Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem Nickerchen sollte übrigens Nahrung zur Verfügung stehen, denn die Hauptfigur wacht oftmals hungrig auf .
Asegúrate de tener provisiones para después de dormir, pues tu personaje se despertará hambriento a menudo.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Seit neuestem scheint selbst Präsident Bush aufgewacht zu sein.
Últimamente, hasta el presidente Bush parece haberse despertado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conley ging mit Schneewittchen ins Bett und wacht neben der Hexe auf .
Conley se acuesta con Margaret Thatcher y se despierta junto a Cicciolina.
Vous nur aufwachen mit einem ausgezeichneten Frühstück comences für den Tag.
Vous que acaba de despertar con una comences magnífico desayuno para el día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was muß noch getan werden, damit Europa aufwacht ?
¿Qué habrá que hacer para despertar a Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ken? Wenn er aufwacht , setz ihm eine Spritze.
Ken, si despierta , dale una inyección de ésas.
Lucas, ein deutscher Journalist, wacht eines Morgens mit furchtbaren Kopfschmerzen in seinem Hotelzimmer auf .
EUR
Lucas, un periodista extranjero, se despierta una mañana en un cuarto de hotel con un dolor de cabeza insoportable.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa muss endlich aufwachen und die Einwanderungsflüsse ernsthaft regulieren - denn so kann es nicht weitergehen!
Europa debe despertar y regular seriamente los flujos migratorios: ¡No podemos continuar así!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte warten Sie, er wird in fünf Minuten aufwachen .
Aguarde, por favor. Deberá despertar en cinco minutos.
Dies gilt auch für Villasimius, die Sie nicht zu früh am Morgen aufwachen .
Esto es también verdad de Villasimius no te despiertas demasiado temprano en la mañana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem netten, sauberen und aufgeräumten Zimmer können Sie gemütlich aufwachen und ist jede Herausforderung Kinderspiel.
En un cuarto limpio y bien arreglado puede despertarse tranquilamente de modo que esté a la altura de toda situación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es will wahrscheinlich bloß aufwachen , wenn das alles vorbei ist.
Probablemente aquella cosa querra solo despertarse cuando se acabe todo.
Wenn sie in der Früh aufwachen wird es mit den Liedern der verschiedenen exotischen Vögel oder dem Brüllen der Affen sein.
Podrá despertarse en la mañana con el agradable sonido de diferentes cantos de aves exóticas y con el aullido de los monos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, Ladies und Gentleman, von nun an können sie entspannt aufwachen .
Bueno, damas y caballeros. Ya podrán despertarse tranquilos.
Ein Kaffee am Morgen zum aufwachen gefällig? Oder lieber ein kühles Eis zwischen zwei Sprüngen ins Wasser? Auf was immer Sie Lust haben, unsere Bar ist von früh bis spät für Sie da.
Para despertarse tranquilamente con un café o saborear un hielo entre dos zambullidas, nuestro bar está abierto desde el 1 de Junio hasta el 15 de setembro.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist, al…als würde ich aus einem Albtraum aufwachen .
Es com…Es como despertarse de una pesadilla.
Sie müsste jeden Moment aufwachen .
- Debería despertarse en cualquier momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich eventuell einen Wecker stellen, um sicher zu sein, dass Sie aufwachen , um die zweite Dosis einzunehmen.
Puede necesitar un despertador para asegurarse que se despertará para tomar la segunda dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wird in ein paar Stunden aufwachen.
Despertará en pocas horas.
Sie werden zu Hause aufwachen.
Sie wird aufwachen , wenn es ihr langweilig wird.
Creo que se despertará cuando se canse.
Wenn wir ihm die Medizin weiterhin geben, werde er bestimmt aufwachen .
Está seguro de que despertará si seguimos dándole su medicina.
Iwan der Schreckliche wird bald aufwachen und mich identifizieren.
Iván el Terrible despertará pronto y me identificará.
Wie träumen und nie mehr aufwachen .
Como en un sueño del que nunca despertará .
Irgendwann wird sie "killt" aufwachen .
Uno de estos días, ella despertará tiesa.
Wer sich mit einem Hund schlafen legt, wird mit Flöhen aufwachen .
Quienquiera duerme para sí mismo con un opciones de venta de acciones del perro, se despertará con las pulgas.
Die Stadt wird bald aufwachen .
La ciudad despertará pront…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir rechnen damit, dass die Christdemokraten und Liberalen, denen der Umweltschutz ja am Herzen liegt, aufwachen mögen und nicht mehr länger die Position des konservativen Berichterstatters, Herrn Callanan, vertreten.
Contamos con que los democristianos y liberales que muestren buena voluntad de cara al medio ambiente despierten y dejen de ir detrás del ponente conservador, el señor Callanan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist höchste Zeit, daß sie aufwachen und eine harte Haltung einnehmen.
Ya va siendo hora de que se despierten y den muestras de firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts eines derartigen Widerstands gegen Veränderungen ist es kein Wunder, dass so viele politische Führer versuchen, ihre Bürger in den Schlaf zu lullen - in der Hoffnung, dass, wenn alle aufwachen , sich das Ganze als ein Traum erweist.
Con tal resistencia al cambio, no es de sorprender que tantos líderes políticos traten de arrullara a sus gobernados, con la esperanza de que cuando despierten todo haya sido sólo un sueño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es macht viele Gemüter außerhalb Amerikas stutzig, dass so viele Menschen in dieser bedeutenden Nation immer noch nicht aufwachen und der Tatsache ins Auge sehen, dass vier weitere Jahre unter den Republikanern das Land noch mehr herunterkommen lassen und in den Bankrott führen.
Muchos no estadounidenses se quedan perplejos ante el hecho de que tantos en esa gran nación todavía no despierten a la realidad de que cuatro años más de gobierno republicano no harán más que seguir degradando el país y dejarlo en la bancarrota.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Aussichten auf eine wirklich harte Landung - dass nämlich die weltweiten Investoren eines Morgens aufwachen und plötzlich erkennen, dass das Leistungsbilanzdefizit der USA nicht mehr haltbar ist und sie deshalb ihre Dollars abstoßen und so einen Crash der Weltwirtschaft auslösen - werden mit jedem Tag geringer.
La posibilidad de una caída verdaderamente brusca -que los inversionistas mundiales despierten un buen día y se den cuenta súbitamente de que la cuenta corriente de Estados Unidos no se puede sostener, se deshagan de sus dólares y provoquen una crisis de la economía global-es menor cada día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und jetzt raus hier, bevor sie alle aufwachen .
Vámonos de aquí antes que se despierten todos.
Sagt Bescheid, wenn sie aufwachen .
Llámame cuando se despierten .
Wenn Sie aufwachen , werden Sie mit sich verbunden sein und miteinander.
Cuando se despierten , estarán conectadas a sí mismas, y una a la otra.
Schnell, bevor sie aufwachen .
Deprisa, antes que se despierten .
Das ist die Koma-Station, sollen die hier nicht aufwachen ?!
Es el Pabellón de los comatoso…...¿no quiere que despierten ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann will ich aufwachen , daß ich's mehr treibe?
Cuando me despierte , lo volveré a buscar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie 2,5 bis 4 Stunden später aufwachen , öffnen Sie den Verschluss des zweiten Dosierbechers.
Cuando se despierte entre 2,5 y 4 horas más tarde, quite el tapón del segundo vaso dosificador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zahlt weiterhin $50.000 pro Nacht für eine Hotelsuite, aber investiert nicht in eure Infrastruktur. Baut bloss keine richtige Wirtschaft auf." Und wenn Sie eines Tages aufwachen , haben die Sie längst ausbluten lassen.
Que siga gastando 50000 dólares por noche en su cuarto de hote…...pero que no invierta en su infraestructur…...en construir una verdadera economí…...para que cuando por fin despierte , ya lo hayan dejado seco".
Ich mache ein Kreuzworträtsel und will damit fertig sein, bevor Sie aufwachen .
Hay un acróstico curiosísimo en la revista. Estará descifrado cuando se despierte .
"Bitte, lass mich aufwachen und einen großen, wunderschönen Weihnachtsbaum finden."
"Por favor, que me despierte y me encuentre un hermoso árbol de Navidad".
Aber ich gebe Ihnen einen Rat, gratis. Sie sollten auch verreisen. Denn wenn die Leute aufwachen und sich daran erinnern, was Sie ihnen angetan haben, dann werden sie Blut sehen wollen.
Yo que tú planearía un viaje, porque una vez que la gente despierte y recuerde quién eres y lo que les has hecho, van a querer sangre.
Werde morgen Mörder kennen, wenn aufwachen .
Sabré mañana cuando despierte .
Ich hoffe, Sie sind, wenn Sie aufwachen , ein neuer Mann.
Esperemos que cuando se despierte sea usted un hombre nuevo.
Und wenn alle Nachbarn aufwachen , ist mir doch egal!
¡Que se despierte todo el vecindario! ¡No me importa!
Werde morgen Mörder kennen, wenn aufwachen . Und wenn du morgen nicht aufwachst?
Sabré mañana cuando despierte . ?Y si no te despiertas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst eines Tages aufwachen , verheiratet mit einem Typen, ein chinesisches Baby haben und es einfach nur sicher runter spielen.
Y te despertarás un día, te casarás con un tipo, tendrás un bebé chino y lo harás de una manera segura.
Bis Sie eines Morgens bedeutungslos aufwachen werden und Ihnen nur Bedauern und Kummer bleibt, um Ihre Tage auszufüllen.
Hasta que una mañana, te despertarás vacía, solo con arrepentimiento y miseria para llenar tus días.
Wenn Ihr einschlaft, werdet Ihr nie wieder aufwachen !
Si te duermes, nunca despertarás de nuevo.
Morgen früh wirst du aufwachen und denken du hast schlecht geträumt.
Mañana por la mañana te despertarás y pensarás que ha sido un mal sueño.
Du wirst mit Kopfschmerzen aufwachen, vermutlich eine vernünftige Idee haben, wie du hier gelandet bist.
Despertarás con un dolor de cabez…...probablemente con una buena idea de cómo llegaste aquí.
Er sagt, wenn du einschläfst, wirst du nie aufwachen .
Dice que si te duermes, nunca despertarás .
Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie aus diesem Albtraum, niemals aufwachen .
La unica diferencia es que nunca despertarás de ella.
Du wirst glücklich und erholt aufwachen . Ist das klar?
y te despertarás contento y descansado, ¿está claro?
Sie werden zu Hause aufwachen .
Du wirst morgen aufwachen , und du wirst alles vergessen haben.
Mañana te despertarás y lo habrás olvidado todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht im Krankenhaus aufwachen .
No quiero despertarme en un hospital.
Ich kann mit ihnen einschlafen, aber nicht mit ihnen aufwachen .
Puedo dormirme con ellas, pero no despertarme .
Aber ich könnte trotzdem mit einem Fremden aufwachen .
Pero aún así tal vez podría despertarme con un extraño.
Also damit ich aufwachen konnte, habe ich alle anderen ins Koma versetzt.
Así que para conseguir despertarme , mandé a todo el mundo a un estado de coma.
Und wirklich an das Nächste an was ich mich erinnere, war das aufwachen am nächsten Morgen.
Pero en realidad, lo siguiente que recuerdo es despertarme la mañana siguiente.
Verdammt...... das ist der schlimmste Albtraum, den ich je hatte...... ich wünsche mir, ich würde aufwachen .
Maldita sea, es la peor pesadilla que haya tenido. -Me gustaría despertarme .
Wenn es geht ist, will ich neben dir aufwachen .
Si te parece bien, quiero despertarme a tu lado.
Ich möchte nicht aufwachen ohne zu wissen, ob ich dich sehen werde.
No quiero despertarme sin saber si te volveré a ver.
Werde ich eines morgens aufwachen und die Welt liegt mir zu Füßen?
¿Voy a despertarme por las mañanas con el mundo a mis pies?
Es ist, als würde ich im Bett aufwachen und sie ist einfach nicht d…..weil sie gerade ins Badezimmer gegangen ist, oder so.
Al despertarme , ella no estaba en la cam…Como si ella estuviera en el cuarto de baño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tuck hat immer einen gepackten Koffer dabei, falls er an einem fremden Ort aufwachen sollte.
Tuck siempre lleva una maleta en el maleter…por si se despierta en un sitio extrano.
Die Aufregung um unsere Wette lässt uns morgens schweißgebadet aufwachen .
El sudor frío de nuestra ansiedad por apostar nos despierta antes del amanecer.
Auf Wunsch Frühstück auf Französisch bereit sein wird, wenn Sie aufwachen unter der Glyzinien Laube.
En su desayuno solicitud en francés estará listo cuando se despierta bajo el emparrado de glicinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
IQ xAlarm - die Handy Alarm sicher, dass Sie aufwachen auf Zeit macht.
IQ xAlarm - la alarma del teléfono móvil que se asegura que te despierta a tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie hungrig aufwachen , finden Sie in unserem neuen Verkaufsmarkt sicher den einen oder anderen leckeren Snack.
EUR
Si se despierta con hambre a medianoche, nuestra nueva tienda con tentempiés podrá satisfacer todas sus necesidades.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie würden in Ihrem Dorf einschlafen und auf diesem fliegenden Holodeck wieder aufwachen . Ein Massentransport.
Te vas a dormir una noche en el puebl…...te despiertas por la mañana en esta holosección volador…...transportada en masa.
Bei den Götter, die ganze Sache ist wie ein böser Traum. Nur wenn wir aufwachen , sind die Verräter immer noch da.
Dioses míos, todo esto es como un mal sueñ…...sólo que despiertas y los traidores todavía siguen aquí.
So wirst du eines morgens aufwachen .
Así es como despiertas por la mañana.
Solltest du aufwachen , kannst du das Licht anzünde…und lesen bis zum Morgen, wenn du willst, aber wage es ja nicht, das Zimmer zu verlassen.
Si te despiertas puedes encender la lu…Y leer hasta la mañana si quieres, Pero no puedes salir de tu cuarto.
Wenn Sie aufwachen und sich sehr lethargisch, wirklich lausig fühle…springen Sie dann für gewöhnlich auf und gehe…
Cuando te despiertas sintiéndote lento, muy ma…...¿normalmente saltas y te levantas…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt können Sie sie ansehen, wenn Sie aufwachen .
Ahora puedes verla cuando te despiertes .
Jimmy Ray, du musst aufwachen !
Jimmy Rey, preciso que te despiertes .
Jack, necesito que te despiertes .
Diese Scheiße wird Sie am nächsten Tag mit derar…rasenden Kopfschmerzen aufwachen lassen, dass Sie sich wünschen, Sie hätten nicht getan, was Sie in der Nacht zuvor getan habe…so, als hätten Sie eine Nummer mit einem fetten Huhn geschoben.
Esta mierda hará que te despiertes al día siguiente todo dolorid…...un buen dolor de cabez…...deseando no haber hecho lo que hiciste la noche anterior. Al igual que si tuvieras sexo con una chica gorda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten diese „Denkpause“ nicht zu einer mexikanischen Siesta ausweiten, sondern etwas früher aufwachen .
No hagamos que esta pausa de reflexión se convierta en una siesta a la mexicana; despertemos un poco antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Müssen wir denn erst noch mehr Opfer betrauern, bevor wir aufwachen und unsere Verantwortung wahrnehmen?
¿Tendremos que lamentar todavía más víctimas hasta que despertemos y asumamos nuestras responsabilidades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn die Leute nicht wirklich bald aufwachen und der Tatsache ins Auge blicke…...daß wir Leute haben, die schreckliche Dinge mit uns mache…...und wir besser bald aufwachen und uns wehren, JETZT!
Y si la gente no empieza realmente a despertar y hacer frente al hech…... que tenemos personas, que nos están haciendo cosas terrible…... y mejor que despertemos y nos defendamos, AHORA!
Es ist an der Zeit, dass einige von uns zu dieser Realität aufwachen . Um zu verstehen, dass die Menschen, die zu erobern versuchen, dies tun, indem sie die Menschen manipulieren, die sie zu erobern versuchen.
Y ya es hora que algunos de nosotros despertemos a esta realidad; que entendamos que la gente que trata de mantener imperios y crear imperios,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das alles ein Traum ist, was passiert, wenn wir aufwachen ?
Si todo esto es un sueño, ¿qué pasa cuando nos despertamos ?
Aber wenn es mehr als nur ein böser Traum war und wir nicht wohlbehütet in unseren Betten aufwachen , dann könnte es zurückkehren.
Pero si esto no ha sido una pesadilla, y si no nos despertamos sabiéndonos a salvo en nuestras camas, podría volver otra vez.
Denkt daran, das ist real, aber wenn wir an dem anderen Ort aufwachen , - erinnert euch, wie real sich das hier anfühlt.
Recuerden esto es real, pero cuando nos despertamos en el otro lugar, recuerden cómo se siente lo real.
Wir werden alle dort aufwachen , wo wir sein sollten.
Todos nos despertamos donde debemos estar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie aufwachen , strecken sie das Köpfchen raus und sehen einen Wal. Direkt vorm Schlafzimmer. strecken sie das Köpfchen raus und sehen einen Wal. Direkt vorm Schlafzimmer.
¡Ellos despiertan , colocan la cabecita para afuera y ven una ballena, directamente del cuarto!
Dann agieren sie ohne Ziel, sobald sie aufwachen .
Se comportan erráticamente cuando se despiertan .
Meine größte Hoffnung ist, die Leute zum Hinterfragen zu bringen. Und wenn sie nicht aufwachen , während wir dort sind, hoffe ich ein paar Samen pflanzen zu können.
Mi mayor esperanza es que la gente se pregunte y bueno, si no se despiertan mientras estoy allí, Espero dejar plantadas algunas semillas.
Studien haben gezeigt, dass die Huntington-Patienten dazu neigen, weniger effizienten Schlaf zu bekommen, weniger Stunden schlafen und mehrmals in der Nacht aufwachen .
Distintos estudios han demostrado que los pacientes con EH tienden a dormir de forma menos eficiente, durante menos horas y se despiertan varias veces durante la noche.
Sachgebiete:
medizin internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen .
Si la vieras, seguramente te despertarías .
Du solltest nicht aufwachen .
Se supone que no despertarías .
Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen .
Si la pudieras ver, seguro que despertarías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie will einfach nicht aufwachen .
Anhand von Bevölkerungsdaten fanden US-Wissenschaftler heraus, dass 11,9 % der aktuellen Raucher Probleme mit dem Einschlafen haben, 10,6 % in der Nacht aufwachen und 9,5 % am Morgen zu früh wach werden.
ES
Utilizando datos de población, científicos de EE. UU. observaron que el 11,9% de los fumadores tiene problemas para conciliar el sueño, el 10,6% se despierta por las noches y el 9,5% se despierta demasiado temprano por las mañanas.
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Baldrian hilft Ihnen, schneller einschlafen, sondern auch ein Morgen aufwachen , ohne Schläfrigkeit.
La valeriana ayuda a conciliar el sueño con más facilidad, pero también una mañana se despierta sin causar somnolencia.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Film, wenn die Leute morgens aufwachen , fangen sie sofort an, sich zu küssen und rumzumachen.
En las películas, cuando una pareja despierta junt…...de inmediato se empiezan a besar y entran en acción.
Ich habe viele Menschen hier in Hawaii, in Maui, aufwachen sehen, nicht nur neugierig, sondern gewillt weiterzuforschen. Und das ist meine einzige Hoffnung.
Vi a mucha gente aquí en Hawai, en Maui, despierta y no sólo curiosa, pero dispuesta a mirar màs profund…y esta es mi única esperanza.
Sie sollten besser aufwachen und verstehen, dass es Menschen gibt, die Ihr Leben lenken und Sie es noch nicht einmal bemerken.
Mejor despierta y entiende que hay gente que está guiando tu vida y tu ni siquiera lo sabes.'
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich denke ich, dass wir es uns nicht leisten können, länger abseits zu stehen. Ansonsten werden wir irgendwann aufwachen und erleben, dass Google und YouTube sowie auch Apple unsere Medienlandschaft übernommen haben.
Para concluir, creo que no podemos permitirnos el lujo de quedarnos al margen por más tiempo, de lo contrario un día nos despertaremos para descubrir que Google y YouTube, y también Apple, se han adueñado de nuestro paisaje mediático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Morgens werden wir aufwachen und nur noch uns beide haben.
Algún día nos despertaremos y estaremos los dos solitos.
Wenn wir jetzt einschlafen, kann es sein, dass wir nie aufwachen .
Si nos dormimos ahora nunca nos despertaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt scheint es, als würden wir letztendlich doch noch aufwachen .
En cuanto a hoy, parece que por fin nos estamos despertando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vermute, er wird dennoch eine Mehrheit finden, aber denken Sie daran, dass die Menschen allmählich aufwachen und diese Deals nicht mehr sehr lange dulden werden.
Sospecho que seguirá habiendo una mayoría a favor, pero seamos conscientes de que la gente está despertando y no va a tolerar estos acuerdos durante mucho más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt werden sie aufwachen .
Ya se estarán despertando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will in meinem Zimmer aufwachen .
Que me levantara en mi cuarto.
Wie würde er sich fühlen, wenn er eines Morgens aufwachen würde, aus seinem Fenster blick…und eine Kirche sieht, die ganz aus Glas ist?
¿Cómo se sentirí…si se levantara una mañana, mirara por la ventan…y viera una iglesi…hecha de cristal?
Alle sollten aufwachen und über mich, Howard Stern, sprechen.
Quería que todo el mundo se levantara al día siguiente hablando de mí, de Howard Stern.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe allerdings, daß die Postdienste bald aufwachen .
Espero, de todos modos, que los servicios postales se despierten pronto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Rieseweischeier aus New York aufwachen , werden wir dafür gesorgte habe, dass sie im Paradies aufwachen.
Cuando se despierten los Gigantes de Nueva York, tenemos que hacer que se sientan como en el paraíso.
Wenn deine Freunde aufwachen , dann gib ihnen eine Nachricht.
Cuando se despierten tus amigos, dales un mensaje.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufwachen
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El mundo necesita un llamado de atención.
Muchas gracias por esperarme caballeros.
- Sie wird ihn aufwachen .
Du solltest nicht aufwachen .
Se suponía que no ibas a despertarte.
Die Kommission muss aufwachen , der Rat muss aufwachen .
Señor Comisario, la Comisión tiene que despabilarse; el Consejo tienen que despabilarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden zu Hause aufwachen .
Es ist Zeit zum Aufwachen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeden Morgen mit dir aufwachen .
Despertándome contigo cada mañana.
Glaub mir, er wird aufwachen !
Lo que tengo que decir le mantendrá despierto.
Nicht aufwachen , schlaf einfach ein.
Sólo tienes que ir a dormir.
Ich muss voll Freude aufwachen .
Tengo que estar bien contento.
Scheint, als würde er aufwachen .
Parece que está despertándose.
Nach dem Aufwachen Wasser trinken.
DE
bebe agua nada más despertarte.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mama, wird der Mann jemals wieder aufwachen ?
Mami, ¿Ese hombre volverá a usar nuevamente?
Beim Aufwachen dachte ich an ihn.
Yo me despertaba pensando en é…
Wir müssen aufwachen und diese Industrie retten.
Hay que abrir los ojos para salvar esta industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ein paar Minuten werdet ihr aufwachen .
Os despertaréis dentro de unos minutos.
Ich wollte nicht, dass Sie alleine aufwachen .
No quería que estuvieras sola al despertarte.
Sofort nach dem Aufwachen bete ich.
Rezo apenas me despierto.
Willst du nicht für mich aufwachen ?
?Vas a despertarte por mí?
In meinen Armen wird es nicht aufwachen .
Ich war besorgt sie würden nie aufwachen .
Temía que no despertara nunca.
Es ist höchste Zeit, aufzustehen. Aufwachen .
Así que es hora de levantarse y disfrutar de este día.
Wie ich morgens so gutaussehend aufwachen kann?
¿Cómo me levanto a la mañana viéndome tan bien?
Ich glaube wirklich du solltest aufwachen .
De verdad creo que deberías despertarte ahora.
Sie hat einen Preis fürs Aufwachen gewonnen.
Gana premios incluso por levantarse.
Beeil dich jetzt, bevor sie aufwachen .
Rápido, antes de que se levanten.
Riechen Sie beim Aufwachen unseren Kaffee!
¡Despiértese y perciba el aroma de nuestro café!
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufwachen mit Smartphone, Radio oder Klingelton
ES
Despiértate con tu smartphone, radio o zumbador
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aufwachens (zwei- oder mehrmals pro Nacht);
pierta por la noche (dos o varias veces cada noche);
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Als ich rausging, dachte ich, ich würde wieder aufwachen .
Y me desperté, cuando salí de ella.
Jetzt können Sie sie ansehen, wenn Sie aufwachen .
Ahora puedes mirarla cuando te levantes.
Ich hoffte, ich würde neben meiner Frau aufwachen .
Desperté esperando a mi esposa a mi lado.
Einige Hunde und Katzen erbrechen möglicherweise zum Zeitpunkt des Aufwachens.
Algunos gatos pueden vomitar también durante la recuperación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere werden es für uns tun, wenn wir nicht aufwachen .
Otros lo harán por nosotros si no despabilamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einfach nicht ausreichend, deshalb müssen die Mitgliedstaaten aufwachen .
Sencillamente, es terrible, ¡así que se espabilen los Estados miembros!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde lieber neben dir schlafen und aufwachen .
Preferiría poder acostarme y levantarme a tu lado.
Ich versichere dir, dass sie nicht vor morgen früh aufwachen .
Te aseguro que no despertarán hasta mañana.
Heute Morgen beim Aufwachen war ich so froh.
la abrazo y esa mañana me desperté serenísimo.
Wenn Tyson mich verkloppen will, muss er aufwachen und winseln.
Si Tyson quisiera romperme la cabeza, más le valdría disculparse.
Ihr müsst aufwachen , wir leben im 21. Jahrhundert!
¡Necesitáis recordar y sentir el olor del siglo 21!
Aber die, Bruder, werden aufwachen - dann erhängen sie dich!
¡Pero ellos, hermano, volverán en sí y te ahorcarán!
Schon beim Aufwachen wusste ich, dies wird kein schöner Tag.
Cuando me desperté sabía que hoy iba a ser un día funesto.
Ich hab an dich gedacht, gleich nach dem Aufwachen .
Hasta pensé en ti cuando me desperté.
Und jeden Morgen beim Aufwachen wärst du Beatrix Kiddo gewesen.
Y cada mañana, cuando despertaras, seguirías siendo Beatrix Kiddo.
Ich könnte morgen aufwachen und niemand ist mehr da
Mañana despierto y me encuentro solo
Wenn Sie morgens aufwachen , haben Sie dann jemals eine Erektion?
Por la mañana o por la noche, ¿tiene erecciones?
Ja, allerdings wirst du mit dem Kater aufwachen .
Sí, sólo que tú eres la que se levanta con resaca.
Jeden Morgen, an dem Sie aufwachen , ist Weihnachten.
Cada mañana te levantas, y es Navidad.
Wenn das funktioniert, werde ich hier sein, wenn Sie aufwachen .
Ahora, si esto funciona, estaré esperándote aquí mismo cuando regreses.
Aber eines Morgens werden Sie ohne Ihren Skalp aufwachen .
Pero sigo diciendo que un día se levantará sin cabellera.
Sie könnten jederzeit morgens aufwachen und tot sein.
Lampert…...cualquier mañana pueden encontrarla muerta en su cama.
Wir haben noch 20 Sekunden, bis sie wieder aufwachen .
Chicas, quedan 20 segundos para que se descongelen.
Wenn ich mit den Fingern schnappe, werdet ihr aufwachen .
Al chasquido de mis dedos despertarán, ignorando esto.
Sie sollten endlich aufwachen . Ich hab keine Zeit für Zärtlichkeiten!
Les tengo que abrir los ojo…...y no hay tiempo para delicadezas.
Man weiß morgens beim Aufwachen immer, wo man ist.
Sabes dónde estás cuando te levantas por la mañana.
Sie werden bald aufwachen , da bin ich mir sicher.
Estoy segura de que los dos despertarán en poco tiempo.
Ich hasse Hurensöhne, die laut und selbstgefällig aufwachen .
Odio a los que se levantan haciendo ruido y con una actitud tan engreída.
Wir wissen nicht einmal, ob er wieder aufwachen wird.
No sabemos si se va a acordar
Twitter aufwachen plötzlich diese Bestürzung GigaOM Artikel (lacht).
Tras Twitter de repente vi este artículo GigaOM consternación (risas).
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Könnten wir nach dem Aufwachen dieses Gefühl jeden Tag leben?
ES
¿Y si pudiéramos tener todo eso cada día al despertarnos?
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie hier Ihre nächste Woche Urlaub in aufwachen ?
¿Te gustaría despertarte aquí en tu próxima semana de vacaciones?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie würden in Ihrem Dorf einschlafen - - und auf diesem fliegenden Holodeck wieder aufwachen .
Una noche duermen en vuestra aldea y a la mañana estan en el holograma.
Wir können nur hoffen, dass wir aufwachen , bevor es zu spät ist.
Sólo podemos esperar despertarnos antes de que sea demasiado tarde.
Einige Hunde und Katzen erbrechen möglicherweise auch zum Zeitpunkt des Aufwachens.
Algunos perros y gatos pueden vomitar también en el momento de la recuperación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber wenn du dich zu sehr fürchtest, kannst du immer aufwachen .
Pero si te asustas mucho, siempre puedes despertarte.
Meine erste Frage lautet: Können wir ein Aufwachen und die Entwicklung einer ausgewogenen Europäischen Migrationspolitik erwarten?-
Mi primera pregunta es esta: ¿Podemos esperar cierta agitación y el desarrollo de una política de migración europea equilibrada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsachen habe ich heute Morgen beim Aufwachen im Radio gehört.
Estos son los hechos de que informaba la radio cuando me desperté esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der in Afrika aufwachen und sagen würde: "Heute werde ich homosexuell", wäre verrückt.
Sería una locura que cualquier persona en África se despertara y dijera: "Hoy voy a ser homosexual".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn auch die Libyer morgen aufwachen würden, welche Schlussfolgerung würden wir daraus ziehen?
Si los libios despertaran mañana, ¿qué conclusión extraeríamos de ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, dass wir uns der Wahrheit stellen und aufwachen .
Ha llegado el momento de enfrentarnos a la realidad, de despertarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mit den Fingern schnappe, werdet ihr aufwachen . Ihr werdet euch wie verrückt lieben.
AI chasquear los dedos despertarán, sin sabe…...que están en trance, y locamente enamorados.
Diese Qual...... gleicht einem Alptraum, aus dem man nie aufwachen kann.
El sufrimient…es una pesadilla que nunca terminará.
Wir hatten Angst, wenn unsere Erinnerung wiederkehrt…..dass man neben dem falschen Partner aufwachen könnte.
Teníamos miedo de que, si recobrábamos la memori…Se despertarían junto a la persona equivocada.
Rede mit mir, stell mir Fragen. Ich darf nicht einschlafen. Ich würde nicht mehr aufwachen .
Charle conmigo, hágame algunas preguntas no me permita dormir yo tengo miedo, no me despertaré después de dormir
Ich glaube, dass ich jeden Moment in einer Gummizelle aufwachen werde.
Sigo pensando que despertaré en un manicomio. No eres la única.
Sie wird irgendwann am Nachmittag aufwachen , um 17.00 Uhr oder so.
Ella va a dormir hasta tarde, puedes volver a las 17:00.
Jeden Morgen auf dem Boden aufwachen , sich wundernd, ob heute der Tag ist.
Levantarse cada mañana y preguntarse si hoy es el día.
Euer Herz ist am rechten Fleck, aber euer Verstand muss aufwachen .
Tenéis el corazón bien dispuesto, pero la cabeza sigue dormida.
Ich glaube, dass ich jeden Moment in einer Gummizelle aufwachen werde.
Sigo pensando que despertaré en un manicomio.
Ironischerweise erschien die Idee, dass Clark und Jimmy gemeinsam aufwachen und frühstücken, niemanden zu irritieren.
Irónicamente, la idea de Clark y Jimmy levantándose juntos a desayuna…...no parecía levantar ningún escándalo.
Wie in einem Traum, aus dem man aufwachen möchte, aber man kann nicht!
Es como un sueño del que no puedes salir.
Und man dachte immer, dass man aufwachen würde…und herausfinden, dass alles ein Traum war.
Seguías pensando que ibas a desperta…...y descubrir que habías estado soñando.
Nur die von Martinsson und seiner Familie. Hätte Martinsson nicht aufwachen müssen?
- Puede ser una pregunta estúpida, ¿pero Martinsson no debiera haberse despertado?
Oder es könnte bedeuten, ihr Gehirn war geschwächt. und sie wird nicht aufwachen .
- O podría significar que su cerebro ha sido comprometido Y no se va a levantar
Ich war halb überzeugt ich würde aufwachen , zufrieden genug, um Sie zu träumen.
Yo estaba medio convencido que despertarí…...satisfecho con solo soñarla.
Und eines Morgens würde ich aufwachen und merken, daß ich Leo Drummond bin.
Y una mañana me levantaré y sabré que soy como Drummond.
Aber irgendwann kommt der Moment, in dem man aufwachen muss. Auch für uns.
Pero, inevitablemente, llega el momento de desperta…incluso para nosotros
Ich habe nicht geschlafen, aus Angst, daß ich aufwachen würde und alles nur ein Traum sei.
No he dormido porque temía que esto pudiera ser un sueño.
Ihr müsst schon ziemlich früh aufwachen , um den T-Mose hinters Licht zu führen.
Tienen que levantarse muy temprano para hacer pasar una a T-Mose.
Wenn wir ihm die Medizin weiterhin geben, werde er bestimmt aufwachen .
Si continuamos con la medicina, dice que se pondrá bien.
Und wenn Sie eines Tages aufwachen , haben die Sie längst ausbluten lassen.
Así, cuando ustedes espabilen, los habrán dejado secos.
Es wäre schön, wen…wir morgen aufwachen und die ganze Welt hätte sich einfac…geändert.
Sería precioso s…despertáramos mañana y el mundo entero hubiera...... cambiado.
Wein aus dem Schuh einer Frau. In einem fremden Bett aufwachen . Berauschende Liebschaften.
Vino del zapato de una dama, el amanecer en una cama extraña, una aventura embriagadora, el amo…
Juli werden nach den Wahlen 23 Millionen Türken in einer neuen Türkei aufwachen .
El 23 de julio, millones de turcos se despertarán en una nueva Turquía postelectoral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und morgens, wenn Sie aufwachen , erwartet Sie ein kräftiges Radlerfrühstück vom Frühstücksbuffet.
DE
Por la mañana, cuando se levante, le esperará un nutritivo desayuno especial para ciclistas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Den Computer aus der Ferne einschalten oder aufwachen durch das Netzwerk.
Enciende o apaga a distancia los ordenadores para la implementación a través de la red.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, der Doktor hat gesagt das Mike nie mehr aus dem Koma aufwachen könnte.
Quiero decir, el doctor dice que Mike tal vez nunca salga del coma.
Wenn sie beendet haben, was auch immer sie beenden müssen, werden sie wieder aufwachen .
Mentalmente y físicamente. Cuando ellos terminen lo que deban acaba…se despertarán.
Wenn wir uns bewegen, müssen wir nicht aufwachen bei dieser Scheiße?
¿Cuando nos mudaremos para no despertarnos con esta mierda?
