Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aufwendig
costoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht selten fallen die Werkzeuge und Kleinteile bei den Montagearbeiten vom Dach und müssen aufwendig wieder heraufgeholt bzw. gänzlich ersetzt werden.
DE
En muchas ocasiones las herramientas o materiales pequeńos se caen durante el montaje del tejado y es costoso recogerlos o sustituirlos.
DE
Sachgebiete:
nautik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Im II. Weltkrieg 1943 ist sie dann völlig ausgebrannt und in den Jahren 2005/2006 wieder aufwendig restauriert worden.
ES
Durante la Segunda Guerra Mundial fue destruida por el fuego en 1943 y renovado en el 2005/2006 costoso.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mit BEKAPLAST BOLTED LINING™ entfallen die aufwendige Verschalung und der Vorsatzbeton.
DE
Con el BEKAPLAST BOLTED LINING™ ya no es necesario el costoso encofrado y el hormigón contrapuesto.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aufwendiger Fischfang | . |
| aufwendige Verpackung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufwendig
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
eine aufwendige Awards Broschüre.
Un folleto sobre los Premios.
Sachgebiete:
kunst e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufwendige Umgebungen stellen den Schauplatz des sich entwickelnden Dramas dar.
Ambientes espectaculares forman la escena en la que se desarrolla el drama.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Gestaltungswünsche werden mit traditioneller Handwerkskunst aufwendig umgesetzt.
Sus deseos de configuración se hacen realidad con las sofisticadas técnicas de la artesanía tradicional.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Schaft aus schwarz eloxiertem Aluminium mit aufwendiger Guillochierung
Cuerpo de aluminio negro anodizado con grabado guilloche
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment wurde komplett und aufwendig renoviert, unter anderem:
ES
El apartamento ha sido totalmente renovado incluyendo:
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
"Es ist aufwendig, Berichte mit Inspektionsbildern und-diagnosen zu erstellen."
"Resulta difícil generar informes con imágenes inspeccionadas y diagnósticos."
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Per Hand dauert es lange, ist aufwendig und monoton.
DE
A mano dura mucho tiempo, además, es una tarea pesada y monótona.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Finca wurde aufwendig, mit edlen Materialien renoviert.
ES
Construida con materiales de primera calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliches, aufwendig, handgefertigtes Schulter Harness im Fantasy Stil.
Arnés inusual, hecho a mano del hombro en el estilo de la fantasía.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen echten internationalen Wettbewerb anzubieten ist sehr aufwendig.
Un verdadero concurso internacional es muy dispendioso de ofrecer.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je höher der OI3Kon, umso ökologisch aufwendiger ist die Baukonstruktion.
Cuanto mayor sea el valor de OI3Kon de un tipo de construcción, mayor será su impacto ecológico.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Im Oberring erfolgte eine aufwendige Sanierung der Tragkonstruktion.
DE
En la galería superior se lleva a cabo una remodelación de los soportes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
So kommt der Anwender des einfach zu bedienenden Programmpakets ohne aufwendige Tests zu einem schnellen Ergebnis.
De este modo, este paquete del programa fácil de usar permite al usuario obtener un rápido resultado sin tener que realizar largas pruebas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufwendige Formensprache findet zu sinnlich ruhigem Ausdruck und macht das Bad zum Ort persönlicher Inspiration.
ES
El diseño sofisticado transmite tranquilidad sensorial y transforma el baño en un centro de inspiración personal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir verstehen, dass es aufwendig sein kann, die Verfügbarkeitsdaten von allen Ferienwohnungen manuell einzugeben.
Entendemos que actualizar manualmente la disponibilidad de tus apartamentos es un lío tremendo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Posadas sind teils alte Fischerhäußer, aufwendig renoviert und aufs Neuste ausgestattet.
DE
Las posadas casas pescadores, elaborada renovado y equipado más reciente de nuevo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch eine aufwendige Restaurierung wurde dieses fürstliche Herrenhaus zu einem charmanten Hotel umgestaltet
Simpático restauración se ha convertido esta antigua casa noble de la casa de país en un maravilloso hotel
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Sandalen sind aufwendig mit Swarovski-Steinen in Gold und Weiß sowie mit goldenen Perlen besetzt.
Las sandalias están decoradas con lujosas piedras de Swarovski en color dorado y blanco asi como perlas doradas.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liebevolles Zubereiten von Speisen und aufwendiges Kochen mit nährstoffreichen Zutaten müssen oft hinten anstehen.
DE
Amar a la preparación de alimentos y la cocina elaborada con ingredientes ricos en nutrientes, a menudo tienen que hacer cola detrás de.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Golfplatz in Mumbai wurde 1827 angelegt und 2009 aufwendig umgebaut.
El campo de golf de Bombay se construyó en 1827 y se rediseñó en 2009.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein sehr aufwendig verarbeiteter Louis Seize Schrank, selbst die Eiche Rückwand hat Rahmen und Füllung.
DE
A Louis muy elaboradamente diseñado Aprovecha gabinete, incluso la pared del fondo tiene marco de roble y panel.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Diese prachtvolle, aufwendig beschnitzte Nussbaum Konsole ist aus der Zeit des 2. Barock um 1850.
DE
Este espléndido, elaboradamente tallado nogal consola es de la época de la segunda Barroco en 1850.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aufwendige Schlösser und Beschläge aus Messing, originales Türfutter (restaurierungsbedürftig), originale Bänder sowie ein Schlüssel ist vorhanden.
DE
Elaborar cerraduras y herrajes de latón, cubiertas originales de la puerta (para renovar), bandas originales y una clave existe.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Erlebe atemberaubende Leistung: Verwende Windows Programme mit Leichtigkeit ‒ sogar grafisch aufwendige.
Su potente rendimiento le permite ejecutar fácilmente aplicaciones Windows, incluso las de uso intensivo de gráficos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Sofitel Philippine Plaza Manila ist berühmt für sein Restaurant Spiral und dessen aufwendiges Büfett.
La cocina se combina con un bufé para una experiencia superior en el Spiral, el restaurante insignia del Sofitel Philippine Plaza Manila.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Asquith und der Balfour Room verbinden modernste High-Tech-Ausstattung mit aufwendiger Eleganz.
Los salones Asquith y Balfour combinan perfectamente la última tecnología con suntuosa elegancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Backsteingiebel, der das Haus Markt 13 schmückt, ist ebenfalls sehenswert, aber weniger aufwendig.
DE
El hastial de la casa número trece es más viejo, pero está un poco menos adornado.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Das Landhaus befindet sich in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert und wurde 2002 aufwendig restauriert.
La casa rural está ubicada en un edificio que data del siglo XIX y que se restauró por completo en el año 2002.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine aufwendige Fabrikation, da auch die Töpfe sehr zerbrechlich sind.
Esto es mucho más difícil de frabicar debido al frágil material.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine manuelle Korrektur ist aufwendig und kann zu verfälschten Farben führen.
La corrección manual necesita mucho tiempo y puede producir colores irreales.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bereich des historischen Zentrums gehört zum Weltkulturerbe. Seit einigen Jahren finden hier aufwendige Restaurierungsarbeiten statt.
ES
Esta zona del casco antiguo, inscrita en el patrimonio mundial, está sometida desde hace unos años a grandes obras de restauración.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Letzteres erlaubte auch die technisch aufwendige Verbauung ohne rechte Winkel auf drei Dächern. <|
Esto último ha permitido solventar la bastante dificultosa instalación sobre 3 cubiertas que no presentan ángulos rectos. <|
Sachgebiete:
auto tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zur Strahlformung werden darum sogenannte „Fast Axis Collimation”-Linsen (FAC) eingesetzt, die aufwendig zu positionieren sind.
Por esta razón se utilizan para restringir el haz unas lentes denominadas ”Fast Axis Collimation” (FAC), difíciles de posicionar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Differenzierte Ergebnisse zur Kratzfestigkeit von Gläsern erhalten die SCHOTT Forscher durch aufwendige Scratch-Tests. Foto:
Los investigadores de SCHOTT realizan sofisticados ensayos de rayadura para obtener resultados de resistencia al rayado diferenciados por tipo de vidrio. Foto :
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Ausstellungen wurden ad hoc organisiert und Kleinstverlage entstanden, die aufwendig gestaltete Heftchen und Minialben herausgaben.
DE
Se organizaron exhibiciones ad hoc y así surgieron diversas pequeñas editoriales, las cuales editaron y diseñaron espléndidos cuadernos y mini-álbumes.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Mit Power Cut erzielt der Anwender feine Schnittflächen ohne aufwendige Nachbearbeitung.
Con Power Cut, el operario consigue un corte de calidad sin necesidad de retoques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alltägliche Gegenstände ästhetisch und aufwendig aus Lindenholz geschnitzt, teilweise innen ausgehöhlt.
Se trata de objetos cotidianos, estéticos, esculpidos con esmero en madera de tilo, a veces vaciado.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für das Knüpfen aller Stapel- und Filamentgarne mittels Einfach- oder Doppelknoten ohne aufwendige Umstellungen
Pueden anudarse prácticamente todos los hilos de fibra cortada y de filamentos sin necesidad de realizar excesivos ajustes en una amplia gama utilizando nudos simples o dobles
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die intimen Innenräume sind mit auffälligen roten Stoffen an der Decke und aufwendig gepolsterten Bänken gestaltet.
ES
Sus íntimo interior luce un llamativo color rojo con tapices en el techo y bancos cubiertos de ricos tejidos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mittags bietet der aufstrebende junge Koch einfache und preisgünstige Gerichte, abends gibt es aufwendige Kreationen.
ES
Su joven y emergente chef propone platos sencillos y económicos a mediodía, más personales para la cena.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aufwendiges Brautschmuck Set in Rot Blumen und mit Halskette und Ohrhängern
Set de joyería roja de estilo moderno
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inmitten natürlicher Teiche und Gärten verfügen die luxuriösen Zimmer im Sawasdee über aufwendige Holzmöbel und PCs.
Las habitaciones de lujo del Sawasdee están rodeadas de jardines y estanques naturales y disponen de muebles de madera de calidad y ordenadores.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seither haben wir umfangreiche und vielfältige Projekte für innovative und aufwendige Anwendungen durchgeführt.
Desde entonces, hemos invertido en una gran variedad de proyectos de producción de proteínas, a menudo difíciles, para diversas aplicaciones.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce biologie
Korpustyp:
Webseite
Mit Retarus Faxolution for Windows müssen Sie die Fax-Nummern Ihrer Adressaten nicht aufwendig einzeln eingeben.
Al utilizar el servicio de Retarus Faxolution for Windows ya no necesita introducir los números de fax de sus destinatarios manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Massalia ist aufwendig eingerichtet und verfügt im ganzen Gebäude über Internetzugang über WLAN.
Villa Massalia dispone de conexión a internet wi-fi en todas sus dependencias.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oft wird es aufwendig dekoriert und nimmt die Form einer Schnecke oder einer Artischocke an.
Con frecuencia se decora de manera tal que parezca la forma de un caracol o una alcachofa.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Reportingtool sind individuell zugeschnittene Berichte schnell erstellt, ohne aufwendige Copy-&-Paste-Aktionen.
Con la herramienta de informes se crean rápidamente informes personalizados sin tener que utilizar la función de copiar y pegar.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die aufwendig eingerichteten Zimmer verfügen alle über einen Schreibtisch, eine Auswahl an Kissen und luxuriöse Bettwäsche.
ES
Las habitaciones, de estilo sofisticado, cuentan con escritorio, carta de almohadas y ropa de cama de lujo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nicht nur aufwendig konstruiert, sondern weisen auch eine dezente Raffinesse auf.
No solo son altamente constructivistas, sino que además están llenas de un sutil ingenio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite