Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach schneiden Sie die Folie auf und legen den Mineral-Thermo-Pack direkt auf die zu behandelnde Körperstelle auf.
ES
Luego se corta el plástico y la cataplasma de arcilla medicinal se pone aon la cara destapada directamente sobre la zona a tratar.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten (Epinglé)
Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)
Er schnitt sich mit dem Spiegel in der Zelle die Pulsadern auf .
Se cortó las venas con un trozo de espejo de la celda.
Der Pavillon scheint sich aus der Erde emporzuheben, als ob die nat羹rliche Umgebung aufgeschnitten und hochgezogen worden w瓣re.
El pabellón parecía surgir de la tierra, como si se hubiera cortado y elevado el entorno natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schusssamt und Schussplüsch, nicht aufgeschnitten
Terciopelo y felpa por trama, sin cortar
Ich werde die Wahrheit aus ihm heraus prügel…und dann lasse ich Chibs ihm sein Gesicht von Ohr zu Ohr aufschneiden .
Le voy a sacar a trompadas la verda…...y voy a dejar que Chibs lo corte de oreja a oreja.
Es geht auf die gleiche Weise mit der Karotte, nur, dass wir es zuerst schälen und schneiden Sie es auf , dann kochen / Dampf es.
No hace lo mismo con la zanahoria, sólo que nos pelamos y cortamos primero hacia arriba, luego cocinar / vapor él.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet .
No comería cerdo asado, no si vas a estar cortando cadáveres.
Die Angst, dass der Hund nun nie wieder im Garten spielen darf, weil er sich an der Klinge die Pfoten aufschneiden könnte oder sie gar verschlucken könnte, hat sich aber schnell verflüchtigt.
EUR
Teníamos miedo de que el perro no pudiera volver a jugar en el jardín, no fuera a cortarse en la pata o a tragarse la cuchilla, pero enseguida tuvimos una idea:
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet .
No querrás el cerdo asado, si vas a andar cortando cadáveres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet .
No quiero estar asando el cerdo, no si estás rebanando cadáveres.
Wenn ich deine Fratze nochmal in dieser Stadt erblicke, schneide ich sie auf und benutzte sie zum Reinigen meiner Genitalien.
Si vuelvo a ver tu rostro en este puebl…...voy a rebanarlo y usarlo para limpiar mis innombrables.
Sie schneiden deinen Schwanz auf und platzieren es wie ein Stahlrohr um ihn steifzuhalten.
Te rebanan el pen…...y te ponen una vara de acero para mantenerlo firme.
Also, du wirst Folgendes tun: Du nimmst dein Messe…und schneidest ihn entlang des Bauches auf .
Lo que hará…es tomar tu cuchillo, y rebanarlo justo en la panza.
Erst zogen sie ihm das Gehirn durch die Nase raus, und dann schnitten sie den Bauch längst auf , um Magen, Leber und Eingeweide zu entferne…
Primero, le succionaron el cerebro por la nariz. Luego le rebanaron el abdome…para sacar el estómago, el hígado, los intestino…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die werden dich aufschneiden , Mom.
Te van a partir en dos, mamá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst zogen sie ihm das Gehirn durch die Nase raus, und dann schnitten sie den Bauch längst auf , um Magen, Leber und Eingeweide zu entferne…
Primero le succionaron el cerebro por la nariz. Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestino…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen niemanden aufschneiden .
No tienen que abrir a nadie.
Ich will dein Gehirn aufschneiden und sehen, was zur Hölle da drinnen los ist.
Quiero abrir tu cerebro y ver qué demonios pasa ahí dentro.
Hör zu, Chirurgen wollen die Leute immer aufschneiden , egal ob es die beste Lösung ist, oder nicht.
Mira, los cirujanos siempre quieren abrir a la gente, sea o no la mejor opción.
Sie muss wirklich jemanden aufschneiden .
Necesita mucho abrir a alguien.
Sie wollen niemanden aufschneiden .
Aber das ist meine Frau, die sie aufschneiden werden.
Pero es mi esposa a la que van a abrir .
Weshalb du, Owen, den Typ mit den Zähnen mal aufschneiden musst. Um sicher zu gehen, dass es keine Überraschungen gibt.
Razón por la cual, Owen, necesitas abrir al chico de los dientes y asegurarte que no hayan sorpresas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten das ich sie meine Brust aufschneiden lasse während ich wach bin?
¿Quiere que le permita abrirme el pecho estando totalmente despierto?
Die ganze Woche war alles, woran ich denken konnte…wie sie mich tatsächlich aufschneiden würde…und einen Teil von mir herausholen…der mich mein ganzes Leben lang begleitet hat.
Toda esa semana, en lo único que podía pensar era en cómo de verdad iban a abrirme y sacar una parte de mí que estuvo conmigo toda mi vida.
Du willst mir wieder meinen Kopf aufschneiden ?
¿Quieres abrirme la cabeza de nuevo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde die Wahrheit aus ihm heraus prügel…und dann lasse ich Chibs ihm sein Gesicht von Ohr zu Ohr aufschneiden .
Le voy a sacar a trompadas la verda…...y voy a dejar que Chibs lo corte de oreja a oreja.
Nein…ich lasse mich von niemanden aufschneiden .
N…...no voy a dejar que nadie me corte .
Ich werde die Wahrheit aus ihm heraus prügel…und dann lasse ich Chibs ihm sein Gesicht von Ohr zu Ohr aufschneiden .
Voy a encontrar la verdad sin él, y luego voy a hacer que Chibs le corte de oreja a oreja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dir deine Kehle aufschneiden in einer dieser Nächte.
Te cortaré el cuello una de estas noches.
Und ich wurd…ein frisch gewetztes Messer mitbringe…und dir hier entlang den Hals aufschneiden .
Y me acercaré con un cuchill…recién afilado con una piedr…y te cortaré una sonrisa, justo aquí, en tu cuello.
Ich werde sie selber aufessen. Ich werde sie aufschneiden .
¡Lo comeré todo yo solo, y yo lo cortaré !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Krebs zu klein ist, um gefunden zu werden, dann sollten wir die Suche vereinfachen. Lassen Sie ihn uns aufschneiden und es anmalen.
Si el cáncer es demasiado pequeño para encontrarlo, hagámoslo fácil, lo abrimos y lo pintamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die werden dich aufschneiden , Mom.
Te van a partir en dos , mamá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben auf Ihren Aufnahmen keine Spur davon entdeckt, also müssen wir Ihren Kopf aufschneiden .
No hallamos nada en las imágenes, deberemos abrirte la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cameron lässt ihn den Schädel der Patientin aufschneiden , basierend auf nichts als toten Insekten und der laufenden Nase von jemandem.
Cameron le permitió cortar el cráneo de nuestro paciente sin mayor fundamento que gusanos muertos y la nariz acatarrada de alguien más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ms. Archer. wenn sie nicht bald die Operation bekommen, kann ich ihnen garantieren, dass die Blutzufuhr zu ihrem Herzen abbricht, und ich muss sie so oder so aufschneiden .
Srta. Archer, si no la operamos pront…...le garantizo que dejará de pasar sangre a su corazón. Tendré que abrirla como sea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden das wissen, sobald die ihr Hemd aufschneiden .
Lo sabrán al momento que le abran la blusa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbannt. Heute Morgen musste ich meine Melone selbst aufschneiden .
Además, esta mañana tuve que preparar mi propio desayuno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angst, dass der Hund nun nie wieder im Garten spielen darf, weil er sich an der Klinge die Pfoten aufschneiden könnte oder sie gar verschlucken könnte, hat sich aber schnell verflüchtigt.
EUR
Teníamos miedo de que el perro no pudiera volver a jugar en el jardín, no fuera a cortarse en la pata o a tragarse la cuchilla, pero enseguida tuvimos una idea:
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
aufschneiden
resbalarte sobre el hielo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Du wirst mindestens zweimal pro Saison stürzen, mir ist das jetzt schon einmal passiert – und dann will man sich die Finger nicht aufschneiden “, sagt er.
“te aseguro que te caerás por lo menos un par de veces a lo largo de la temporada, yo ya me he caído una vez esta temporada, y a nadie le apetece cortarse las manos al resbalarte sobre el hielo ,” nos dice.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aufschneiden
además mutilan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sicher, dass Sie zustimmen, dass wir sicherlich nicht Menschen helfen sollten, die nicht nur ihre Feinde töten, sondern ihre Körper aufschneiden und ihre Eingeweide vor dem Publikum und den Kameras verschlingen.
Yo estoy seguro de que ustedes estarán de acuerdo en que seguramente no deberíamos ayudar a gente que no sólo matan a sus enemigos sino que además mutilan sus cuerpos y se comen sus entrañas ante el público y las cámaras.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aufschneiden
introducirla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vanilleschote längs aufschneiden und den Inhalt mit etwa 100 ml Sonnenblumenöl in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze ca. 10 Minuten erhitzen.
ES
Abrir la vaina de vainilla a lo largo e introducirla dentro de unos 100 ml. de aceite de girasol en un cazo pequeño.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
aufschneiden
despedazarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, und sei gewarnt, ich hab ein Messer gekauft. So mächtig, dass ich dich in 15 Minuten aufschneiden könnte.
Atención, compré un cuchillo tan poderoso que podría despedazarte en 15 minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ordnung, lasst mich nur schnell ein paar Früchte für euch aufschneiden .
Esta bien, déjenme les doy algo de fruta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, mit einem so festen Knoten, daß man ihn aufschneiden mußte.
Con un nudo tan fuerte que hubo que cortarla con un cuchillo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Soll ich Ihre Hose aufschneiden ?
- Tengo que cortarle los pantalones.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
durch einfaches Aufschneiden teilen
.
Aufschneiden von Weichen
.
.
die Weiche aufschneiden
.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufschneiden"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wollte ich den Hai aufschneiden .
Yo queria demostrarlo abriendo el tiburó…
Da muss man erst die Seiten aufschneiden ,
Ahora hay que contar las páginas.
Wir können ihn nicht ohne Bestätigung aufschneiden .
No podemos abrirlo sin una confirmación.
Deshalb wollte ich den Hai aufschneiden .
Yo quer¡a demostrarlo abriendo el tiburó…
Deshalb wollte ich den Hai aufschneiden .
lo cual yo quería comprobar hoy, abriendo el tiburón.
Chief, ich muss das Bein aufschneiden .
Jefe, tengo que hacer una fasciotomía.
Hier ist zu sehen, wie sie Carmen aufschneiden .
Aquí se muestra como mutilan a Carmen.
Soll ich mir eine Ader aufschneiden und mit Blut unterschreiben?
¿Me corto las venas y lo firmo con sangre?
Wir beginne…Mit dem Aufschneiden des patelar Kreuzbands.
Empezamo…cortando el ligamento patelar.
Ich muss ihn aufschneiden , die Blutung finden und nähen.
Tengo que abrirle, encontrar la hemorragia y coserla.
Dann stellte sie sich vor, sie würde sie alleine aufschneiden .
Luego me dijo que intentaba imaginar que era ella quien la abría
Ich lasse euch mich nicht aufschneiden . Sie werden eine Kamera in mich legen.
No, no os dejaré rajarme para meterme dentro una camara.
- Die Behandlung ist eine OP. Wir können ihn nicht ohne Bestätigung aufschneiden .
El tratamiento es quirúrgico, no podemos abrirlo sin haberlo confirmado.
Er wird sie in seinem verdammten Labor aufschneiden…das wissen wir doch alle.
La disección exige tener una rata de laboratorio, todos los saben.
Selbst nach dem Aufschneiden bewahrt die Frucht lange Zeit eine ausgezeichnete Konsistenz.
DE
Aun después de cortada, la fruta conserva su consistencia por mucho tiempo.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
1. Air Max Luftentfeuchter öffnen und Plastikhülle oberhalb des Innenbeutels aufschneiden .
Primer uso y relleno 1. Levante la tapa del dispositivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als er Emil so liegen sah, hat es ihn so gepackt, dass er ihn einfach aufschneiden musste.
Quizás vió a Emil muerto, y estaba tan obsesionado con su cuerpo que tuvo que cortarlo.
Mit diesem Vorschlag wollte ich sicherstellen, daß kleine und mittelgroße Schlachthöfe auch weiterhin Fleisch zum Aufschneiden liefern können.
Con mi propuesta quería garantizar que los pequeños y medianos mataderos puedan seguir suministrando carne para el despiece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die für die Untersuchung auf latente Infektion entnommene Probe wird auch nach dem Aufschneiden der Knollen untersucht.
Con la muestra seleccionada para la detección de infecciones latentes también se realizará un examen o inspección de los tubérculos cortados o seccionados.
Ein Führer wird vermutlich eine der Kakao-Pods aufschneiden , damit sie das schmackhafte Fruchtfleisch der Bohne probieren können.
La guía cortará una de las vainas de cacao probablemente para que usted pueda probar la pulpa sabrosa alrededor de la semilla con que hacen el chocolate.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rechts im Raum entdecken wir so ein verdächtiges Stück im Teppich, das wir nun mit der kleinen Schere aufschneiden können.
Hacia el sector derecho encontraremos un sospechoso sector alfombrado, el cual cortamos con nuestras pequeñas tijeras.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Und anstelle das zu tun, was ich wollte, was weglaufen oder mir die Pulsadern aufschneiden war, gab ich Geburtstagspartys und lächelte und hielt den Mund.
Así que, en lugar de hacer lo que quería, que sea así o cortarme las venas, Celebré fiestas de cumpleaños y sonreí. y mantuve mi boca cerrada.
In Kapitel 5 des Anhangs der Spezifikation mit dem Titel „Richtlinie über das Aufschneiden und das Verpacken“ wurde die Tabelle in Artikel 12 Nummer 3 wie folgt ergänzt:
En el capítulo 5 del anexo del pliego de condiciones titulado «Directiva que establece las operaciones de loncheado y de envasado» adjunta al pliego de condiciones, el cuadro que figura en el artículo 12, punto 3, queda modificado como sigue:
Ich sage dir, Doris, ich fühle mich, als müsste ich mir die Pulsadern aufschneiden . - Bist du Italiener? - Was hast du nur immer mit Nationalitäten?
Te lo tengo que decir, Doris, siento como si mis muñecas se fueran a quebrar. -¿Eres Italiano? -¿Por qué relacionas todo con las nacionalidades?
Beim Aufschneiden mit der Schere werden Sie dann gleich zum ersten Mal mit der gebündelten Kraft dieser kleinen Dinger konfrontiert - probieren Sie's aus!
EUR
Al cortarlos con las tijeras se verá confrontado por primera vez con la fuerza de estas pequeñas cosas. ¡Pruébelo!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Leseperformance an jedem Donnerstag und Sonntag in der Arena im Zentralen Pavillon, Giardini, werden Exemplare des Buches von der Wand genommen und zum Ort der Performance gebracht, wo die Vortragenden die Seiten erst während des Lesens nach und nach aufschneiden .
Para la performance de lectura todos los jueves y domingos en la Arena del Pabellón Central, Giardini, una copia del libro es tomada de la instalación cada vez y llevada a la Arena.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
