Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa el SBH52 con auriculares para escuchar tus canciones favoritas vayas donde vayas.
Schließe Kopfhörer an dein SBH52 an und höre überall und jederzeit deine Lieblingssongs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señoría, le ruego por favor que se ponga los auriculares .
Herr Kollege, setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le gusta usar auriculares en casa.
Sie benutzt zu Hause nicht gerne Kopfhörer .
Aunque tus gustos y tu volumen puedan ser eclécticos y elevados, tus auriculares pueden ser cómodos, colectivos y serenos.
Favoriten und auch Lautstärke können durchaus variieren. Unveränderlich sind deine Kopfhörer – komfortabel, cool und aus einer exklusiven Kollektion.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Vielleicht setzen Sie die Kopfhörer auf, damit Sie hören, was Herr Blak jetzt zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alerta a la flota, quizá quieran quitarse los auriculares .
Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.
Conecta los auriculares y escucha tu música con increíble claridad.
Einfach die Kopfhörer anschließen und den klaren Klang genießen, der bis unter die Haut geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me pregunto si sería posible conseguir unos auriculares .
Herr Präsident, könnte ich wohl ein Paar Kopfhörer haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me puso sus auriculares en el laboratorio.
Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt.
Si tienes auriculares conectados, sólo podrás escuchar al mensaje con los auriculares .
Wenn Kopfhörer eingesteckt sind, werden die Sprachnachrichten immer über den Kopfhörer abgespielt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que la clavija estéreo de los auriculares está bien conectado en el zócalo jack.
DE
Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers /Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato tiene conectores para auriculares estéreos y un mando a distancia.
Das Gerät hat Anschlüsse für Stereo-, Kopf- oder Ohrhörer und für eine Fernbedienung.
Los auriculares de tapón que vienen con tu iPod sólo son el comienzo:
Die Ohrhörer , die mit deinem iPod kommen, sind erst der Anfang.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares, incluidos los de casco, y demás auriculares , incluso combinados con micrófono y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes)
Kopf– und Ohrhörer , auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend
Auriculares de botón – auriculares de botón de diferentes tamaños para los auriculares resistentes al agua para todo tamaño de oído.
Ohrstöpsel – die unterschiedlich großen austauschbaren Ohrstöpsel für die wasserdichten Ohrhörer sind passend für allen Ohrgrössen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares , incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer , auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen
Por favor asegúrese también que sus auriculares están conectados correctamente, que el reproductor de MP3 esta cargado y que el volumen esta subido.
Bitte vergewissern Sie sich auch, dass die Ohrhörer korrekt verbunden sind, dass der MP3 Player aufgeladen ist und die Lautstärke aufgedreht ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A efectos de la presente Decisión se entenderá por «reproductor de música personal» un aparato portátil, no cubierto por la Directiva 1999/5/CE o la Directiva 2006/95/CE, con auriculares de casco o de oído, utilizado para escuchar sonido grabado, generado o emitido.
Ein „tragbares Abspielgerät“ im Sinne dieses Beschlusses ist ein weder unter die Richtlinie 1999/5/EG noch unter die Richtlinie 2006/95/EG fallendes tragbares Gerät mit Kopf- oder Ohrhörern , mit dem aufgezeichnetes, generiertes oder ausgestrahltes Tonmaterial gehört werden kann.
El sonido estéreo de máximo alcance de los auriculares es ideal para música y juegos en un portátil.
Zwei Ohrhörer sorgen für vollen Stereo-Sound für das Hören und Spielen unterwegs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No escucho nada de música en los auriculares .
DE
Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern /Kopfhörern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ojal para sujetar el auricular en el exterior
Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nos ocurre cada vez que compramos con tarjetas de crédito, cuando levantamos el auricular del teléfono, cuando abrimos nuestro correo electrónico o cuando viajamos en avión.
Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen, den Telefonhörer abheben, E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auricular estaba grasiento, lo he limpiado.
Ihr Telefonhörer war sehr fettig, ich habe ihn gereinigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres escuchar al mensaje por el auricular del teléfono, al reproducir el audio pulsa el botón luego selecciona Activar dispositivo.
Um eine Nachricht über den Hörer deines Telefons zu hören, starte das Abspielen, dann drücke die Taste und wähle Hörer aktivieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm
Fijaos en cómo Gene sujeta el auricular para que le veamos la boca y no deja que el teléfono le cubra la cara.
Gene hielt das Telefon so, dass man seinen Mund sah, der Hörer verdeckte nie sein Gesicht.
Ahora haga click en el botón verde con el logo del auricular para llamar a talkyoo_skype.
Klicken Sie nun auf den grünen Button mit dem Hörer um talkyoo-skype anzurufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm
Y después, sujetando el auricular entre su cara y su hombr…la desgarró.
Und nachdem er sich den Hörer zwischen Ohr und Schulter klemmte, zerriss er es.
CLIC MOULD 2.0 es la nueva generación de otoplastia para auriculares externos.
Die CLIC MOULD 2.0 ist die neue Otoplastik-Generation für externe Hörer .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 x 6 x 8 mm
Cuando el teléfono suena, levantas el auricular y dices hola.
Wenn das Telefon klingelt, nimmt man den Hörer ab und sagt hallo.
El auricular es independiente y se sujeta con imán, lleva 4 botones de sonido:
ES
Der Hörer ist abnehmbar, wird mit einem Magnet befestigt und hat vier Klangtasten:
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que se requiera un sistema de comunicación por radio o radionavegación, los helicópteros estarán equipados con un auricular con micrófono de brazo o equivalente y un botón de transmisión en los mandos de vuelo para cada piloto o miembro de la tripulación requerido en sus puestos asignados.
Wenn ein Funkkommunikations- und/oder Funknavigationssystem vorgeschrieben ist, müssen Hubschrauber mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und einer Sendetaste am Steuerhorn für jeden erforderlichen Piloten und/oder jedes erforderliche Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
Así que termine con un auricular en la mano, fue el peor micrófono que encontramos.
Am Ende benutzte ich ein Headset als Mikrofon. Das war das Mieseste, das wir finden konnten.
Ante todo, lleva un móvil en una mano, un auricular , una radio y va conduciendo.
Er hat ein Handy in der Hand, ein Headset auf, ein Funkgerät, und dabei fährt er.
las señales vocales o de audio que identifiquen las ayudas a la navegación o aproximación recibidas a través de un auricular o altavoz.
Sprach- oder akustische Signale zur Identifizierung der Navigations- und Anflughilfen, die über ein Headset oder einen Lautsprecher übertragen werden.
Siempre que se requiera un sistema de comunicación por radio o radionavegación, el helicóptero deberá estar equipado con un auricular con micrófono de brazo o equivalente y un botón de transmisión en los mandos de vuelo para cada piloto, miembro de la tripulación o especialista requerido en su puesto asignado.
Wenn ein Funkkommunikations- und/oder Funknavigationssystem vorgeschrieben ist, müssen Hubschrauber mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und einer Sendetaste am Steuerhorn für jeden erforderlichen Piloten, jedes erforderliche Besatzungsmitglied und/oder jeden erforderlichen Aufgabenspezialisten an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
He perdido el auricular de mi teléfono.
Ich habe mein Headset vom Handy verloren.
Auricular con micrófono para permitir la comunicación con los clientes.
Headset mit Mikrofon für die Kommunikation mit Kunden ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, el sistema PS4 llega con el auricular mono listo para permitir el chat de voz en los juegos online y los comandos de voz opcionales para las funciones de PS4.
Ja, das PS4-System erscheint mit einem Mono Headset um sofort Sprachchats in Onlinespielen und optionale Sprachkommandos für die Systemfunktionen der PS4 zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
gracias a su compatibilidad Bluetooth, ciertos modelos de la gama Sun pueden conectarse con el teléfono, el televisor o la radio, convirtiéndose así en un cómodo auricular .
ausgewählte Sun-Modelle lassen sich dank Bluetooth- Kompatibilität mit Telefon, Fernseher oder Radio vernetzen und werden so zum komfortablen Headset .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El audífono se convierte en un cómodo auricular .
Das Hörsystem wird zum komfortablen Headset .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así como los auriculares tradicionales ANC sólo utilizan dos micrófonos para analizar el ruido ambiental, Zik tiene cuatro micrófonos (1, 2, 3, 4) ubicados dentro y fuera de cada auricular que ofrecen un confort total de escucha.
Während handelsübliche ANC-Kopfhörer nur über zwei Mikrophone zur Analyse der Umgebungsgeräusche verfügen, ist der Zik mitvier Mikrophonen (1, 2, 3, 4) ausgestattet, die an jeder Ohrmuschel innen und außen angeordnet sind, um einen optimalen Hörkomfort zu gewährleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Parrot ZIK está equipado con un panel de control táctil superintuitivo en el auricular derecho:
Parrot ZIK ist mit einem hoch-intuitiven Touch-Bedienfeld an der rechten Ohrmuschel ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Posee una capacidad de latencia de procesamiento de audio extremadamente baja y modula la fuente de audio para simular un sonido envolvente de 360⁰ que normalmente solo se puede obtener incorporando más de un diafragma posicional en cada auricular .
Die Engine verarbeitet Audiosignale mit extrem niedrigen Latenzzeiten und moduliert die Audioquelle, um ein 360°-Surrounderlebnis zu simulieren, das sich sonst nur durch mehrere, unterschiedlich positionierte Treiber in jeder Ohrmuschel erzielen lässt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El auricular izquierdo alberga un micrófono digital incorporado que solo se extrae cuando se necesita, para que los auriculares mantengan su elegante diseño y el micrófono quede protegido durante el transporte y el almacenamiento.
Die linke Ohrmuschel verbirgt ein verbessertes Digitalmikrofon, das du bei Bedarf herausziehen und ansonsten eingeschoben lassen kannst, um den schmalen Formfaktor des Headsets beizubehalten und das Mikrofon bei Transport und Aufbewahrung zu schützen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es porque alguien lo ha escondido. Pero después de comprobar esos últimos cuatro dígitos Clark, creo que el auricular en el bolsillo de John era del gobierno.
Weil ihn jemand versteckt hat, aber nach den Querverweisen dieser letzten vier Ziffern denke ich, dass der Ohrstöpsel in Johns Tasche Regierungseigentum war.
Dos controles específicos, uno en cada auricular , brindan un sonido increíblemente preciso, equilibrado y detallado en todo el espectro de sonidos.
Zwei dedizierte Treiber in jedem Ohrstöpsel bieten unglaublich präzisen, ausgeglichenen und detailgenauen Sound über den gesamten Dynamikbereich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
auricular
Kopfhörer selbst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, incluyen una cómoda funda para las puntas y otra para los cables del auricular .
Dazu gibt es noch eine praktische Transporthülle für die Ohrstöpsel und ein Case mit Kabelführung für die Kopfhörer selbst .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
También, incluyen una cómoda funda para las puntas y otra para los cables del auricular .
Dazu gibt es noch ein praktisches Etui für die Ohrstöpsel und ein Gehäuse mit Kabelführung für die Kopfhörer selbst .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
auricular
Kopfhörer annehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llévate tu música contigo y, si recibes una llamada, contesta con solo pulsar la tecla de respuesta situada en el auricular derecho.
Nimm deine Musik mit und wenn ein Anruf eingeht, kannst du diesen einfach durch Drücken der Annahmetaste auf dem rechten Kopfhörer annehmen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Llévate tu música contigo y, si recibes una llamada, contesta con solo pulsar la tecla de respuesta situada en el auricular derecho.
Höre Musik, und wenn ein Anruf eingeht, kannst du diesen einfach durch Drücken der Annahmetaste auf dem rechten Kopfhörer annehmen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
auricular
Headset GPS-Navigationsansagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice su auricular para escuchar música, películas, radio por Internet e indicaciones de GPS.
Verwenden Sie Ihr Headset , um Musik, Internetradio und GPS-Navigationsansagen zu hören und Filme anzuschauen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Use su auricular para escuchar música, películas, radio en Internet, como también las indicaciones para conducción.
Verwenden Sie Ihr Headset , um Musik, Internetradio und GPS-Navigationsansagen zu hören und Filme anzuschauen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
auricular
Erregungsleitfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En perros y monos Cynomolgus anestesiados, a dosis intravenosas de 15-60 mg/ kg, se observaron enlentecimiento de la conductividad auricular y ventricular, bloqueo auriculoventricular y disociación auriculoventricular.
Bei anästhesierten Hunden und Cynomolgus Affen wurden nach intravenösen Dosen von 15-60 mg/kg eine Verlangsamung der atrioventrikulären Erregungsleitfähigkeit , AV-Block und atrioventrikuläre Dissoziation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En perros y monos Cynomolgus anestesiados, a dosis intravenosas de 15-60 mg/ kg, se observaron enlentecimiento de la conductividad auricular y ventricular, bloqueo
Bei anästhesierten Hunden und Cynomolgus Affen wurden nach intravenösen Dosen von 15-60 mg/kg eine Verlangsamung der atrioventrikulären Erregungsleitfähigkeit , AV-Block und atrioventrikuläre Dissoziation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aparición de arritmias de reperfusión (como asistolia, arritmia idioventricular acelerada, arritmia, extrasístoles, fibrilación auricular , bloqueo auriculo-ventricular de primer grado, bradicardia, taquicardia, arritmia ventricular, fibrilación ventricular, taquicardia ventricular) guarda una estrecha relación temporal con el tratamiento con tenecteplasa.
Grades bis zum kompletten AV-Block , Bradykardie, Tachykardie, ventrikuläre Arrhythmie, Kammerflimmern, ventrikuläre Tachykardie) kommen im engen zeitlichen Zusammenhang mit einer Tenecteplase- Behandlung vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En perros y monos Cynomolgus anestesiados, a dosis intravenosas de 15-60 mg/ kg, se observaron enlentecimiento de la conductividad auricular y ventricular, bloqueo auriculoventricular y disociación auriculoventricular.
63 Affen wurden nach intravenösen Dosen von 15-60 mg/kg eine Verlangsamung der atrioventrikulären Erregungsfähigkeit, AV-Block und atrioventrikuläre Dissoziation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ojal para sujetar el auricular en el exterior
Schlaufe zum befestigen des Telefonhörers an der Außenseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La llamada puede ser respondida y finalizada a través de un botón situado en el auricular .
Die Headset-Schnittstelle ermöglicht das Trennen und Annehmen von Gesprächen über eine Taste am Headset selbst .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos micrófonos más, uno en cada auricular , analizan el ruido residual (bajas frecuencias) que podrían alterar la escucha.
Zwei zusätzliche Mikrophone, eines in jeder Ohrschale , analysieren die restlichen Geräusche (niedrige Frequenzen), die das Hörerlebnis beeinträchtigen könnten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
auricular
Künstler beabsichtigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los auriculares Beats Wireless te ofrecen calidad de sonido de primera sin que un cable se interponga en tu camino. Pasa fácilmente de una canción a otra con los controles del auricular .
Der Beats Studio, ein hochwertiger Kopfhörer mit einzigartigem Sound, passt perfekt auf Ihre Ohren und bingt Ihnen den Sound so wie vom Künstler beabsichtigt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se personaliza la configuración del auricular y el micrófono?
Wie passe ich die Kopfhörer- und Mikrofoneinstellungen an?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personas del asunto con el ordenador y el auricular
Mann der telefon beim fahren des autos verwendet
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
auricular
Headset verwöhnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigue un sonido envolvente, ya sea para juegos, música, TV o películas, y mantén la conexión con tus amigos gracias a este moderno auricular que te ofrece una calidad incomparable.
Ob Spiele, Musik, TV-Serien oder Filme – dieses innovative Headset verwöhnt deine Ohren mit kristallklarem Surround-Sound. Zudem kannst du mit deinen Freunden chatten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a las almohadillas forradas de polipiel de cada auricular , los Razer Kraken 7.1 te envuelven en el confort más absoluto.
Kombiniert mit der weichen Kunstlederpolsterung auf den Ohrmuscheln lässt dich das Razer Kraken 7.1 so mit absolutem Komfort in dein Spiel eintauchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
auriculares
Kopfhörer 87
Ohrhörer 8
sonda auricular
.
.
cureta auricular
.
.
jeringa auricular
.
índice auricular
.
hidroa auricular
.
hipertrofia auricular
.
diámetro auricular
.
extrasístole auricular
.
cartílago auricular
.
.
.
eminencias auriculares
.
.
.
colículos auriculares
.
auriculares telefónicos
.
receptor auricular
.
reflejo auricular
.
.
auricular interno
.
auricular supraaural
.
auricular circumaural
.
auriculares ligeros
.
presión auricular
.
marca auricular
Ohrmarke 84
fibrilación auricular
Vorhofflimmern 37
auricular telefónico
.
auricular para conducción aérea
.
fístula auricular congénita
.
.
.
longitud del cartílago auricular
.
istmo del cartílago auricular
.
cartílago auricular tofáceo
.
sonda auricular de Berthold
.
número de marca auricular
.
cápsula de auricular
.
intercalado de auricular
.
auricular de cabeza
.
casco de auriculares
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueba que el volumen esté lo suficientemente fuerte y que los altavoces o auriculares estén conectados de forma correcta.
Prüfen Sie auch, ob Ihre Lautstärke laut genug eingestellt ist bzw. die Lautsprecher oder Kopfhörer korrekt angeschlossen sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señoría, le ruego por favor que se ponga los auriculares .
Herr Kollege, setzen Sie bitte einmal die Kopfhörer auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alerta a la flota, quizá quieran quitarse los auriculares .
Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.
Compra auriculares y altavoces de Beats y aprovéchalos al máximo con los mejores accesorios.
Kauf Beats Kopfhörer , kabellose Lautsprecher und Zubehör für deine Beats Produkte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás se debería poner los auriculares para oír qué es lo que tiene que decir el Sr. Blak.
Vielleicht setzen Sie die Kopfhörer auf, damit Sie hören, was Herr Blak jetzt zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te ponían auriculares con voces gritando y gritando, en diferentes idiomas.
Kopfhörer wurden ihnen aufgesetzt, es wurde geschrien und sie mussten das ertragen.
Mejora tus entrenamientos con pulseras, auriculares y altavoces para iPod.
Ob iPod Armbänder, Kopfhörer oder Lautsprecher – hier findest du passende Trainingspartner.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me pregunto si sería posible conseguir unos auriculares .
Herr Präsident, könnte ich wohl ein Paar Kopfhörer haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me puso sus auriculares en el laboratorio.
Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt.
Compra accesorios para el iPod y sácale aún más partido. Encuentra fundas, brazaletes, auriculares , altavoces, etc.
Kauf iPod Lautsprecher, Hüllen, Etuis, Kopfhörer , Armbänder und mehr für noch mehr iPod Spaß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sonido estéreo de máximo alcance de los auriculares es ideal para música y juegos en un portátil.
Zwei Ohrhörer sorgen für vollen Stereo-Sound für das Hören und Spielen unterwegs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los oyentes pueden seguir la traducción a través de unos auriculares .
NL
Die Zuhörer folgen der Übersetzung des Dolmetschers über Ohrhörer .
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Compra un auricular con micrófono o unos auriculares anatómicos para disfrutar de llamadas manos libres de excelente calidad y de total privacidad.
Kaufen Sie ein Headset oder Ohrhörer , damit Sie ungestört und freisprechend Anrufe in ausgezeichneter Qualität tätigen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez colocados los auriculares , suba el volumen a un nivel moderado.
Sobald Sie Ihre Kopf- oder Ohrhörer gemäß den Anweisungen tragen, stellen Sie die Lautstärke auf ein angemessenes Niveau ein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
auriculares , brazaletes en tamaños más pequeños o grandes
AT
Ohrhörer , Oberarmmanschette in Über- oder Untergrößen
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si aún tienen agua, retira los tapones, usa un paño seco sobre el vástago del tapón y vuelve a sacudir los auriculares hasta que estén secos.
ES
Für Wasserreste entfernen Sie die Ohrhörer , und verwenden Sie ein Tuch. Tippen Sie erneut 5 - 10 Mal mit der Handfläche.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para evitar daños al oído, asegúrese de reducir el volumen de su fuente musical antes de colocarse los auriculares .
Um Gehörschäden vorzubeugen, stellen Sie bitte sicher, dass die Lautstärke Ihrer Musikquelle auf Null gestellt ist, bevor Sie Ihren Kopfhörer auf- beziehungsweise Ihre Ohrhörer einsetzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La variada gama de productos de Shure abarca micrófonos con cable, micrófonos inalámbricos y sistemas de supervisión personal con auriculares, cascos para artistas, presentadores y expertos en grabación, galardonados auriculares y cascos para reproductores MP3 y teléfonos inteligentes, así como cartuchos fonográficos de primer nivel para pinchadiscos profesionales.
Die vielfältigen Produktlinien von Shure beinhalten hochmoderne kabelgebundene wie auch kabellose Mikrofone, persönliche In-Ear-Überwachungssysteme, Kopfhörer für Künstler, Moderatoren und Aufnahmetechniker, preisgekrönte Ohrhörer und Headsets für MP3-Player und Smartphones sowie erstklassige Tonabnehmer für professionelle DJs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas auriculares se aplicarán en un lugar fácilmente visible a distancia.
Die Ohrmarken werden so angebracht, dass sie aus Entfernung sichtbar sind.
Los ovinos y caprinos deberían llevar únicamente una marca auricular por razones de bienestar animal.
Schafe und Ziegen sollten aus Tierschutzgründen mit einer einzigen visuellen Ohrmarke ausgestattet werden.
No conviene utilizar marcas auriculares ni tatuajes en los équidos.
Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden.
Número de lote: indique el número de lote o el número de marca auricular , según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, sofern zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
El animal tendrá al menos una marca auricular que podrá llevar asimismo el identificador electrónico.
Das Tier wird mit wenigstens einer visuellen Ohrmarke ausgestattet, die auch das elektronische Kennzeichen enthalten kann.
Número de lote: Indique el número de lote o el número de marca auricular , según proceda.
Chargennummer: Geben Sie, falls zutreffend, die Chargennummer oder die Nummer der Ohrmarke an.
Cada animal debe conservar las marcas auriculares durante toda su vida.
Die Tiere müssen ihre Ohrmarken das ganze Leben behalten.
Los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja.
Die Tiere werden mit einer visuellen Ohrmarke gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht wird und von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.
En la actualidad se están realizando investigaciones sobre la identificación del ganado bovino con una "marca auricular inmunológica”.
In der Forschung wird derzeit an der Kennzeichnung von Rindern mit einer "immunologischen Ohrmarke ” gearbeitet.
Las marcas auriculares se colocarán antes de que los terneros cumplan doce meses.
Die Ohrmarken werden angebracht, bevor die Kälber zwölf Monate alt sind.
fibrilación auricular
Vorhofflimmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MULTAQ iba a utilizarse para el tratamiento de pacientes con fibrilación auricular o flutter auricular.
MULTAQ sollte zur Behandlung von Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se han notificado arritmias (incluyendo taquicardia ventricular y fibrilación auricular ).
Arrhythmien (einschließlich ventrikulärer Tachykardie und Vorhofflimmern ) wurden beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, los ataques de apoplejía pueden evitarse en pacientes con fibrilación auricular .
Doch Schlaganfällen bei Patienten mit Vorhofflimmern kann vorgebeugt werden.
Tratamiento sistémico y oral de la fibrilación auricular y de las taquicardias supraventricular y ventricular.
Systemische und orale Behandlung bei Vorhofflimmern , supraventrikulärer und ventrikulärer Tachykardie.
Un paciente experimentó un episodio de fibrilación auricular después de la ingestión de 150 mg de Rapamune.
Bei einem Patienten trat nach versehentlicher Einnahme von 150 mg Rapamune eine Episode von Vorhofflimmern auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos pacientes pueden aparecer arritmias cardiacas (incluyendo fibrilación auricular , taquicardia supraventricular y extrasístoles).
Bei einigen Patienten können kardiale Arrhythmien (einschließlich Vorhofflimmern , supraventrikuläre Tachykardie und Extrasystolie) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, la ivabradina no se recomienda en pacientes con fibrilación auricular u otras arritmias cardíacas que interfieren con la función del nodo sinusal.
Ivabradin wird daher nicht empfohlen bei Patienten mit Vorhofflimmern oder anderen Herzrhythmusstörungen, die die Funktion des Sinusknotens störend beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ambas enfermedades aumentan la frecuencia cardiaca, pero la fibrilación auricular hace además que el ritmo cardiaco sea irregular.
Beide Erkrankungen verursachen eine beschleunigte Herzfrequenz, doch das Vorhofflimmern macht den Herzrhythmus auch unregelmäßig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con Aclasta para osteoporosis postmenopáusica se han observado casos de ritmo cardíaco irregular (fibrilación auricular ).
Unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern ) wurde bei Patienten beobachtet, die Aclasta zur Behandlung von postmenopausaler Osteoporose erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con ácido zoledrónico para osteoporosis postmenopáusica se han observado casos de alteraciones en el ritmo cardíaco (fibrilación auricular ).
Unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern ) wurde bei Patienten beobachtet, die Zoledronsäure zur Behandlung von postmenopausaler Osteoporose erhalten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auricular
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auriculares de teléfono universales:
Bilder und Bericht von der Übergabe
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájate, tiene puestos los auriculares.
Entspann dich, er hat Kopfhoerer auf.
Claro que te oigo. Necesitas un auricular .
Du brauchst einen Sender im Ohr.
No aplicar directamente en el canal auricular .
Nicht direkt in den Gehörgang geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se está quitando todo menos los auriculares.
Sie zieht alles aus, außer ihren Kopfhörern.
Esos auriculares están hechos a mano.
Diese Ear-Pods sind handgemacht.
Son auriculares bluetooth, pero todos están conectados.
Wie Bluetooth-Geräte, nur das die Leute miteinander verbunden sind.
Esos auriculares son hechos a mano.
Diese Ear-Pods sind handgemacht.
Levanto el auricular y está al teléfono.
Ich nehme das Telefon ab, und da war sie schon an der Leitung.
Ahora mismo le traeré otro auricular .
Ich bringe einen anderen.
El mixoma auricular es más probable.
Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.
Teléf con 2 auriculares en hab
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Audioprotectores ZONE en forma de auriculares
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Estudiante con auriculares usando un MacBook Pro.
Schülerin mit Kopfhörern und MacBook Pro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
interfaces para auriculares, USB, base, etc., y
Kopfhöreranschluss, USB-Schnittstelle, Anschluss für Halterung usw. sowie
Retira el tapón del conector de auriculares.
Entfernen Sie die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Joven estudiante feliz con auriculares escuchar música
ES
Young happy schüler mit kopfhörern musik hören
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos Sony Audio portátil Auriculares
ES
Entdecken Sie den Reader™ von Sony
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auriculares Apple con mando y micro
Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Teléf con 2 auriculares en hab
Zimmersafe 2 Telefone im Zimmer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1ABT con Bluetooth®
ES
Kabelloses Musik-Streaming per Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para restablecer los auriculares Solo2 Wireless.
Anweisungen zum Zurücksetzen des Solo2 Wireless.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación de los auriculares Solo2 Wireless
Strom für Ihren Solo2 Wireless
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
Bild von h.ear on Bild von h.ear on
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No conduciremos la bicicleta con auriculares.
Wir fahren nicht mit Kopfhörern Fahrrad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Toma para auriculares, entrada de micrófono
ES
Bild von Digitaler Voice Recorder
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares son otra útil función.
ES
Eine Kopfhörerbuchse ist ein weiteres nützliches Merkmal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares son otra función útil.
ES
Ein Kopfhörerbuchse ist ein weiteres nützliches Merkmal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Calidad de sonido estéreo mediante auriculares
ES
Natürlicherer Klang mit Digital Clarity Tuner
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auriculares con diseño muy flexible y plegable
Extrem flexibler und klappbarer Kopfhörerbügel
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo utilizar auriculares con Wii U Chat?
ES
Können andere Nutzer Wörter einsehen, die ich auf der Wii U eingegeben habe?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre los auriculares h.ear in Wireless.
Entdecken Sie h.ear in Wireless.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Armin van Buuren con auriculares para DJ
ES
Armin van Buuren mit DJ-Kopfhörern
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Armin van Buuren usando auriculares para DJ
ES
Armin van Buuren bei der Verwendung von DJ-Kopfhörern
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sonriente familia escuchando música con auriculares imagen
ES
smiling familie musikhören mit kopfhörern Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
sonriente familia escuchando música con auriculares
ES
smiling familie musikhören mit kopfhörern
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Auriculares
Alle Kleinanzeigen aus Fahrräder und Zubehör
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
ES
Bild von Ghettoblaster mit Bluetooth® und NFC
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
ES
Bilder von Ghettoblaster mit Bluetooth® und NFC
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RBT con Bluetooth®
Pixel werden analysiert und Bilder schärfer und feiner gemacht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explora nuestra gama de auriculares Philips Fidelio
Entdecken Sie unser Philips Fidelio-Kopfhörersortiment
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
MULTAQ iba a utilizarse para el tratamiento de pacientes con fibrilación auricular o flutter auricular .
MULTAQ sollte zur Behandlung von Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– las marcas auriculares de sustitución y los identificadores electrónicos;
– Ersetzung von Ohrmarken und elektronischen Kennzeichen,
Disparo al lado de la cavidad auricular izquierda.
Treffer direkt neben der linken Herzkammer.
Asunto: Incompatibilidad del iPod Shuffle con auriculares de otros fabricantes
Betrifft: Inkompatibilität des iPod Shuffle mit Kopfhörern von Drittanbietern
Fibrilación auricular y otras arritmias cardíacas, palpitaciones, taquicardia.
Vorhofflimmern und andere kardiale Arrhythmien, Palpitationen, Tachykardie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es el fármaco más adecuado para la fibrilación auricular .
Mittel der Wahl bei Vorhofflimmern.
No conviene utilizar marcas auriculares ni tatuajes en los équidos.
Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden.
en su caso, el número de marca auricular del animal;
falls zutreffend, die Nummer der Ohrmarke;
dos marcas auriculares de plástico o de metal;
zwei Ohrmarken aus Plastik oder Metall,
Se encerró en su cuarto con los auriculares puestos.
Sie hat sich eingeschlossen, mit Kopfhörern.
Podría levantar el auricular , y llamar a mi hijo.
Ich könnte es abheben und meinen Sohn anrufen.
En los auriculares convierten la energía eléctrica en sonido.
Sie sind in Kopfhörern, wandeln elektrische Signale in Töne um.
Así que comencemos con el apéndice auricular izquierdo.
Fangen Sie mit der Linksatrialer Appendix an.
Te subo con un estetoscopio. - ¿Tiene auriculares de plastico?
- Erhöhe auf ein Stethoskop. - Eins mit so Plastikdingern am Ende?
Asunto: Objeciones de conciencia contra el marcado auricular del ganado
Betrifft: Gewissensnöte im Zusammenhang mit Ohrmarken bei Rindern
Los animales se identificarán por medio de una marca auricular
Die Tiere werden mit einer visuellen Ohrmarke
Las marcas auriculares y el identificador electrónico llevarán
Ohrmarken und elektronisches Kennzeichen tragen
Auriculares internos con control remoto y micrófono de Apple
Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Objeciones de conciencia contra el marcado auricular del ganado
ES
Gewissensnöte im Zusammenhang mit Ohrmarken bei Rindern
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a estos auriculares los secuestradores no podrán controlarlos.
Dank den Kopfhörern können die Entführer Sie nicht mit Tönen kontrollieren.
No se ha demostrado la compatibilidad con limpiadores auriculares.
Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el teclado cuenta con dos entradas para auriculares.
Zwei Kopfhöreranschlüsse stehen Ihnen zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que comiencen con el apéndice auricular izquierdo.
Fangen Sie mit der Linksatrialer Appendix an.
Sí, perdona. Estaba trabajando y llevaba puestos los auriculares.
Ja, tut mir leid, ich habe gearbeitet.
Y ahí está Laura Nyro.… solo, escuchando por los auriculare…
Und da ist Laura Nyro.…der allein, mit den Kopfhörern au…
Conecta sin cables altavoces, auriculares y cualquier dispositivo Bluetooth.
Verbinde dich drahtlos mit Lautsprechern, Kopfhörern und allen anderen Geräten mit Bluetooth.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lleva los auriculares a prueba de agua a la piscina.
Stürz dich mit wasserdichten Kopfhörern in den Pool.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares EarPods de Apple con mando y micro
Apple EarPods mit Fernbedienung und Mikrofon
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido
ES
Modelle mit Geräuschminimierung blenden Umgebungslärm aus
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares 1RNC con reducción de ruido
ES
Bild von h.ear on Cinnabar Red (Zinnoberrot)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar auriculares Bluetooth Motorola a una Mac
Ein Motorola SURFboard Modem einrichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un hombre baila mientras escucha música en sus auriculares
Ein Mann mit Kopfhörern hört Musik und tanzt dazu.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a un puerto de auriculares de 3,5 mm.
ES
Anschluss an einen Kopfhörerausgang zu 3,5 mm.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nueva serie de auriculares y conos miniFit para Alta
ES
Neues miniBTE-Modell für Alta, Nera, Agil und Acto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule internet
Korpustyp:
Webseite
El conducto auditivo produce cerumen, que puede obstruir el auricular .
ES
Ihr Gehörgang produziert Ohrenschmalz (Cerumen), welches die Otoplastik zusetzen kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La diadema autoajustable distribuye el peso de los auriculares uniformemente.
ES
Das selbsteinstellende Kopfband verteilt das Kopfhörergewicht gleichmäßig.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La amplia diadema distribuye el peso de los auriculares
ES
Breites Kopfband verteilt das Kopfhörergewicht
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión para auriculares fácil de quitar (estéreo de 3,5 mm)
ES
Leicht zu entfernende Kopfhörerbuchse (3,5 mm Stereo)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Auriculares internos C10 con controlador de armazón equilibrado
ES
Bilder von Stereo-Standlautsprecher
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ajustarse continuamente el volumen para la salida de auriculares.
DE
Die Lautstärke für diesen Kopfhörerausgang ist stufenlos einstellbar.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares estéreo Sony resistentes al agua Negro En stock.
ES
Sony DK48 Dockingstation für Xperia Z3 schwarz
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El IP240 integra también la interfaz digital para auriculares (DHSG).
Die IP240 unterstützt die Digitale Schnittstelle für Hör- und Sprechgarnituren (DHSG).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No escucho nada de música en los auriculares .
DE
Ich höre keine Musik aus den Ohrhörern/Kopfhörern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Armin van Buuren en acción con auriculares para DJ
ES
Armin van Buuren mit DJ-Kopfhörern auf der Bühne
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Armin van Buuren en acción usando auriculares para DJ
ES
Armin van Buuren bei der Verwendung von DJ-Kopfhörern auf der Bühne
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares internos AS600BT con Bluetooth® a prueba de salpicaduras
ES
Blu-ray Home Entertainment-System mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habla o escucha música mientras caminas con estos auriculares inalámbricos
Mit den NFC-Kopfhörern immer und überall kabellos Musik genießen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
disfruta de bajos profundos con estos auriculares estéreo Bluetooth
Erlebe tiefe Bässe mit den Bluetooth-Kopfhörern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para conectar, haz click en la tecla del auricular .
Klicke auf die Hörertaste, um die Verbindung herzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Auriculares de gran calidad MDR-1R
ES
Bild von VAIO® Fit multi-flip™ PC
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La infección auricular con большей por la preparación es reconocida:
Die Ohreninfektion mit большей von der Bereitschaft ist anerkannt:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Control remoto Bluetooth® con auriculares BRH10 de Sony:
Bluetooth®-Fernbedienung-Handset BRH10 von Sony – smarte Entertainment- & Telefoniesteuerung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solucionar los problemas de altavoces y auriculares (escritorio de Windows)
Beheben von Problemen mit Lautsprechern oder Kopfhörern (Windows Desktop)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gancho de oreja, Dentro de oído, Frecuencia de auricular :
Ohrbügel, im Ohr, Kopfhörerfrequenz:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Escuchar música también es posible - sólo conecta tus auriculares en el receptor del conector de auriculares y empieza tu entrenamiento.
Musik hören ist weiter hin möglich - einfach die Kopfhöhrer in den Kopfhöheranschluss des Empfänger stecken und du kannst deine Aktivität beginnen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Saca más partido a tu audio portátil con nuestra gama de auriculares, auriculares con micrófono, bases de conexión, fundas, etc.
ES
Holen Sie mit unserer großen Auswahl an Ohrhörern, Kopfhörern, Mikrofonen, Docking Stations, Taschen und vieles mehr das Beste aus Ihren tragbaren Audiogeräten heraus.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
– los animales se identificarán por medio de una marca auricular aprobada por las autoridades competentes, aplicada en cada oreja; ambas marcas auriculares llevarán la misma inscripción;
– Die Tiere werden mit visuellen Ohrmarken gekennzeichnet, die an beiden Ohren angebracht werden, von der zuständigen Behörde genehmigt wurden und dieselben Angaben aufweisen;
La fibrilación auricular y el flutter auricular están causados por problemas en la conducción de los impulsos eléctricos en las cámaras superiores del corazón (aurículas).
Vorhofflimmern und Vorhofflattern werden durch Störungen bei der Weiterleitung von elektrischen Impulsen in den oberen Herzkammern (Vorhöfen) verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Explora el producto Auriculares internos C10 con controlador de armazón equilibrado de Sony y averigua todas las características de su colección de Auriculares in-ear.
ES
Erfahren Sie Stereo-Standlautsprecher mehr von Sony & erkunden Sie alle Lautsprecher Funktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
