Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aufwändig
costoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bedeutet das Verladen von Containern mit einem Kran, dass immer die Fahrleitung temporär entfernt werden müsste, was aufwändig und teuer ist.
DE
Asimismo, la descarga de contenedores con una grúa implica que debe retirarse siempre temporalmente la catenaria, lo cual resulta complicado y costoso.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Zwar lassen sich viele Herde auch mit Gasflaschen betreiben, doch bei deren Lagerung sind strenge Sicherheitshinweise zu beachten, und der Austausch ist aufwändig.
DE
Aunque muchos estufas también pueden funcionar con cilindros de gas, pero en su almacenamiento estrictas advertencias de seguridad, y la sustitución es costoso.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Aussenbeschattung ohne aufwändige Bohr- und Vermessungsarbeiten, kann auch später nachgerüstet werden.
El toldo exterior integrado puede ser montado posteriormente sin costosos trabajos de medición y taladrado.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufwändig
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie aufwändig ist die Umsetzung?
ES
¿Que tan compleja puede ser la implementación?
ES
Sachgebiete:
marketing immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Cloud Computing darf nicht aufwändig sein
ES
¿Por qué utilizar Cloud Computing?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gerätetests sind ziemlich aufwändig und intensiv.
ES
Llevamos a cabo pruebas muy intensas.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung selbst wurde aufwändig saniert.
DE
El apartamento está completamente renovado.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf aufwändige Gerüstkonstruktionen kann verzichtet werden:
Se puede prescindir de complicadas construcciones estructurales:
Sachgebiete:
technik informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Aufwändige Auswertelektronik in der Steuerung nötig
ES
Se requiere una avanzada electrónica de control
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ungewöhnliche Formate sind aufmerksamkeitsstark, müssen aber aufwändiger produziert werden.
Para el diseño de flyer, que usted debería pensar en diferentes formatos que desea utilizar su flyer.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, damit die aufwändige Installation einer Telefonanlage zu vermeiden.
Hay que seleccionar un tema y las palabras que se desea utilizar para generar:
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Hiermit können Winkelgetriebe oder andere aufwändige Lösungen vermieden werden.
DE
Esto permite evitar otras soluciones con piñones y coronas.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dies erleichtert die Inbetriebnahme und reduziert aufwändige manuelle Verdrahtungen.
Así se facilita la puesta en servicio y se reduce el esfuerzo del laborioso cableado manual.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufwändige Retuschierarbeit blieb mir durch den Einsatz dieser Funktion erspart.
Usando esta función, evité tener que realizar laboriosos retoques.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Weil die Mitarbeiter nicht aufwändig nachstopfen müssen, sind sie schneller.
ES
Los empaquetadores no tienen que rellenar tantas veces por lo que trabajan con mayor rapidez.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bestellungen werden sorgfältig und aufwändig von Hand verpackt.
IT
Nuestros pedidos son empaquetados a mano con suma diligencia y esmero.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
An das reizende, aufwändig gestaltete Schlafzimmer ist ein Badezimmer gebunden
El encantador dormitorio es lujoso y tiene baño
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dunkles Holz, eine aufwändige Innenausstattung und ein prestigeträchtiger Michelin-Stern:
Madera oscura, una decoración fastuosa y una prestigiosa estrella Michelin.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Teller und Schalen komplettieren das aufwändige Lavendel-Service.
ES
Los platos y cuencos de alta calidad completan la magnífica vajilla Lavendel.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Sofitel Phnom Penh Phokeethra liegt flussnah in einem aufwändig gestalteten Garten in der Altstadt.
El hotel Sofitel Phnom Penh Phokeethra se encuentra ubicado junto al río, entre hermosos jardines, en el casco antiguo de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meist ist sie aufwändig dekoriert und ähnelt eher einer Theaterkulisse als dem Innern eines Kaufhauses.
DE
Predomina la decoración minuciosa, de modo que parece una escenografía teatral antes que el interior de unos grandes almacenes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Tür ist aufwändig bemalt und somit Teil der Raum-Inszenierung.
Esta puerta ha sido pintada muy detalladamente formando así parte del escenario.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufwändiges Positionieren entfällt, Verzerrungen im Druck werden erkannt und der Schneidpfad dynamisch angepasst.
Las complejidades en el posicionamiento, las distorsiones en la impresión se detectan y la trayectoria de corte se corrige de forma dinámica.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aufwändiges Positionieren entfällt, Verzerrungen im Druck werden erkannt und der Schneidpfad dynamisch angepasst.
Las complejidades en el posicionamiento de la pieza desaparecen, las distorsiones en la impresión se detectan y la trayectoria de corte se corrige de forma dinámica.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Leider ist diese Art der Polsterung sehr aufwändig und wird daher kaum noch angewandt.
ES
Desafortunadamente, este tipo de tapiz es muy difícil de hacer y por ello raramente se utiliza.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die onOffice smart Software ist so einfach konzipiert, dass eine aufwändige Schulung nicht notwendig ist.
ES
El software de onOffice smart está concebido de una forma tan sencilla que no requiere muchas explicaciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eines der Häuser wurde aufwändig restauriert und erstrahlt wieder im Glanz der geor..
ES
Una de las casas, acertadamente restaurada, revive el esplendor de la arquitec..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Importieren und exportieren Sie Daten in vielen verschiedenen Formaten und vermeiden Sie so aufwändige doppelte Dateneingaben.
Importe y exporte una gran variedad de formatos y evite duplicar la entrada de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die aufwändige „Komplikation“ kündigt die vollen Stunden automatisch mit zwei Schlägen an, die dreimal wiederholt werden.
Esta elaborada «complicación» marca cada hora automáticamente, mediante dos timbres que se repiten tres veces;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die teuren System schrecken aber viele Interessenten durch aufwändige Installation und die hohe Investition.
DE
Sin embargo, el sistema de cara a disuadir a muchos potenciales a través del consumo de instalación y la alta inversión.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aufwändig restauriert, liegen die Höfe im historischen „Scheunenviertel“ in der Spandauer Vorstadt von Berlin-Mitte.
DE
Profusamente restaurados, estos patios están situados en el histórico Scheunenviertel ("barrio de los graneros"), en la periferia de Spandauer en Berlín-Mitte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig können in der Multifunktionsanlage aber auch sehr hochwertige und aufwändige Sonderprodukte realisiert werden.
DE
Al mismo tiempo, se pueden producir en la instalación multifuncional además, productos especiales de mayor calidad y costo.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zur Verbesserung des Drehmomentverlaufs verfügt der Motor über die aufwändige Technologie der Schaltsaugrohre.
ES
Para mejorar la curva de par, el motor equipa una compleja tecnología de colectores de admisión variables.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Milà ist eines der gewagtesten Kreationen Gaudís, mit wellenförmigen Wänden und aufwändig geschmiedeten Balkonen.
Casa Milà es una de las creaciones más audaces de Gaudí, fabricados en ladrillos ondulados que cubren la fachada y la elaboración de balcones de hierro forjado.
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ebenso variierte die Arbeitszeit für die Herstellung einzelner Schutzverpackungen, die eigentlich ähnlich aufwändig sein sollten.
ES
Asimismo, los tiempos de trabajo necesarios para realizar el embalaje de protección variaban en casos en los que deberían haber sido similares.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eines der Häuser wurde aufwändig restauriert und erstrahlt wieder im Glanz der georgianischen Architektur.
ES
Una de las casas, acertadamente restaurada, revive el esplendor de la arquitectura y la decoración georgianas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der aufwändig restaurierte Prang von Jayavarman VII. ragt hinter den Ruinen des Viharn empor.
ES
Otro prang, bastante restaurado, erigido por Jayavarman VII, se alza tras las ruinas del wihan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Technisch wie ökonomisch ein aufwändiger Ansatz, der häufig über den Anforderungen der Praxis liegt.
ES
Tanto técnica como económicamente, una aplicación cara depende frecuentemente de las exigencias de la práctica.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auffällig ist auch der aufwändige Steinbelag der Wege, deren robuste Widerlager und Stützmauern.
ES
Llama la atención el suelo empedrado, las paredes laterales, los robustos contrafuertes y los muros de contención.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im selben Design, in ebenso aufwändiger Handarbeit gefertigt und auch gut zum Verschenken:
EUR
Con el mismo diseño, elaborados a mano con sumo esmero e ideales para regalar:
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung von sperrigen und voluminösen Kartonagen ist sehr aufwändig und kostenintensiv.
AT
La recogida de cartonajes poco manejables y voluminosos resulta muy laboriosa y genera muchos costes.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der aufwändig restaurierten Orangerie Schönbrunn, die in unmittelbarer Nähe des Schlosses liegt.
en el invernadero del Palacio de Schönbrunn, hermosamente renovado.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nutzung vorhandener Sicherheitsdienste mit Spring Security – ohne unterbrechungsverursachende Änderungen oder aufwändige Entwicklungen
Spring Security aprovecha los servicios de seguridad existentes, sin necesidad de interrumpir la actividad o realizar tareas de desarrollo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
in der aufwändig restaurierten Orangerie Schönbrunn, die in unmittelbarer Nähe des Schlosses liegt.
en el invernadero del Palacio de Schönbrunn, hermosamente renovado, que se encuentra a tan sólo un par de pasos del palacio.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
66 Innengräber wurden aufwändig mit Zedernholzschnitzereien und grauem italienischen Marmor versehen.
En él, se tallaron cuidadosamente 66 tumbas interiores en paneles de madera de cedro y mármol gris italiano.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der arbeitsintensive und fehleranfällige Gießprozess und damit aufwändige manuelle Arbeitsschritte können entfallen.
El proceso de colado, laborioso y susceptible de errores y, por consiguiente, las complejas fases de trabajo manual, pueden evitarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese außergewöhnliche Villa wurde liebevoll und aufwändig renoviert und mit luxuriösen Details versehen.
Esta villa excepcional ha sido renovada con gran atención al detalle y mucho lujo.
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
aufwändige Toilettenartikel der Marke Molton Brown, flauschige Bademäntel, Hausschuhe und Haartrockner.
lujosos artículos de tocador Molton Brown, albornoces de alto gramaje, zapatillas y secador.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das patentierte Einmessersystem Woodrazor überzeugt durch extreme Messerschärfe und ermöglicht einen schnellen Messerwechsel ohne aufwändige Feinjustierung.
El sistema de una cuchilla Woodrazor patentado por Bosch convence por su extremada capacidad de corte y permite un cambio de cuchilla rápido sin necesidad del incómodo ajuste de precisión.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch aufwändige Fräsungen und Diamantschnitte wirken die frisch entwickelten Modelle verspielter und weniger streng.
Los modelos producidos recientemente ofrecen un efecto menos austero y más juguetón con fresados y tallados de diamantes lujosos.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsentiere deine Ideen und erhalte sofort Feedback— ohne aufwändige Präsentationen zu erstellen.
Presenta tus ideas a medida que van tomando forma para poder recibir comentarios, sin necesidad de crear diapositivas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das geht ganz einfach, in nur drei Schritten und ohne aufwändige Registrierung.
Es muy sencillo, requiere de solo tres pasos, y no hace falta registrarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die oft aufwändige Suche nach einem kompatiblen Netzteil, Gehäuse, Kühlsystem und Mainboard entfällt.
ES
Se acabó la agotadora búsqueda de una fuente de alimentación, una carcasa, un sistema de refrigeración o una placa base compatibles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Signaturen lassen sich bequem mit dem kostenlosen Adobe Reader ohne aufwändige Online- Überprüfung kontrollieren.
Las firmas pueden verificarse fácilmente con el servicio gratuito del Adobe Reader.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese etwas ungewöhnliche und aufwändige Lösung garantiert für alle Lastimpedanzen gleich gute Dynamik und Leistung
DE
para todas las impedancias la misma dinámica y el mejor rendimiento
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Diagnose sind aufwändige Arbeiten zur Reinigung der Datenträger erforderlich.
ES
Discos ya abiertos deben limpiarse antes de hacer los diagnósticos libres.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung ist etwas aufwändiger, die Konsistenz sehr fasrig und damit der von Tierfleisch ähnlich.
El método de producción es algo laborioso pero, el producto final tiene una consistencia fibrosa que es muy similar a la carne.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine aufwändig gestaltete und sehr individuelle Kursive verleiht der Schrift zusätzliche Attraktivität.
Su cursiva elaborada y peculiar añade atractivo a la fuente.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Das aufwändige und kritische Benetzen und Dispergieren des Diamantpulvers entfällt vollständig.
El momento crítico de la preparación y la dispersión del polvo de diamantes ya no es necesaria.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es ist aufwändig Geräte von einem VLAN in ein anderes VLAN zu verlagern?
¿No es fácil mover un dispositivo a una red virtual distinta?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Hofhaltung des Königs ist aufwändig, was ich unter dem Soldatenkönig ändert.
La vida en su corte es fastuosa, lo que cambia cuando su hijo Federico Guillermo I le sucede al trono.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die stilvolle und aufwändige Einrichtung dieses modernen Hotels strahlt Gemütlichkeit und Harmonie aus.
EUR
Con un elegante mobiliario y un lujoso equipamiento, este moderno hotel irradia un entorno de comodidad y armonía.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nicht jedes Fruchtbarkeitsproblem erfordert eine aufwändige technische Behandlung, sondern möglicherweise lediglich eine Veränderung des Lebensstils.
No todos los problemas de fertilidad precisan de tratamientos de alta tecnología, puede que en su caso simplemente sea necesario un cambio de estilo de vida.
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund aufwändiger Plättchen-Technologie hat es eine angenehm glatte Oberfläche und ist äußerst witterungsbeständig.
Debido a su laboriosa tecnología de láminas tiene una agradable superficie lisa y es extremadamente resistente a la intemperie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das in aufwändiger Handarbeit geknüpfte Macramé ist ein Merkmal besonders hochwertiger brasilianischer Hängematten.
El laborioso macramé anudado a mano es una característica especial de la calidad de las hamacas brasileñas.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beide haben im Moment der Buchung eine garantierte und abgesicherte Zahlung, eine aufwändige Zahlungsverfolgung entfällt.
en el momento de la compraventa, ambos tienen la seguridad de contar con un pago garantizado y seguro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wir stellten und also auf viele Prototypen und eine aufwändige Entwicklungsarbeit ein, um unser Ziel zu erreichen.
Para lograr nuestros ambiciosos propósitos contábamos con tener que pasar por un largo proceso de desarrollo y numerosos prototipos.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite