Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aurora polar | Polarlicht 1 . |
| aurora boreal |
Nordlicht 51
Polarlicht 22 |
| aurora austral | . |
| aurora polaris | . |
| corona de la aurora | . |
| zona de las auroras | . |
| aurora iluminada por el sol | . |
aurora boreal
Nordlicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Aurora Sky Station es uno de los mejores enclaves del mundo donde contemplar la aurora boreal.
Die Aurora Sky Station ist einer der besten Plätze der Welt, um das Nordlicht zu sehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue aurora boreal en su máxima belleza.
DE
Es zeigte Nordlichter in ihrer vollsten Schönheit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tambor de los chamanes de los sami muestra símbolos de la aurora boreal.
Symbole, die mit dem Nordlicht verbunden sind, sind auf den schamanistischen Trommeln des Volkes der Samen zu finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
6 lugares asequibles dónde ver auroras boreales este invierno | Skyscanner
ES
6 atemberaubende Orte, um die Nordlichter zu sehen | Skyscanner
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
6 lugares asequibles dónde ver auroras boreales este invierno
ES
6 atemberaubende Orte, um die Nordlichter zu sehen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
La aurora boreal ilumina el cielo con su danza y sus mensajes de un mundo más allá del nuestro.
Die Nordlichter erhellen den Himmel mit ihrem Tanz und bringen Botschaften aus einer Welt, die jenseits der unsrigen liegt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En una noche despejada la aurora boreal centellea iluminando las mesetas como si fuera de día.
In klaren Nächten leuchten die Nordlichter und erhellen die Fjells, als wäre es Tag.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "aurora"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A la caza de la aurora boreal
Auf der Jagd nach den Nordlichtern
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aurora de la revolución socialista internacional
DE
Der staatsmonopolistische Kapitalismus in der BRD
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
0,1 km Hotel Albergo Aurora Malcesine Precio mínimo por noche:
ES
1,1 km Hotel Agriturismo Glinzhof Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,3 km Albergo Aurora Precio mínimo por noche:
ES
0,1 km Hotel Hotel Baseler Hof Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,5 km Hotel Albergo Aurora Precio mínimo por noche:
ES
0,1 km Hotel Mediterranée Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,7 km Hotel Hotel Aurora Precio mínimo por noche:
ES
0,3 km Hotel Hotel Etol Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Aurora a mi carnet de viaje
Hotel Perla zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Aurora Alice Springs a mi carnet de viaje
ES
Elkira Court Motel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Aurora a mi carnet de viaje
ES
Hotel Moctezuma zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aurora irradia elegancia y complejidad técnica a partes iguales.
Die Skulptur spiegelt elegante und zugleich technische Komplexität wider – eines der Merkmale von Morgans Arbeit.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Buenos precios para el Hotel Albergo Aurora en Bolonia.
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Locanda Castel Dè Britti Bed And Breakfast in Bologna.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mulan y Aurora similitudes Juegos de chicas 123peppy.com
Nausicaä aus dem Tal der Winde Ähnlichkeiten - Spiele Mädchen auf 123peppy.com
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Aurora Green Roma y ahorrar.
Sergio B&B Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Aurora a mi carnet de viaje
ES
Hotel Borg Reykjavík zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aurora B.puede cultivarse fuera en veranos cálidos normales.
Haze Mist kann in einem warmen, sonnigen Klima mit langem Sommer im Freiland angebaut werden.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Descargar Aurora 16 driver, lea las instrucciones de abajo.
ES
Sie werden auf die Seite des Herunterladens weitergeleitet.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Lynx Aurora 16
ES
Automatisierte Suche und Herunterladen des Treibers Inno3D Voodoo Fx6M
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulta los consejos del periodista Fran Weaver antes de emprender tu primera caza de auroras boreales.
Lesen Sie die Tipps des Journalisten Fran Weaver, bevor Sie sich zum ersten Mal auf die Jagd nach Nordlichtern machen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para escribir un comentario, regístrate aquí gratuitamente Aurora Castrillón Rivera, 17.12.2013 a las 6:12 horas
ES
Bitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto internacional La Aurora está a 3 horas en coche.
ES
Der internationale Flughafen Guatemala-Stadt ist 3 Fahrstunden entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
que seáis, en esta aurora del nuevo milenio, testigos valientes del Evangelio.
in dieser Zeit des anbrechenden neuen Jahrtausends, mutige Zeugen des Evangeliums zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tú nos nutres con la luz de Navidad, eres tú la estrella de la aurora.
Du nährst uns mit dem weihnachtlichen Licht. Du bist für uns der Morgenstern.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
casa › es Spot Similarities › foto de caza › juegos de princesa disney › mulan › Mulan y Aurora similitudes
home › Ort Ähnlichkeiten › Foto Jagd › Nausicaä aus dem Tal der Winde Ähnlichkeiten
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AURORA INDICA se obtiene de la Afghan mezclada con Northern Lights.
Crystal ist eine White Widow die mit Northern Lights gekreuzt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Aurora Green en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Sergio B&B am Check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal de la recepción puede organizar excursiones para ver la aurora boreal.
ES
Nordlichttouren können an der Rezeption arrangiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aurora B. es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra.
Haze Mist ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Programa de escaneamento y busqueda automática de drivers para Lynx Aurora 16
ES
Die Anwendung zum Scannen und zur automatisierten Suche der Treiber für Inno3D Voodoo Fx6M
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Villa Aurora, de gestión familiar, ofrece habitaciones bien equipadas en la ciudad balneario de Bad Neuernahr-Ahrweiler. El Aurora incluye instalaciones de spa de uso gratuito como piscina cubierta, sauna y bañera de hidromasaje.
ES
Dieses Hotel im Kurort Bad Neuenahr bietet eine Terrasse an der Ahrpromenade. Freuen Sie sich im Parkhotel Elisabeth auf kostenfreies WLAN und einen Wellnessbereich mit einem Pool, einem Fitnessraum und einer Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hotel Aurora - Fotos de la habitaciones del hotel - Mapa de situacion del hotel en Mestre - Reserva el hotel Hotel Aurora en Rumbo - Opiniones y comentarios de los usuarios.
Hotel La Residenza Bb - Fotos der Hotelzimmer - Lageplan des Hotels in Venedig - Hotelbuchung La Residenza Bb in Rumbo - Meinungen und Kommentare der Nutzer.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Incluso contando con el equipamiento técnico actual, la aparición de la aurora boreal no se puede predecir con certeza.
Selbst mit heutiger Technologie kann das Erscheinen von Polarlichtern nicht exakt vorausgesagt werden.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Aurora en Milán, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
La Caravella in Mailand, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Incluso contando con el equipamiento técnico actual, la aparición de la aurora boreal no se puede predecir con certeza.
Selbst mit modernster Technologie kann das Erscheinen von Polarlichtern nicht exakt vorausgesagt werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aurora es una planta pequeña que produce grandes y densas ramas, incluso más de lo esperado para su pequeña estatura.
Diese hanf Pflanze hat eine aussergewöhnliche Harzentwicklung, die Blüten sind dicht.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aurora es una planta pequeña que produce grandes y densas ramas, incluso más de lo esperado para su pequeña estatura.
Diese Pflanze hat eine aussergewöhnliche Harzentwicklung, die Blüten sind dicht.
Sachgebiete:
botanik luftfahrt gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Aurora Green en Roma.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Sergio B&B Rom Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En invierno, las noches polares crean una misteriosa atmósfera rota, de vez en cuando, por magníficas auroras boreales.
ES
im Winter schaffen die Polarnächte mit ihren spektakulären Nordlichtern eine fast mystische Stimmung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para comprar semillas de Aurora B. directamente del creador > The Flying Dutchmen Seed Bank
Klicken Sie hier um Haze Mist Hanfsamen direkt von der Quelle zu kaufen > The Flying Dutchmen Seed Bank
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aurora B.puede producir un rendimiento muy grande, pero requieran un poco de cuidado extra para alcanzar su máximo potencial.
Haze Mist kann einen üppigen Ertrag erzeugen, aber wahrscheinlich benötigen sie ein wenig zusätzliche Pflege, um ihr volles Potenzial zu erreichen.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vuele ya a la Laponia finlandesa y descubra las auroras boreales, un sinfín de actividades al aire libre y mucho más.
Fliegen Sie in das finnische Lappland, und erleben Sie die Nordlicher, zahlreiche Outdoor-Aktivitäten und vieles mehr.
Sachgebiete:
luftfahrt politik internet
Korpustyp:
Webseite
Tomas el control de Aurora y despiertas, pero no en tu hogar en Austria, sino en el mítico mundo de Lemuria.
Du erwachst nicht in deinem Haus in Österreich, sondern in der geheimnisvollen Welt Lemuria.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Turín cerca de Aurora. Localiza tu hotel con el mapa, mira a los comentarios de los clientes y reserva sin pago por adelantado
IT
Hotels in Turin in der Nähe von Aurora.Suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bendito el hombre que ha inhalado la fragancia del Más Misericordioso y se ha vuelto hacia el Punto del Amanecer de Su Belleza en esta resplandeciente Aurora.
Dies wird euch wahrlich in dieser und der künftigen Welt nützen. Der Herr des Reiches der Höhe bezeugt es, würdet ihr es doch erkennen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quien haya bebido el vino selecto de la equidad de manos de Mi generoso favor, circulará alrededor de Mis mandamientos que brillan sobre la Aurora de Mi creación.
Wer den erlesenen Wein der Gerechtigkeit aus den Händen Meiner großmütigen Gunst trinkt, wird Meine Gebote, die vom Tagesanbruch Meiner Schöpfung leuchten, umkreisen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de ocio del hotel Aurora Garden Hotel hay jardín privado, una terraza solárium y una terraza en la azotea.
Für Gäste gibt es hier eine Dachterrasse, einen privaten Garten und eine Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
78 A causa de las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con las cuales nos visitará desde lo alto el Sol de la aurora,
78 durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, durch die uns besuchen wird das aufgehende Licht aus der Höhe,
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La isla de Shetland comparte el paralelo 60 con Kamchatka, en Rusia, y la isla Nunivak, en Alaska, así que hay mucha latitud para ver auroras boreales.
ES
Die Shetlandinseln im Nordatlantik liegen auf demselben Breitengrad wie Kamchatka in Russland und der Insel Nunivak in Alaska.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
aletea también a los resplandores de la aurora boreal sobre las heladas llanuras de Laponia, y salta entre las flores amarillas durante el breve verano de Groenlandia.
Er flattert im Nordlichtschein über die Eisfelder Lapplands, er hüpft zwischen den gelben Blumen in Grönlands kurzem Sommer.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Aurora Indica feminizadas es una planta pequeña que produce grandes y densas ramas, incluso más de lo esperado para su pequeña estatura.
Diese hanf Pflanze hat eine aussergewöhnliche Harzentwicklung, die Blüten sind dicht.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Aurora Green en Roma por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Sergio B&B Rom günstigsten tarif.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Ramada Aurora Hotel de Recreo está situado en la parte norte del Lago Balaton en Balatonalmadi.
Das Amira Boutique Hotel Wellness und Spa befindet sich im eleganten Villenquartal von Heviz, 800 m vom Hevizer Heilbad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, a 5 minutos en coche encontrará restaurantes y bares, mientras que el aeropuerto internacional La Aurora está a 1 hora en coche.
ES
Zu den weiteren Vorzügen zählt ein Tourenschalter. Restaurants und Bars finden Sie nicht weiter als 5 Fahrminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Uso del sitio Bella Aurora Labs le autoriza a visualizar y descargar los materiales de este sitio únicamente para su uso personal, no comercial.
ES
Die Nutzung der Inhalte dieser Website auf einer anderen Website bzw. in Netzwerkumgebungen ist untersagt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Encendido inmediatamente después de gusto Tabaco maduro(recuerda revisar recientemente La Aurora leyendas Black Label), Sabor amaderado con mucha pimienta y una pizca de dulzura en la larga y suavemente dřevitém reverb.
Geschmack sofort nach Zündung Butter weich und saftig süßer Schokolade mit etwas Tabak und Kaffee in einen kürzeren Widerhall und sauber.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La catedral ártica, las auroras boreales y el acuario Polaria son algunos de los argumentos de peso con los que la ciudad noruega de Tromsø atrae hasta su isla a turistas en busca de evasión.
ES
Mit ihrer Eismeerkathedrale, ihren Polarlichtern und dem Polaria-Aquarium hat die norwegische Stadt Tromsø ausreichend Argumente, um Touristen auf der Suche nach besonderen Eindrücken auf ihre Insel zu locken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Aurora está situado en el corazón de la ciudad de Milán, en la calle principal de Corso en Buenos Aires, entre el Duomo y la estación central.
ES
Das Hotel La Caravella liegt in Mailand, 5 Minuten von der Piazza Duomo in einer ruhigen Lage und ist von den Flughäfen, Bahnhöfen und Autobahnen aus leicht erreichbar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El Sol de la Verdad aparece una vez más en el horizonte del mundo, brillando ante los ojos de aquellos que duermen, despertándoles para que puedan contemplar la gloria de una nueva aurora.
Die Sonne der Wahrheit erscheint aufs neue am Horizont der Welt, scheint in die Augen derer, die schlafen, und erweckt sie, daß sie den Glanz eines neuen Tagesanbruchs Schauen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Pyhatunturi, Hotel Pyhatunturi ofrece una espléndida ubicación en la montaña, a poca distancia de Centro de visitantes Pyha-Luosto y centro de cultura Naava y Capilla de la Aurora Boreal.
Mitten in Pyhatunturi wohnen Sie im Hotel Pyhatunturi in den Bergen und erreichen Besucher- und Kulturzentrum Naava in Pyhä-Luosto und Chapel of The Northern Lights ganz einfach.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Ártico de Noruega es uno de los mejores lugares en la tierra para observar este sorprendente fenómeno natural conocido oficialmente como aurora borealis, e incluye la mayor parte de la zona de Escandinavia donde este es visible.
Das arktische Norwegen ist einer der besten Orte Skandinaviens und der ganzen Welt, um die markante Naturerscheinung zu erleben.
Sachgebiete:
verlag tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las auroras boreales aparecen con mayor frecuencia a finales de otoño y en invierno o principios de primavera, y los viajeros tienden a realizar sus viajes al Norte de Noruega entre octubre y marzo.
Die Lichter erscheinen am häufigsten zwischen Spätherbst und Frühlingsbeginn. Die meisten Reisenden kommen zwischen Oktober und März nach Nordnorwegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Magnífica es la noche bajo los resplandores de la aurora boreal, bajo el brillo de innúmeras estrellas fulgurantes. Llegan las tempestades, levántanse las nubes y sacuden su plumón de cisne;
Die Nacht ist prächtig im Nordlichtscheine, im Glanze unzähliger funkelnder Sterne Es kommen die Stürme, die Wolken erheben sich und Schütteln Schwanendaunen herab;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Originalmente construido en 1928, el hotel Aurora cuenta con una amplia gama de comodidades modernas, incluyendo 2 piscinas climatizadas, adecuadas para adultos y niños, hidromasaje y una gran playa privada, equipadas con tumbonas.
Das 1928 erbaute Haus bietet eine Vielzahl an modernen Komforts wie 2 beheizte Swimmingpools (für Erwachsene und Kinder geeignet), Hydromassage und einen großen Privatstrand mit Sonnenliegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra a 1 km del Museo de Arte Colonial, a 500 metros del parque de La Merced y a 35 km del Aeropuerto Internacional de La Aurora.
ES
Eine Gepäckaufbewahrung und ein Wäscheservice sorgen für noch mehr Komfort. Von der Unterkunft erreichen Sie nach 1 km das Museo de Arte Colonial und nach 500 m den Park La Merced.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite