Bei falscher Polarität bzw. defekter Knopfzelle werden sehr kurze Blinksignale (0,1 sec. an und 0,1 sec. aus) angezeigt.
En caso de que la polaridad sea incorrecta o la batería redonda esté defectuosa se emiten unas señales intermitentes muy breves (0,1 s encendido y 0,1 s apagado).
Teknotrans AB hat seit vielen Jahren Geschäftsverbindungen mit Unternehmen in Deutschland und wir haben deshalb viel Erfahrung von Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Schwedische.
Teknotrans AB tiene relaciones comerciales desde hace muchos años con empresas alemanas y, por lo tanto, una larga experiencia en traducir al alemán.
Sachgebiete: verlag geografie radio
Korpustyp: Webseite
Wir verzeichnen jedes Jahr mehr Besucher ausDeutschland, aus den Bereichen der Politik, der Wirtschaft und der Kultur.
DE
Cada año registramos más visitantes alemanes en las áreas de política, economía y cultura.
DE
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Na gut, auch deshalb, weil ich mich in ein Mädchen ausDeutschland verliebt hatte.
DE
Bueno, y porque me enamoré de una chica alemana.
DE
Sachgebiete: religion astrologie sport
Korpustyp: Webseite
Die Neuigkeit dieser Ausgabe wird in einer Halle für junge, innovative Unternehmen ausDeutschland präsentiert, die eine eigene Ausstellungsfläche als Prämie für ihre geleistete Arbeit in diesem Sektor haben.
IT
La novedad de esta edición es el pabellón dedicado a las jóvenes empresas innovadoras alemanas, que tendrán a disposición un espacio expositivo como premio para su trabajo llevado a cabo en este sector.
IT
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik
Korpustyp: Webseite
Ungefähr die Hälfte aller Wasserkraftanlagen weltweit basieren auf Technik und Know-how ausDeutschland - von der Projektentwicklung, über die Lieferung von Komponenten und kompletten Anlagen bis zur Betriebsführung und Wartung.
Alrededor de la mitad de las centrales hidroeléctricas de todo el mundo están basadas en la tecnología y el conocimiento alemanes, desde el desarrollo del proyecto, pasando por el suministro de componentes e instalaciones completas, hasta su gestión y mantenimiento.
Sachgebiete: geografie oekologie auto
Korpustyp: Webseite
aus Deutschlandalemana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aus Andalusienandaluz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort trafen über 100 Schüler und ihre Lehrer von insgesamt fünf Schulen ausAndalusien aufeinander, um miteinander Deutsch zu sprechen und in Projekten anzuwenden.
DE
Allí se reunieron más de 100 alumnos y sus profesores de cinco colegios andaluces con el fin de hablar(se en) alemán y aplicar el mismo idioma en proyectos.
DE
Sachgebiete: verlag schule sport
Korpustyp: Webseite
kommen ausser de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohrsysteme aus exotischen Metallen kommenaus Kostengründen ausschließlich in Sonderfällen zum Einsatz.
DE
Sistemas de tubos de metales exóticos son aplicados por motivos de costes exclusivamente en casos especiales.
DE
Sachgebiete: bau chemie technik
Korpustyp: Webseite
Objekte aus Holz, Kunststoff oder Stahl kommen mit den Ceramic Farben von Pébéo zur Geltung.
Objetos de madera, de plástico o de acero son transformados con los productos ceramic Pébéo.
In der Maurenzeit wurde das Salz ausCádiz in ganz Al-Ándalus verzehrt, und seine Verwendung war ebenfalls eng mit der Almadraba-Fischerei verbunden, die an der Atlantikküste stattfand.
En la época hispano-musulmana, la sal gaditana era consumida abundantemente en Al-Ándalus, y su uso estaba también muy vinculado a la actividad pesquera de las almadrabas situadas en la costa atlántica.
„Ich werde mein B1 mal richtig glänzen lassen.“ Heraus kam ein „Entzurdigung“, das mich übrigens an den Akzent eines Kellners ausCádiz erinnerte, den ich während meiner Tellerwäscherzeit in Berlin kennen gelernt hatte.
DE
"Voy a sacar a lucir mi B1". Y ñas: le salió un "Entzurdigung" que, por cierto, me recuerda bastante al acento de un camarero gaditano que conocí en mi época de lavaplatos en Berlín.
DE
Sachgebiete: verlag literatur sport
Korpustyp: Webseite
Von diesem Zeitpunkt an kamen die meisten Einflüsse in die Gastronomie von Cádizaus Europa, vor allem aus Frankreich und Großbritannien, sodass viele Gerichte und Desserts aus diesen Ländern nachgeahmt wurden.
A partir de este momento, las influencias que llegan ya a la gastronomía gaditana vienen más bien de Europa, sobre todo de Francia y el Reino Unido, imitándose muchos de los platos y postres de estos países.
Sachgebiete: astrologie historie gastronomie
Korpustyp: Webseite
aus Erfahrungpor experiencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AusErfahrung wissen wir, dass die Druckerei dann gute eigene Muster herstellen kann.
Porexperiencia, sabemos que una vez finalizado el curso, el impresor podrá imprimir buenas muestras.
Ein reichhaltiges Frühstück mit Fair-Trade-Obst, Bio-Fleisch und Eiern ausFreilandhaltung steht morgens im Frühstücksraum bereit.
En la sala de desayunos se sirve un desayuno abundante, que incluye fruta procedente de agricultura de comercio justo, embutidos ecológicos y huevos ecológicos de gallinas de granja.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Unsere Gäste dürfen sich gern in unserem Gemüse- und Bio-Kräutergarten, bei unseren Obstbäumen und bei den Eiern ausFreilandhaltung bedienen.
Los huéspedes también pueden utilizar los productos del huerto y de los árboles frutales, además de huevos de gallinas degranja y hierbas del jardín orgánico.
Im Museum Salzillo werden die „Pasos“ (Skulpturen auf Sockeln),von Francisco Salzillo, berühmter Bildhauer ausMurcia, ausgestellt.
El Museo Salzillo expone los 'Pasos' de Francisco Salcillo, insigne escultor murciano.
Sachgebiete: religion architektur musik
Korpustyp: Webseite
Im Hotel gibt es ein landesweit angesehenes Restaurant, das sorgfältig ausgewählte Spezialitäten ausMurcia serviert. Im Mittelpunkt der Karte stehen Gemüse und Meeresfrüchte aus dem Mar Menor, einer Lagune des Mittelmeeres.
El hotel dispone de un restaurante de reconocido prestigio nacional con un menú cuidadosamente seleccionado compuesto por especialidades murcianas, entre las que destacan las hortalizas y el marisco del Mar Menor.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Hotel hat ein Restaurant, das in ganz Spanien bekannt ist, in welchem die Speisekarte ein ausgewähltes Sortiment von Spezialitäten ausMurcia bietet, mit unter anderem Produkten aus dem hoteleigenen Obstgarten und Mar Menor Fischen.
Disponemos de un Restaurante, de gran prestigio nacional, en cuya carta ofrecemos una cuidada seleción de especialidades murcianas, en las cuales podemos destacar nuestras verduras y pescados del Mar Menor.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
aus Navarranavarro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
typische Kardonen, Artischocken oder Spargel, und begleiten Sie das Mahl mit einem Wein ausNavarra.
ES
cardo, alcachofa o espárragos, acompañados de los vinos navarros.
ES
Das Ratsmitglied für Innovation, Unternehmen und Beschäftigung, José Maria Roig Aldasoro, überreichte gestern ein Diplom an die 30 Unternehmen ausNavarra, die 2010 Pläne zur Integrierung von Maßnahmen der sozialen Verantwortung der Unternehmen (RSE) entwickelten.
ES
El consejero de Innovación, Empresa, y Empleo, José María Roig Aldasoro, ha entregado esta mañana un diploma a las 30 empresas navarras que durante 2010 desarrollaron planes de actuación para integrar medidas de responsabilidad social empresarial (RSE) en su gestión.
ES
Sachgebiete: controlling politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aus
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestehend aus glänzenden und aus matten Teilen.
Tiene partes brillantes y mates.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
