Übersetzungen
[VERB]
| auftragen |
aplicar 458
encargar 9 servir 6 pintar 1 ponerse 1 . . . |
[NOMEN]
| Auftragen | . . |
[Weiteres]
| auftragen | untar 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
auftragen
aplicar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendung: Reine Hamamelis kann direkt auf die Haut aufgetragen werden.
Aplicación El hamamelis puro se puede aplicar sobre la piel directamente.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morgens auf die gereinigte Haut auftragen und mit sanften Bewegungen einmassieren.
ES
Aplicar sobre la piel limpia mañana, dando un masaje suave.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Duft sollte im Laufe des Tages zwei- bis dreimal aufgetragen werden.
ES
La fragancia debe de aplicarse de dos a tres veces al día.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Auftragen von Metall | . |
| zu dick auftragen | . |
| Lüster auftragen mit Pinsel | . |
| mit einer Rakel auftragen | . |
| eine Farbe stärker auftragen | . |
| Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auftragen
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht auf die Schleimhäute auftragen.
No utilizar sobre las mucosas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
auf die obere Wangenpartie auftragen.
con pequeños toques en la parte superior de los pómulos.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf gewaschenes, handtuchtrockenes Haar auftragen
ES
Cabello Coloreado
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
▪ Auf das angefeuchtete Haar auftragen.
ES
▪ Repartir sobre el cabello mojado.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Auftragen mit einem Kosmetiktuch abtupfen.
A continuación, secar suavemente con una toallita de papel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
, die Person zum Auftragen der Kosmetik vorzubereiten.
Preparar a la persona al trazado de la cosm?tica.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Anwendungstipps Auf Haare und Körper auftragen.
ES
Como detalle final, aplícalo sobre un peine y cepíllate el pelo.
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ideal zum Mischen oder Auftragen von Klebstoffen
Ideal para mezclar o esparcir adhesivos
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach Anwendung eines Serums Ihrer Wahl auftragen.
Continuar con una hidratante de su elección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
und - das Auftragen aus den Platten wpodresku;
a - nakat de las placas vpodrezku;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
▪ Auf das gewaschene, handtuchtrockene Haar auftragen.
ES
▪ Repartir sobre el cabello mojado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für den Diffuser oder zum Auftragen auf Ohren und Nacken.
Difúndalo o aplíquelo en las orejas y en la nuca.
Sachgebiete:
astrologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Einfach einen Hub zur Körpermilch mischen und auftragen.
Mezcle un chorro con leche corporal y aplíquelo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Anit Falten Creme von fangocur auf das Gesicht auftragen
ES
Poner la mascarilla en la cara
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mattschliff-Farben glänzen beim Auftragen, ist das normal?
¿El gouache Brillo tarda más en secarse que los gouaches clásicos?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- Das Öl verdunkelt die blaue Farbe beim Auftragen.
DE
- El aceite oscurece el color azul al ser aplicado.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Funktion zum einfachen Auftragen verhindert Luftbläschen und Falten
ES
Característica Easy Apply que ayuda a eliminar burbujas de aire y arrugas.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Funktion zum einfachen Auftragen verhindert Luftbläschen und Falten
ES
Característica Easy Apply que ayuda a eliminar burbujas y arrugas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der langsame Aufbau der Haftwirkung erlaubt Korrekturen während des Auftragens
ES
El lento incremento de la adhesión permite realizar correcciones durante la instalación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Auftragen der Tropfen sollte die mitgelieferte Auftragungshilfe verwendet werden.
La solución cutánea debe utilizarse con el aplicador.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Auftragen von Mascara ist nicht mehr notwendig.
DE
No será necesario usar rímmel.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber zur Linderung des Gefühls von Trockenheit auftragen.
Aplíquela durante el día para aliviar la sensación de sequedad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beim Auftragen die Gebrauchsanweisung des verwendeten Lackes befolgen.
IT
Luego proceder al barnizado según la modalidad de empleo del barniz utilizado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
- das Auftragen in zwei Schichten aus den Bretterschilden;
- nakat en dos capas de los escudos de tablas;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
5 - das Auftragen aus den Bretterschilden in zwei Schichten;
5 - nakat de los escudos de tablas en dos capas;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
30-50 mm zwischen dem Riegel und dem Auftragen;
30-50 mm entre la viga transversal y nakatom;
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ideal zur Öberflächenvorbereitung vor dem Auftragen von Kleb- und Dichtstoffen
ES
Ideal para limpieza previa a aplicaciones de unión y sellado con adhesivos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf das handtuchtrockene Haar auftragen und in den Längen verteilen.
ES
Repartir una avellana de producto en el cabello húmedo, lavado previamente, en largos.
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Samsung Galaxy A3 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Samsung Galaxy A3 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die HTC Desire 310 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Samsung WB800F Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Huawei Ascend G510 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Huawei Ascend G510 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die KubiK Evo Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la KubiK Evo Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Apple iPhone 6 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Apple iPhone 4 Rückseite Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Nokia Arrow Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la LG G2 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Pentax Optio RS1000 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la HTC 8088 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Wiko Bloom Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Wiko Bloom Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Auftragen im Nacken, an den Schläfen und Fußsohlen sowie unter der Zunge.
Aplíquelo sobre la nuca, en las sienes, en las plantas de los pies y bajo la lengua.
Sachgebiete:
botanik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Konka Expose 976 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Motorola Spyder Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Parrot Asteroid Classic Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Parrot Asteroid Classic Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die LG G3 s Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la LG G3 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Acer Liquid E700 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Acer Liquid E700 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch eine spezielle Beschichtung lässt sich die Fujifilm FinePix JV105 Bruchschutz-Displayschutzfolie beliebig oft auftragen.
ES
Por su recubrimiento, la Nikon D3300 Película protectora de pantalla anti-roto se replaza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Auftragen wird das Mittel innerhalb von 2 Minuten trocken und bildet eine wasserbeständige Schutzschicht.
ES
Después de ser aplicado se seca en 2 minutos y crea una capa resistente al agua.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Auftragen des Leimwassers auf die Leinwand erfolgt mit dem durchtränkten, dann ausgedrückten Pinsel.
DE
Se debe poner el líquido de cola sobre la tela con la ayuda del pincel, primero derecho y luego estrujar ligeramente con él.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kjellberg Finsterwalde Schweißtechnik und Verschleißschutzsysteme - Wegweisende Technologien und Produkte für das Verbinden und Auftragen.
DE
Kjellberg Finsterwalde Schweißtechnik und Verschleißschutzsysteme - Tecnologías y productos líderes para unir y recargar.
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwerpunkt des Unternehmens ist die Entwicklung und Produktion von hochwertiger Schweißtechnik zum Fügen und Auftragen.
DE
Uno de los puntos fuertes de la empresa es el desarrollo y la producción de tecnología de soldadura de gran valor para unir y recargar.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich einen Moment der totalen Entspannung zum Auftragen der Maske, beispielsweise ein heißes Bad.
ES
Aprovecha los momentos relajantes, como los baños calientes, para aplicarte la mascarilla.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Anschließend die weiße Farbe in einen Plastikteller gießen und auf den zweiten Topf auftragen.
Haz lo mismo con el color blanco sobre la segunda maceta.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Schablonierpinsel die 4 gewählten Farbtöne auf das Gewebe auftragen.
Con el pincel de estarcido, pinta las superficies con los cuatro colores elegidos pasando el pincel sobre la tela.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
2 dicke Schichten Tafelfarbe Ihrer Wahl mit 4 Stunden Abstand auftragen.
2 capas espesas de pintura Pizarra de su elección, con 4 horas de intervalo.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Beim Auftragen der Fantasy Moon Farben auf noch frische Vitrail oder Ceramic Farben entstehen zudem Marmoreffekte.
Los colores Fantasy Moon, utilizados sobre los colores Vitrail o Ceramic frescos, consiguen un efecto veteado.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die deco outdoor Farben auf den sauberen und trockenen Untergrund auftragen.
Decorar con las pinturas Deco Outdoor sobre la superficie limpia y seca.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte Spitze des mit Farbe gefüllten Pinsels rundet sich beim Auftragen der Farbe.
Remoja el pincel con un poco de jabón sin enjuagarlo.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Dekoration der Gläser variieren, indem Sie mit einem runden Pinsel Pünktchen in beiden Farben auftragen.
Varía la decoración de las copas y con el pincel redondo haz pequeños puntos con ambos colores.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reste von Fett und Hornschüppchen können zu Flecken führen, vor dem Auftragen empfiehlt sich ein Peeling.
Los restos de grasa y escamas queratinosas pueden originar manchas.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutlich geringeres Ausquellen des Klebstoffs, robuste Schellumrüstung und schnelles Auftragen – bei verringerter Stillstandzeit und weniger Abfall.
ES
Un sangrado del adhesivo significativamente reducido, un dispensado y una conversión resistentes a alta velocidad, con menos tiempo de inactividad y niveles de desperdicio más bajos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
3. Auftragen Sie können mittels unserer Website oder durch E-mail, Telefon, Telefax und Post bestellen.
3. Pedir Usted puede hacer un pedido por medio de nuestro página web (preferamente), o por correo, teléphono o fax.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
3. Auftragen Sie können mittels unserer Website oder durch E-mail, Telefon, Telefax und Post bestellen.
3. Pedir Usted puede hacer un pedido por medio de nuestro pagina web (preferamente), o por correo, teléphono o fax.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite