Verwendungsbeispiele
aufwärts gehen
subir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pfad geht aufwärts durch Olivenplantagen und blumenreichen Naturwiesen zum Sattel der Cargols (Collado dels Cargols) (20Min) (510 m).
La senda sube a través de campos de olivos y el paisaje silvestre hacia Collado dels Cargols (20min) (510 m).
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufwärts gehen"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie rechts aufwärts.
Continúe ascendiendo y a la derecha.
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach links aufwärts.
Continúe a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Diesmals gehen Sie nach rechts aufwärts.
Vaya a la derecha.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Danach gehen Sie auf dem Wanderweg nach links aufwärts.
Después siga la pista a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
An der folgenden Kreuzung (1Std55Min), gehen Sie links aufwärts.
Cuando usted llega a un cruce (el 1h55min), ascienda hacia la izquierda.
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie schräg aufwärts bis Sie auf eine Lictung gelangen.
Continúe oblicuamente hacia arriba hasta llegará a un claro cubierto con hierbas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach rechts aufwärts in Richtung Font d'Aixa.
Gire a la derecha en una senda que sube hacia la fuente.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für verlässliche Vorhersagen ist es natürlich noch zu früh, aber generell wird es weiter aufwärts gehen.
ES
Todavía es temprano para realizar predicciones fiables, pero en general se espera una tendencia al alza.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus gehen wir über vulkanische Gesteinsformationen weiter aufwärts bis zu einem kleinen Gletscher.
Aquí hay que seguir subiendo por formaciones volcánicas hasta llegar al un pequeño glaciar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Ausgangspunkt ist bei der Informationstafel (245 m), wo Sie links aufwärts gehen.
Desde el panel de información (245 m) tome el camino a su izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen an der Kirche vorbei, folgen der Gasse aufwärts und zweigen dann nach links ab.
Una vez pasado la iglesia continúe hacia arriba y desvíese a la izquierda.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nicht links aufwärts, auf die V-9 Route, die auf die Hochebene des Castellar führt.
No vaya a la izquierda en la ruta V-9, que lleva a la plana de la Castellar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren eine hölzerne Brücke (46Min) (1550 m), gehen Sie nicht nach rechts, sondern geradeaus weiter, steil aufwärts.
Después de cruzar un arroyo por un puente de madera (46min) (1550 m), no gire a la derecha, sino continúe todo recto por una senda empinada.
Sachgebiete:
botanik geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen an einem Brunnen vorbei, und lassen einen nach rechts abzweigenden Asphaltweg unbeachtet, aber wenn der Betonweg sich teilt (5Min) (560 m), gehen Sie nach rechts aufwärts.
Inmediatamente pasará una fuente. No haga caso de un camino asfaltado a la derecha, pero cuando el callejón de cemento se bifurca (5min) (560 m), vaya a la derecha hacia arriba.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Vom Brunnen Olbis aus (580 m) gehen Sie auf dem schmalen Asphaltweg geradeaus aufwärts, an den Wegweisern rechts vom Weg vorbei.
Desde la fuente (Font dels Olbis) (580 m) continúe por el camino asfaltado hacia arriba pasando las señales a su derecha.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Asphalt ended gehen Sie auf dem Betonweg ständig aufwärts an eine Gabelung (2Min) (845 m), wo ein Wanderzeichen weiss-gelb nach rechts weist.
Al poco el asfalto se convierte en cemento. Continúe hacia arriba a una bifurcación (2min) (845 m), donde una marca de los colores blanco y amarille le guía a la derecha.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie an eine Kreuzung kommen (2Std05Min) (420 m), gehen Sie nach links, Richtung Benimaurell. Die Stufen führen im Zickzack aufwärts.
Al llegar a un cruce con señales (2h05min) (420 m), tome las escalones de piedra hacia arriba siguiendo la señal hacia Benimaurell.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Wanderweg sich nochmals teilt, gehen Sie nach links, gemäss dem Wanderzeichen, und gleich danach nach rechts aufwärts (10Min) (970 m) auf einen anderen Wanderweg.
Inmediatamente después, desvíese a la derecha hacia arriba (10min) (970 m). Aunque no hay una marca en esta bifurcación, encontrará las marcas en poco tiempo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Hütten von Mata erreichen (1Std12Min) (895 m) gehen Sie durch ein Tor nach links auf einen Pfad, der zwischen Steinmauern sanft aufwärts führt.
La senda gana altura de un modo zigzagueante y llega a las cabañas de la Mata, donde pasará por una portilla (1h12min) (895 m) y continuará a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie nach links zum Ende des Strands (1Std02Min) (5 m) wo Sie über einen Felsblock mit Stufen klettern zu einem Pfad, der im Zickzack aufwärts läuft.
Camine por la playa a la izquierda para coger unos escalones en un bloque de piedra al inicio de una senda (1h02min) (5 m) que sube en zig-zag.
Sachgebiete:
botanik geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Chao Argoma an eine Stelle mit Abzwigungen nach rechts und links kommen (2Std22min) (395 m), gehen Sie geradeaus weiter und gleich danach nach rechts aufwärts.
En Chao Argoma (2h22min) (395 m) alcanzará un punto con desvíos hacia ambos lados. Al poco después de pasar este punto por la pista principal, desvíese a la derecha hacia arriba.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen an einem Damm vorbei (23Min) (1210 m). Der Pfad steigt sanft aufwärts noch einige Minuten, bevor der steile Aufstieg zum Geburtsort des Fluss Castrils beginnt.
Una vez pasado la presa a su izquierda (23min) (1210 m) la senda continúa a ascender lentamente unos 4 minutos más, antes de una subida empinada hacia el nacimiento del río Castril.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Steinhütte rechts von Ihnen bemerken (2Std36Min) (1780 m), passen Sie auf, dass Sie nicht mehr dem Pfad aufwärts folgen, sondern in den Garten der Hütte von Cucaracha gehen.
Cuando encontrará una cabaña de piedra, el Refugio de la Cucaracha (2h36min) (1780 m), preste atención, no continúe por la senda hacia arribia, sino entre el huerto del refugio.
Sachgebiete:
historie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Pfad sich gabelt (2Std55Min) (540 m), gehen Sie nicht links aufwärts auf einen Pfad, der durch Wanderzeichen weiss-grün markiert ist, sondern wenden Sie sich nach rechts.
Al llegar a una bifurcación (2h55min) (540 m), no manténgase a la izquierda siguiendo las marcas de colores blanco y verde, sino gire a la derecha siguiendo la senda a través de una plana.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie durch das Tor, über die Wiese schräg links aufwärts bis Sie auf einen Pfad und auf einen Wegweiser in Richtung "Vega de Liordes, PR-PNPE-25" bei einem Brunnen stossen (4Min) (1110).
Pase por la verja y atraviese la pradera a la izquierda hacia arriba. Alcanzará una senda con una señal hacia "Vega de Liordes, PR-PNPE-25" y una marca junto a una fuente (4min) (1110).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite