Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt drei Wege, um eingefrorene Speisen sicher aufzutauen :
Existen tres formas de descongelar sin peligro las sobras congeladas:
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
No se aconseja congelar y descongelar repetidamente.
Das Ding taut auf , erwacht und ist vermutlich miesester Laune.
Se descongela , se despierta, seguramente de muy mal humo…
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen.
ES
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen , oder?
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Mindestens einmal im Monat das Gerät auftauen , reinigen und vor dem erneuten Einschalten genau trocknen,
PL
una vez al mes descongelar el dispositivo, limpiarlo y secarlo correctamente antes de volver a,
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
Por tanto, cuando un producto se haya descongelado , se deberá informar al respecto al consumidor final.
Ich hätte gewartet, dass meine Pizza auftaut .
Hubiera esperado a que se descongelaran mis pizzas.
Das Programm taut die Lebensmittel stets vollständig auf .
ES
El programa siempre descongela los alimentos por completo.
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt drei Wege, um eingefrorene Speisen sicher aufzutauen :
Existen tres formas de descongelar sin peligro las sobras congeladas:
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen , oder?
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen.
ES
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
Por tanto, cuando un producto se haya descongelado , se deberá informar al respecto al consumidor final.
Ich hätte gewartet, dass meine Pizza auftaut .
Hubiera esperado a que se descongelaran mis pizzas.
Prüfen, ob der Verdampfer nicht mit Eis bedeckt ist, falls erforderlich das Gerät auftauen .
PL
Comprobar si el evaporador no esta congelado, si fuera necesario descongelar el dispositivo.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
die Angabe, ob das Erzeugnis aufgetaut wurde;
si el producto ha sido descongelado ,
Eugene Krabs, ich habe vergessen, dich aufzutauen .
Eugenio Cangrejo, me olvidé de descongelarlo .
Ausserdem können Sie das Toasten jederzeit abbrechen. Lassen Sie den Toast mit einem Knopfdruck auftauen oder aufwärmen.
ES
Las funciones descongelar y recalentar, ayudan a descongelar o recalentar fácilmente su tostada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1930 veröffentlichte er in Japan seine Theorie, dass das arktische Packeis unbeständig sei und im Nordosten Eurasiens ein mildes Klima entstehen würde, wenn man es auftaue .
En el 1930 publicó en Japón un estudio en el cual afirmaba que el hielo del océano Ártico no es permanente y se podía derretir .
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hat sie Ihr kaltes Herz schon aufgetaut ?
¿Ha derretido ya tu frío corazón?
Er taute langsam auf , und es fing an zu riechen.
Había empezado a derretirse y a oler mal.
Hat sie Ihr kaltes Herz schon aufgetaut ?
¿Ya derritió tu corazón helado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Produkt vor der Verabreichung bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Deje que el producto se descongele a temperatura ambiente antes de administrarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen.
Deje que el producto se descongele a temperatura ambiente antes de administrarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als sie Carbone im Fleischwagen fanden, mußten sie ih…zwei Tage auftauen lassen, vor der Autopsie.
Cuando encontraron a Carbone en un camión frigorífico, estaba tan ties…que tardaron dos días en descongelarlo para hacerle la autopsia.
Así que tenemos que descongelarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn sie den Leichnam auftauen , eine Obduktion durchführen, garantiere ich, sie finden den Bauch voller Arsen.
Pero una vez que descongelen el cuerpo, y hagan una autopsi…...les garantizo que encontrarán un estómago lleno de arsénico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen .
Sin embargo, me alegra el nuevo giro que han tomado las relaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich ganz ausziehe und ihn mit ins Bett nehme, vielleicht wird er dann durch meine Körperwärme auftauen .
Tal vez si me quito la ropa y me meto en la cama con é…...el calor de mi cuerpo lo calentará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wenn einem draußen die Füße abfrieren und man reingeht und sie dann wieder auftauen .
Como cuando sales al exterior y tus pies se congelan y después regresas y se descongelan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch genau deswegen, weil sie strategisch und energetisch relevant ist, wird die Region heftig von ausländischen Mächten umkämpft, die ihre innere Zerrissenheit und die Konflikte ausnutzen, ob sie nun immer noch "eingefroren" sind oder schon "auftauen ".
Sin embargo, precisamente porque posee una importancia estratégica y energética, esta zona es disputada ferozmente por las potencias extranjeras que aprovechan sus divisiones y conflictos internos, ya se encuentren "estancados" o "desestancados ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auftauen
poner a descongelar alimentos sobre su superficie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann bedenkenlos heiße Töpfe und Pfannen abstellen oder Gefriergut auftauen
se pueden colocar sin problemas ollas y sartenes calientes, o poner a descongelar alimentos sobre su superficie.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
auftauen
hay descongelar durante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen.
ES
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
auftauen
descongelar productos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Keramik geschmacks- und geruchsneutral ist und dank der Oberflächenveredelung CeramicPlus leicht gereinigt werden kann, kann Fleisch bedenkenlos auf der Abtropffläche bearbeitet werden und Eingefrorenes im Becken auftauen .
ES
Teniendo en cuenta que la cerámica es neutral para olores y sabores, y que se limpia fácilmente gracias a la superficie ennoblecida CeramicPlus , no tendrá ningún problema a la hora de trabajar con carne sobre la superficie del escurridor o descongelar productos en la pila.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der CT-1x6 LC eignet sich für Tropf- und Auffangschalen, worin gefrorene Produkte auftauen können.
NL
El CT-1x6 LC es apropiado para cubetas de desagüe y cubetas colectoras en las que los productos congelados pueden descongelarse .
NL
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede unilaterale Aktion bezüglich der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo wird diese Konflikte aber wahrscheinlich auftauen - und zwar rasch und blutig.
Cualquier medida unilateral para dar su independencia a Kosovo probablemente los descongele , rápida y cruentamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere weitere könnten im Laufe des kommenden Monats dazukommen, sofern die eingefrorenen Kreditmärkte nicht auftauen .
Varios más podrían seguir su ejemplo el próximo mes si los mercados del crédito no salen de la parálisis .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dielektrisches Auftauen
.
Auftauen mit Hochfrequenz
.
Auftauen mit Mikrowellen
.
.
Auftauen mit Ultrahochfrequenz
.
.
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "auftauen"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sonne kann es auftauen .
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
Una vez descongelado no congelar de nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
Después de descongelado no congelar de nuevo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie würde Sie sofert auftauen lassen.
- Mandará un criado a descongelarle.
Möcht nicht beim Auftauen dabei sein.
No me gustaría ver el deshielo.
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
No volver a congelar una vez descongelado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Auftauen der Nördlichen Dimension Europas.
El descongelamiento de la Dimensión del Norte de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Möcht' nicht beim Auftauen dabei sein.
No me gustaria ver el deshielo.
Zum Auftauen der Durchstechflaschen ist eine der folgenden Vorgehensweisen anzuwenden:
Los viales se descongelarán de una de estas formas:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Satelliten könnten die Stadt auftauen , aber ohne ein Computergeni…
Un genio de la informática podría conseguirlo.
Das Auftauen kann noch am gleichen Tag realisiert werden.
El día previsto para la ovulación es el mismo en el que se realiza la punción ovárica.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der war drei Monate tiefgefroren und lebt nach dem Auftauen ganz normal.
Estuvo congelado tres meses Lo descongelaron y tuvo una vida normal
Benny, der Hund, war drei Monate lang eingefroren und führt nach dem Auftauen ein normales Leben.
El perro Benny estuvo congelado tres meses Lo descongelaron y tuvo una vida normal
Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.
Una vez descongelados, la carne picada, los preparados de carne y la CSM no deberán volver a congelarse.
Während des Auftauens und Öffnens der Impfstoffampullen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen..
-Deberá llevar guantes y gafas protectoras durante las operaciones de descongelado y apertura de las ampollas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während des Auftauens und Öffnens der Ampullen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
Deberán llevar equipo de protección personal consistente en guantes y gafas protectoras durante las operaciones de descongelado y apertura de las ampollas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während des Auftauens und Öffnens der Impfstoffampullen Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
de las ampollas Sacar del contenedor de nitrógeno líquido solamente aquellas ampollas que se vayan a utilizar inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man kann bedenkenlos heiße Töpfe und Pfannen abstellen oder Gefriergut auftauen .
ES
Es posible depositar sartenes y cazuelas calientes o productos congelados.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Verlauf des Auftauens der Embryonen und die Implantation in den Uterus.
ES
El ciclo se hace de forma sustituida, descongelando los embriones y transfiriéndolos al útero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt medizin transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Soll es schnell gehen, läßt man das Essen in einem wasserdichten Plastikbeutel in kaltem Wasser auftauen .
Si desea acelerar el proceso, coloque los alimentos en una bolsa de plástico hermética y sumérjala en agua fría.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Ungeöffnete Durchstechflaschen nach dem Auftauen im Umkarton bei 2-8 °C bis zu 30 Tage aufbewahren, beginnend am:
Una vez descongelados, conservar los viales sin abrir en el embalaje exterior a 2-8 ºC durante 30 días a partir de:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Erwägung, dass das Auftauen von Permafrostböden den Zustand der Böden in der nördlichen Hemisphäre verändert und zusätzlich erhebliche Mengen an Methan in die Atmosphäre entlässt,
Considerando que el deshielo del permafrost está modificando las condiciones del suelo en el hemisferio norte y causa la liberación adicional a la atmósfera de considerables cantidades de metano,
schriftlich. - Der Saryusz-Wolski-Bericht beinhaltet einige willkommene Verweise auf Taiwan, darunter insbesondere auf das jüngste Auftauen der sino-taiwanesischen Beziehungen.
por escrito. - El informe Saryusz-Wolski contiene algunas referencias positivas a Taiwán y, en particular, sobre el reciente deshielo en las relaciones entre China y ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten; diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.
La muestra de músculo para las pruebas serológicas se mantendrá congelada hasta su análisis, el cual se llevará a cabo inmediatamente después de descongelarla.
Ungeöffnete Durchstechflaschen können nach dem Auftauen bei 2-8 °C und vor Licht geschützt bis zu 30 Tage lang aufbewahrt werden.
Una vez descongelados, los viales sin abrir pueden conservarse a 2-8 ºC y protegidos de la luz durante 30 días como máximo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auftauen können die ungeöffneten Durchstechflaschen bis zu 30 Tage lang bei 2-8 °C und vor Licht geschützt aufbewahrt werden, ohne sie in diesem Zeitraum erneut einzufrieren.
Una vez descongelados, los viales sin abrir se pueden conservar a 2 ºC - 8 ºC y protegidos de la luz durante 30 días como máximo, sin volver a congelarlos durante este período.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
weist in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung des Ökosystemansatzes zur Vermeidung und Abschwächung von Bodenerosion, des Auftauens der Permafrostböden, von Versteppung oder Wüstenbildung, der Invasion fremder Arten und von Bränden hin;
Subraya, a este respecto, la importancia del enfoque del ecosistema para evitar y mitigar los efectos de la erosión del suelo, la destrucción del permafrost, la desertificación, la invasión de especies exóticas y los incendios forestales;
Daher stellt sich die Frage, ob dieses Auftauen der Beziehungen zwischen der EU und Belarus überhaupt zu irgendetwas führen wird, da Lukaschenko durch die Annäherung an die EU möglicherweise nur ein Spiel mit Russland treibt.
Por ello cabe cuestionarse si esta aparente mayor cordialidad en las relaciones entre la Unión Europea y Belarús nos llevarán a alguna parte, ya que Lukashenko bien podría estar jugando con Rusia mientras se acerca a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anscheinend dramatische Änderungen der Wettermuster - unter anderem das Schmelzen der Gletscher in Grönland und das Auftauen des sibirischen Permafrostbodens - haben endlich die meisten führenden Geschäftsleute davon überzeugt, dass die Zeit zu handeln gekommen ist.
Los cambios aparentemente dramáticos en los patrones climáticos -entre ellos, el derretimiento de los glaciares en Groenlandia y el descongelamiento del permafrost siberiano- finalmente convencieron a la mayoría de los líderes empresariales de que llegó la hora de pasar a la acción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unter Hinweis auf die jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse, einschließlich der letzten Berichte über das Schmelzen des grönländischen Inlandeises und des arktischen Eises sowie das Auftauen der Permafrostböden in Sibirien, und neue Erkenntnisse über den Anstieg des Meeresspiegels durch einen Klimawandel,
Vistos los últimos descubrimientos científicos, incluidos varios informes recientes sobre el derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia, el hielo marino perenne del Ártico y el permafrost de Siberia, así como los nuevos descubrimientos sobre la magnitud del aumento del nivel del mar provocado por el cambio climático,
Fibrinogen und Thrombin sind zusammen in zwei Durchstechflaschen mit jeweils demselben Volumen (1 ml, 2 ml oder 5 ml) einer gefrorenen sterilen Lösung verpackt, die nach dem Auftauen farblos oder gelblich ist.
El fibrinógeno y la trombina se acondicionan juntos en dos viales, ambos con el mismo volumen (1, 2 ó 5 ml) de solución estéril congelada, que una vez descongelada es incolora o amarillenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Vorgang - Auftauen , Öffnen, Übertragen und Spülen - wird für diejenige Anzahl Ampullen wiederholt, die mit dem Verdünnungsmittel aufbereitet werden soll: entweder 1 Ampulle pro 200 ml Verdünnungsmittel zur subkutanen Verabreichung oder 4 Ampullen pro 200 ml Verdünnungsmittel für die in-ovo-Applikation.
apropiado de ampollas que vayan a ser reconstituidas en el disolvente o bien 1 ampolla para 200 ml de disolvente para administración subcutánea o 4 ampollas para 200 ml de disolvente para administración in ovo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
