Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trinity hat in drei separate Ebenen aufgeteilt und es war dieses Konzept, das den neuen Namen inspiriert.
TRINITY ha sido dividido en tres niveles distintos y que era este concepto que inspiró el nuevo nombre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feld 6: Kontrollstelle oder -behörde, die das Unternehmen kontrolliert, das die Sendung aufgeteilt hat.
Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa.
Die Euro-Zone ist ganz kla…in zentrale und periphere Lδnder aufgeteilt .
La zona Euro está dividida claramente.. en estados centrales y periféricos.
Ein fallbezogener Support kann nicht in untergeordnete Teile zur Behebung mehrer nicht im Zusammenhang stehender Probleme aufgeteilt werden.
Un contacto de soporte por incidente no puede dividirse en partes subordinadas responsables de múltiples incidencias no relacionadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittel aufzuteilen ist in keinem Fall sinnvoll, es sei denn, man wolle die Frauenbewegung schwächen.
Dividir los recursos no sirve absolutamente para nada, excepto para debilitar precisamente al movimiento de mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem laufen Vorbereitungen, um das Gebiet aufzuteilen .
Se han dispuesto planes para dividir el territorio.
London ist in neun Zonen aufgeteilt .
Londres está dividido en nueve zonas.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Europa ist in 27 Mitgliedstaaten und 271 Regionen aufgeteilt .
Europa se divide en 27 Estados miembros y 271 regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geronimo hatte seine Streitmacht schnell in Gruppen aufgeteilt , alle hatten das gleiche Ziel: Mexiko.
Gerónimo había dividido sus fuerzas en pequeñas banda…que se dirigían a México.
Das Museum umfasst über 110.000 Werke, die in elf Bereiche aufgeteilt sind:
ES
Sus fondos incluyen más de 110.000 piezas y se dividen en 11 departamentos:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegentlich werden diese Gebühren vom jeweiligen Veranstalter aufgeteilt oder übernommen.
ES
A veces los organizadores eligen compartir o asumir estas tarifas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings muss uns klar sein, dass wir erst etwas schaffen müssen, bevor wir es gerecht aufteilen können.
Sin embargo, hemos de reconocer que tenemos que crear antes de que podamos compartir de un modo equitativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum ersten Mal wurde der Carnegie-Preis aufgeteilt .
Es la primera vez que la beca Carnegie se comparte .
In diesem Fall wird der Pot unter allen Spielern aufgeteilt .
Si esto sucede, todos los jugadores comparten el pozo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anstrengungen zur Verringerung von CO2 müssen gleichmäßig aufgeteilt werden.
Los intentos por reducir el CO2 deben ser compartidos en las mejor condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werde…und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.
Y tengo la palabra de Ragnar de que seremos iguale…...y compartiremos por partes iguales el botín de nuestro ataque.
Ressourcen und Projekte können mühelos zwischen mehreren Niederlassungen aufgeteilt oder verschoben werden.
UK
Tanto los proyectos como los recursos se pueden mover y compartir fácilmente entre sitios web.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen dabei auch nach innovativen Finanzierungsinstrumenten, wie die Vereinigung von Versicherungen beispielsweise, um das Risiko aufzuteilen .
También estamos buscando instrumentos de financiación innovadores, como un seguro de fondo común para compartir riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir alle arm sind, sollten wir jetzt unser Geld aufteilen .
Como todos somos pobres, debemos compartir los fondos -
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen eine Ressource aufteilen , die ein hohes Maß an Mobilität aufweist und häufig übermäßig genutzt wird.
ES
Los Estados miembros de la Unión Europea deben compartir un recurso extremadamente móvil y a menudo sobreexplotado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wert einer Ware darf bei der Anwendung der Schwellenwerte nicht aufgeteilt werden.
ES
A efectos de la aplicación de los umbrales monetarios, el valor de una mercancía no se podrá fraccionar .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen durch die zuständigen Behörden abgeschlossen sind.
Las partidas no podrán fraccionarse mientras las autoridades competentes no hayan completado todos los controles oficiales.
So werden für ein Substrat mit schwacher Wasserverfügbarkeit die Gießphasen aufgeteilt (kleine Volumen, starke Häufigkeit).
por un substrato de baja disponibilidad en agua, los riegos serán fraccionados (pequeños volúmenes, alta frecuencia).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Er kann nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel auf zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden.
Podrá fraccionarse en dos ejercicios, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Sendungen dürfen erst dann aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen abgeschlossen sind und das GDE von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 8 vollständig ausgefüllt wurde.
Las remesas no se fraccionarán hasta que se hayan completado totalmente los controles oficiales y la autoridad competente haya cumplimentado el DCE conforme al artículo 8.
Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen abgeschlossen sind.
Los envíos no se fraccionarán hasta que se hayan completado todos los controles oficiales.
Sendungen dürfen erst aufgeteilt werden, wenn die in Artikel 4 vorgesehenen amtlichen Kontrollen durch die zuständige Behörde abgeschlossen sind.
Las partidas no se fraccionarán hasta que la autoridad competente no haya finalizado los controles oficiales previstos en el artículo 4.
Beschaffungsaufträge dürfen nicht zu dem Zweck aufgeteilt werden, sie der Anwendung der in diesem Beschluss festgelegten Verfahren zu entziehen.
No se fraccionará una adquisición con vistas a sustraerla a los procedimientos establecidos en la presente Decisión.
Bauwerke oder Bauaufträge dürfen nicht in der Absicht aufgeteilt werden, sie der Anwendung dieser Richtlinie zu entziehen.
No se podrá fraccionar ninguna obra en concreto ni ningún contrato con objeto de sustraerlos a la aplicación de la presente Directiva.
Sendungen dürfen erst dann aufgeteilt werden, wenn alle amtlichen Kontrollen abgeschlossen sind und das GDE von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 8 vollständig ausgefüllt wurde.
Las remesas no se fraccionarán hasta que se hayan realizado los controles oficiales y la autoridad competente haya cumplimentado el DCE conforme al artículo 8.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig dürfen wir es jedoch auch nicht zulassen, dass die Kohäsionspolitik aufgeteilt wird.
Al mismo tiempo, no deberíamos permitir que se fragmentase la política de cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während dies jedoch diese alte Trennlinie verwischt hat, haben sich neue herausgebildet, die unsere heutige Welt in vier zusammenhängende Gruppen aufteilt .
Sin embargo, mientras se ha desdibujado la antigua división, surgieron otras nuevas, fragmentando al mundo de hoy en cuatro grupos interconectados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da die Taktik, die UVP aufzuteilen , um die kumulativen Auswirkungen zu verschleiern, recht gebräuchlich ist, was wird die Kommission unternehmen, um derartige Irreführungen zu verhindern?
Dado que la táctica de fragmentar las evaluaciones de impacto ambiental para ocultar los efectos acumulativos es bastante habitual, ¿qué medidas se plantea tomar la Comisión para evitar estas prácticas?
Sollten die Verhandlungen andauern , könnte jedoch die Möglichkeit erwogen werden , den Richtlinienvorschlag aufzuteilen , wobei der Verabschiedung der für eine erfolgreiche Umsetzung des SEPA erforderlichen Teile Vorrang eingeräumt werden sollte .
Si las negociaciones se dilataran , podría considerarse la posibilidad de fragmentar la directiva dando preferencia a adoptar las partes necesarias para lograr la implantación de la SEPA .
Die Organisation der Überwachung und der Kontrolle ist aufgeteilt (z.B. zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten), und es gibt immer noch keine zufriedenstellende Verfahren für die Verfolgung von Verstößen.
La organización del seguimiento y del control está fragmentada (por ejemplo, entre la Comisión y los Estados miembros) y no está garantizada una respuesta satisfactoria frente a las infracciones.
sie zum Zeitpunkt der Ausfuhr für eine Sendung ausgestellt worden ist, die anschließend im Einklang mit Artikel 18 des vorliegenden Anhangs in einem Drittland gelagert und aufgeteilt worden ist, sofern die ursprüngliche Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 an die Zollbehörde, die sie ausgestellt hat, zurückgegeben wird, oder
se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la exportación respecto de un envío que posteriormente fue fragmentado en un tercer país de almacenamiento, con arreglo al artículo 18 del presente anexo, siempre que el certificado inicial EUR.1 sea devuelto a las autoridades aduaneras que lo expidieron, o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Annahme des Gesetzes in dieser Sache zu erleichtern, hat der Rat den Entwurf in zwei Teile aufgeteilt , nämlich in eine Rahmenrichtlinie und eine Durchführungsrichtlinie mit einer Liste der Lebensmittel, die mit Strahlen behandelt werden dürfen.
Para facilitar la aprobación de la legislación en este asunto, el Consejo ha partido la propuesta en dos, es decir, una directiva marco y una directiva de aplicación con una lista de los ingredientes que pueden tratarse con radiaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Festsaal lässt sich auch in drei kleinere Räume aufteilen :
Este salón también puede dividirse en tres salones más pequeños:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Sedimente eingebettete Lagerstätten lassen sich in zwei große Untergruppen aufteilen .
Los depósitos estratiformes albergados en sedimentos pueden dividirse en dos grandes subtipos.
Er wollte eine übergeordnete Form, ein Quadrat, das sich symmetrisch aufteilen ließ.
Buscaba una forma general, un cuadrado, que pudiera dividirse simétricamente.
Das PX-720 lässt sich in zwei Tastaturbereiche aufteilen , die individuell transponiert werden können.
El PX-720 puede dividirse en dos secciones de teclado que pueden transponerse de modo individual.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die vierzig Jahre seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge lassen sich, was die Entwicklung der öffentlichen Meinung anbetrifft, in zwei Abschnitte aufteilen .
Señor Presidente, los cuarenta años que nos separan de la firma del Tratado de Roma pueden dividirse , si se atiende a la evolución de la opinión pública, en dos períodos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr müsst euch aufteilen oder es hier ausfechten.
Tendrían que dividirse y correr. O atrincherarse aquí.
Der Festsaal lässt sich auch in zwei separate Säle aufteilen , den Emerald-Saal und den Sapphire-Saal.
ES
Para reuniones más íntimas o usos multifuncionales, el salón puede dividirse en cinco salas más pequeñas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Waffen und Knicklichter und-- Die Jugendlichen haben diese Westen an, müssen sich in Teams aufteilen -- Richtig.
Son pistolas y luces resplandecientes …...los niños usan chalecos, y tienen que dividirse en equipo…
Die „Gallery“ mit Auftragswerken von bekannten australischen Künstlern lässt sich flexibel gestalten und in 3 intime Veranstaltungsräume bzw. einen großen, eleganten Saal für bis zu 150 Gäste aufteilen .
The Gallery cuenta con obras de arte exclusivas de famosos artistas australianos y ofrece la flexibilidad de dividirse en tres espacios para eventos íntimos, o un gran local sofisticado para 150 personas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner eindrucksvollen acht Meter hohen Decke ist er groß genug, um einer Boeing 747 Platz zu bieten, und die hohen Fenster geben den Blick auf den wunderschönen Park frei. Der Festsaal lässt sich auch in zwei separate Säle aufteilen , den Emerald-Saal und den Sapphire-Saal.
Con techos de ocho metros de altura y paneles de cristal con vistas al parque, es tan grande que tiene cabida para un Boeing 747. Este salón también puede dividirse en dos salones separados, el salón Esmeralda y el salón Zafiro.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich die 4 Wochen auf verschiedene Monate aufteilen ?
DE
¿Puedo repartir las cuatro semanas en meses diferentes?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt :
se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Der Sheriff will das Geld unter den schwarzen Rittern aufteilen und sie kommen Morgen.
El Sheriff dividirá repartirá el dinero con los Caballeros Negros, quienes llegan mañana.
Zentromere sind Chromosomenbereiche, die von entscheidender Bedeutung sind, um die Chromosomen gleichmäßig auf die neu entstandenen Zellen aufzuteilen .
ES
Los centrómeros son regiones cromosómicas esenciales para que los cromosomas sean repartidos de forma equitativa entre las células de nueva formación.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das EP muss darüber verhandeln und anschließend darüber beschließen, wie die Vorschriften der IIV zwischen der Haushaltsordnung und dem Finanzrahmen aufgeteilt werden.
El PE deberá negociar primero para decidir a continuación cómo repartir las disposiciones del AI entre el Reglamento financiero y el marco financiero.
Wenn wir das Geld aufgeteilt haben, verschwinden wir.
Cuando nos repartamos el dinero, tendremos que irnos.
Die Deutschen sind Sortierer – sie teilen auf , zerlegen, klassifizieren, nehmen auseinander.
DE
A los Alemanes les gusta ordenar – reparten , desmembran, clasifican, y desensamblan.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem müssen der steuerbare Betrag und die MwSt. nach ihrer Entrichtung zwischen beiden Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
Además, la parte imponible y el IVA debe repartirse después entre los dos Estados miembros.
Das Gold teilen wir auf , aber den Hut habe ich gefunden. Den darf keiner anfassen.
El oro se puede repartir , pero el sombrero lo he encontrado yo y me lo quedo.
Die siegreichen Koalitionsparteien teilten die politischen Sitze in folgender Weise auf :
Los partidos ganadores de coalición se han repartido los puestos políticos de la siguiente manera:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen .
A medida que instalamos la transparencia, debemos definir y distribuir las funciones claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole: Wir müssen die Zuständigkeiten und Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufteilen .
Repito: debemos distribuir las funciones y las tareas a los Estados miembros y a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der jeweilige Mitgliedstaat legt sodann die Mengen fest, die jeder Zuckerproduzent im Rahmen der nationalen Quote produzieren darf, und die Zuckerproduzenten wiederum können dann den Zucker auf der Basis von Lieferrechten direkt unter den Landwirten aufteilen .
El Estado miembro fija las cantidades que cada productor de azúcar puede producir en función de la cuota nacional, y los mismos productores pueden distribuir el azúcar directamente al agricultor sobre la base de derechos de suministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für wichtig, diese willkürlich gesetzte zahlenmäßige Begrenzung nicht starr beizubehalten, sondern es den Mitgliedstaaten zu überlassen, auf wieviele Projekte sie jeweils die ihnen zustehenden Fördermittel aufteilen wollen.
Considero importante que no se mantenga rígidamente esta limitación numérica, arbitrariamente establecida, sino que se deje en manos de los Estados miembros en cuántos proyectos quieren distribuir los recursos de fomento que les correspondan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten diesen verfügbaren nationalen Betrag anhand von objektiven Kriterien und in nicht diskriminierender Weise aufteilen , wobei Marktstörungen und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden sind.
Los Estados miembros deben distribuir ese importe nacional disponible sobre la base de criterios objetivos y de forma no discriminatoria, evitando al mismo tiempo cualquier distorsión del mercado y de la competencia.
(3) Die Mitgliedstaaten müssen ihr für zwei Jahre geltendes Kontingent auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen .
(3) Los Estados miembros productores deben distribuir su contingente para un período de dos años entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2004/2005.
(3) Die Mitgliedstaaten müssen ihr für vier Jahre geltendes Kontingent auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen .
(3) Los Estados miembros productores deben distribuir su contingente para un período de cuatro años entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2004/2005.
Nach welchen Kriterien wird die Kommission diese Mittel unter den EU‑Mitgliedstaaten aufteilen ?
¿Qué criterios tomará en cuenta la Comisión Europea para distribuir los fondos señalados entre los Estados de la UE?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele meiner Kollegen heute abend halte ich es für wichtig, daß wir den Alkoholmarkt nicht so aufteilen , daß wir mit den Produkten unterschiedlich umgehen.
Me parece importante, tal y como han subrayado algunos de mis colegas esta tarde, que no dividamos el mercado del alcohol de tal forma que tengamos una cosa en una esquina y otra en la otra esquina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einer spirituellen Reise darf man sich auf keinen Fall in Lager aufteilen , oder einen ausschließen, der Rat weiß, oder es vielleicht besser weiß. Können wir uns darauf einigen?
En esteviaje espiritual, es crucial que no nos dividamos en facciones, ni excluyamos a nadie que pueda aconsejarnos y guiarnos mejor. -¿Estamos de acuerdo?
Wir sollten uns in zwei Gruppen aufteilen .
Espera…...dividamos la búsqueda en dos grupos.
Also, wenn Laguerta und ich die Liste aufteilen , gehe ich sicher, dass ich seine Familie habe.
Entonces, cuando LaGuerta y yo dividamos la lista, me aseguraré de hablar con su familia.
Wie sollen wir das nur aufteilen ?
¿Cómo se supone que dividamos esto?
Auf einer spi rituellen Reise darf man sich auf keinen Fall in Lager aufteilen , oder einen ausschließen, der Rat weiß, oder es vielleicht besser weiß.
En este viaje espiritual, es crucial que no nos dividamos en faccione…...ni excluyamos a nadie que pueda aconsejarnos y guiarnos mejor.
Bis wir Mutter finden und ihre Zellen aufteilen .... Wir können nicht normal sein!
Hasta que encontramos mamá y dividamos las célula…...¡no podremos ser normales!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss seine Zeit aufteilen und sowohl bei den Linken als auch bei den Rechten Überzeugungsarbeit leisten - bei Menschen, die die besten Antworten auf die schwierigsten Probleme wissen.
Tiene que administrar su tiempo entre razonar con la derecha y razonar con la izquierda -con las personas que tienen las respuestas más adecuadas para los problemas más difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erzeugermitgliedstaaten sollten ihr für zwei Jahre geltendes Kontingent auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen .
Los Estados miembros productores deben distribuir su contingente para un período de dos años entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2004/05.
Modell A sieht die Schaffung von sechs neuen ständigen Sitzen, ohne Vetorecht, sowie drei neuen nichtständigen Sitzen für eine jeweils zweijährige Amtszeit vor, die sich wie folgt auf die Großregionen aufteilen :
Según el modelo A habría seis nuevos puestos permanentes, no habría nuevos derechos de veto y habría tres nuevos puestos no permanentes de dos años de duración, divididos entre las grandes regiones según se indica a continuación:
auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen.
entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2006/2007.
geltendes Kontingent auf der Grundlage der für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzten Kontingente auf ihre Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen aufteilen .
años entre todas las empresas productoras de fécula basándose en los contingentes asignados para la campaña 2004/2005.
Im Wesentlichen müssen sich beide Seiten darüber einigen, wie sie die drei Förderblöcke im Grenzgebiet aufteilen und was mit den Verträgen, der Infrastruktur, den Mitarbeitern, den Ölschulden und den Steuersystemen geschehen soll.
Básicamente, ambos lados deben decidir cómo dividir tres bloques de producción que están a caballo entre la frontera, además de gestionar contratos, infraestructura, personal, deuda petrolífera y sistemas fiscales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Festlegung der Zuständigkeiten und des anwendbaren nationalen Rechts gemäß Buchstabe a können die Auftraggeber bestimmte Zuständigkeiten untereinander aufteilen und die anwendbaren nationalen Bestimmungen der nationalen Gesetze jedes ihres jeweiligen Mitgliedstaats bestimmen.
Cuando, de conformidad con la letra a), se determinen las responsabilidades y las disposiciones nacionales aplicables, las entidades adjudicadoras participantes podrán optar por asignar responsabilidades específicas entre ellas y determinar las disposiciones aplicables de Derecho nacional de cualquier de sus respectivos Estados miembros.
Bei der Festlegung der Zuständigkeiten und des anwendbaren nationalen Rechts gemäß Buchstabe a können die teilnehmenden öffentlichen Auftraggeber bestimmte Zuständigkeiten untereinander aufteilen und die anwendbaren Bestimmungen der nationalen Gesetze ihres jeweiligen Mitgliedstaats festlegen.
Al determinar las responsabilidades y la normativa nacional aplicable de conformidad con la letra a), los poderes adjudicadores participantes podrán optar por asignar responsabilidades específicas entre ellos y determinar la normativa nacional aplicable de cualquiera de los respectivos Estados miembros.
Jeder Mitgliedstaat kann seine Quote für Roten Thun auf seine für die gezielte Befischung von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge und Tonnare aufteilen .
Cada Estado miembro puede asignar su cuota de atún rojo a sus buques pesqueros y almadrabas autorizados para pescar activamente atún rojo.
Maximale Aufzucht- und Mastkapazität für Roten Thun und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf, die jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann:
Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede asignar a sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo
Jeder Mitgliedstaat kann seine Quote für Roten Thun auf die von ihm registrierten, für die gezielte Befischung von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge und Tonnare aufteilen .
Cada Estado miembro podrá asignar su cuota de atún rojo a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y a las almadrabas registradas por dicho Estado , que estén autorizados para pescar activamente atún rojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen , sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik.
Tenemos una tarta que actualmente dividimos en 15 trozos, tanto en la política agrícola como en la política estructural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner möchte ich Ihnen sagen, dass wir bei unserer Beurteilung nicht nach alten und neuen Mitgliedstaaten unterscheiden und die Länder auch nicht so aufteilen .
Además, quisiera decirle que no hacemos juicios y no dividimos a los países en Estados miembros antiguos y nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen plädiere ich für den Initiativbericht über Küsten und Inselregionen und dafür, daß wir diesen Initiativbericht oder - wenn wir es aufteilen - die zwei Berichte auch möglichst schnell in diesem Hause zur Diskussion bringen können.
Por ello, estoy a favor del informe por propia iniciativa sobre costas y regiones insulares y de que debatamos lo antes posible en esta Asamblea sobre dicho informe o sobre los dos, si es que lo dividimos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns aufteilen , bleibe ich bei euch.
Si nos dividimos , yo me iré con ustedes.
Wir können bei den "Sectionals" nicht konkurrieren, wenn wir den Club aufteilen , Sue.
Nosotros no podemos competir si dividimos la coral, Sue.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten die Quoten auf die Fischereifahrzeuge in einem Mischverhältnis aufteilen , das die voraussichtliche Zusammensetzung der Fänge in der Fischerei so weit wie möglich widerspiegelt.
Es importante que los Estados miembros distribuyan las cuotas entre los buques aplicando una composición por especies que refleje con la máxima precisión posible la composición previsible de especies en cada pesquería.
, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen .
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen .
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
Aus Effizienzgründen vereinbaren die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen .
En aras de la eficacia, los Estados miembros acordarán que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht vergessen, dass Jugendlichen, die ihre Zeit zwischen Studium und Sport aufteilen , nicht viel Energie und Zeit bleibt, um sich anderen Aktivitäten zu widmen, die wir allesamt für weniger empfehlenswert hielten.
No hemos de olvidar que a los jóvenes que reparten su tiempo entre los estudios y el deporte no les quedan ni energías ni tiempo para dedicarse a otras actividades que todos desaconsejaríamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So existieren auf der einen Seite ein Regime, das im Grunde zu einem Einparteien-Regime geworden ist, und auf der anderen Seite viele kleine, meist nach verschiedenen Volksgruppen aufgegliederte Guerillagruppen, die das Territorium unter sich aufteilen und sich ohne Unterlaß bekämpfen.
Por una parte, el régimen que, en definitiva, se ha convertido en un sistema de partido único y, por otra, las muchas milicias privadas -formadas, por añadidura, por etnias- se reparten el territorio y combaten sin descanso entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vereinbarungen, mit denen Wettbewerber Märkte und Kunden aufteilen , haben eine Beschränkung des Wettbewerbs zum Gegenstand.
Los acuerdos por los que los competidores se reparten mercados y clientes tienen por objeto restringir la competencia.
Sie überlässt weitere Übertragungen weitgehend den Mitgliedstaaten, die dann das Recht zwischen Gemeinschaften und/oder Einzelpersonen in diesen nach eigenem Ermessen aufteilen .
Deja en gran parte en manos de los Estados miembros el derecho a proceder a nuevas transferencias, y los Estados miembros reparten el derecho entre comunidades y/o particulares en su seno según lo consideren adecuado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagt Ihne…Wenn sie mir ihre Schwerter zusichern, sollen sie all das kriegen, was sie davor hatten und die Borgia-Anwesen werde ich unter ihnen aufteilen .
Dígales que unan espadas conmigo, tendrán todo lo que tenían antes y las fincas de los Borgia se la dividirán entre ellos.
Um den Wettbewerb auf dem Markt für die Produktion von Euro-Banknoten zu erhalten, müssen die Ausschreibungsverfahren durchführenden NZBen grundsätzlich und gemäß den geltenden einzelstaatlichen Beschaffungsvorschriften die Angebote in einzelne Lose aufteilen , und es sollten nicht mehrere Lose an denselben/dieselben Bieter vergeben werden.
A fin de mantener la competencia en el mercado de producción de billetes en euros, en principio, y con sujeción al derecho nacional de adquisiciones aplicable, los BCN del grupo de BCN adquirentes dividirán la licitación en varios lotes, sin que puedan concederse varios lotes a los mismos licitadores.
Heute werden Sie sich in zwei Teams aufteilen .
Hoy se dividirán en dos equipos.
Sie werden das Geld aufteilen und sicher gehen, dass nichts zur Ortung oder Farbbeutel drin sind.
Se dividirán el dinero y se asegurarán de que no haya rastreadores, ni paquete de tinta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übersetzungen in schriftlichen Übungen aufteilen.
Divide las traducciones en la práctica escrita.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man kann eine Sekunde in 100stel aufteilen.
Divide un segundo en 100 partes.
Auf deinem iPad kannst du mit Slide Over in einem Safari Fenster ein Zitat suchen. Und auf deinem iPad Air 2, iPad mini 4 oder iPad Pro kannst du etwas notieren, während du einen FaceTime Anruf mit Bild-in-Bild machst – oder dein Display aufteilen , um Fakten gegeneinander zu checken.
Desliza el dedo para abrir Safari y buscar esa cita que tienes en la punta de la lengua, toma notas durante una llamada de FaceTime con Imagen dentro de Imagen o divide la pantalla para comparar datos en tu iPad Air 2, iPad mini 4 o iPad Pro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf deinem iPad kannst du mit Slide Over in einem Safari Fenster ein Zitat suchen. Und auf deinem iPad Air 2, iPad mini 4 oder iPad Pro kannst du etwas notieren, während du einen FaceTime Anruf mit Bild-in-Bild machst – oder dein Display aufteilen , um Fakten gegeneinander zu checken.
Desliza el dedo sobre una ventana de Safari para buscar una cita en tu iPad. Toma notas durante una llamada FaceTime mediante Imagen dentro de otra o divide tu pantalla para comparar datos en tu iPad Air 2, iPad mini 4 o iPad Pro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch heute müssen wir die Zeit wie vorgesehen aufteilen .
Pero ahora tenemos que seguir con el reparto del tiempo que habíamos previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden alles gerecht aufteilen .
El reparto que vamos a hacer es equitativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Aufteilung der Haushaltsmittel muss aber für die gleiche Ausgewogenheit gesorgt werden, wie sie derzeit zwischen TACIS und MEDA herrscht, und die Kommission muss die zugewiesenen Mittel so aufteilen , dass dieses Gleichgewicht garantiert wird.
Esto implica que el reparto presupuestario tiene que mantener el mismo equilibrio que existe entre TACIS y MEDA, y que la Comisión tiene que presentar un reparto de los importes asignados para garantizar este equilibrio.
dass in einigen Mitgliedstaaten seit Langem erfolgreich Maßnahmen erprobt werden, die es ermöglichen und belohnen, dass Eltern den Elternurlaub und die Verantwortung besser unter sich aufteilen , und —
desde hace tiempo en algunos Estados miembros se ha estado experimentando con éxito políticas que permiten y premian un mayor reparto y corresponsabilidad entre los cónyuges del periodo de permiso parental y, —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl wir die drei Vorschläge zusammen behandelt haben, möchte ich sie in drei verschiedene Abteilungen aufteilen , weil es zu zwei Vorschlägen ziemlich viele Änderungsanträge gibt, die vielleicht kommentiert werden müssen, und deshalb wird es auch einige Zeit in Anspruch nehmen.
Quiero, aunque hayamos tratado juntas las tres propuestas, dividirlo de todas formas en tres partes distintas, puesto que a dos de las propuestas hay bastantes enmiendas que puede ser necesario comentar y por lo tanto esto también vaya a llevar algún tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe verstanden, daß Minister Ruairi Quinn vor allem das Haushaltsdefizit-Kriterium relativieren und in Investitions-Kosten sowie in Kosten für den laufenden Haushaltsplan aufteilen möchte.
Tengo entendido que su ministro, el Sr. Ruairi Quinn, quiere relativizar sobre todo el criterio del déficit presupuestario y quiere dividirlo en costes para inversiones y costes para el presupuesto en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann müssen wir das sogar noch aufteilen zwischen den beiden Berichterstattern, weil wir formal nur eine Richtlinie haben, wegen der zwei Dossiers jedoch zwei Berichterstatter.
Incluso tenemos que dividirlo entre los dos ponentes pues formalmente sólo tenemos una directiva pero debido a los dos informes, tenemos sin embargo dos ponentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihn aufteilen unter dem Smithsonian, dem Louvre, dem Museum von Kair…
Dividirlo entre el Smithsonian, el Louvre, el museo del Cair…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend bitte ich um die Unterstützung der Änderungsanträge 89 und 90, die diese Liste in Indikatoren und Schadstoffe aufteilen .
Permítanme concluir solicitando a la Cámara que apoye las enmiendas 89 y 90, que dividen la lista en indicadores y contaminantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die übrigen Folien , die sich auf zwei Bereiche aufteilen , befassen sich mit dem Thema Geldpolitik bzw . Euro-Banknoten und - Münzen .
El resto de diapositivas , que se dividen en dos secciones , presentan la política monetaria y los billetes y monedas en euros .
Lichtleiter-Übertragungen mit Distanzen von mehr als 100 Metern lassen sich durch den Einsatz von Lichtleiter-Repeatern realisieren, die die Übertragungsstrecke in zwei oder mehrere Lichtleiter-Segmente aufteilen .
DE
Las transmisiones por fibra óptica con distancias superiores a 100m pueden realizarse usando repetidores de fibra óptica, que dividen el tramo de transmisión en dos o varios segmentos de fibra óptica.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau in diesem Bereich müssen wir die Rollen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sowie Russland und anderen beteiligten Ländern aufteilen .
Ahí es precisamente donde debemos repartirnos los papeles entre la Unión Europea, los Estados Unidos, Rusia y otros países afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, wir könnten seine Briefe aufteilen .
Pensé en repartirnos lo que escribió.
Ich dachte, wir könnten seine Briefe aufteilen .
Pensé en repartirnos lo que escribio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auftraggeber dürfen die Anwendung dieser Richtlinie nicht dadurch umgehen, dass sie Bauvorhaben oder Beschaffungsvorhaben einer bestimmten Menge von Waren und/oder Dienstleistungen aufteilen oder für die Berechnung des geschätzten Auftragswertes besondere Verfahren anwenden.
Las entidades adjudicadoras no podrán substraerse a la aplicación de la presente Directiva dividiendo los proyectos de obras o los proyectos de adquisición de productos o de prestación de servicios destinados a obtener una determinada cantidad de suministros o de servicios ni empleando modalidades particulares de cálculo del valor de los contratos.
Bei den meisten niedrigen “Karten-Paaren”, erhöhen Spieler ihren Einsatz, indem sie diese aufteilen .
A los jugadores les gusta aumentar sus apuestas dividiendo la mayoría de los "pares pocket" bajos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Mit der Verwendung dieser Technik kann sie sagen, ob sie sich verbinden, aufteilen oder einfach nur aneinander vorbei bewegen.
Con esta técnica se puede ver si se están asociando, dividiendo , o cruzándose.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäischen Entwicklungsfonds gebunden werden und sich wie folgt aufteilen :
ES
Esta cantidad se distribuirá como sigue:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. iPoker wird einen Satz von 20.000 Twister-Poker-„Sit 'N' Go"-Turnieren erstellen und die Preise gemäß dem untenstehenden Anhang aufteilen . Ein neuer Satz wird erstellt, sobald der vorangegangene abgespielt wurde.
5. iPoker creará un lote de 20 000 torneos Twister Poker ‘'Sit ‘N' G'' y distribuirá premios como se indica en el siguiente apéndice, creando un nuevo lote en cuanto se complete el anterior.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ereignis des Aufteilens
.
Aufteilen der Gruppe
.
einen Textblock aufteilen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufteilen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In drei Gruppen aufteilen .
Vamos a dividirnos en en tres grupos.
Wir müssen uns aufteilen .
Digo que necesitamos dividirnos.
Hubert, wir können uns aufteilen .
Hubert, si usted lo prefiere nos separamos.
Wir könnten die Antimaterie aufteilen .
Podríamos dividirnos la antimateria.
Wie können wir die Steuerlast aufteilen ?
¿Cómo distribuimos la carga fiscal?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich nicht in Seiten aufteilen .
No puedes dividirte en partes.
Davor können wir beide Agnes' Erbe aufteilen .
Yo dividiría el patrimonio restante.
Wir sollten uns aufteilen , jede Möglichkeit abdecken.
Deberíamos separarnos, para atender todas las posibilidades.
- Ich denke wir sollten uns aufteilen .
Creo que debemos separarnos.
Ihr wolltet im Wald die Beute aufteilen .
¿Por qué fueron hacia el bosque?
Ich würde gerne die Gruppen aufteilen können.
Estoy pensando en disolver los grupos.
Zelenka, wir müssen die Teams aufteilen .
Zelenka, tenemos que enviar a algunos equipos.
die anfallenden Aufgaben bei Bedarf untereinander aufteilen ;
ES
se repartan las tareas a realizar, cuando proceda;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich muss meine Zeit besser aufteilen .
Debo repartirlo un poco más equitativamente.
Ich muss Sie in Gruppen aufteilen .
Necesito separarlos en grupos.
Zelenka, wir müssen die Teams aufteilen .
Zelenk…habrá que armar algunos equipos.
Aufteilen der Downloads in zwei parallele Einzelübertragungen
División de descargas en dos hilos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Festplatte neu aufteilen und besser organisieren
Organiza mejor tu disco con este particionador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch zunächst muß ich Sie in Gruppen aufteilen .
Ahora los dividiré en grupos.
Ich müßte Sie aufteilen in Ehebrecher und Sonstige.
Divídanse en adúlteros, y el resto.
Warum nicht auf das Geld warten und es dann aufteilen ?
¿Por qué no esperar y repartirlo cuando nos paguen?
Allerdings können die Finanzmärkte niemals alle Risiken aufteilen .
Ahora bien, los mercados financieros nunca podrán mutualizar todos los riesgos.
Den Inhalt der Zellen auf mehrere Spalten aufteilen
Expandir el contenido de las celdas por varias columnas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich würde meine Berichtspflichten in zwei Kategorien aufteilen :
Dividiría mis obligaciones de presentación de informes en dos categorías distintas:
Das käme einem Aufteilen der Europäischen Union gleich.
Equivaldría a descomponer la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind die Fraktionen, die die Redezeit aufteilen .
Los Grupos políticos son los que distribuyen el tiempo de uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns aufteilen und nach Hinweisen suchen.
Bien, necesitamos separarnos y buscar pistas.
Fan Marketing - Kann man Credits auf mehrere Seiten aufteilen ?
Fan de Marketing - Acabo de conseguir algunos fans por día enseñado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schlüsselfaktoren des Managements lassen sich in sechs Bestandteile aufteilen :
ES
Superioridad en el manejo del exudado
ES
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
7.6.1.3 Daten unter Windows auf verschiedene Platten aufteilen
7.6.1.3 Usar enlaces simbólicos para bases de datos en Windows
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufteilen von Downloads in bis zu zehn parallele Einzelübertragungen
División de las descargas en hasta diez hilos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie kamen eines Nachts in voller Stärke und wir mussten uns aufteilen .
Atacaron una noche, y tuvimos que esparcirnos.
Oder sollte man die Reduzierungen entsprechend der Verantwortung rechnerisch aufteilen wie bei JI-Projekten?
¿O debe compartirse la responsabilidad (como con los proyectos de AC)?
2. Nach welchem Kriterium wird die EU die Mittel auf diese Länder aufteilen ?
¿Qué países se incluirán en estas ayudas? 2.
Ihr Berichterstatter hat in seinem Berichtsentwurf insgesamt 36 Änderungsanträge vorgelegt, die sich wie folgt aufteilen :
Vuestro ponente ha presentado en su proyecto de informe un total de 36 enmiendas, distribuidas de la siguiente forma:
Also, wenn Laguerta und ich die Liste aufteilen , gehe ich sicher, dass ich seine Familie habe.
Así que, cuando LaGuerta y yo nos repartamos la lista, me aseguraré de conseguir a su familia.
Die 7, die zu Hause nicht weitermachen können, können die Posten in Brüssel unter sich aufteilen .
Los siete que no sigan en el poder cuando regresen a sus países podrán aceptar algún trabajo en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Belastungen unter unseren befreundeten Ländern in der Europäischen Union aufteilen , lohnt es sich.
Compartiendo la carga con nuestros vecinos de la Unión Europea, esto merece la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen .
Por tanto, repartamos la asistencia que se les presta en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gäbe einen einzigen Sprecher, und die Dinge ließen sich leichter aufteilen .
Habría un único orador y todo se compartiría más fácilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat 27 Mitgliedstaaten, die sich auf 271 Regionen aufteilen .
La UE tiene 27 Estados miembros divididos en 271 regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorstellungen von einer europäischen Verbraucherpolitik lassen sich im Grunde in zwei Richtungen aufteilen .
Fundamentalmente, las ideas sobre una política europea de los consumidores se orientan en dos direcciones diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen werde ich dir sagen, ob wir uns aufteilen , oder nicht.
Mañana te diré si vamos juntos o no.
Ihr müsst euch in zwei Gruppen aufteilen eine unter dem Kommando von José.
Uno de ellos bajo el mando de José.
Nachdem er in den Knast gewandert ist, werden wir die Kohle aufteilen .
Después de que vaya a la cárcel, tú y yo nos dividiremos los beneficios.
Hubert, wir können uns aufteilen . Sie bleiben hier und überwachen Heinrich.
Hubert, si usted prefiere que podamos separarnos Y a usted las tomas le importa de Heinrich.
Da dein Entschluss feststeht, werden wir nach New York fahren und unser Vermögen aufteilen .
Si ya estás decidida, iremos a Nueva York a dividirtodo.
Morgen, wenn man sich in Gruppen aufteilen wird, haben wir die Möglichkeit uns alleine zu unterhalten.
Mañana, cuando los otros se dividan en grupos, tú y yo tendremos oportunidad de hablar a solas.
Man kann nicht alles in 2 Kategorien aufteilen und alles andere ignorieren.
No se puede encasillar todo sólo en estas dos categorías y negar todo el resto.
Die Mitgliedstaaten können erforderlichenfalls diese nationalen Obergrenzen auf die einzelnen Regionen aufteilen .
Cuando resulte necesario, los Estados miembros podrán recurrir a la regionalización de los límites máximos nacionales.
Wie werden wir die abnehmende Kapazität der Atmosphäre zur Aufnahme unserer Treibhausgase untereinander aufteilen ?
cómo dividiremos la decreciente capacidad de la atmósfera para absorber nuestros gases de tipo invernadero?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen das aufteilen , wenn wir Sam all diese Religionen beibringen wollen.
Tenemos que dividirla si vamos a exponer a Sam todas las diferentes religiones.
Was ist mit deinem Freund Terry? Wo will er den Erlös aufteilen ?
Que hay de tu amigo Terry, donde pretende esconder lo robado?
Chuck ist auf dem Weg, Bart zu treffen und wir sollen uns dort neu aufteilen .
Chuck está de camino para ver a Bart, y debemos reagruparnos allí.
Wir werden uns in zwei gruppen aufteilen und untersuchen gemeinsam den zweiten stock.
luego nos dividiremos en dos equipos cuando lleguemos al segundo nivel.
Detective, ich hatte gehofft, wir könnten es untereinander aufteilen . Und der Bräutigam ist wo?
Por favor, Detective, esperaba que sólo nos los repartiéramos. - ¿Y dónde está el novio?
Wie sollten die EIOPA und die nationalen Aufsichtsbehörden ihre Kontrollaufgaben untereinander aufteilen ?
¿Cómo se repartirán la EIOPA y los supervisores nacionales su tarea de supervisión?
Behalten Sie den Überblick über Ihre Favoriten, indem Sie sie auf Ordner aufteilen .
Organice sus favoritos en carpetas para que resulten más fácil de seguir.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Behalten Sie den Überblick über Ihre Favoriten, indem Sie sie auf Ordner aufteilen .
Importa los favoritos de un equipo en otro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden das nicht alle überleben, aber diejenigen, die's tu…...können $91 Millionen untereinander aufteilen .
No espera que sobrevivan todos, pero los que lo hagan podrán repartirse 91 millones de dólares
Ihr müsst euch in zwei Gruppen aufteilen eine unter dem Kommando von José.
Os dividiréis en dos grupos uno bajo el mando de José.
Der Sheriff will das Geld unter den schwarzen Rittern aufteilen und sie kommen Morgen.
El Sheriff dividirá repartirá el dinero con los Caballeros Negros, quienes llegan mañana.
Mit der Operation "Aufteilen " können Sie mehrere Bedingungen für einen einzigen Textblock definieren.
La operación "Conmutador" permite definir varias condiciones para un solo bloque de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann einige Parameter aus der folgenden Liste aufführen und diese in Probleme aufteilen :
Puede indicar varios valores del siguiente listado (sepárelos por el símbolo de espacio):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das archäologische Museum Ein wundervoller Besuch, den Sie in zwei Etappen aufteilen können:
El museo de arqueología ¡Una formidable visita en dos tiempos!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach den Einstellungen drücken Sie auf den Button „Start”, um das Aufteilen zu starten.
Cuando esté listo, haga clic en “Iniciar” para iniciar el proceso de división.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• In „Syrien aufteilen“ stellt Gary Gambill für das Foreign Policy Research Institute den israelischen Standpunkt dar.
• En Desmembrando Siria, Gary Gambill expone el punto de vista israelí para el Foreign Policy Research Institute.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Behalten Sie den Überblick über Ihre Favoriten, indem Sie sie auf Ordner aufteilen .
Organiza tus favoritos en carpetas para que resulten más fácil de seguir.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Behalten Sie einfacher den Überblick über Ihre Favoriten, indem Sie sie auf Ordner aufteilen .
Lleva un seguimiento más fácil de tus favoritos organizándolos en carpetas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig werden Gebühren auf die Teilnehmer übertragen, Sie können jedoch diese Gebühren übernehmen oder aufteilen .
ES
De forma predeterminada, las tarifas las asume el asistente, aunque tú puedes elegir asumirlas o compartirlas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Pension hat insgesamt 29 Zimmer, die sich in drei Kategorien aufteilen :
Nuestro hostal cuenta con un total de 29 habitaciones, divididas en tres tipos:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie, wie Sie mit Acrobat DC große PDF-Dokumente schnell in einzelne Dateien aufteilen .
Descubra cómo convertir un documento digitalizado en un archivo PDF editable en un solo paso, con Acrobat DC.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Liste und werde euch in Paare aufteilen . Jedes Paar teilt sich natürlich ein Zimmer.
Tengo una lista de sus nombres …...con quien compartirán habitaciones.
wie sich im EURES-Gesamthaushalt 2003 die Ausgaben aufteilen (Aufgliederung nach Ausgabearten) und wer die Empfänger der EURES-Gelder sind?
¿cómo se desglosan los gastos del presupuesto global de EURES para 2003 (desglose por tipo de gasto) y quiénes reciben los fondos de EURES?
– dass die Mitgliedstaaten den Kraftfahrzeugverkehr durch die Verwendung zugelassener Schilder auf unterschiedliche Fahrspuren für leichte und schwere Fahrzeuge aufteilen können.
- los Estados miembros podrán separar el tráfico de vehículos en carriles diferentes para vehículos ligeros y pesados, utilizando las señales autorizadas.
Jüngsten Informationen zufolge werden drei von ihnen über 23 Mio. EUR als Entschädigungen oder Ruhegehälter unter sich aufteilen .
Las últimas informaciones revelan que tres de ellos se repartirán una suma superior a los 23 millones de euros en concepto de indemnización o pensión vitalicia.
Einige große Privatkonzerne werden die profitabelsten Postsektoren, die ihnen von der Europäischen Union demnächst auch noch angeboten werden, untereinander aufteilen .
Algunos grandes grupos privados se repartirán los sectores jugosos de la actividad postal que la Unión Europea se dispone a ofrecerles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es aber aufteilen und dann nach ein paar Jahren an die Mitgliedstaaten auszahlen, dieses Spiel werden wir nicht mehr mitspielen.
Pero asignarlo y, luego, pagarlo a los Estados miembros un par de años más tarde, no vamos a participar más en este juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Maßnahmen, die einzelne Politikbereiche voneinander trennen, Mittel aufteilen und Rollen verteilen, werden genauso wie die letzte Strategie scheitern.
Todas las medidas que separen las medidas individuales, los fondos y los papeles terminarán siendo el mismo fallo que la estrategia anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird die genannten Beihilfemaßnahmen auf der Grundlage dieser Kriterien prüfen und dabei in zwei Gruppen aufteilen :
La Comisión examinará si las medidas pertinentes cumplen los anteriores requisitos, para lo cual clasificará las diversas medidas de ayuda estatal antes indicadas en dos grupos:
Die Kommission hat in früheren Entscheidungen festgehalten, dass sich der Markt für Postzustelldienste wie folgt aufteilen lässt:
La Comisión ha sostenido en su práctica anterior que el mercado de los servicios de distribución postal puede segmentarse de la siguiente manera:
Wie Sie sehen können, können sich die molekulargroßen Nanobytes aufteilen , und ihre Form bei gleichbleibender Masse verändern.
Como pueden ve…el tamaño molecular de los nanobytes pueden desglosarse a sí mismos y reformarse en otro forma de masa similar.
Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werde…und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.
Y tengo la palabra de Ragnar de que seremos iguale…...y compartiremos por partes iguales el botín de nuestro ataque.
Ich weiß, Sie möchten mit Alva tanzen, aber ich habe Geburtstag. - Was ist mit Mr… - Ich kann mich nicht aufteilen !
Sé que prefiere bailar con Alva, pero hoy es mi cumpleaños. - ¿Qué tal si… - ¡Sólo puedo atender a una persona!
Zu den 13 Veranstaltungsräumen gehören Sitzungsräume, ein Empfangsbereich sowie der Große Ballsaal, der sich in zwei getrennte Salons aufteilen lässt.
13 salas para eventos que incluyen salas para juntas ejecutivas, un área multifuncional y el salón de baile Grand, divisible en dos salones más pequeños.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Im gesellschaftlichen Bereich wird der WTO-Eintritt die Ungleichheit vermehren und die Arbeitskräfte in extrem Reiche und Arme aufteilen .
En el ámbito social, el ingreso a la OMC aumentará la desigualdad y la reestructuración de la mano de obra con extemos de riqueza y probreza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn man den Weltfenstermarkt verstehen will, kann man ihn z. B. nach den Öffnungsarten von Fenstern aufteilen .
Para poder comprender el mercado mundial de las ventanas, este se puede subdividir, por ejemplo, por tipos de apertura de las ventanas.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
In Ordnung Kinder, Zeit sich zu trennen und in den Wald zu gehen. Wir werden euch alle in Sechsergruppen aufteilen .
Es tiempo de separarse e ir dentro del bosque, dividanse en grupos de seis.
Ich werde euch aufteilen , und ich will das ihr euch eine Ballade aussucht, die ihr für euren Partner singen sollt.
Los emparejaré a todo…...y quiero que elijan una balada para cantarle a su compañero.
Teig in 12 verschiedene Cupcake-Backformen aufteilen und in der Mitte des Ofens platzieren- ungefähr 30 Minuten lang backen lassen.
ES
Repártelo en 12 moldes para magdalenas y colócalo en el centro del horno durante unos 30 minutos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Felder „Disk # Größe” unten rechts wird als Folge von Anzahl unter „Kapitel Aufteilen“ gleichzeitig geändert.
Las dos casillas de “Disco#Tamaño” en la parte inferior derecha se actualizarán al cambiar la división.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Option „PC nach erfolgreichem Vorgang herunterfahren” auswählen, wird sich Ihr Computer nach dem Aufteilen automatisch ausschalten.
Si ha marcado la opción “Apagar pc automáticamente cuando termina”, nuestro programa apagará el PC automáticamente después de la conversión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MPS Food Logistic Systems liefert hierfür Produkt-, Kisten- und Kartonsortiersysteme, die den Warenstrom aufteilen und in Einheiten untergliedern.
NL
MPS Food Logistic Systems suministra sistemas de clasificación de productos y de contenedores y cajas, que distribuyen el flujo de bienes y lo clasifican en unidades.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
So können für jede Komponente mehrere Datensätze für unterschiedliche Betriebsarten erfasst werden, ein Aufteilen auf unterschiedliche Bibliothekseinträge entfällt damit.
Para cada componente pueden introducirse varios registros de datos de cada modo de funcionamiento y se evita la clasificación en diferentes entradas de biblioteca.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Herren trafen sich und haben beschlossen, dass nach dem Krieg…...Frankreich und England das türkische Reich unter sich aufteilen . Einschließlich Arabien.
Sykes y Picot han decidido que después de la guerr…...Francia e Inglaterra se repartan Turquía.
Damit soll verhindert werden, dass Auftraggeber Aufträge, die sich über einen längeren Zeitraum erstrecken, zeitlich so aufteilen , dass sie unter den ausschreibungspflichtigen Schwellenwerten liegen.
El objeto es evitar que el poder adjudicador fraccione los contratos que se extienden por un largo periodo de tiempo de forma que queden por debajo de los umbrales en que es obligatoria la licitación.
Die finanziellen Auswirkungen des neuen Programms belaufen sich nach dem Vorschlag der Kommission auf 915 Mio. EUR, die sich wie folgt aufteilen :
La incidencia financiera del nuevo programa asciende, según la propuesta de la Comisión, a 915 millones de euros, repartidos como sigue:
An Grenzübertrittsstellen für den Landverkehr können die Mitgliedstaaten den Kraftfahrzeugverkehr durch die Verwendung der in Anhang III abgebildeten Schilder auf unterschiedliche Fahrspuren für leichte und schwere Fahrzeuge aufteilen .
En los puntos de cruce de las fronteras terrestres los Estados miembros podrán separar el tráfico de vehículos en carriles diferentes para vehículos ligeros y pesados, utilizando las señales que figuran en el Anexo III.
Durch verwickelte Geschäfte konnten die Manager der russischen Gazprom und einige wenige ukrainische Oligarchen jedes Jahr ungefähr drei Milliarden Dollar unter sich aufteilen .
Por medio de complejos tratos los administradores de la compañía rusa Gazprom y algunos oligarcas ukranianos se dividieron cerca de $3 mil millones al año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
können die Mitgliedstaaten den Kraftfahrzeugverkehr durch die Verwendung der in Anhang III abgebildeten Schilder auf unterschiedliche Fahrspuren für leichte und schwere Fahrzeuge aufteilen .
los Estados miembros podrán separar el tráfico de vehículos en carriles diferentes para vehículos ligeros y pesados, utilizando las señales que figuran en el Anexo III.
