Ich weiß gar nicht, dass ich es tue, bis mich irgendetwas aufschrecken lässt und ich verstumme.

Yo no lo sé, eso lo hago, cuando algo me asusta y me quedo en silencio.

Hat wahrscheinlich die Pferde aufgeschreckt.

Probablemente asustó a los caballos.

Ihr schreckt die Fische auf.

Van a asustar a los peces.

Dieser Konflikt verhärtet sich zusammen mit seinem Gefolge aus unausweichlich vorhersehbaren Konsequenzen: Epidemien, die die Städte heimsuchen werden, Volksbewegungen, die die Nachbarstaaten aufschrecken werden, und regionale Instabilität, deren weitere Entwicklung nur Anlaß zur Besorgnis sein kann.

Ese conflicto se empantana con su cortejo de consecuencias desesperantemente previsibles: epidemias que afectarán a las ciudades, movimientos de población que espantarán a los países vecinos, inestabilidad regional cuyas prolongaciones han de ser por fuerza inquietantes.

Aufschrecken muss in Südosteuropa, dass Russland in Georgien Al Kaida-Kämpfer vermutet und angekündigt hat, seine Aktionen auf ganz Georgien auszudehnen.

En el sudeste de Europa debe espantar que Rusia sospeche de la presencie de combatientes de Al-Qaeda en Georgia , y ha anunciado que extenderá sus acciones a toda Georgia.

Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.

Las alarmantes cifras nos deben estremecer.

Die Berichte über die Tagung in Tampere letzte Woche lassen einen aufschrecken.

Los informes sobre la reunión de la última semana en Tampere bastaron para hacer que uno se sienta violento.

Dieser Gedanke lässt mich mitten in der Nacht aufschrecken.

Ésa es la idea que me tiene en vilo por las noches.

Dieser Gedanke lässt mich mitten in der Nacht aufschrecken.

Este pensamiento me despierta en mitad de la noche.

Die ganze Nachbarschaft wird dies Geschrei aufschrecken

Todo el vecindario con tanto ruido despertará

Ich möchte keine fremde Rasse aufschrecken.

No quiero importunar a una raza alienígena que no desea ser molestada.

würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken;

Te Recostarás, y no Habrá quien te espante;

Frau Präsidentin! Nachdem uns die Ereignisse des Sommers aufgeschreckt haben, hoffe ich, daß die heutige Debatte der Kommission zu verstehen gibt, mit welcher Besorgnis die Völker Europas auf den Zustand der Ostsee schauen, auch wenn bisher nur Finnen gesprochen haben.

Señora Presidenta, tras la señal de alarma que han provocado los acontecimientos de este verano, espero que, aunque hasta el momento todas las intervenciones hayan sido finlandesas, el presente debate consiga que la Comisión comprenda la gran atención que todos los europeos prestan a la situación del Mar Báltico.