Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fähigkeitspunkte erhält jeder Spieler, sobald er Level aufsteigt .
Puntos de habilidad son puntos que cada jugador recibe cuando sube de Nivel.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit;
El humo del tormento de ellos sube para siempre Jamás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey! Das Kind will nun doch aufsteigen !
Oigan, ese niño quiere subir al tren.
Während eure geworbenen Freunde Stufen aufsteigen , schaltet ihr dabei tolle Belohnungen frei.
A medida que tus reclutas suben de nivel, tú desbloquearás fantásticas recompensas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Bläschen zu sehen sind, sollte mit einem Finger leicht an die Spritze geklopft werden, bis die Bläschen an das obere Ende der Spritze aufsteigen .
Si las tuviera, deben darse unos golpecitos suaves con un dedo a la jeringa hasta que las burbujas suban a la parte superior de la misma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gemeinderatswahl ist nächste Woche, und danach werde ich eine Etage aufsteigen .
El consejo vota en una semana, después de eso voy a subir .
Anfangs recht sandiger Boden aber mit angenehmer Steigung steigen wir mit ca. 200 Höhenmeter die Stunde auf .
Se puede subir a unos 200 metros por hora.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke, und es sahen sie ihre Feinde.
Y subieron al cielo en la nube, y sus enemigos los vieron.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also könnten wir Laputa jetzt sehen, wenn wir in den Himmel aufsteigen würden?
Así que! Si subimos y miramos al cielo ahora, podremos ver Laputa!
Vergleiche deine Leistung mit der deiner Freunde und steige auf den Bestenlisten auf .
Compara tu rendimiento con el de tus amigos y sube en la tabla de posiciones.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfolge sind zusätzliche Ziele, die Sie erreichen können, um virtuelle Belohnungen zu erhalten und in der Rangliste aufzusteigen .
Los logros son un nivel extra de objetivos que puede completar para ganar trofeos virtuales y ascender por los rankings.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Japan steigt auf , aber wie?
Está ascendiendo , ¿ pero cómo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Taubheit in ihrem linken Fuß ist in ihr Bein aufgestiegen .
El entumecimiento en su pie izquierdo está ascendiendo por su pierna.
Die Flüge für Touristen sollen bis 36 Kilometer Höhe aufsteigen .
Los vuelos para turistas ascenderán hasta 36 kilómetros de altura.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
● Klopfen Sie vorsichtig gegen die Spritze, damit eventuelle Luftblasen nach oben aufsteigen .
● Golpee con suavidad la jeringa para que asciendan las posibles burbujas de aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doch ist das Haus von Batiatus auf deinen Schultern getragen so hoch aufgestiegen , und der Aufstieg endet nicht.
Mas es sobre tus hombros que la Casa de Batiato ha sido elevada de este modo y continúa ascendiendo .
Und keiner von ihnen stieg so schnell an die Spitze auf :
Tampoco nunca nadie ascendió tan rápido a las cubres del automovilismo:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Partei ist es sicherzustellen, dass sie tatkräftig und dynamisch bleibt, während China aufsteigt .
El objetivo del Partido es garantizar la conservación de su energía y dinamismo a medida que China asciende .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ken Mattingly wird ernstlich erkranke…zu einem Zeitpunkt, wo du und Haise von der Mondoberfläche aufsteigen .
Ken Mattingly se pondrá muy enferm…precisamente cuando Haise y tú ascendáis de la superficie lunar.
Verstehe den Grund, dass es geklärt werden muss, wenn du vollständig aufsteigen möchtest.
Entiendan el propósito, que debe ser limpiado, si desean ascender completamente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer vom Pferd fällt, steigt auch wieder auf .
Si te caes de un caballo, tienes que volver a montarte .
Wissen Sie nach all den Jahren noch immer nicht, dass man von links aufsteigt ?
Dios mío, después de tantos años, ¿no sabes que se monta por la izquierda?
Der Diener stieg auf und rammte ihm seine Sporen in die Flanken.
El sirviente montó y clavó sus espuelas en las ijadas.
Man steigt immer von links auf .
Los caballos se montan por la izquierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Maße wie China und Indien aufsteigen und Japan normaler wird, werden sie einander in der von den USA angeführten Hierarchie ausgleichen und damit sicherstellen, dass die USA an der Spitze bleiben und keiner der anderen dominiert.
Mientras China e India asciendan , y Japón se vuelva más normal, se equilibrarán mutuamente dentro de la jerarquía liderada por Estados Unidos para asegurar que Estados Unidos se mantenga en la cima, y ni uno ni otro termine dominando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tippen Sie leicht an die Spritze, sodass eventuelle Luftblasen zur Spritzenspitze aufsteigen ; versichern Sie sich, dass Sie noch immer die Durchstechflasche und Spritze festhalten.
Si hay burbujas, golpee suavemente la jeringa con un dedo para hacer que las burbujas asciendan a la parte superior de la jeringa; siga sujetando el vial de RELISTOR y la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Blasen vorhanden sein, tippen Sie leicht mit Ihrem Finger an die Spritze, bis die Luftblasen zur Spritzenspitze aufsteigen .
Si hay burbujas, golpee suavemente la jeringa con un dedo hasta que las burbujas de aire asciendan a la parte superior de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
● Klopfen Sie vorsichtig gegen die Spritze, damit eventuelle Luftblasen nach oben aufsteigen .
● Golpee con suavidad la jeringa para que asciendan las posibles burbujas de aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das automatische Lenksystem zur Vermeidung von Zusammenstößen wurde außer Kraft gesetzt und griechische Abfangjäger mussten aufsteigen , um die türkischen F-16 abzudrängen.
Se puso en funcionamiento el sistema automático anticolisión de a bordo y aviones de combate griegos se vieron obligados a interceptar a los cazas turcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierdurch können eventuell vorhandene Luftblasen an die Oberfläche der Lösung aufsteigen .
Esto permite que las burbujas de aire se desplacen a la parte superior de la solución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf 12.000 m Höhe wird sich der Shuttle lösen, aufsteigen und das 1. zweier Antriebssysteme zünden: die Flüssigkeitsraketen.
Cuando lleguemos a los 40 mil pie…...el trasbordador se desprenderá y encenderá los motores principales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Grundsatz bin ich auch dafür, dass diejenigen unserer europäischen Nachbarstaaten, die bisher noch keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, entsprechend ihrer Fortschritte bei der Erfüllung messbarer Zielvorgaben von einer Kategorie zur nächsten aufsteigen sollten.
Estoy básicamente de acuerdo en que nuestros vecinos europeos que todavía no tienen la perspectiva de la integración deben pasar de una categoría a otra en función de los objetivos cuantificables que vayan alcanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt unterbreitet uns der Aktionsplan des Kommissars Vorschläge, wie wir die Aufgabe abschließen und in die "Superliga" der Schaffung von Arbeitsplätzen aufsteigen können.
Y ahora el plan de acción de la Comisión indica cómo podemos acabar la tarea y pasar a la «primera división» de la creación de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo Möbel vor der Sockelleiste stehen, wurde auf einen Mindestabastand zur Wand geachtet, damit die Warmluft ungehindert aufsteigen und die Wand erwärmen kann.
Donde haya muebles delante del zócalo, se mantuvo una distancia mínima, con lo que el aire caliente pueda pasar y calentar la pared.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn jeder kennt das Gewicht einer Lüge für die Seele das du nichtmehr in den Himmel aufsteigen kannst.
Porque todo el mundo sabe que el peso de las mentiras hacen que tu alma se haga tan pesada que no podrá elevarse al cielo.
Dass selbst die meisten unter uns zu Ruhm und Ehre aufsteigen könnten.
Que incluso el mas vil de nosotros podría elevarse al honor y la gloria.
Sie können nur im Gottesdienst und in der Freiheit eines Volkes zum Himmel aufsteigen .
Sólo pueden elevarse al cielo en la liturgia y en la libertad de un pueblo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt zwar, dass die amerikanische Macht, relativ gesehen, unweigerlich abnehmen wird, wenn asiatische Riesen wie China und Indien aufsteigen .
Es verdad, el poder norteamericano inevitablemente declinará en términos relativos mientras ascienden los gigantes asiáticos como China e India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher stünden Persönlichkeit und Präsenz im Vordergrund, die eigentlichen Inhalte ihrer Politik seien dagegen oft zweitrangig. Diese Beobachtung brachte Dell´Oro zu der Frage, ob die sozialen Netzwerke zum wichtigsten Instrument der Politik aufsteigen könnten.
DE
Por esto, personalidad y presencia ocupan un puesto destacado mientras que el contenido de sus políticas frecuentemente es secundario.Esta observación le lleva a preguntarse si las redes sociales ascienden al puesto más importante entre las herramientas de las políticas.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit;
El humo del tormento de ellos sube para siempre Jamás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man spürt die warme Luft aufsteigen .
Pueden notar el aire caliente que sube .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Shuttle während der Startphase beschädigt würde…...könnte ein anderes aufsteigen und die Crew retten.
Si el transbordador sufría daños durante el lanzamient…...otro podría llegar y rescatar a la tripulación varada.
Gewinne ihre Gunst und lass unsere Familie noch höher aufsteigen .
Gánate su favor y ve a esta familia llegar aún más alto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bedienstete kann nach hervorragenden Leistungen und einer ununterbrochenen Tätigkeit von mindestens zwei Jahren in der gleichen Besoldungsgruppe und der gleichen Dienstaltersstufe in die nächste Dienstaltersstufe innerhalb seiner Besoldungsgruppe aufsteigen , sofern die Laufzeit seines Vertrags frühestens einen Monat nach dem genannten Zeitraum endet.
El agente que haya ejercido sus funciones con un rendimiento excelente y un servicio continuado de al menos dos años en el mismo grado y escalón, y cuyo contrato tenga validez durante, como mínimo, un mes más tras dicho período, podrá progresar hasta el siguiente escalón de su nivel.
Der Bedienstete kann nach guten Leistungen und einer ununterbrochenen Tätigkeit von mindestens zwei Jahren in der gleichen Besoldungsgruppe und der gleichen Dienstaltersstufe in die nächste Dienstaltersstufe innerhalb seiner Besoldungsgruppe aufsteigen , sofern die Laufzeit seines Vertrags frühestens einen Monat nach dem genannten Zeitraum endet.
El agente que, tras un buen rendimiento y un servicio continuado de al menos dos años en el mismo grado y escalón, y cuyo contrato tenga validez durante, como mínimo, un mes tras dicho período, podrá progresar hasta el siguiente escalón de su nivel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können wir auch sehen, welche Zeichen und Planeten aufsteigen (AC) oder absteigen (DC).
Aquí también podemos ver qué signo y qué planetas están en el Ascendente (AC) o en el Descendente (DC).
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unglaublich angenehm und so weich, dass es aufsteigen wird.
Increiblemente placentero y tan suave que se elevará .
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Beschaffenheit zwischen den Hügeln, die aus Grotten, die seit 2000 v. Chr. bewohnt sind, gewonnenen Häuser, die Treppen, die kleinen Straßen, die aufsteigen und der sizilianische Barockstil machen aus Modica ein Touristenziel von primärer Wichtigkeit für ganz Sizilien.
IT
Su conformación entre las colinas, las casas sacadas desde grutas pobladas desde 2000 A.C., las escalinatas, las pequeñas calles que trepan , el estilo Barroco siciliano, hacen de Modica una meta turística de primaria importancia para toda la Sicilia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt euch nicht nur mit Millionen von Spielern aus aller Welt zusammenschließen, sondern jetzt auch zum ersten Mal mit individuell gestaltbaren Helden spielen, die nicht nur treu an eurer Seite kämpfen, sondern außerdem mit eurem Charakter auf höhere Stufen aufsteigen und euren Befehlen im Kampf gegen die Finsternis gehorchen.
No solo podrás formar un grupo con millones de jugadores de todo el mundo, sino que, por primera vez, podrás formar equipo con héroes configurables que lucharán a tu lado y subirán de nivel con tu personaje, además de seguir tus órdenes en tu lucha por detener el anochecer.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Sie im Landesinneren oder an der Küste aufsteigen - bei klarem Wetter sehen Sie die gesamte Insel auf einen Blick.
Ya sea que se eleve desde la costa o del interior, con tiempo despejado tendrá ante sus ojos toda la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem wird es schwerer, das Spiel vorherzusagen, sodass du die Nervosität in dir aufsteigen spürst, wenn Lionel Messi zum Sprint in Richtung Tor ansetzt.
También supone que te va a resultar más difícil adivinar lo que va a pasar, y te pondrás en tensión cuando veas a Lionel Messi correr al área.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Guild Wars Nightfall werden individuell gestaltbare Helden eingeführt, die im Spiel auf höhere Stufen aufsteigen , im Kampf den Befehlen des Spielers folgen und sich der Fertigkeiten bedienen, die der Spieler auswählt.
Guild Wars Nightfall™ presenta nuevos héroes adaptables que estarán al mismo nivel del jugador y le obedecerán en combate, usando las habilidades y el equipamiento que éste elija.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helden – individuell gestaltbare Gefährten, die mit dem Spielercharakter auf höhere Stufen aufsteigen , ihm im Kampf zur Seite stehen und sich dabei vom Spieler gewählter Waffen und Fertigkeiten bedienen.
personajes adaptables que suben de nivel con los jugadores, usan las armas y habilidades que ellos elijan y los acompañan en la batalla.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie in die Siegeskreise aufsteigen möchten, ist dieses Spiel mit Pferde-Thema genau das richtige für Sie.
Si quieres entrar en el círculo de ganadores , esta tragamonedas está diseñada para ti.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
aufsteigen
continúan avanzando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzflügel sind so beliebt, weil sie schnell und mächtig sind und gerade erst richtig aufsteigen .
Los Alanegras son populares porque son rápidos, poderosos y continúan avanzando .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kapillares Aufsteigen
.
Aufsteigen nach Dienstaltersstufen
.
.
.
Aufsteigen der Hefe
.
in eine höhere Stelle aufsteigen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufsteigen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mögt Ihr zu Buddha aufsteigen .
So kann nicht jedermann aufsteigen .
No todo el mundo sabe hacer de acróbata.
Können wir zu Hütten-Sex aufsteigen ?
¿Nos podemos graduar en sexo en una cabaña?
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
conservar el derecho al ascenso
automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen
acceder automáticamente al escalón siguiente
zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
suspensión temporal de subida de escalón
zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón
Das Kind will nun doch aufsteigen !
¡Oigan, aquel niño quiere subirse al tren!
Das Gift lässt uns zum Himmel aufsteigen .
El veneno que puede elevarnos al cielo.
Spürst du im Dunkeln meine Seele aufsteigen ?
¿No veis la mía subiendo en la penumbra?
Welches Reich soll aufsteigen und welches fallen?
¿Cuál imperio nacerá y cual caerá?
Lasst zwei F-16er aus Galena aufsteigen .
Que despeguen dos F-16 de Galena.
Wir können aus der Hölle aufsteigen !
Podemos salir del infiern…
Leistungsfähigeres Aufsteigen von der vorhergehenden Bibliothek
Actualizaciones más eficientes de la biblioteca anterior
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen den duftenden Rauch in die Luft aufsteigen
Vemos el aromático humo propagarse por el aire
Umso höher sie aufsteigen , umso tiefer fallen sie auch wieder.
Cuanto más grandes son, más fuerte caen.
Islands Spekulationsblase ließ Leute wie Jón Ásgeir Jóhannesson aufsteigen .
La burbuja de Islandia produjo gente como Jón Ásgeir Jóhannesson.
Die Sowjets sahen unsere Bomber aufsteigen und gaben Alarm.
Los soviéticos vieron el despliegue de nuestros bombarderos y pasaron a alerta.
Mit seiner Hilfe werde ich in der Kirche rasch aufsteigen .
Me preparo a recibir los hábitos y gracias a su ayuda obtendré una rápida formación
Es gibt nichts Besseres zum Aufsteigen als diese Astronautensache.
Con esta historia de los astronautas subiremos a lo mas alto.
Wird man abgeworfen, muss man gleich wieder aufsteigen .
Si te tiran, móntate otra vez antes de que tengas miedo.
Ich sah acht leuchtende Reyabe-Samen zum Himmel aufsteigen .
Vi ocho semillas de Reyabe semillas volando en el cielo.
Weshalb sollten wir nicht auch zu solcher Größe aufsteigen ?
¿Por qué no debemos nosotros obtener tal grandeza?
Die Flüssigkeit hätte auf der anderen Seite aufsteigen müssen.
El líquido debería fluir hacia el otro lado.
Lass es zum Himmel aufsteigen Und verhexe den Mond
Haz que llegue hasta el cielo E hipnotiza a la luna
Die Flüge für Touristen sollen bis 36 Kilometer Höhe aufsteigen .
Los vuelos para turistas ascenderán hasta 36 kilómetros de altura.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bleibt unten. Lasst das Gas zur Decke aufsteigen .
Sigan agachados, dejen que el gas suba al techo.
Darum werde ich mit ner Rollstuhlrampe, auf diesen Behindertenzug aufsteigen .
Así que, subiría a ese tren sordo con rampa para silla de ruedas.
Es gibt nichts Besseres zum Aufsteigen als diese Astronautensache.
Con esta historia de los astronautas subiremos a lo más alto.
Aufsteigen auf 5.300 und direkt auf tango tango mike.
Subo a 1600 y directo a tango tango mike.
Wie konnte Royal so schnell so weit aufsteigen ?
Cómo es que Royal ha ascendido tanto y tan rápidamente?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umso höher sie aufsteigen , umso tiefer fallen sie auch wieder.
Cuanto más gordos son, más ruido hacen al caer.
Ihr könntet zu einer Legende unter Wanderern aufsteigen !
¡Seréis una leyenda entre los aventureros!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
So ein Blasenring kann intakt bis zur Oberfläche aufsteigen .
Una burbuja de estas características puede guardar su forma hasta que llega a la superficie.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wir werden bis auf 2.900 Meter ueber Meereshoehe aufsteigen .
En este día ascenderemos hasta 2900 metros sobre el nivel del mar.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
AUFSTEIGEN ZUR ANZEIGE FREIEN VERSION FÜR NUR $0,99!
Actualizar a la versión gratuita de anuncios POR SOLO $ 0,99!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Ritter kann Level aufsteigen , unabhäng vom Level des Accounts.
Cada caballero alcanza niveles independientemente del nivel de la cuenta.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
»Und ich sah ein zweites Tier aufsteigen aus der Erde;
«Vi otra bestia que subía de la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keinen Zweifel daran, dass ich aufsteigen werde.”
ES
No tengo ninguna duda de mis progresos”.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, wir müssen ja auch nicht alle diese Tauben bei unserem ersten Kuss aufsteigen lassen.
Quiero decir, no tenemos que liberar todas esas palomas para nuestro primer beso.
Aber einige Worte erschallen wie Kirchenglocken, die über dem Dröhnen aufsteigen , und uns die Wahrheit zurufen.
Pero algunas palabras suenan como campanas de iglesia, incluso por encima de un estruendo, llamándonos a la verdad.
● Klopfen Sie vorsichtig gegen die Spritze, damit eventuelle Luftblasen nach oben aufsteigen .
59 ● Golpee suavemente la jeringa para que las burbujas de aire suban.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn kann diese Fortbildung berücksichtigt werden."
Este perfeccionamiento podrá tenerse en cuenta para el desarrollo de la carrera."
In der nordischen Mythologie konnten nur die in den Himmel aufsteigen , die eines gewaltsamen Todes starben.
En la mitología Nórdica, el único modo de ir al paraíso,…s morir en la batalla.
Die Slowakei gehört zur so genannten Helsinki-Gruppe und möchte natürlich in die 1. Liga aufsteigen .
Eslovaquia pertenece al llamado Grupo de Helsinki y quiere, por supuesto, estar en primera división.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen für einen Zeitraum zwischen einem Monat und 23 Monaten,
suspensión de subida de escalón durante un período comprendido entre un mes y veintitrés meses;
Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Dicho perfeccionamiento será tenido en cuenta para el desarrollo de la carrera.
Entsprechend der Häufigkeit, mit der Gasblasen vom Boden der Schale aufsteigen , wird die Heizintensität verringert.
Reducir el calor, observando con qué frecuencia salen burbujas del fondo del plato.
Die Seele eines Toten muss innerhalb von 49 Tagen in den Himmel aufsteigen .
Ese fue el 49vo dia desde que habia muerto.
Wenn Sie beim P.I.D. aufsteigen wollen, - - sollten Sie angemessen gekleidet sein.
Si quieres hacer una carrera aquí, cómprate ropa más apropiada.
Darum werde ich mit ner Rollstuhlrampe, auf diesen Behindertenzug aufsteigen . Kein Problem.
Así que me subí al tren de la sordera con rampa para minusválidos.
Mein Sohn, dich zu sehen lässt mein Herz aufsteigen wie einen Falken.
Hijo mío, te veo de nuevo y mi corazón es un halcón que surca los cielos.
"Durch das Aufsteigen in den Weltraum und der Landung auf dem Mond" " begann das Raumzeitalter"
La era espacial inicia con la expansión de la raza humana y el viaje a la Luna
Fallt in ihrer Gnad…und ihr werdet vielleicht niemals zu früherem Ruhm aufsteigen .
Cae de su gracia, y puede que nunca alcances antiguas glorias.
Der Zirkus zieht weiter, egal, ob Flieger aufsteigen oder ob sie fallen.
El circo continúa caigan o suban los trapecistas.
Das Rennen, das Vettel in die Elite des Sports aufsteigen ließ:
La carrera en la que Vettel pasó a formar parte de un grupo muy elitista.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich schaute auf und sah Rauch aus der Böschung dort aufsteigen .
Miré hacia arriba y vi que salía humo de esa colina de allí.
Die Gase werden aufsteigen und den Terraformingprozess auslösen. - Was bedeutet das?
Los gases escaparán y activarán el proceso de terraformación. - ¿Qué significa eso?
Also könnten wir Laputa jetzt sehen, wenn wir in den Himmel aufsteigen würden?
Así que! Si subimos y miramos al cielo ahora, podremos ver Laputa!
Sie haben einen Abfangjäger aufsteigen lassen, aber er ist etwa 13 Minuten unterwegs.
Han enviado un F-16 para interceptarlo…...pero están a trece minutos de allí.
lm James Bond Drehbuch, läßt ein reicher Bösewicht Flugzeuge aufsteigen um die Wolken zu impfen.
(sic) En un escenario de James Bond, un granuja rico pone algunos aviones en el aire y siembra nubes.
Während eure geworbenen Freunde Stufen aufsteigen , erhaltet ihr die folgenden Belohnungen.
A medida que tus reclutas prueben su valor y suban de nivel, recibirás las siguientes recompensas:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Und möge vor seiner Gegenwart aus unseren Herzen die Bitte aufsteigen :
Y que, ante Él, brote de nuestros corazones la invocación:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Darüber wehen im Teide-Nationalpark trockenere und wärmere Höhenwinde, die das Aufsteigen der Wolken verhindern.
Por encima, en el parque nacional del teide, los vientos de altura, más secos y cálidos, impiden el ascenso de las nubes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Padi Advanced Open Water Diver Kurs können Sie in eine höhere Ebene aufsteigen .
Pase al nivel superior con el curso de PADI Advanced Open Water Diver.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hier einfach den flachsten Teil in der Mitte des Hanges aufsteigen .
Enseguida suba por la parte lisa por el medio de la ladera.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Da sie schwimmen, ermöglichen sie das Aufsteigen der Beine unter Beibehalt einer korrekten Position.
Como flotan, producen una elevación de las piernas que permite mantener la posición correcta.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kein Stress oder weiche Ohren, stattdessen direktes und sehr ausgewogenes Handling machen effizientes Aufsteigen zum Kinderspiel.
DE
En lugar de estrés y puntitas blandas una manejabilidad equilibrada y directa convierte el girar eficientemente en térmica en un juego de niños.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Straßenräuber, Wilddiebe sowie Strolche können nun bis zur 3. Stufe aufsteigen .
Las unidades Salteador, Cazador Furtivo y Proscrito pueden avanzar totalmente hasta nivel 3.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem grossartigen Team von professionellen Kollegen arbeiten und auf der Karierreleiter aufsteigen ?
Trabaja con un gran equipo de profesionales y prospera en tu carrera.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ob Europa durch den Vertrag von Lissabon kurz- bis mittelfristig zum außen- und sicherheitspolitischen Global Player aufsteigen wird, ist fraglich.
Pero parece poco probable que el Tratado de Lisboa vaya a convertir a Europa en una potencia mundial en política exterior y de seguridad.
Klopfen Sie behutsam gegen die Spritze, damit eventuell vorhandene Luftblasen in den oberen Teil der Spritze, nahe der Nadel, aufsteigen .
Golpee suavemente la jeringa para que las burbujas suban hasta el extremo de la jeringa cerca de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die EU muss auf den fahrenden Zug der Forschung und Anwendung aufsteigen , ansonsten wird er endgültig ohne uns abfahren.
La UE debe subirse al tren en marcha de la investigación y la aplicación, de otro modo partirá para siempre sin nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitarbeiter, die in der Organisation aufsteigen , werden dies in strukturierter Form mit einer besseren Laufbahnplanung tun.
Aquéllos que progresen dentro de la organización lo harán de un modo estructurado con una mejor planificación de las carreras profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen waren sehr angespannt, denn egal, wo man war, konnte man den Rauch aus dem Krematorium aufsteigen sehen.
La gente estaba muy tens…porque estuvieras donde estuvieras, podías ver salir el humo del crematorio.
Wenn ihr außerhalb der Dörfer Rauch aufsteigen seht, sind das die Feuer des weißen Mannes. Sie sind immer zu groß.
Si veis una hoguera fuera de un poblad…...es del hombre blanco, que las hace demasiado grandes.
Tatsächlich hat Südkorea gezeigt, wie ein armes Land ohne Bodenschätze zu einem Wirtschaftsland der Weltklasse aufsteigen kann.
En efecto, Corea del Sur ha demostrado cómo un país pobre y sin recursos naturales puede convertirse en una economía de primera categoría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
China wird bald zur größten Handelsmacht aufsteigen , aber die WTO ist noch immer von euroatlantischer Introversion durchdrungen.
China será pronto la mayor potencia comercial del mundo y, sin embargo, la introversión euroatlántica sigue siendo omnipresente en la OMC.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Luftblasen vorhanden sind, klopfen Sie vorsichtig mit den Fingern auf die Spritze, bis die Luftblasen zur Spritzenspitze aufsteigen .
Si hay burbujas, de golpecitos con sus dedos en la jeringa hasta que las burbujas vayan al final de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier ist Geduld und Glaube der Heiligen. Und ich sah ein anderes Tier aufsteigen aus der Erde;
Aquí Está la perseverancia y la fe de los santos! Y vi otra bestia que Subía de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
der abgeordnete Bedienstete behält seine Planstelle sowie seinen Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen und seine Anwartschaft auf Beförderung;
el agente en comisión de servicios conservará su plaza, su derecho a acceder a un escalón superior y su idoneidad para el ascenso;
So werden fast jeden Tag die Wolken bei ihrem Aufsteigen , auf einer bestimmten Höhe von ca. 1800 Metern gebremst.
La mayor parte de los días, las nubes quedan frenadas en su ascenso en una determinada cota que ronda los 1800 m.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein zu schnelles Aufsteigen führt zur Akuten Höhenkrankheit und im Weiteren kann es zu Höhenlungen- und Höhenhirnenödemen kommen.
Una ascensión demasiado rápida conduce a mal agudo de montaña y como segunda concuencia puede causar un edema cerebral o pulmonar de altura.
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Telefonkonferenzen seit 2006 in professioneller Qualität mit besonders hochwertiger Technik. Ohne Werbung konnte talkyoo so zu den Marktführern aufsteigen !
Teleconferencias de calidad profesional y alta calidad técnica desde 2006. Sin publicidad talkyoo ha sido capaz de crecer hasta convertirse en el líder del mercado de teleconferencias.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von der Kraft der Illlusion getäuscht werden und unaufhörlich das Aufsteigen von zwanghaftem Verlangen erfahren.
Estarán engañados por la ilusión y experimentarán el surgir de características obsesivas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er ist es, Der euch den Blitz zeigt, Furcht und Hoffnung einzuflößen, und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen .
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Unterricht im Gymnasium ist verpflichtend und Schülerinnen und Schüler können nach Prüfungen in den nächsten Jahrgang aufsteigen .
BE
En el Gymnasium, la educación es obligatoria. Los alumnos pasan al siguiente nivel después de examinarse.
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist so gestaltet, daß es dir durch das Aufsteigen deiner Kundalini die Erfahrung mit deinem höchstem Bewußtsein ermöglicht.
ES
Está diseñado para brindarte la experiencia de tu más alta conciencia conforme elevas tu kundalini.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du zum vollen Aufsteigen heranwachsen möchtest, musst du auch die Freude des vollständigen Vergebens kennen lernen.
Si desean ganar la ascensión completa, también deben aprender la alegría del completo perdón.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
die Ausführung von Kanalisierungssystemen unter dem Boden, dadurch werden das Aufsteigen von Feuchtigkeit und das Eindringen von Wasser verhindert
ES
realizar sistemas de canalización debajo del pavimento, eliminando la humedad de remonte y las infiltraciones
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Mit solch einem Titel werden wir über unseren Rang hinauf aufsteigen . Über Capua hinaus. Vielleicht bis zu den Stufen des Senats.
Y con tal título ascenderemos más allá de nuestra posición, más allá de Capua, quizá a los escalones mismos del Senado.
Ich sah Rauch aus Ihrem Kamin aufsteigen und äh, na ja, ich würde mir diese hier gerne anstecken, wenn ich darf?
Vi salir humo de su chimenea y, buen…- Me encantaría prender uno de estos.
Klopfen Sie behutsam mit dem Finger gegen das Reservoir mit der Injektionslösung, so dass etwaige Luftblasen nach oben hin zur Nadel aufsteigen .
Golpee suavemente con el dedo el soporte transparente del cartucho, de modo que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Bläschen zu sehen sind, sollte mit einem Finger leicht an die Spritze geklopft werden, bis die Bläschen an das obere Ende der Spritze aufsteigen .
Si las tuviera, deben darse unos golpecitos suaves con un dedo a la jeringa hasta que las burbujas suban a la parte superior de la misma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um mit & konqueror; eine gewünschte Datei aufzusuchen, müssen Sie zuerst im Ordnerbaum bis zu dem Ordner ab- bzw aufsteigen , in dem diese Datei enthalten ist.
Para descargar un archivo con & konqueror; primero necesita navegar por el árbol de carpetas para encontrar la carpeta que contiene ese archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wird den Anweisungsbefugten auf der Grundlage interner Durchführungsbestimmungen gewährt, durch die die Höhe der Mittel festgelegt ist, die zu einem solchen Aufsteigen berechtigen.
Efectivamente, a consecuencia de delegaciones y subdelegaciones, algunos ordenadores de pagos responsables de presupuestos sustanciales no ocupan puestos como los mencionados anteriormente.
Der Beamte behält auch seinen Dienstposten und hat Anspruch auf das Aufsteigen in eine höhere Dienstaltersstufe oder die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe.
Asimismo, conservará su puesto de trabajo y tendrá derecho a la subida de escalón y a la promoción de grado.
ein Beamter, der sich im Urlaub im dienstlichen Interesse befindet, hat keinen Anspruch auf das Aufsteigen in eine höhere Dienstaltersstufe oder die Beförderung in eine höhere Besoldungsgruppe.
el funcionario en excedencia por interés del servicio no tendrá derecho a la subida de escalón ni a la promoción de grado.
Dieses Aufsteigen hat eine Erhöhung des monatlichen Grundgehalts zur Folge, die der Steigerungsrate zwischen der ersten und der zweiten Dienstaltersstufe in jeder Besoldungsgruppe entspricht.
Esta subida implicará un aumento del sueldo base mensual igual al porcentaje de progresión entre el primer y el segundo escalón de cada grado.
Nach mehrmonatigen Diskussionen im Parlament, mit dem Rat und mit der Kommission, konnte man endlich weißen Rauch bei den Verhandlungen aufsteigen sehen.
Tras varios meses de debate en el Parlamento, con el Consejo y con la Comisión, por fin ha salido humo blanco de las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
