Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tür lässt sich nie aufschließen .
DE
Pero nunca puedo abrir la puerta.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Rufen Sie, wenn ich die Tür aufschließen soll.
Llámame cuando quieras que venga a abrir la puerta.
Wir können das Auto nicht aufschließen .
¡No podíamos abrir el coche!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Schlüssel müssen nicht wissen, was hinter der Tür ist, die sie aufschließen .
Y las llaves no necesitan saber qué hay detrás de la puerta que abrirán .
Und dann jemanden, der diese Tür aufschließen kann, und erlauben, dass Träume, Gefühle, das lebenslange Warten, real werden.
Y luego, alguien que puede abrir esa puerta y permitir que los sueños, los sentimientos que llevan vidas enteras esperando, se hagan realidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jungs, er schließt die Tür auf .
Chicos, está abriendo la puerta de entrada.
Da ging es zu dem Baum und schloss ihn auf und fand Milch in einem kleinen Schüsselchen und Weissbrot zum Einbrocken dabei, dass es sich satt essen konnte.
Dirigióse la muchacha al árbol, lo abrió y encontró dentro una escudilla llena de leche, y pan blanco en tal abundancia que no pudo comérselo todo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jungs, er schließt die Tür auf .
Chicos, están abriendo la puerta del frente.
Ok, ich schließe Ihnen auf .
Espere. Le abriré la puerta.
Sie schließen die Tür auf , stellen das Tablett auf den Tisch und schließen die Tür wieder.
Abra la puerta, deje la bandeja en la mesa y vuelva a cerrarla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türen schließen nur auf , wenn der vorgehaltene Ausweis die entsprechende Autorisierung zu dem Zeitpunkt hat.
ES
Las puertas se desbloquean sólo al presentar un medio de identificación con la debida autorización válida en el momento en que se realiza la entrada.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, was mich darauf, mit diesem Problem zu tun, sich zu bewegen und die die Situation aufschließen konnte.
No sé qué hacer para seguir adelante con este tema y que podría desbloquear la situación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Will Europa wieder zu seinen Wettbewerbern in Forschung und Innovation aufschließen , muss es mehr jungen Frauen und Männern Anreize bieten, eine Forscherlaufbahn einzuschlagen und höchst attraktive Möglichkeiten und Umfelder für Forschung und Innovation bieten.
Si Europa quiere estar a la altura de sus competidores en investigación e innovación, deberá atraer a más jóvenes para que emprendan carreras de investigación y proporcionarles oportunidades y entornos sumamente atractivos para la investigación y la innovación.
Mit Hilfe dieser Mittel sollte das Wettbewerbspotenzial von Gebieten mit Entwicklungsrückstand und abgelegenen Gebieten erschlossen werden, wobei deren Problemen und Möglichkeiten Rechnung zu tragen ist, und sie sollten zu anderen Regionen aufschließen können, um die Geschlossenheit der EU in territorialer und sozialer Hinsicht zu verbessern.
Esos recursos ayudarán a descubrir el potencial de competitividad de los territorios segregados y que sufren retrasos de desarrollo teniendo en cuenta sus problemas y oportunidades y posibilitarán que se pongan a la altura de los demás con el fin de crear una UE territorial y socialmente más cohesionada.
Aus regionalpolitischer Sicht sollten Forschungszentren, die aufgrund jahrelanger Unterfinanzierung und veralteter Infrastrukturen einen Rückstand aufweisen, verstärkt regionale Unterstützung erhalten, damit sie zu den fortschrittlicheren Zentren in den entwickelteren Regionen aufschließen können.
Desde el punto de vista regional, los centros de investigación que se han quedado a la zaga a causa de años de inversiones deficitarias y de infraestructuras obsoletas deberán optar a más ayudas regionales que les permitan ponerse a la altura de las regiones más avanzadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es gibt kein Tor in dieser Welt, wo es nicht auch jemanden gibt, der es aufschließen will.
No hay puerta en este mundo, que no se abra por algo que alguien quiere.
- Sie müssen mir die Tür aufschließen .
Necesito que abra una puerta.
aufschließen
abierto puerta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hätte Swann auch selbst aufschließen können.
Entonces Swan podría haber abierto la puerta solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir können sehen, wie Schwellenländer zu uns aufschließen , und müssen uns deshalb so intensiv wie möglich auf diesen Bereich konzentrieren.
Podemos ver cómo las economías emergentes se están acercando nosotros, de modo que tenemos que centrar todo lo posible la atención en esta área.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Mitgliedstaaten stehen ganz besonders in der Verantwortung, Maßnahmen einzuleiten und dafür zu sorgen, dass sie so schnell wie möglich zum EU-Durchschnitt aufschließen .
Por consiguiente, dichos Estados miembros tienen una responsabilidad especial de adoptar medidas y de asegurarse de que alcanzan cuanto antes la media de la UE .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von dort muß das Signal kommen, daß die Slowakei in einer nachhaltigen politischen Stabilisierung auch ehestmöglich in die Gruppe der Länder aufschließen kann, mit denen bereits die Verhandlungen aufgenommen wurden.
Ahí debe darse la señal de que Eslovaquia, con una estabilización política sostenible, pueda adherirse lo antes posible al grupo de países con los que deben iniciarse las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Aufmerksamkeit der EU-Institutionen muss der Unterstützung des KMU-Sektors in der Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten gelten damit deren KMU zu den übrigen KMU in der EU aufschließen können.
Las instituciones deben también prestar una atención especial al apoyo de los sectores económicos en los que se desarrollan las PYME de los nuevos Estados miembros, de modo que éstas puedan ponerse al mismo nivel de las del resto de los Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aufschließen
rivalizar con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Beispiel Ostdeutschland zeigt, dass Betriebe dieser Art dort, wo sie angemessene Investitionen erhielten, zu den am besten bewirtschafteten Betrieben der Welt aufschließen konnten.
El ejemplo de Alemania Oriental demuestra que cuando estas empresas reciben las inversiones adecuadas llegan a rivalizar con algunas de las mejores a nivel mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Auftrag muss von den notwendigen Mitteln für Entwicklungsländer begleitet werden, damit diese zu uns aufschließen können.
El mandato debe contar con el respaldo de los fondos necesarios para los países en desarrollo, a fin de que puedan unirse a nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte aufschließen , und die Tür stand einen Spalt offen.
Estaba metiendo la llave y vi que la puerta estaba abierta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir nach Süden fahren, können wir vielleicht zu anderen Verbänden aufschließen , falls sie dort in Stellung gehen.
Si vamos hacia el sur, podemos unirnos a otro grupo cuando hagan una parada.
aufschließen
va abrir puerta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, willst du nicht aufschließen ?
Bueno, ¿no va a abrir la puerta ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar gab und gibt es auch in Europa vereinzelt Erfolgsgeschichten, im Vergleich zu den globalen Innovationsführern muss die Union jedoch aufschließen .
Aunque existen ejemplos de éxito individual en toda Europa, la Unión necesita ponerse al nivel de los líderes mundiales en innovación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewährung von Hilfe an Staaten, die gewillt sind, sie in Anspruch zu nehmen, wird ihre technischen Fähigkeiten verbessern, damit sie zum internationalen Standard auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung aufschließen können.
El ofrecimiento de asistencia de los Estados que estén dispuestos a aprovecharla contribuirá a realzar su capacidad técnica para cumplir con las normas internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Kellerschlüssel aus der Vase können wir die Tür zum Hinterzimmer aufschließen .
Con la llave del sótano que tomamos del jarrón podemos abrir la puerta que da al otro cuarto .
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind alle Bedingungen vorhanden, damit die Regionen Europas, die noch zurückliegen, zur ersten Reihe aufschließen können.
Se dan todas las condiciones para que las regiones de Europa más rezagadas alcancen a las que van en cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chinesische Volkswirtschaft dagegen dürfte selbst bei den gegenwärtigen Wachstumsraten frühestens in zwei Jahrzehnten zu der der USA aufschließen .
Incluso con sus altas tasas de crecimiento actuales, es poco probable que la economía de China iguale a la de Estados Unidos en por lo menos dos décadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chemisches Aufschließen von Stroh
.
Aufschließen von Stroh
.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufschließen"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufschließen da hinten. Bewegung.
Vamos, que se muevan los de atrás.
Aber Sie werden sie nicht aufschließen können, ohne zu singen.
Pero no la abrirás sin cantar.
Ich werde sie töten und dann zu euch aufschließen .
Yo los mataré y después iré con ustedes.
Und wenn alles gut läuft, werde ich zu Taddy an der Spitze der Meisterschaftswertung aufschließen .“
Si todo va bien recortaré la diferencia con Taddy en cabeza del campeonato.”
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist sie hervorragend zum Aufschließen von biologischen Zellen zur DNA/RNA- sowie Proteingewinnung geeignet.
ES
Además, es idóneo para la ruptura de células biológicas y la obtención de ADN/ARN.
ES
Sachgebiete:
chemie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist sie hervorragend zum Aufschließen von biologischen Zellen sowie zur DNA/RNA-Gewinnung geeignet.
ES
Además, es idóneo para la ruptura de células biológicas y la obtención de ADN/ARN.
ES
Sachgebiete:
auto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
„Als ich dann endlich meinen Rhythmus gefunden hatte, konnte ich zu Lars Enöckl und Philipp Scholz aufschließen .
“Un vez encontré mi ritmo, mi velocidad mejoró y alcancé a Lars Enöckl y Philipp Scholz.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, wenn wir erst einmal an dem Setup des Wagens arbeiten können, werden wir zu Mercedes aufschließen .
Creo que a medida que vayamos puliendo los ajustes, nos iremos acercando mucho a Mercedes.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Feuerfeste Ausmauerungen in Öfen zur Kalkherstellung Der zum Aufschließen des Zellstoffes in großen Mengen benötigte Kalk wird in Verbrennungsöfen hergestellt.
DE
Revestimientos refractarios en hornos de fabricación de cal Las grandes cantidades de cal necesarias para la separación de la celulosa son fabricadas en hornos de combustión.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir konnten dadurch bislang noch nicht ganz zu den wichtigsten Wettbewerberländern aufschließen , vor allem was den BIP-Anteil betrifft, der in Forschung und Entwicklung investiert wird.
No lo hacemos limitándonos a estar totalmente alineados con los principales competidores, sobre todo cuando hablamos del porcentaje de PIB invertido en investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für die qualitative oder quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Espectrómetros y difractómetros, diseñados para pruebas indicativas o análisis cuantitativos de la composición elemental de metales o aleaciones sin descomposición química del material.
Spektrometer oder Diffraktometer, konstruiert für den indikativen Test oder die quantitative Analyse der Elementzusammensetzung von Metallen oder Legierungen ohne chemisches Aufschließen des Materials.
Espectrómetros y difractómetros, diseñados para pruebas indicativas o análisis cuantitativos de la composición elemental de metales o aleaciones sin descomposición química del material.
Sie wird direkt aus der Grube oder von Aufgabekastenbeschickern beschickt und dient zum ersten Aufschließen der Rohmaterialien auf Größen von ca. 80 mm.
DE
La criba separadora de piedras VSP puede ser alimentada directamente del yacimiento o mediante un cajón alimentador, y realiza un primer desmenuzado de las materias primas hasta un tamaño de salida de 80 mm.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Stefano Coletti verpasste die Punktränge, führt die Gesamtwertung aber noch immer mit 120 Punkten an. Nasr konnte aufschließen und hat jetzt 98 Punkte, vor Bird mit 89.
Stefano Coletti no consiguió puntuar, pero sigue liderando el campeonato con 120 puntos, mientras que Nasr consigue acercarse con 98, y Bird es tercero con 89.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Da er 20 % schneller ist als seine Gegner, kann Luke Skywalker schnell zu einem Gegner aufschließen , um das Kampfgeschehen zu kontrollieren.
Con su velocidad, un 20% superior a la normal, Luke Skywalker se acerca enseguida a sus enemigos y controla la batalla a su gusto.
Sachgebiete:
e-commerce militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil: Das ist ein ziemlich dauerhafter Zustand. Allerdings verlangen wir nicht, dass uns permanent und bis in alle Ewigkeit Hilfe in unveränderter Höhe geleistet wird, denn wir haben die Hoffnung, eines Tages zum Durchschnitt der Gemeinschaft aufschließen zu können.
Obviamente, no existe ninguna transitoriedad en nuestra situación: es constante y permanente, pero no solicitamos una garantía permanente de ayuda que se mantenga al mismo nivel a perpetuidad, puesto que nuestra esperanza es llegar a equipararnos con la media del resto de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gewerkschaft lieferte eine Beschreibung ausgewählter, von der Werft bereits angewendeter Umstrukturierungsmaßnahmen und drückte ihre Überzeugung darüber aus, dass die Werft dank der verfügbaren Technologie und ihrer Beschäftigten zu den anderen rentablen europäischen Werften aufschließen wird.
El sindicato describió alguna de las medidas de reestructuración adoptadas en el astillero y manifestó su convencimiento de que, merced a la tecnología y la mano de obra de que disponía, pasaría a engrosar las filas de los astilleros europeos rentables.
Die Gewerkschaft lieferte eine Beschreibung ausgewählter, von der Werft bereits angewendeter Umstrukturierungsmaßnahmen und drückte ihre Überzeugung darüber aus, dass die Werft dank der verfügbaren Technologie und ihrer Beschäftigten zu den anderen rentablen europäischen Werften aufschließen werde.
El sindicato describió alguna de las medidas de reestructuración adoptadas en el astillero y manifestó su convencimiento de que, merced a la tecnología y la mano de obra de que disponía, pasaría a engrosar las filas de los astilleros europeos rentables.
Da wir nun solchen Erfolg hatten und es den entwickelten Ländern so gut geht und es uns in Europa nach Jahrzehnten des Freihandels so gut geht, kommt mir Ihr Ansatz so vor, als ob Sie die Leiter vor der restlichen Welt wegstoßen wollen, damit sie nicht aufschließen kann.
Y ahora que nos ha ido tan bien, ahora que los países desarrollados se encuentran en una posición tan ventajosa y ahora que gozamos de bonanza en Europa tras décadas de libre comercio, me parece que lo que pretende el planeamiento de sus Señorías es quitar la escalera para que no suba el resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
