Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er trieb einen Teufel aus , der war stumm.
Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aus dem Weg, die Dinger sind schwer.
Fuera del camino, estas cosas son pesadas.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus ; denn die Furcht hat Pein.
En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aus der Nacht, aus dem Nebel, tritt der Schatten
Fuera desde la noche, Desde la niebla, da un paso la figura.
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luftblasen aus der Spritze zu drücken.
Empuje lentamente el émbolo hacia arriba para expulsar las burbujas de aire fuera de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus dem Weg, oder ich vergesse mich.
Fuera de mi camino, o nunca vivirás para disfrutarlo.
Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus .
' Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halt dich aus meinem Kopf rau…oder such dir einen neuen Partner.
Fuera de mi cabeza o busca a otro socio.
Prostaglandin führt im Auge zu einem erhöhten Abfließen von Flüssigkeit (Kammerwasser) aus dem Augapfel.
En el ojo, la prostaglandina aumenta el drenaje del líquido acuoso (humor acuoso) fuera del globo ocular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hinaus aus der "Rattenzeil, don't wo die Toten ihr Gebein verloren".
Fuera del "callejón de ratas, donde los muertos perdieron los huesos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reduzierung der Interrupt-Drosselungsrate zu gering, Minimal oder Aus
Reducir la Tasa de moderación en Bajo, mínima, o apagado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lautstärke aus /niedrig/hoch:
Volumen apagado / bajo/ alto:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist der Computer des Wagens immer noch aus ?
¿Está el ordenador del coche aún apagado ?
Objekt innerhalb des Schaltbereichs ñ aus :
DE
el objeto se encuentra dentro de la zona de conmutación ñ apagado :
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zustand schaltet das Gerät unter Umständen ein und aus , um die erforderliche Raumtemperatur zu erreichen;
Este estado puede incluir ciclos de encendido y apagado de la unidad con el fin de alcanzar o mantener la temperatura del aire interior establecida.
Die Stadt Denver ist wahrscheinlich noch da unten, aber all ihre Lichter sind aus .
La ciudad de Denver seguramente sigue existiend…...pero tenía todas las luces apagadas .
Objekt innerhalb des Schaltbereichs ñ aus :
DE
el objeto se encuentra dentro de la zona de medición ñ apagado :
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend herrscht in bestimmten Fraktionen noch eine tief sitzende antiamerikanische, antiwestliche Grundstimmung, die deutlich zeigt, dass die alten Freundschaften aus Sowjetzeiten nie eingeschlafen sind.
Algunos Grupos parecen impregnados de un antiamericanismo, de un antioccidentalismo visceral de antigua memoria que evidentemente revela viejas amistades soviéticas nunca apagadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Licht aus , Telefon auf dem Boden.
Luces apagadas . Teléfono en el suelo.
Bei falscher Polarität bzw. defekter Knopfzelle werden sehr kurze Blinksignale (0,1 sec. an und 0,1 sec. aus ) angezeigt.
En caso de que la polaridad sea incorrecta o la batería redonda esté defectuosa se emiten unas señales intermitentes muy breves (0,1 s encendido y 0,1 s apagado ).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzteres bedeutet, dass die Information in der Reihenfolge von zwei Signalen ausgedrückt wird, nämlich 0 und 1. 1 entspricht im physikalischen einer elektrischen Spannung bzw. einer Magnetisierung („Licht ein“), 0 Wegfall der Spannung bzw. der Magnetisierung („Licht aus “).
En términos físicos, "1" equivale a una corriente eléctrica o a una magnetización ("luz encendida"); "0", a la falta de corriente o de magnetización ("luz apagada ").
Tonya, la estufa está apagada .
Alle Prüfungen müssen mit Lichtquellen durchgeführt werden, die mit mindestens 15 Zyklen nach folgendem Schaltzyklus gealtert werden: 45 Minuten an, 15 Sekunden aus , 5 Minuten an, 10 Minuten aus .
Todos los ensayos se efectuarán con fuentes luminosas envejecidas durante un mínimo de quince veces el ciclo de encendido y apagado siguiente: 45 minutos encendida, 15 segundos apagada , 5 minutos encendida, 10 minutos apagada .
He, Punky, am Parkplatz ist ein Licht aus .
Oye, Punky. Una de las luces del estacionamiento está apagada .
Wenn das Licht aus ist, macht es nur halb so viel Spaß.
Bueno, No resulta tan divertido mirarlo con la luz apagada .
Die Belüftung ist aus , Tony.
La ventilación está apagada , Tony.
Ich habe Sie angehalten, weil das Licht an Ihrem Nummernschild aus ist.
Milner, el motivo por el que te detuve es porque la luz de tu placa está apagada .
Ich schlaf auch schlecht ein, wenn's Licht aus ist.
Yo a penas puedo dormir con la luz apagada .
Alles mit Ein/Aus-Schalter steht auf aus , so lautet unsere Regel!
Cualquier cosa tecnológica debe ser apagada , son las reglas.
Das leuchtende, grüne Licht bedeutet, dass sie aus ist.
La luz verde intermitente significa que está apagada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlussendlich wurde Material um eine Bahn zu bauen aus der Schweiz herbeigeschafft.
Finalmente, el material para construir el ferrocarril fue traído desde Suiza.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera und Spiranthes spiralis aus Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera y Spiranthes spiralis desde Liechtenstein.
Chef, Max' Bruder hat aus Chicago angerufen.
Jefe, el hermano de Max telefoneó desde Chicago.
Continental Airlines ist vor allem aus dem Flughafen ().
ES
Continental Airlines vuela principalmente desde el aeropuerto de ().
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo und Phelsuma masohoala aus Madagaskar.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo y Phelsuma masohoala desde Madagascar.
General, im Sektor vier nähert sich aus dem Hyperrau…eine Flotte von Sternenzerstörern.
General, hay una flota de Destructores entrando desde el hyperespacio en el sector cuatro.
Nouvelair ist vor allem aus dem Flughafen ().
ES
Nouvelair vuela principalmente desde el aeropuerto de ().
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Erkki Liikanen wird dies aus seiner Sicht später noch einmal bekräftigen.
Erkki Liikanen va a subrayar esto más adelante desde su perspectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joan, gibt es schon Neues aus dem Bellevue?
Joan, ¿hay noticias desde el Bellevue Stratford?
Arno kann mit erstaunlicher Leichtigkeit aus Fenstern oder von Dächern springen.
Arno puede saltar desde ventanas y tejados con una facilidad increíble.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kricket-Stars aus Indien bewiesen ebenso ihr Können auf dem Jungfraujoch wie die Fussballer beim Euro Kick-off.
EUR
Estrellas del cricket procedentes de India y futbolistas europeos también demostraron sus habilidades en el Jungfraujoch.
EUR
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Hunderte Einwanderer aus dem subsaharischen Afrika und auch aus Algerien kommen verstärkt in diese beiden spanischen Städte.
Cientos de inmigrantes procedentes del África subsahariana así como de Argelia entran en estas dos ciudades españolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flug DU720 aus Stockhol…landet an Gate 16.
Vuelo procedente de Estocolmo arriba por la Puerta 16.
Zusammenarbeit mit den renommierten plastischen Chirurgen aus den führenden Prager Kliniken.
ES
Colaboración con reconocidos cirujanos plásticos, procedentes de renombradas clínicas praguenses.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
BTS führt weiter aus, dass die Einnahmen aus der Vereinbarung mit Ryanair eine „garantierte Einnahmequelle“ darstellten.
BTS también señala que los ingresos procedentes del acuerdo con Ryanair representan un flujo de «ingresos garantizados».
Wir wissen von drei Kugeln und drei Schüssen aus dem Buchdepot.
Tenemos tres balas y tres disparos procedentes del almacén de libros.
Die Rückgabe von Altgeräten aus privaten Haushalten hat dabei kostenlos für den Endanwender zu erfolgen.
La devolución de los RAEE procedentes de hogares particulares será gratuito para el usuario final.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Präklinische Daten aus konventionellen Studien zur chronischen Toxizität zeigten die erwarteten pharmakologischen Wirkungen.
Los datos preclínicos procedentes de estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas mostraron ed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
United Airlines kündigt den Flug 9435 aus Peking an.
United Airlines anuncia la llegada del vuelo 9435 procedente de Pekín.
Chöre aus Europa, Asien und Amerika werden sich an dieser Ausgabe beteiligen.
Corales procedentes de Europa, Asia y América están participando en esta edición.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland erwartet alleine 1,5 Millionen Gäste aus dem Ausland.
DE
Alemania espera 1,5 millones de visitantes sólo del extranjero.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DepoCyte sollte unmittelbar vor der Anwendung aus der Durchstechflasche entnommen werden.
DepoCyte debe ser extraído del vial inmediatamente antes de ser administrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Banker aus Mobile, spielt Tennis, ging auf die Vanderbilt.
Banquero de Mobile, juega al tenis, fue a Vanderbilt.
Seiten, Tür, Sockel und Heizplatte bestehen aus Gusseisen.
Laterales, puerta, base e interior son de fundición.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Angabe, ob der Kontrakt aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist.
Indíquese si el contrato es fruto de un ejercicio de compresión.
Boxer Santaros kehrte aus der Wüste mit Amnesie zurück.
Boxer Santaros volvió del desiert…...con amnesia.
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irlands Einnahmen aus Zulassungssteuern belaufen sich auf 1,15 Milliarden Euro.
Irlanda recauda 1 150 millones de euros con dicho impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rebellen holten die zwei aus dem Helikopter und wurden von Männern in US-Ausrüstung verfolgt.
Guerrilleros sacando a dos tíos del helicóptero, seguidos por hombres con equipo americano.
Russland ist der größte Importeur von Rindfleisch aus Paraguay.
DE
Rusia es el mayor importador de carne de Paraguay.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teknotrans AB hat seit vielen Jahren Geschäftsverbindungen mit Unternehmen in Deutschland und wir haben deshalb viel Erfahrung von Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Schwedische.
Teknotrans AB tiene relaciones comerciales desde hace muchos años con empresas alemanas y, por lo tanto, una larga experiencia en traducir al alemán .
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Das wird im Jahre 2010 zum Beispiel eine Stadt aus Deutschland und eine aus Ungarn sein.
En 2010, por ejemplo, tendremos una ciudad alemana y otra húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir verzeichnen jedes Jahr mehr Besucher aus Deutschland , aus den Bereichen der Politik, der Wirtschaft und der Kultur.
DE
Cada año registramos más visitantes alemanes en las áreas de política, economía y cultura.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist schade für Herrn Jarzembowski und andere Kollegen aus Deutschland , aber gut für die Straßenverkehrssicherheit in Europa.
Lo lamento por el señor Jarzembowski y otros diputados alemanes , pero es bueno para la seguridad vial en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na gut, auch deshalb, weil ich mich in ein Mädchen aus Deutschland verliebt hatte.
DE
Bueno, y porque me enamoré de una chica alemana .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Als letzter Punkt muss noch, so denke ich, die Misere der Geiseln zur Sprache gebracht werden, was einige Male auch angesprochen wurde: Sechs Geiseln, eine aus Großbritannien, fünf aus Deutschland einschließlich einiger sehr junger Kinder mit einer deutschen Familie, die als Geiseln genommen wurden.
Creo que el último punto es reconocer la situación apremiante de los rehenes, que se ha planteado varias veces: seis ciudadanos, uno británico y cinco alemanes incluidos algunos niños muy pequeños de la familia alemana, que han sido tomados como rehenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Neuigkeit dieser Ausgabe wird in einer Halle für junge, innovative Unternehmen aus Deutschland präsentiert, die eine eigene Ausstellungsfläche als Prämie für ihre geleistete Arbeit in diesem Sektor haben.
IT
La novedad de esta edición es el pabellón dedicado a las jóvenes empresas innovadoras alemanas , que tendrán a disposición un espacio expositivo como premio para su trabajo llevado a cabo en este sector.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren, einige von Ihnen haben Bedenken, dass es einen Wettbewerb zwischen dem französischen Betreiber - oder den französischen Betreibern, darüber entscheidet Frankreich - und dem Betreiber aus Deutschland , Großbritannien oder einem beliebigen anderen Land der Union geben könnte.
Señorías, a algunos de ustedes les preocupa que haya competencia entre el operador francés - o los operadores franceses, Francia decidirá lo que hace - y el operador alemán , británico o de cualquier otro país de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungefähr die Hälfte aller Wasserkraftanlagen weltweit basieren auf Technik und Know-how aus Deutschland - von der Projektentwicklung, über die Lieferung von Komponenten und kompletten Anlagen bis zur Betriebsführung und Wartung.
Alrededor de la mitad de las centrales hidroeléctricas de todo el mundo están basadas en la tecnología y el conocimiento alemanes , desde el desarrollo del proyecto, pasando por el suministro de componentes e instalaciones completas, hasta su gestión y mantenimiento.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird im Jahre 2010 zum Beispiel eine Stadt aus Deutschland und eine aus Ungarn sein.
En 2010, por ejemplo, tendremos una ciudad alemana y otra húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort trafen über 100 Schüler und ihre Lehrer von insgesamt fünf Schulen aus Andalusien aufeinander, um miteinander Deutsch zu sprechen und in Projekten anzuwenden.
DE
Allí se reunieron más de 100 alumnos y sus profesores de cinco colegios andaluces con el fin de hablar(se en) alemán y aplicar el mismo idioma en proyectos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
In Andalusien, der Region, aus der ich komme, ist die höchste Arbeitslosenquote in der Union zu verzeichnen, und etwa 50 % der in den marokkanischen Fischgründen tätigen Schiffe kommen aus Andalusien .
Andalucía, mi región, es la región con más desempleo de la Unión y cerca del 50% de los barcos que pescan en los caladeros marroquíes son andaluces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohrsysteme aus exotischen Metallen kommen aus Kostengründen ausschließlich in Sonderfällen zum Einsatz.
DE
Sistemas de tubos de metales exóticos son aplicados por motivos de costes exclusivamente en casos especiales.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Fünf der 22 Ausschussvorsitzenden sowie fünf der Vizepräsidenten kommen aus den Reihen der Sozialdemokratischen Fraktion.
Siete de sus miembros son presidentes de comisión, y cinco son Vicepresidentes del Parlamento.
Ginn und Simeon kamen aus demselben Clan.
Ginn y Simeon eran del mismo clan.
Objekte aus Holz, Kunststoff oder Stahl kommen mit den Ceramic Farben von Pébéo zur Geltung.
Objetos de madera, de plástico o de acero son transformados con los productos ceramic Pébéo.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst komme auch aus Schweden und habe eine nordische Paßunion erlebt.
Soy sueco y he vivido siempre bajo una unión nórdica de pasaportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mo sagt, er komme aus dem Mittelalter.
Mo dice que es de la edad media.
Sie kommt aus München und arbeitet in der Öffentlichkeitsarbeit.
DE
Es oriunda de Múnich y trabaja en relaciones públicas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt.
Soy de un país -Irlanda- en el que hay dos travesías marítimas desde el continente europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kommt aus einem ungelehrten Universum und hat keinen Reisepass.
Es de un universo no iniciado sin pasaporte de viajes.
Bei den Deutschen kommen zunehmend Lebensmittel aus der näheren Umgebung auf den Tisch.
DE
En la mesa de los alemanes cada vez son más los productos regionales.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
stammen aus
ser natural de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zu den anderen Völkern der Horde stammen die Orcs nicht aus Azeroth.
A diferencia de las demás razas de la Horda, los orcos no son naturales de Azeroth.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Meeresfrüchte-Konserven aus Cádiz sind sehr vielseitig und finden große Verwendung in der Küche.
Las conservas gaditanas de productos del mar ofrecen una gama muy amplia de usos culinarios, son muy versátiles.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Maurenzeit wurde das Salz aus Cádiz in ganz Al-Ándalus verzehrt, und seine Verwendung war ebenfalls eng mit der Almadraba-Fischerei verbunden, die an der Atlantikküste stattfand.
En la época hispano-musulmana, la sal gaditana era consumida abundantemente en Al-Ándalus, y su uso estaba también muy vinculado a la actividad pesquera de las almadrabas situadas en la costa atlántica.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Ich werde mein B1 mal richtig glänzen lassen.“ Heraus kam ein „Entzurdigung“, das mich übrigens an den Akzent eines Kellners aus Cádiz erinnerte, den ich während meiner Tellerwäscherzeit in Berlin kennen gelernt hatte.
DE
"Voy a sacar a lucir mi B1". Y ñas: le salió un "Entzurdigung" que, por cierto, me recuerda bastante al acento de un camarero gaditano que conocí en mi época de lavaplatos en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Von diesem Zeitpunkt an kamen die meisten Einflüsse in die Gastronomie von Cádiz aus Europa, vor allem aus Frankreich und Großbritannien, sodass viele Gerichte und Desserts aus diesen Ländern nachgeahmt wurden.
A partir de este momento, las influencias que llegan ya a la gastronomía gaditana vienen más bien de Europa, sobre todo de Francia y el Reino Unido, imitándose muchos de los platos y postres de estos países.
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
aus Erfahrung
por experiencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Erfahrung wissen wir, dass die Druckerei dann gute eigene Muster herstellen kann.
Por experiencia , sabemos que una vez finalizado el curso, el impresor podrá imprimir buenas muestras.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen aus Erfahrung , dass bei der Umsetzungsphase von Programmen immer ein gewisser Handlungsspielraum besteht.
Sabemos por experiencia que, al ejecutar programas, siempre queda cierto margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, spreche ich aus Erfahrung .
Como tú bien sabes, hablo por experiencia .
Ich spreche aus Erfahrung , da ich diese Phase in all ihren Erwartungen und Verwirrungen miterlebt habe.
Hablo por experiencia porque he vivido también yo aquel periodo con todas sus expectativas y confusiones.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aus Erfahrung wissen wir, daß das eine schlechte Vorgehensweise ist, die nichts anderes als Komplikationen mit sich bringt.
Sabemos por experiencia que esa es una mala técnica y que no trae más que complicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und lass mich aus Erfahrung sprechen, es gibt nichts schlimmeres, als sich seinen Ängsten allein zu stellen.
Y te digo, por experiencia propi…...que no hay nada peor que enfrentar tus miedos solo.
Wir haben keine kleinen Stückzahlen auf Lager. Aus Erfahrung wissen wir, daß für die ersten Druckversuche eine Palette erforderlich ist.
No tenemos pequeñas cantidades en stock, y sabemos por experiencia que para empezar se necesita un palé.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Aus Erfahrung weiß ich, daß viele Frauen diese Position teilen.
Sé por experiencia que muchas mujeres comparten esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Erfahrung weiß ich - das ist der sicherste Ort.
Por experiencia , este es el lugar más seguro.
Wir wissen aus Erfahrung , dass ASIMUT eine großartige Investition ist.
Sabemos por experiencia que ASIMUT supone una inversión importante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
aus Freilandhaltung
de granja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Agromart erhalten sie Hühnereier aus Freilandhaltung , BIO-Eier sowie Wachteleier.
A Agromart encontrarás huevos de gallina de granja y ecológicos. También tenemos huevos de codorniz.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daß mehr und mehr Eier aus Freilandhaltung gekauft werden und immer mehr Einzelhändler zum Verkauf von Freilandeiern übergehen, zeugt von der Besorgnis der Menschen in vielen Ländern der Europäischen Union.
El hecho de que sea cada vez importante la venta de huevos de granja y de que cada vez sean más los minoristas que se pasan a la venta de este tipo de huevos demuestra las preocupaciones de los ciudadanos de numerosos países de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein reichhaltiges Frühstück mit Fair-Trade-Obst, Bio-Fleisch und Eiern aus Freilandhaltung steht morgens im Frühstücksraum bereit.
En la sala de desayunos se sirve un desayuno abundante, que incluye fruta procedente de agricultura de comercio justo, embutidos ecológicos y huevos ecológicos de gallinas de granja .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gäste dürfen sich gern in unserem Gemüse- und Bio-Kräutergarten, bei unseren Obstbäumen und bei den Eiern aus Freilandhaltung bedienen.
Los huéspedes también pueden utilizar los productos del huerto y de los árboles frutales, además de huevos de gallinas de granja y hierbas del jardín orgánico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Museum Salzillo werden die „Pasos“ (Skulpturen auf Sockeln),von Francisco Salzillo, berühmter Bildhauer aus Murcia , ausgestellt.
El Museo Salzillo expone los 'Pasos' de Francisco Salcillo, insigne escultor murciano .
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bedauerlicherweise muß ich, wie schon beim letzten Mal in Straßburg, vor dem Plenum gegen das Inbrandsetzen eines LKW aus Murcia mit Kaugummi für Rußland in Montpellier protestieren.
Señor Presidente, lamento tener que protestar de nuevo ante el Pleno -ya que tuve que hacerlo también la vez pasada en Estrasburgo- por la quema, ayer, de un camión murciano en Montpellier, cargado con chicle para Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hotel gibt es ein landesweit angesehenes Restaurant, das sorgfältig ausgewählte Spezialitäten aus Murcia serviert. Im Mittelpunkt der Karte stehen Gemüse und Meeresfrüchte aus dem Mar Menor, einer Lagune des Mittelmeeres.
El hotel dispone de un restaurante de reconocido prestigio nacional con un menú cuidadosamente seleccionado compuesto por especialidades murcianas , entre las que destacan las hortalizas y el marisco del Mar Menor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat ein Restaurant, das in ganz Spanien bekannt ist, in welchem die Speisekarte ein ausgewähltes Sortiment von Spezialitäten aus Murcia bietet, mit unter anderem Produkten aus dem hoteleigenen Obstgarten und Mar Menor Fischen.
Disponemos de un Restaurante, de gran prestigio nacional, en cuya carta ofrecemos una cuidada seleción de especialidades murcianas , en las cuales podemos destacar nuestras verduras y pescados del Mar Menor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
typische Kardonen, Artischocken oder Spargel, und begleiten Sie das Mahl mit einem Wein aus Navarra .
ES
cardo, alcachofa o espárragos, acompañados de los vinos navarros .
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ratsmitglied für Innovation, Unternehmen und Beschäftigung, José Maria Roig Aldasoro, überreichte gestern ein Diplom an die 30 Unternehmen aus Navarra , die 2010 Pläne zur Integrierung von Maßnahmen der sozialen Verantwortung der Unternehmen (RSE) entwickelten.
ES
El consejero de Innovación, Empresa, y Empleo, José María Roig Aldasoro, ha entregado esta mañana un diploma a las 30 empresas navarras que durante 2010 desarrollaron planes de actuación para integrar medidas de responsabilidad social empresarial (RSE) en su gestión.
ES
Sachgebiete:
controlling politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aus
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aus China, aus der muslimischen Welt und aus dem Westen.
China, el mundo musulmán y Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zieh das aus , Sidney flippt aus .
Quítate eso. Si Sidney lo ve, flipará.
- Aus Cambridge und aus der Armee.
- Cambridge y el ejército durante la guerra.
- Daddy steigt aus der Branche aus .
Nicht aus Angst, sondern aus Aberglauben.
Tal vez no sea miedo, sino superstición.
Dann brich aus dem Gefängnis aus .
Entonces tendrás que fugarte.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Bestehend aus glänzenden und aus matten Teilen.
Tiene partes brillantes y mates.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ES
¡Ojos que no ven, corazón que no siente!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
– Strom aus Sonnenenergie,
- la energía solar eléctrica,
Ultraschall sieht gut aus .
Eine nur aus Höfflichkeit.
Pero hay una cuando hace planes.
Lester Freamon aus Uptown.
El suburbano Lester Freamon.
Tienes un aspecto estupendo.
Esto tiene un aspecto delicioso.
¿Crees que se ve enfermo?
Sieht nach Neuigkeiten aus .
Du siehst beschissen aus .
¡Extiendan los brazos hacia afuera!
"Speckkuchen aus Mürbeteig."
Los jueces dicen que está bien.
- Zuerst brechen wir aus .
Primero tenemos que escapar.
Wir tauschen simultan aus .
Intercambiamos al mismo tiempo.
Jersey flippt vollkommen aus !
¡Miss New Jersey se volvió loca!
Sieht etwas niedergeschlagen aus .
Ich geh wahrscheinlich aus .
Yo podría estar saliendo.
- Das siehtnicht gut aus .
Sieht aus wie herausgerissen.
Parece que lo hubiera arrancado un carnicero.
Sieht gut aus , Milchgesicht.
Ella sabe cómo funciona esto.
Wir schließen nichts aus .
No estamos descartando nada.
Du siehst schrecklich aus .
Die Apokalypse bleibt aus .
El Apocalipsis prometido no llega.
Samstags schlafe ich aus .
Lo siento, se nos acabó el apio.
Muchachos, sabemos que están ahí.
Er sieht unersättlich aus .
Dunkelheit aus dem Licht.
Zwietracht aus der Liebe.
Das sieht verdächtig aus .
Esto parece un poco sospechoso.
La nave se está desangrando.
Alguien pudo haberla cambiado.
La electricidad está desconectada.
- Necesito que se baje ahora.
Apáguense todas las luces.
Está desenvolviendo y desenvolviend…
Tienes que desvestirte enseguida.
Betrifft: Biomasse aus Holzspänen
Asunto: La biomasa y el aglomerado
· Berufliche Aus - und Weiterbildung
· Educación y formación profesionales
und der Menschenwürde aus .
asilo, y la dignidad humana.
Aus einer Durchstechflasche entnehmbar:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Expulsar el aire lentamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eine Rechnung aus (Selbstfakturierung)
expida una factura (autofacturación) y
Betrifft: Aus - und Weiterbildungsmaßnahmen
Asunto: Educación y formación
Betrifft: Brand aus Apfelwein
- Qué tal está allá arriba?
Pareces una persona normal.
Esto tiene muy buena pinta.
Du siehst vertrauenswurdig aus .
Creo que podríamos entendernos.
Du siehst fantastisch aus .
Ich sehe schrecklich aus .
Tengo un aspecto espantoso.
-Sprachbegabung sagt viel aus .
- Las dotes verbales son evidentes.
Deberías descansar un poco.
