmente la acción en el portapapeles actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kompilieren oder Make aufrufen und Fehlermeldungen ausgebenName
Compilar o usar make y analizar mensajes de errorName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde die folgenden Namen aufrufen .
Estos son los nombres que pronunciaré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte allerdings erneut zu Realismus aufrufen .
Sin embargo, quisiera apelar de nuevo al realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteidigung möchte Dr. Aaron Wakefield aufrufen .
La defensa llama al Dr. Aaron Wakefield.
Er kann mich als Zeugin aufrufen .
Puede que me llame para testificar.
Er kann ein Hologramm aufrufen , einfach so!
¡Puede evocar un holograma, así como así!
Befehle wie "Neu" oder "Aktualisieren" aufrufen .
Muestra comandos, como Nuevo o Actualizar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über einen Browser http://your_site.com/emergency.php aufrufen .
En su navegador web abra http://your_site.com/emergency.php.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer – Hilfe und Anleitungen aufrufen
¿Internet Explorer funciona con lentitud?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Lesezeichen des ausgewählten Ordners aufrufen
Abrir todos los marcadores en la carpeta elegida
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die zuletzt benutzten Archive erneut aufrufen
Tamaño de archivo Descargar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Milliarden von Datenblatt-Aufrufen pro Jahr
Billones de fichas técnicas descargadas por año
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Produktvergleich mit den markierten Produkten aufrufen
Abrir comparación de productos con los productos marcados
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Website der Rainforest Alliance aufrufen
ES
Visite el sitio web de Rainforest Alliance
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Warnt vor dem Aufrufen gefährlicher Seiten
Lo alerta antes de visitar sitios peligrosos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit können wir Ihre Bestelldetails aufrufen .
No pueden aplicarse para reducir los gastos de envío.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Updates - Daten zu Klicks und Aufrufen
Aviso importante - datos de clics e impresiones
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diesem Verkäufer folgen Andere Artikel aufrufen
Pulsa el vínculo Pagar estos artículos de eBay.
Sachgebiete:
gartenbau foto internet
Korpustyp:
Webseite
Telefonische Buchung Eine Reservierung aufrufen/stornieren
Reservar por teléfono Comprobar/cancelar una reserva
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit setzen und gesetzte Geschwindigkeit wieder aufrufen
fijar la velocidad y recuperar la velocidad fijada
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kann ein Szenarium auch besondere Klimakonditionen aufrufen ?
¿Un escenario puede también recuperar unas condiciones particulares del clima?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Artikel aufrufen Informationen zum Artikel
ES
Buscar en la ayuda (No busca artículos)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Verkäufer speichern Andere Artikel aufrufen
ES
El vendedor no ha resuelto el problema.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierungsseite aufrufen und dort Ihr Konto erstellen.
Visite la página de registro y cree su cuenta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Shop speichern Shop aufrufen Kontakt Über uns
ES
Artículos con descuento Categorías de la tienda
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diesem Verkäufer folgen Andere Artikel aufrufen
ES
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dienstname für die systemeigene Seite aufrufen .
El nombre del servicio que llame al lado nativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos bis zu 2.500 Aufrufen pro Tag
Gratis hasta 2500 solicitudes por día
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Du musst für mich Malcolm Merlyn's Telefonaufzeichnungen aufrufen .
Necesito que saques los registros telefónicos de Malcolm Merlyn.
Ich und Hunderttausende weiterer Polen möchten zu seiner Freilassung aufrufen .
Yo mismo y cientos de miles de polacos queremos solicitar su liberación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau dazu möchte ich das Parlament auch aufrufen .
Eso es precisamente lo que pido al Parlamento que haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bin dankbar dafür, dass Sie mich aufrufen .
Señor Presidente, le agradezco que me haya dado la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie nicht da sind, kann ich sie nicht aufrufen .
Si no se hallan presentes, no puedo concederles la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu möchte ich an diesem bedeutsamen Tag aufrufen .
Eso es lo que pido aquí, en esta fecha señalada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Sie müßten auch die Gegenstimmen aufrufen .
Señor Presidente, sería preciso que preguntara si hay votos en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die PKK muss zu einem einseitigen Waffenstillstand aufrufen .
El PKK debe declarar un alto el fuego unilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nur Aufrufen nützt nichts, das ist zu vage.
Sin embargo, la simple petición de la adopción de medidas es demasiado imprecisa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, abe…Er hat seinen Namen nicht aufrufen gehört.
Sí, pero no ha oído su nombre cuando le han llamado
Wenn er andere Zeugen hat, soll er sie aufrufen .
¡Si tiene otros testigos, que los Ilame!
zur Eingabe von Kategorien musste man zwingend das Kategorienformular aufrufen .
para añadir nuevas categorías era imprescindible abrir el formulario correspondiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Inhalte gefunden, die Sie später erneut aufrufen möchten?
¿Encontraste algo y quieres volver atrás?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Aufrufen einer neuen Szene beendet also die vorherige Szene.
Lo cual significa que cada escena que usted active automáticamente liberará la escena anterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anmeldung: Aufrufen des Desktops anstelle der Startseite.
Inicio de sesión en el escritorio en lugar de en la pantalla Inicio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie die Demo zu HP StoreEasy 5000 aufrufen
Obtenga su demo de HP StoreEasy 5000 aquí
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Website sollten Sie nicht in der Arbeit aufrufen .
ES
Es seguro abrir esta página en el lugar de trabajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tosh, kannst du das Überwachungsvideo der Zellen aufrufen ?
Tosh, ¿me puedes poner las cámaras de las bóvedas?
Wenn er andere Zeugen hat, soll er sie aufrufen .
¡Si tiene otros testigos, que los llame!
Personen, die Ihre Website länger als eine bestimmte Dauer aufrufen
Cuando los visitantes pasan una cantidad específica de tiempo en el sitio web
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personen, die Ihre Website länger als eine bestimmte Dauer aufrufen
Cuando los visitantes están una determinada cantidad de tiempo en tu sitio web
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beispiel würde Smarty folgende Funktion aufrufen :
En este ejemplo, el Smarty llamara esta función:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu musst du dir möglicherweise eine vergangene Erfahrung aufrufen .
Esto puede involucrar el recuerdo de una experiencia pasada.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aufrufen , Ändern und Bearbeiten von Dateien in ZIP-Archiven
Acceso, modificación y edición de ficheros de archivos ZIP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Aufrufen eines bestimmten Schienentyps, wird das entsprechende Schweissprogramm geladen.
Cuando un tipo particular de raíl es determinado se cargan los parámetros apropiados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Indem Sie diese Website aufrufen , stimmen Sie zu.
Al hacer uso de este sitio web, usted acepta el uso de cookies.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann die Seite in verschiedenen Sprachen aufrufen .
El sitio se encuentra en diferentes idiomas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Hinweise zum Aufrufen von Hilfeinformationen bei eBay
ES
Acerca de cómo conseguir ayuda en eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnung vor betrügerischen Aufrufen im Namen der Schweizer Regierungsstipendien (phishing)
EUR
Aviso - Advertencia de tentativas de estafa de becas de estudios suizas (phishing)
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dies verkürzt Wartezeiten beim Aufrufen eines Buches um ein Vielfaches.
DE
Esto reduce el tiempo de espera cuando se selecciona un libro muchas veces.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnt Sie vor infizierten Websites bevor Sie diese aufrufen .
Le advierte de sitios web infectados antes de que los visite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aggregatdaten dazu, welche Seiten registrierte Benutzer aufrufen oder besuchen;
Almacenar las preferencias de nuestros usuarios registrados;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Konfiguration, Nutzung und zum Backup Ihres iPhone aufrufen .
Obtén información sobre cómo configurar y usar el iPhone, y cómo realizar un respaldo del dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum Importieren von Fotos auf Ihr iPhone aufrufen .
Obtén información sobre cómo importar fotos al iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Kommando können Sie die GIMP-Hilfe aufrufen .
El comando Ayuda muestra el manual de usuario del GIMP en el navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch eine Karte auf einer separaten Seite aufrufen : .
También puede seleccionar los destinos en un mapa.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seite zum Armband SE20 für die SmartWatch 2 aufrufen
Descubre la correa para la muñeca del SmartWatch 2 SE20
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie zum Aufrufen der Umfrage auf einen Collector-Namen.
Haga clic en el nombre del recopilador para abrir la encuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sollten deshalb zumindest die Dienste für die Suche und das Aufrufen der Raumdatensätze kostenlos anbieten.
facilitar como mínimo y con carácter gratuito, los servicios de localización y visionado de conjuntos de datos espaciales.
1. Gerichtsverfahren gegen alle Imame einleiten, die Hass gegen Nicht-Muslime predigen und zur Gewalt aufrufen ;
Con objeto de lograr la derrota del terrorismo islámico en los Estados miembros: 1.
Die meisten Anwendungen enthalten ein modernes Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Handbuch, das Sie folgendermaßen aufrufen können:
La mayor parte de las aplicaciones contienen un extenso manual Manual de usuario Manual, que puede encontrar de varias formas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Menü Assistent Schnellstart aufrufen , das Format auswählen und die Einstellungen festlegen.
Seleccione Asistente Inicio rápido. Entonces elija un formato, y seleccione sus preferencias en el asistente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeilenoptionen die Sie Sitzungen auswählen und starten lassen, wenn Sie & kate; von der Befehlszeile aufrufen .
Opciones de línea de órdenes que le permitirá seleccionar e iniciar sesiones cuando inicia kate desde la línea de órdenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Adressbuch lässt sich nicht aufrufen . Bitte überprüfen Sie die Installation.
No se puede comunicar con la libreta de direcciones. Compruebe su instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…dass Sie in der Quanta-Mailingliste suchen können, indem Sie Google? aufrufen
…que puede buscar en la lista de correo de Quanta usando Google?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen , aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten.
Debemos promover el espíritu de la donación voluntaria, pero no podemos prohibir las donaciones pagadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch dazu aufrufen , ein Referendum durchzuführen, wie es im Umfassenden Friedensabkommen (CPA) vereinbart wurde.
También pido que se celebre un referéndum, como se establece en el Acuerdo General de Paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eine bestimmte Website erneut aufrufen , meldet dies der Browser dem Server .
El servidor identificará el navegador del usuario cada vez que visite dicho sitio web .
Wir müssen generell zu einer radikalen Änderung der europäischen Nahostpolitik aufrufen .
De forma más general debemos reclamar un cambio radical en la política europea para Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nochmals zu größerer Abstimmung und zur Entwicklung von Synergien in der Kommission aufrufen .
Quiero abogar, una vez más, por la cooperación y el desarrollo de sinergias dentro de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Rat aufrufen , diese Chance nicht zu verpassen.
Acabo, señor Presidente, pidiendo al Consejo que no desaproveche esta oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen möchte ich Sie dazu aufrufen , diese Forderungen abzulehnen und unserer Entschließung zuzustimmen.
Por esto, yo les pido que rechacen esas peticiones y voten afirmativamente nuestra resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau darum wurden wir auch in E-Mails, Briefen und Aufrufen ersucht.
Se nos han escrito correos electrónicos y cartas y peticiones solicitándonos que así lo hagamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erhebe mich zum Bericht Lambert und, falls Sie mich dazu aufrufen , auch zum Bericht Bowles.
Intervengo en relación con el informe Lambert y también con el informe Bowles, si me está llamando la atención por esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ankündigungen, in denen empfohlen wird, den Anweisungen und Aufrufen der zuständigen Behörde Folge zu leisten.
consejos de cooperación, en el marco de las instrucciones y requerimientos de las autoridades competentes.
Einbindung relevanter Partner in die Vorbereitung von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen
Participación de los socios pertinentes en la preparación de las convocatorias de propuestas
Ich möchte besonders dazu aufrufen , sicherzustellen, dass die Veterinärämter der Mitgliedstaaten über angemessene Ressourcen verfügen.
Quisiera formular una petición especial para que se garantice que los servicios veterinarios de los Estados miembros cuenten con todos los recursos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, weil Sie jetzt schon die Tagesordnung aufrufen .
Señor Presidente, pido la palabra porque veo que ya piensa pasar al orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen , diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen.
Por lo tanto, creo que es raro que pidan que se rechace por completo esta directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann das im Plenum wieder aufrufen . Das hätte allerdings zu einem früheren Zeitpunkt geschehen müssen.
La cuestión se puede plantear de nuevo en el Pleno, aunque tendría que haberlo hecho antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wenn Sie die Änderungsanträge aufrufen , nennen Sie freundlicherweise die Namen der Fraktionen.
– Señor Presidente, es usted muy amable al indicar el nombre del Grupo cuando designa las enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte heute dazu aufrufen , dass wir in der Menschenrechtsfrage eine konsequente Haltung einnehmen.
Mi llamamiento esta noche es que seamos coherentes en nuestro enfoque de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
