linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
ausbalancieren equilibrar 45

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausbalancieren un 1 reequilibrar 1 equilibrarla 1 equilibrado 1 equilibrio 1

Verwendungsbeispiele

ausbalancieren equilibrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Gewicht des Braun Satin Hair 3 Haartrockners ist optimal ausbalanciert.
braun.com
El peso del Secador Satin-Hair 3 de Braun ha sido equilibrado de manera óptima para asegurar un uso sencillo y cómodo.
braun.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir müssen das ausbalancieren, aber wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen.
Hemos de equilibrar ambas cosas, pero no deberíamos medir con dos medidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese Waffe ist ausbalanciert, aber der Krieger nicht.
El arma está equilibrada, pero el guerrero no.
   Korpustyp: Untertitel
Nach der traditionellen, chinesischen Medizin hilft er, die Körperfunktionen auszubalancieren und erhöht die Widerstandskraft des Körpers gegen Ermüdungserscheinungen und Krankheiten.
inkanat.com
Según la medicina tradicional china ayuda a equilibrar las funciones corporales, aumentando la resistencia del cuerpo al cansancio y las enfermedades.
inkanat.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Allerdings erkennen wir auch an, dass Menschenrechte häufig mit der Realpolitik ausbalanciert werden müssen.
No obstante, también reconocemos que a menudo los derechos humanos deben equilibrarse con la realpolitik.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Geordi hat ihn morgen fertig. Zuvor sollten wir das Triebwerk ausbalancieren.
Geordi cree que estará listo para mañana, aunque antes deberíamos intentar equilibrar este motor.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Ausbalancieren bringen Sie Ihre Arme dabei gerade nach vorne.
mimi.hu
Para equilibrar usted trae sus brazos a su recta hacia adelante.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Auf dem Regelenergiemarkt wird die Lieferung einer bestimmten Strommenge verlangt, mit der Verbrauch und Erzeugung im Netz ausbalanciert werden.
El mercado de ajustes requiere la prestación de una determinada cantidad de energía eléctrica, para equilibrarlo en la red nacional.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Leistung wird ausbalanciert, durc…durch Fehlschläge.
El éxito se equilibra con la falla. Por, falta.
   Korpustyp: Untertitel
Also versuchen wir, die Einheit einfach auszubalancieren, ohne dass die Fähigkeit ein Upgrade ist.
battle.net
Por tanto, intentamos equilibrar la unidad sin que la habilidad sea una mejora.
battle.net
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausbalancieren"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Diskussionen im Rat haben gezeigt, dass das Ausbalancieren der Erfordernisse der Verkehrspolitik mit den Forderungen der Verteidigungspolitik Koordinierungsinstrumente verlangt, die die Möglichkeiten des ersten Pfeilers übersteigen.
Las discusiones en el Consejo han demostrado que la gestión de los arbitrajes entre las necesidades de la política de transportes y las exigencias de la política de defensa requieren mecanismos de coordinación que superan las posibilidades que ofrece el primer pilar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
So ist er in der Lage sehr schnell zu laufen (24cm/sec und mehr), er spricht und hört, verarbeitet Prozesse, kann sich selbst wieder ausbalancieren und arbeitet völlig autonom.
maxonmotor.de
Así por ejemplo, puede correr a gran velocidad (incluso a más de 24 cm/s), habla y escucha, elabora procesos, consigue equilibrarse sin ayuda externa y trabaja de forma totalmente autónoma.
maxonmotor.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Da sich die OConnor Fluid-Köpfe herunter bis zu 0 kg ausbalancieren lassen, sind sie perfekt geeignet für die aktuellen Filmdrehs, bei denen die Kameras immer leichter und die Objektive immer größer werden und auch noch ständig neues Zubehör zum Einsatz kommt.
ocon.com
Las cabezas fluidas OConnor pueden ser contrabalanceadas hasta 0 lbs, lo que las convierte en las herramientas perfectas para el arte actual de la cinematografía, donde las cámaras son cada vez más ligeras, los lentes cada vez más largos y constantemente se están desarrollando nuevos accesorios.
ocon.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -