Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Black Arachnia zieht weiterhin ihre Jungen auf , sogar inmitten des Kampfgebietes.
Arachnia Negra sigue criando a su descendencia incluso en el campo de batalla.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise ziehen die Tiere ihren Einzel- oder Zwillingsnachwuchs ohne Intervention erfolgreich auf .
Los animales crían normalmente con éxito uno o dos hijos sin intervención.
Es ist nicht leicht, einen Jungen ohne Mutter aufzuziehen .
No es fácil criar a un chico sin una madre.
Lisa ist ein Mann, der wie eine Frau aufgezogen wurde.
AT
Lisa es un hombre que fue criado como mujer.
AT
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere sollten in der Nähe des Ortes geschlachtet werden, an dem sie aufgezogen wurden.
El sacrificio de los animales debe llevarse a cabo cerca del lugar donde han sido criados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, was hab ich für einen Schmutzfink aufgezogen .
¿Cómo pude criar a un desastre como tú?
Nutztierhalter haben die schwierige Aufgabe, Tiere aufzuziehen , um sichere Nahrungsmittel für eine wachsende Weltbevölkerung herzustellen.
Los ganaderos se enfrentan a la difícil tarea de criar animales destinados a la producción de alimentos sanos para una creciente población mundial.
Sachgebiete:
medizin philosophie chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere müssen in dem geografischen Gebiet geboren, aufgezogen , geschlachtet und zerlegt werden.
Los animales deben haber nacido y haber sido criados , sacrificados y despiezados en la zona geográfica.
Deine Großmutter hat dich doch aufgezogen , weil deine Mutter nie zu Hause war!
¡Si te crió tu abuela porque tu madre no estaba nunca en casa!
Wie man ein Kind aufzieht , sodass es glücklich und gesund ist, wird den meisten Eltern nicht beigebracht.
ES
Cómo criar a un niño sano y feliz es algo que no se les ha enseñado a la mayoría de los padres.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Black Arachnia zieht weiterhin ihre Jungen auf , sogar inmitten des Kampfgebietes.
Arachnia Negra sigue criando a su descendencia incluso en el campo de batalla.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise ziehen die Tiere ihren Einzel- oder Zwillingsnachwuchs ohne Intervention erfolgreich auf .
Los animales crían normalmente con éxito uno o dos hijos sin intervención.
Es ist nicht leicht, einen Jungen ohne Mutter aufzuziehen .
No es fácil criar a un chico sin una madre.
Lisa ist ein Mann, der wie eine Frau aufgezogen wurde.
AT
Lisa es un hombre que fue criado como mujer.
AT
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere sollten in der Nähe des Ortes geschlachtet werden, an dem sie aufgezogen wurden.
El sacrificio de los animales debe llevarse a cabo cerca del lugar donde han sido criados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, was hab ich für einen Schmutzfink aufgezogen .
¿Cómo pude criar a un desastre como tú?
Nutztierhalter haben die schwierige Aufgabe, Tiere aufzuziehen , um sichere Nahrungsmittel für eine wachsende Weltbevölkerung herzustellen.
Los ganaderos se enfrentan a la difícil tarea de criar animales destinados a la producción de alimentos sanos para una creciente población mundial.
Sachgebiete:
medizin philosophie chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere müssen in dem geografischen Gebiet geboren, aufgezogen , geschlachtet und zerlegt werden.
Los animales deben haber nacido y haber sido criados , sacrificados y despiezados en la zona geográfica.
Deine Großmutter hat dich doch aufgezogen , weil deine Mutter nie zu Hause war!
¡Si te crió tu abuela porque tu madre no estaba nunca en casa!
Wie man ein Kind aufzieht , sodass es glücklich und gesund ist, wird den meisten Eltern nicht beigebracht.
ES
Cómo criar a un niño sano y feliz es algo que no se les ha enseñado a la mayoría de los padres.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Wartung ist es wichtig, dass Sie Ihre Oyster von Hand aufziehen , bevor sie zum ersten Mal wieder getragen wird.
Después de realizar el mantenimiento, es importante que dé cuerda a su Rolex de forma manual antes de llevarlo por primera vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gut. Kratzer an der Stelle, wo die Uhr aufgezogen wird.
Rayones en el orificio donde dio cuerda al reloj. - ¿Qué indica?
Einmal pro Tag werden sie aufgezogen mittels einer Maschine, die die Krone nach einer vorgegebenen Anzahl Rotationen dreht.
Una máquina se encarga de dar cuerda a los mecanismos una vez al día efectuando un número predeterminado de rotaciones de la corona.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Hat vermutlich wieder vergessen, die Uhr aufzuziehen .
Supongo que olvidó darle cuerda a su reloj como siempre.
Die aus Messing, Stahl und Bronze bestehende, eineinhalb Tonnen schwere Uhr arbeitet mit Pendel und Gewicht und wird regelmäßig aufgezogen .
ES
Fabricado en latón, acero y bronce, este reloj de una tonelada y media funciona gracias a una péndola y un peso a los que se da cuerda periódicamente.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn er tot is…stellt sich die Frage, wer die Uhren aufgezogen hat.
Si él falleci…¿quién le ha dado cuerda a los relojes?
Wenn du ihm nochmal zu nahe kommst, kannst du die mit deinen Mandeln aufziehen .
Si vuelves a amenazarlo, estarás dando cuerda a eso con tus amígdalas.
Gut. Kratzer an der Stelle, wo die Uhr aufgezogen wird.
Arañazos en el agujero donde se le da cuerda al reloj. - ¿Qué te dice eso?
Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht ?
¿Qué pasa cuando le das cuerda ?
Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.
Le das cuerda al coche y lo sueltas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du deswegen nicht aufgezogen werden willst, mach doch einen Doktor.
Si no quieres que se burle de eso, consigue uno.
- Du willst mich nur aufziehen .
- Te estás burlando de mí.
Scheiße, sie ziehen dich damit auf und dann laufen sie weg.
Ellas se burlan y huyen de ti.
Ich mag Pimm's Cup, und damit hat mich Frank immer aufgezogen .
Es una bebida femenina de la que Frank se hubiera burlado .
Sie haben mich aufgezogen , Kronos, und über mich gelacht!
Se han burlado de mí, Kronos. Se han reído de mí.
Die haben mich aufgezogen .
Du hast mich immer wegen ihr aufgezogen .
Solías burlarte de mí por ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamyang Khyentse kümmerte sich um Rinpoches Ausbildung und zog ihn wie seinen eigenen Sohn auf .
Jamyang Khyentse supervisó su entrenamiento y le educó como a un hijo.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung sollte nicht nur allein erziehenden Müttern gewährt werden, sondern generell auch Müttern, die ein, zwei oder mehr Kinder aufziehen .
Es necesario ayudar no solo a las madres de familias monoparentales, sino también a las mujeres en general para educar uno, dos o más hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird Chung dabei helfen, sein Kind aufzuziehen .
Quiero ayudar a Chung a educar a la niña.
So wurden wir aufgezogen , mit den Bergen im Hintergrund und dem Sport als Freizeitbeschäftigung.»
Así es como nos educaron , con la montaña como telón de fondo y la práctica del deporte como afición.»
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis darauf, daß durch die europäischen Rechtsvorschriften ihre Integration in das gesellschaftliche Leben nicht geschützt und ihre Familien nicht in dem Bemühen unterstützt werden, sie aufziehen und ihnen zu helfen,
Considerando que la legislación europea no defiende su integración en la vida social y no apoya a las familias en los esfuerzos que realizan para educarlos y ayudarlos,
Ich zog meine Tochter wie eine Amerikanerin auf .
Y eduqué a mi hija al estilo americano.
Jamyang Khyentse war der Meister, der Sogyal Rinpoche als Inkarnation von Lerab Lingpa Tertön Sogyal erkannte. er kümmerte sich um Rinpoches Ausbildung und zog ihn wie seinen eigenen Sohn auf .
Jamyang Khyentse fue el maestro que reconoció a Sogyal Rimpoché como la encarnación de Lerab Lingpa Tertön Sogyal. Él supervisó el entrenamiento de Rimpoché y le educó como a su propio hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Schutz von Familie, die Institution, die Kinder aufzieht und sie auf das Leben vorbereitet, kann daher nicht negativ gesehen werden oder als Art der Diskriminierung.
La protección de la familia, la institución que educa a los hijos y los prepara para la vida, no puede por tanto ser vista desde una óptica negativa ni como una forma de discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie man Kinder aufzieht , davon hat er so wenig Ahnung wie sein Vater.
Pero no sabe nada de cómo educar a un niño.
Sie lebten nun sehr einsam und glücklich, und da sie selbst keine Kinder hatten, hatten sie eine kleine gewöhnliche zu sich genommen, die sie wie ihr eigenes Kind aufzogen .
Vivían muy solos y felices, y como no tenían descendencia, habían adoptado un caracolillo ordinario, al que educaban como si hubiese sido su propio hijo;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen daher nicht nur Bedingungen für die Verbesserung der Familienpolitik schaffen, sondern eine junge Generation aufziehen, die in der Lage ist, Wertschöpfung zu betreiben; z. B. mit Hilfe des Bildungssystems und außerschulischer Bildung.
Por consiguiente, no sólo debemos crear las condiciones para la mejora de la política familiar, sino también criar a una generación joven que sea capaz de crear valor añadido, por ejemplo, a través del sistema educativo y de la educación no formal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.
Ninguna mujer puede criar a dos niños ella sola.
Ein Prinz kann kein Kind aufziehen.
Un principe no debería criar a un niño.
Lisa und ich wollten Carly in einer normaleren Umgebung aufziehen
Lisa y yo queríamos criar a Carl…en un entorno más normal.
Es tut mir leid, Alfred, aber ich kann das Kind nicht alleine aufziehen.
Lo siento, pero no puedo criar a un niño sola.
Ich bin der Richtig…der Einzige, der meinen Sohn aufziehen kann und sollte.
Soy la persona adecuad…...la única persona que puede y debería criar a mi hijo.
Ich kann nicht drei Kinder alleine aufziehen.
No puedo criar a tres hijos sola.
Fünf, zur Kirche gehende, Familien, die eine, nach familiären Werten orientierte, Gemeinschaft schaffen wollten, in der sie ihre Kinder aufziehen können. - Also…
Cinco familias que van a la iglesi…que quieren crear una comunidad orientada a los valores familiare…en la que criar a sus hijos. - ¿Y…
Es tut mir leid, Alfred, aber ich kann das Kind nicht alleine aufziehen.
Lo siento, Alfred, pero no puedo criar a un niño yo sola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre kulturelle Bedeutung lässt sich an der Ehrerbietung und Sorgfalt ersehen, mit der die Pflanzen gepflegt und aufgezogen werden.
La atención y el cuidado con los que se cultivan y mantienen las plantas denotan la gran importancia que tiene este fruto en la cultura de la zona.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
die Pflanzen von einem Erzeugungsort stammen und dort aufgezogen wurden, an dem:
los vegetales son originarios y se han cultivado en un lugar de producción en el que:
Wir benutzen jedes Weihnachten einen Baum den Dad aufgezogen hat.
Cada Navidad usamos un árbol que papá cultivó .
Mit einer gehäuften Menge Liebe, Zeit und Hingabe ziehen sie alle ihre Kreationen auf natürliche Weise auf , nur mit biologischen oder auf biologische Weise hergestellten Nährstoffen, um hochwertiges Erbgut zu gewährleisten.
ES
Con un montón de cariño, tiempo y dedicación, cultivan todas sus creaciones de forma natural, con nutrientes orgánicos o con base orgánica, para garantizar la calidad genética.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
die Pflanzen entweder aus der Tschechischen Republik, Frankreich (Champagne-Ardenne, Lothringen oder Elsass), oder Italien (Basilicata) stammen und dort aufgezogen wurden, oder
los vegetales son originarios y se han cultivado en la República Checa, Francia (Alsacia, Champaña-Ardenas y Lorena) o Italia (Basilicata), o bien
Auf jeden Fall sollte man daran denken, zwischen den Pflanzen genug Platz einzuplanen, vor allem wenn man direkt im Boden aufzieht , denn diese Damen können zum Schluss die Grösse eines kleinen Baumes erreichen.
Las plantas deben tener espacio entre ellas, especialmente si se cultivan directamente en suelo, ya que estas señoritas pueden tener al final la altura equivalente a la de un árbol pequeño.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein Problem, das bisher nicht angesprochen wurde, betrifft die Tatsache, dass andere Fleisch fressende Fischarten, wie z. B. Thunfisch, Kabeljau, Seebarsch, Meerbrasse und Lachsforelle, unter ähnlichen Bedingungen aufgezogen werden und möglicherweise ähnlichen Belastungen ausgesetzt sind.
Una cuestión que no ha salido a colación es que otras especies de peces carnívoros, como por ejemplo el bonito, el bacalao, la lubina, el pargo y la trucha, se cultivan en condiciones similares y probablemente estén expuestas a una contaminación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Assortiment befinden sich 25 Samen von hoher Qualität, bestehend aus einer zufälligen Auswahl der fünf Indica-Varietäten aus dem Sensi Seeds Outdoor Sortiment - Early Girl, Early Skunk, Ruderalis Skunk, Ruderalis Indica und Guerilla´s Gusto - alles Sorten, die man sehr erfolgreich zusammen aufziehen kann.
Las 25 semillas de alta calidad en este surtido son una mezcla aleatoria de cinco variedades Indica de la colección Sensi Seeds de Exterior: Early Girl, Early Skunk, Ruderalis Skunk, Ruderalis Indica y Guerrilla's Gusto – todas las cuales se pueden cultivar juntas, obteniendo espléndidos resultados.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte Menge Soliris aus der(den) Durchstechflasche(n) in eine sterile Spritze aufziehen.
Extraiga del vial o los viales la cantidad total de Soliris utilizando una jeringa estéril.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufziehen des korrekten Volumens Ihres Arzneimittels mit Hilfe der Markierungen auf der Spritze
Extraiga el volumen correcto de medicamento con ayuda de las marcas de la jeringa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufziehen von Fuzeon in die 1-ml-Spritze
Extraiga Fuzeon con la Jeringa de 1 ml
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmt wissen Sie alles. Ich will darum nur sagen, Sie werden jetzt und in Zukunft meine Kinder aufziehen .
No tengo nada especial que decir, pero tú criarás a mis hijo…y cocinarás lo que comeré.
Einen Stall Babys aufziehen.
Criarás un montón de bebés.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kommt, weil wir eine Generation empfindlicher Weicheier aufziehen .
Por eso estamos criando una generación de delicados mariquitas.
Deswegen ist es ein wenig verrückt, dass wir jetzt selber Kinder aufziehen .
Por eso es una locur…que ahora estemos criando niños por nuestra cuenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dich als meinen eigenen Sohn aufziehen .
Y criarte como mi propio hijo.
Und dich als meinen eigenen Sohn aufziehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in dem alle Zuchtbetriebe, die für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) aufziehen , von der zuständigen Behörde überwacht werden,
en el que todas las explotaciones que crían especies sensibles (5) a (1) [la VPC] (1) [y] (1) [la NPI] (1) [y] (1) [la renibacteriosis] están bajo la supervisión de la autoridad competente,
in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) aufziehen , von der zuständigen Behörde überwacht werden,
en el que todas las explotaciones en las que se crían especies sensibles (5) a G. salaris están bajo la supervisión de la autoridad competente,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach wird der Mauszeiger seine Form ändern, und Sie können eine rechteckige Form aufziehen .
Esto cambiará el cursor y le permitirá pulsar y arrastrar una forma rectangular.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krone durch ca. 40 Drehungen der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen.
Dar cuerda al reloj girando la corona 40 veces en el sentido de rotación horaria.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mineralischen Putz mit Kelle direkt auf die Platte aufziehen.
Levante el yeso mineral con la paleta directamente en el plato.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservierungen im grafischen Belegungsplan aufziehen oder verschieben
Abrir o desplazar reservas en el plan de ocupación gráfico
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufziehen der Leinwand auf Keilrahmen Als Bildträger kommen Gewebe, Holz, Papier, Pappe und Metall in Frage.
DE
Poner la tela al bastidor Tejido, madera, papel, cartón y metal son los materiales utilizados para los marcos.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer Wartung ist es wichtig, dass Sie Ihre Oyster von Hand aufziehen , bevor sie zum ersten Mal wieder getragen wird.
Después de realizar el mantenimiento, es importante que dé cuerda a su Rolex de forma manual antes de llevarlo por primera vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie zum Beispiel zum ersten Mal eine neue Brille aufziehen , gibt es einen Unterschied zwischen dem, was Sie visuell wahrnehmen und dem, was ihre Hand tut, wenn sie etwas anfassen wollen.
Por ejemplo, la primera vez te pones un nuevo par de lentes bifocales hay una diferencia entre lo que percibes visualmente y lo que hace tu mano cuando vas a coger algo.
Sachgebiete:
philosophie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn draußen Wolken aufziehen und den Himmel verdunkeln, ist im Zeiss Großplanetarium das schönste Wetter:
DE
Cuando las nubes amenazan y el cielo se oscurece, en el Zeiss-Großplanetarium hace buen tiempo:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umgebenden Schubladen sind mit Maserfurnier belegt und lassen sich an kleinen, ebonisierten Knöpfen aufziehen .
DE
Los cajones de los alrededores están llenos de chapa del burl y se puede conectar a pequeños botones ebonised subir .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Rekonstitution die komplette Lösung (1 ml) in die Spritze aufziehen für die Verabreichung von 30 Mikrogramm AVONEX.
Tras la reconstitución, se extrae con la jeringa todo el líquido (1 ml) del vial para administrar 30 microgramos de AVONEX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Inhalt der beiden Durchstechflaschen nach der Anleitung in Abbildung 1 in den Applikator aufziehen.
Transfiera el contenido de los dos viales al dispositivo de administración, siguiendo las instrucciones de la figura 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösung mit Hilfe der Einmalspritze mit aufgesetztem Filterdorn aus der Durchstechflasche aufziehen .
Además, la solución debe extraerse del vial utilizando el punzón filtro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Will man das Europäische Parlament nur „aufziehen “ oder handelt es sich hier um eine komplette Gedankenlosigkeit und einen Mangel an Respekt für diese Institution?
¿Es solo una broma o refleja una completa falta de consideración hacia el Parlamento Europeo?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Moertel aufziehen
.
mit Malerleim aufziehen
.
.
Aufziehen von Milchvieh
.
einen Leisten aufziehen
.
mit der Kammkelle aufziehen
.
Schlüssel aus Metall zum Aufziehen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufziehen
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D) Aufziehen der Injektionslösung
D) Preparación de la solución para inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿ Quién iba a cuidar de él?
Einen perfekten Garchomp aufziehen
Cómo jugar como un Hechicero en Elder Scrolls Online
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klicken, aufziehen und Fertig.
Sólo tiene que hacer clic, arrastre y suelte.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie konnte seine Kampagne aufziehen .
Tal vez haga la campaña de Richard Reynolds.
Ich wollte dich nur aufziehen .
Sólo te estoy molestando un poco.
Ich will etwas Großes aufziehen .
Estoy intentando montar algo grande.
- Du willst mich nur aufziehen .
- Te estás burlando de mí.
Du sollst mich nicht aufziehen .
Nach dem Aufziehen in die Injektionsspritze:
Periodo de validez tras su reconstitución en la jeringa:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er will dich nur aufziehen , Kimura.
Él solo está bromeando, Kimura.
Wenn wir was aufziehen , kann ich bleiben.
Si tuviéramos algo aquí, me podría quedar.
Und ich hätte ihn nie aufziehen sollen.
Y nunca debí haberlo criado.
Wenn wir was aufziehen , kann ich bleiben.
Si tuviera algo en marcha, me quedaría.
Wir müssen noch eine Veranstaltung aufziehen .
Todavía tenemos que hacer una actividad.
Ich kann das Kind nicht allein aufziehen .
Yo no puedo criarlo solo.
Ich seh gern, wenn die Unwetter aufziehen .
Me encanta ver las tormentas acercarse.
Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen .
Parece que se viene una tormenta.
Du musst entsichern. Ich muss nur aufziehen .
Tienes que sacar la tuya, y yo solo tengo que girar esto
Reservierungen einfach aufziehen wie mit einem Stift
Colocar las reservas como con un lápiz
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufziehen Zwei Finger aufsetzen und dann auseinanderziehen.
Toque con dos dedos y sepárelos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen
Parece que se avecina una tormenta
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damals wollte eine Bande von Ungarn ihre eigene Mafia aufziehen .
Había un grupo de húngaros que querían su propia mafia.
Joe Dreck. Wenn sie mich aufziehen , gehe ich Boden wischen.
Joe Dirt, pero si te ríes de mí, volveré a fregar.
Wir lassen unsere Kinder nicht von anderen aufziehen .
Nosotros no dejamos que otra gente cuide de nuestros niños.
Schaum kann das Aufziehen der richtigen Dosis erschweren.
La espuma puede interferir en la correcta medición de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich glaube, wir hätten sie damit nicht aufziehen dürfen.
Creo que quizá le hemos estado haciendo burla de las cosas equivocadas.
Schade, daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte.
Es lamentable que antes tuviera que existir confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Warum solltest du dann das Kind von jemand anderem aufziehen ?
¿Por qué criarías al hijo de otro?
Ein Ort, wo sie ihre Nachkommen aufziehen konnten.
Un lugar donde criarían a sus descendientes.
Mit 5 Millionen könnten wir alles neu aufziehen .
Pero con 5 millones podemos volver a empezar.
Babyforellen aus Eiern aufziehen und in die Flüsse entlassen.
Ya sabes, se cría la trucha desde los huevos y luego se liberan en los ríos.
Ein Ort, wo sie ihre Nachkommen aufziehen konnten.
Un lugar que las máquinas llamarían hogar. Un lugar donde criarían a sus descendientes.
Sie Touristen vorführen und sie für ihre Haut aufziehen .
Se los muestras a los turistas, los crías por el cuero.
2 ml dieser verdünnten Suspension in der Spritze wieder aufziehen .
- Extraer 2 ml del contenido del disolvente con la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Danielle, wir waren uns einig, das ich ihn aufziehen .
Danielle, acordamos que lo criaría yo.
Damals wollte eine Bande von Ungarn ihre eigene Mafia aufziehen .
Unos húngaros querían formar una banda.
Das Aufziehen meiner Kinder zeigte mir, was meine Eltern durchmachten.
Al tener hijos me di cuenta por lo que mis padres pasaron.
Merkwürdige Dinge passieren wenn diese "Santa Ana" Winde aufziehen .
Pasan cosas muy raras cuando empieza a soplar el viento de Santa Ana.
Elizabeth hat einen Jungen, sie wird beide aufziehen .
Elizabeth tiene un hijo. Que crezcan juntos.
Merkwürdige Dinge passieren wenn diese "Santa Ana" Winde aufziehen .
Pasan cosas extrañas cuando sopla el viento de Santa Ana.
Motors.co.uk wollte eine etwas andere Corporate Social Responsibility-Kampagne aufziehen .
Motors.co.uk quería crear una campaña de Responsabilidad social corporativa algo diferente.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Diabetes-Patientin will sich ihr Mischinsulin aufziehen .
DE
Una paciente con diabetes quiere aplicarse su mezcla de insulina.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Aufziehen soll sie auch ohne Pendel ticken.
Sin péndulo, el reloj debe latir por sí solo después de darle cuerda.
Sachgebiete:
technik infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum bist du dann der Einzige mit einer Schnur zum Aufziehen ?
¿Entonces por qué eres el único que tiene una cuerda de encendido?
Die Gesamtmenge des rekonstituierten Impfstoffes in eine sterile Spritze aufziehen und subkutan verabreichen.
Extraer el contenido total de vacuna reconstituida con una jeringa estéril y administrar todo el contenido por vía subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gesamtmenge des rekonstituierten Impfstoffes in eine sterile Spritze aufziehen und vollständig subkutan verabreichen.
Extraer el contenido total de vacuna reconstituida con una jeringa estéril y administrar todo el contenido por vía subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die rekonstituierte Lösung durch langsames Zurückziehen des Kolbens in die Spritze aufziehen (Abb.e).
Introducir la solución reconstituida en la jeringa, tirando del émbolo hacia atrás lentamente (Fig. e).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Den gesamten Inhalt der Foscan-Durchstechflasche in einer Spritze aufziehen und alle Luft entfernen (Abbildung 1).
Recoger todo el contenido del vial que contiene Foscan con una jeringuilla y expulsar el aire (Figura 1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch könnte die Lösung schäumen, was das anschließende Aufziehen in die Spritze erschwert.
Esto forma espuma en la solución y no pasará a la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernen Sie jegliche Luft aus dem Infusionsset, indem Sie sie in die Spritze aufziehen .
Elimine el aire que pueda haber en el equipo de perfusión aspirándolo a la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine eigene, ungebrauchte Filternadel muss zum Aufziehen einer jeden Durchstichflasche gebrauchsfertigen CE-
Debe utilizarse una aguja filtro nueva para extraer el CEPROTIN reconstituido de cada vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine eigene, ungebrauchte Filternadel muss zum Aufziehen einer jeden Durchstichflasche gebrauchsfertigen CE- PROTINs verwendet werden.
Debe utilizarse una aguja filtro nueva para extraer el CEPROTIN reconstituido de cada vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Aufziehen jedes Fläschchens gelösten CEPROTINs ist eine neue Filternadel zu verwenden.
Debe utilizarse una aguja filtro estéril nueva para cada vial de CEPROTIN reconstituido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SonoVue sollte unmittelbar nach Aufziehen in die Spritze durch Injektion in eine periphere Vene verabreicht werden.
SonoVue deberá administrarse inmediatamente después de aspirarlo a la jeringuilla para inyectarlo en una vena periférica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar vor dem Aufziehen in die Injektionsspritze muss das Insulin resuspendiert werden.
Inmediatamente antes de extraer insulina del vial para pasarla a la jeringa para inyección, debe resuspenderse la insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die Suspension muss innerhalb von 30 Minuten nach dem Aufziehen in die Spritze verbraucht
- Usar la suspensión dentro de los 30 minutos que siguen al llenado de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die Suspension muss innerhalb von 30 Minuten nach dem Aufziehen verbraucht werden.
- Usar la suspensión dentro de los 30 minutos que siguen al llenado de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Durchstechflasche umdrehen und die gebrauchsfertige Lösung in die Spritze aufziehen .
Invierta el vial y aspire la solución reconstituida dentro de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen die Lösung durch den Filterdorn (mitgeliefert) in eine sterile Einmalspritze aufziehen .
Una vez reconstituida, la solución se aspira con una jeringa estéril desechable a través del punzón filtro estéril (suministrado).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man lässt die Tiere normal werfen und ihre Nachkommen bis zur Entwöhnung aufziehen .
Se deja que los animales paran y críen con normalidad a su progenie hasta el destete.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab, daher die Kratzer.
Al darle cuerda, la mano se le resbalaba, de ahí los rayones.
Ich werde Sie füttern, Sie aufziehen und lieben, bis Ihnen meine Onkel die Kehle aufschlitzen.
Voy a hacer que engorde…...crezcas y luego mi tío te cortará el cuello.
Coppice ließ den Knaben von seiner Schwester aufziehen und Piero dell'Adioner taufen.
Coppice pidió a su hermana casada que adoptara al niño y se le bautizó con el nombre de Piero dell'Adioner.
Wenn ich dich trainiere, verspreche ich dir, dass sie dich nicht aufziehen .
Si yo te entreno, no se burlaràn.
Wenn ihr das groß aufziehen wollt, braucht ihr wesentlich mehr als 3000 Mäuse.
Si quieres montar una operación de primera, vas a necesitar bastante más de 3.000 pavos.
Verstehe, aber ich denke, wir könnten etwas Besonderes aufziehen , was Neues.
Entiend…...pero creo que podemos hacer algo especial y diferente.
Schwer zu glauben, dass an einem schönen Sommertag dunkle Wolken aufziehen .
Aunque hay demasiadas nubes para un día de verano.
Du kannst einen Fall nicht so aufziehen , dass er dir bequem in den Schoß fällt.
¡No puedes tomar un caso totalmente abierto que convenientemente cae en tus putas manos!
Du wurdest heimlich weggebracht, damit liebevolle, aber ahnungslose Eltern dich aufziehen .
Tú fuiste llevada secretamente de aquí, para ser criada para amar, pero con padres desconocidos.
Wenn du ihm nochmal zu nahe kommst, kannst du die mit deinen Mandeln aufziehen .
Si vuelves a amenazarlo, estarás dando cuerda a eso con tus amígdalas.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab, daher die Kratzer.
Cada vez que mira el reloj, se va hacia atrás, la mano se resbala, y se raya.
Nach Italien, wo ihn Mönche aufziehen werden, die seine Herkunft nicht kennen.
A Italia, al cuidado de unos monjes que desconocerán su identidad.
Ich habe es dir nicht erzählt, damit du mich damit aufziehen kannst.
No te he contado eso para que pudieras torturarme.
Ich hab sie dort hingestellt, dann muss ich nicht immer meine Uhren aufziehen .
Es un regalo de mi cuñada. La puse ah…...para no tener que corregir mis relojes.
Das ist Farmland, ein Ort, wo Leute ihre Familien aufziehen können.
Es tierra fértil, el lugar idóneo para sacar adelante una familia.
Wenn wir kein spitzenmäßiges Geschäft aufziehen , werden wir als Versager abgestempelt.
Si no pegamos el pelotazo, vamos a estar marcados como unos fracasados.
Nein, nein, nicht das richtige Klima, aber Tomaten, mit denen könnten Sie einen schwunghaften Handel aufziehen .
No, no, no es el clima. Tomates, aunque con eso se harían su agosto.
Dank der guten Hafteigenschaften lässt sich die Golebo® Crystal Displayschutzfolie einfach und blasenfrei aufziehen .
ES
Gracias a sus buenas propiedades adhesivas, la lámina protectora de pantalla Golebo® Crystal se puede colocar fácilmente y sin burbujas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der ORYX lässt sich spielerisch leicht aufziehen und steigt dabei sehr spurstabil über den Piloten.
El ORYX se levanta con muchísima facilidad y sube suavemente hasta colocarse sobre el piloto.
Sachgebiete:
luftfahrt sport auto
Korpustyp:
Webseite
Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen .
Podría cocinar una paloma, pero no sabría criarla.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm die Hand ab, daher die Kratzer.
Cuando le daba cuerda al reloj, sus manos resbalaban, de ahí los arañazos.
Es ist wichtig, dass Sie den gesamten Inhalt der Durchstechflasche aufziehen .
Es importante retirar el contenido íntegro del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor dem Aufziehen muss der äußere Teil des Gummistopfens der Durchstechflasche desinfiziert werden.
Antes de extraer la solución, se debe desinfectar la parte exterior del tapón de goma del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Aufziehen wird diese Filterkanüle verworfen, sie darf nicht zur intravitrealen Injektion verwendet werden.
La aguja con filtro se debe desechar tras extraer el contenido del vial, y no se debe utilizar para la inyección intravítrea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frank, ich hab dir doch gesagt du sollst einen anderen Hut aufziehen !
Frank ¡Te dije que te cambiaras ese sombrero!
Wenn ihr das groß aufziehen wollt, braucht ihr wesentlich mehr als 3000 Mäuse.
Si quieren dirigir una operación de primera, van a necesitar mucho más que 3000 dólares.
Er wollte mich wie ein hochnäsiges Kind aufziehen und mir sagen, was ich zu tun habe.
Quería educarme como si fuera una mocos…y decirme lo que tenía que hacer.
Frank, ich hab dir doch gesagt du sollst einen anderen Hut aufziehen !
¡Frank, te dije que te quitaras esa gorra!
Man sollte besser Tomaten aufziehen . Mit zwei Jahren konnte Matilda bereits für sich selber sorgen.
Eres mejor cosechando tomates! a los dos años, Matilda ya había aprendido como cuidarse sola.
Aber ich möchte ungern ein Kind aufziehen , damit es Mönch wird.
Pero no estoy dispuesto a aceptar que un niño se convierta en monje.
Ich bin böse auf deine Mutte…dass sie dich von Nonnen hat aufziehen lassen.
Estoy enojado con tu madr…por dejar a esas monjas que te educaran como una de ellas.
Nach dem Aufziehen muss die Krone wieder in Position 0 gedrückt und verschraubt werden.
No olvidar volver a enroscar la corona colocándola en la posición 0.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bead Perlen zum selber aufziehen und kombinieren auf Halsketten und Armketten.
Perlas Beads para componer y combinar en collares y brazaletes.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Umstände bestimmen die Möglichkeiten, wie Sie Ihre Kittens aufziehen können:
Son varias las circunstancias que determinan el mejor tipo de alojamiento para cada uno:
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die quadratische Variante halten Sie einfach beim Aufziehen die Umschalt-Taste.
Para el tipo cuadrado de rectángulo, mantenga presionada la tecla Mayús mientras lo arrastra.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser ermöglicht ein Aufziehen von 50 ml Flüssigkeit innerhalb von nur 11 Sekunden.
DE
Ésta permite elevar 50 ml de líquido en sólo 11 segundos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen daher unbedingt, Ihren Abzug vor dem Aufziehen mit einem Lack zu schützen.
Por tanto, antes de realizar cualquier manipulación o montaje le recomendamos que lo proteja previamente con un barniz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dein nächstes Projekt willst du hier im Filmstudio Babelsberg aufziehen , oder?
Tu próximo proyecto será en los estudios Babelsberg, ¿cierto?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
