Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seid besser vorsichtig – ihr wollt sicher nicht kopfüber in eurem Auto liegen und ausbluten während ihr eure Beute verteidigt wenn ihr stattdessen Cocktails in eurem Safehouse schlürfen könntet.
Lo mejor es andarse con cuidado. No querrás terminar sangrando y boca abajo dentro de tu vehículo defendiendo tu botín cuando se supone que deberías estar tomando un daikiri a salvo en el refugio.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Indien strebt vielmehr ein Ende des grenzüberschreitenden Terrorismus an, indem es die langjährige Überzeugung Pakistans attackiert, es könne Indien durch die - kostengünstige - Strategie der vielen tausend Schnitte ausbluten und so den Status Kaschmirs als ein Teil von Indien verändern.
Quiere, en cambio, dar fin al terrorismo interfrontera cambiando la creencia que Pakistán tiene en cuanto a que podría sangrar a India con mil heridas a un bajo costo, y así lograr un cambio en el estatus de Kashmir como parte de India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie bei meinem Vater, hatten mich meine Wunden des Krieges ausbluten lassen.
Como a mi padre, las heridas de guerra han sangraron hasta secarme.
Du bist die traurige Karikatur eines gebrochenen Herzens das überall ausblutet .
Eres como una tira cómica con el corazón sangrando por todas partes.
- Vergiss nicht, du lässt nicht nur mich ausbluten .
No lo olvides, no sólo soy yo. Estás sangrando .
Wenn wir noch eine Nadel reinstecken, wird er ausbluten .
Si le metemos una aguja, va a sangrar de nuevo.
Denn wenn man die Anwälte mal umgehen kann, kann man sie richtig ausbluten lassen.
Cuando te deshagas de los abogados, puedes sangrar a quien quieras.
Bei der ich dir eine Kugel in den Magen jage und dir beim ausbluten zusehe.
La cual es poner una en tus tripas y verte sangrar .
Ein weiterer eklatanter Verstoß ist, die Luft-und Speiseröhre aus der Kehle zu reißen, da koschere Tiere nicht angefasst werden dürfen, bis sie ausgeblutet sind.
Extraer la tráquea y el esófago es otra violación, ya que los animales Kosher no deberían ser tocados hasta que paren de sangrar .
Kopfüber baumelnd auf einem Transport-band werden ihre Kehlen aufgeschlitzt, und sie werden dort gelassen, um bis zum Tod auszubluten .
Colgadas boca abajo en una correa transportadora, se les corta el cuello y sangran a morir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im Textilsektor bereits eingeleitete Politik der Öffnung für den weltweiten Wettbewerb läßt unser industrielles und soziales Gewebe ausbluten und wirft Tausende von Arbeitnehmern auf die Straße.
La política de apertura a la competencia mundial, ya iniciada en el sector textil, provoca la hemorragia de nuestro tejido industrial y social y deja en la calle a miles de asalariados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann rennen, aber er wird langsam ausbluten .
El puede correr pero tendrá una lenta hemorragia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausbluten von Vieh, Amputationstechniken im Krieg.
Drenar sangre de ganado. Técnicas de amputación en una guerra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um den Russen ausbluten zu lassen, bevor die Amerikaner kommen.
Es la última oportunidad de herir a los rusos antes que los norteamericanos lleguen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der Kampf würde uns ausbluten .
- Nos desangraremos en una batalla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moby Dick war es, der an meiner Seele und meinem Körper zerrt…..und sie bis zur Unkenntlichkeit ausbluten ließ.
Moby Dick me destrozó el alma y el cuerpo hasta que se fundieron en uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Kinder, wir sind so weit gekommen. An diesem Punkt, wo die sterbende Erde ihre korrupte Seele zu unseren Füßen ausbluten lässt. Und durch ihren Tod werden wir alle wiedergeboren.
A mis hijos, me golpearon todo el camino para llegar hasta aquí, en el que la tierra y por fallecimiento y alma rota a nuestros pies.
ausbluten
vas desangrarme hasta seca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du lässt mich einfach ausbluten ?
¿Simplemente vas a desangrarme hasta dejarme seca ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlt weiterhin $50.000 pro Nacht für eine Hotelsuite, aber investiert nicht in eure Infrastruktur. Baut bloss keine richtige Wirtschaft auf." Und wenn Sie eines Tages aufwachen, haben die Sie längst ausbluten lassen.
Que siga gastando 50000 dólares por noche en su cuarto de hote…...pero que no invierta en su infraestructur…...en construir una verdadera economí…...para que cuando por fin despierte, ya lo hayan dejado seco ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir noch eine Nadel reinstecken, wird er ausbluten .
Si le metemos una aguja, va a sangrar de nuevo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wusstest Du, dass die Ratten nicht nur mit Drogen handeln, sondern auch noch Vampire ausbluten lassen?
¿Sabías que además de vender drogas…...los Rats también drenan vampiros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Sie eines Tages aufwachen, haben die Sie längst ausbluten lassen.
Así, cuando ustedes espabilen, los habrán dejado secos .
ausbluten
Estás sangrando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Vergiss nicht, du lässt nicht nur mich ausbluten .
No lo olvides, no sólo soy yo. Estás sangrando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie denken, ich lasse die Stadt ausbluten .
Creen que exploto a los obreros de la cuidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umso schneller sie ausbluten , desto schneller ist meine Familie sicher.
Cuanto antes se desangren , más segura estará mi familia.
ausbluten
degüello silenciosamente aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du noch mal unsere Position verrätst, lass ich dich ausbluten .
Si denuncias nuestra posición otra ve…...te degüello silenciosamente y te dejo aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits vor seiner Demissionierung hatten Oppositionspolitiker eine provisorische Übergangsregierung gebildet, die voraussichtlich sechs Monate im Amt bleiben soll, und unter Berufung auf den Vorwurf, Bakijew habe die Finanzen des Landes ausbluten lassen, die Machtübernahme eingeleitet.
Antes de su dimisión, ciertos políticos de la oposición ya se habían autoproclamado dirigentes de un gobierno provisional, con un mandato supuestamente limitado a seis meses, y habían comenzado a asumir las riendas del poder, alegando que Bakiyev había vaciado completamente las arcas del país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hält man die von der Kommission vorgeschlagene Abfolge ein, muss ein getötetes Tier unmittelbar nach Feststellung des Todes ausgeblutet werden, also könnte ein anderes Tier noch mit dem Tode ringen, während der Jäger das erste Tier ausbluten lässt.
Si se sigue la secuencia propuesta por la Comisión un animal sacrificado debe ser sangrado inmediatamente después de la comprobación de su muerte, por lo que otro animal podría agonizar mientras el cazador procede a esta operación.
ausbluten
terminar sangrando boca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seid besser vorsichtig – ihr wollt sicher nicht kopfüber in eurem Auto liegen und ausbluten während ihr eure Beute verteidigt wenn ihr stattdessen Cocktails in eurem Safehouse schlürfen könntet.
Lo mejor es andarse con cuidado. No querrás terminar sangrando y boca abajo dentro de tu vehículo defendiendo tu botín cuando se supone que deberías estar tomando un daikiri a salvo en el refugio.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
ausbluten
desangraré aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du noch mal unsere Position verrätst, lass ich dich ausbluten .
Si das nuestra posición una vez más, te desangraré en silencio y te dejaré aquí .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bestaendigkeit gegen Ausbluten
.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausbluten"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betäubung, Stechen und Ausbluten
NL
Aturdido, degüello y desangrado
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ich lasse dich komplett ausbluten .
Drenándote toda tu sangre.
So läßt er sie ausbluten .
Así es cómo las desangra.
Die Rattrays ließen ihn ausbluten .
Los Rattrays estaban drenándolo.
Der Krieg liess mein Herz ausbluten .
Die mich angekettet haben und ausbluten liesen?
¿Quién me encadenó y me drenó?
Die Türken lassen mich allmählich ausbluten .
Los turcos van consumiendo mi vida lentamente.
Der alte Mann sagte, er würde dich ausbluten lassen.
El viejo dijo que te ibas a desangrar hasta secarte.
Sie wollen ihn ausbluten lassen und es dann verkaufen.
Van a drenarlo y vender su sangre.
Der Bund kann Länder und Kommunen leicht ausbluten .
El gobierno central puede fácilmente ahogar a las regiones y comunidades locales, cortándoles el oxígeno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jemand brach in seine Kanzlei ein und ließ ihn ausbluten .
Alguien entró en su bufete y lo desangró hasta morir.
Welches mein Konto ausbluten lässt, während wir sprechen!
¡Vaciándose de mi cuenta bancaria mientras hablamos!
Sie wollen ihn ausbluten lassen und es dann verkaufen.
Van a desangrarlo y vender la sangre.
Aber wenn wir das Ausbluten jetzt nicht stoppen, wird nichts mehr übrig bleiben.
Pero si no detenemos ahora esa sangría no quedará nada.
Sie werden die Sparpläne ausweiten, die zurzeit Griechenland, Irland und Portugal ausbluten lassen.
Extenderán los planes de austeridad que están exprimiendo a Grecia, Irlanda y Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen den Mitgliedstaaten diese Autorität, diese Kompetenz nicht nehmen, wir wollen sie auch nicht ausbluten .
No pretendemos arrebatarles esta autoridad, esta competencia, a los Estados miembros. Tampoco queremos chuparles hasta la última gota de sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ließ ihn für Informationen ausbluten , und schickt dann ein Killerkommando, um meinen Landsmann zu entsorgen.
lo desangró para obtener información, después enviaron un equipo de asesinos para encargarse de mi compatriota.
Wie bei meinem Vater, hatten mich meine Wunden des Krieges ausbluten lassen.
Como a mi padre, las heridas de guerra han sangraron hasta secarme.
Sie brachten manche von uns an Lan…...um uns ausbluten zu lassen.
A algunos de nosotros nos llevaron a tierr…para continuar desangrándonos.
Charlie hat einen gefesselt, will ihn ausbluten lassen, da kommt das Rind zu sich, fängt an zu zappeln.
Aquí Charlie tiene una amordazada y preparada para drenarl…...y la carne está llegando. Comienza a destrozar todo.
Alljährlich stellen unabhängige Beobachter fest, dass diese spezifischen Bedingungen die Einhaltung des sog. dreistufigen Verfahrens (Betäuben, Überprüfen, Ausbluten ) erheblich erschweren.
Todos los años hay testimonios de observadores independientes en el sentido de que estas condiciones específicas plantean serios obstáculos a la aplicación del procedimiento en tres etapas (aturdimiento, examen, desangrado).
Leider vertritt er aber bauernfeindliche Positionen, wie man sie von den Angelsachsen, die das Land ausbluten , schon kennt.
Desgraciadamente, las posiciones del Sr. Sturdy en contra de los agricultores son las de aquellos anglosajones que desangran la tierra, literalmente hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde eine Vene in meinem Arm öffnen, wenn ich das Medaillon dadurch ausbluten könnte, nur damit sie glücklich ist.
Abriría una vena en mi brazo si de mi sangre pudiera salir ese medallón, solo para hacerla feliz.
Sehen sie, sie können nicht einfach seine Versicherung ausbluten lassen Nur weil sie ein neues Röntgengerät wollen.
Mire, no puede simplemente exprimir el seguro del tipo sólo porque quiere pagar una nueva maquina de rayos X.
Da bei diesen Tötungsverfahren kein weiterer Schritt (z. B. Ausbluten ) vorgesehen ist, kann es dazu kommen, dass Tiere bei Bewusstsein gehäutet werden.
Puesto que no hay más etapas en el proceso de matanza (por ejemplo, desangrado), cabe la posibilidad de que el animal sea despellejado en estado todavía consciente.
Da bei diesen Tötungsverfahren kein weiterer Schritt (z. B. Ausbluten ) vorgesehen ist, kann es dazu kommen, dass Tiere bei Bewusstsein gehäutet werden.
Puesto que no hay más etapas en el proceso de sacrificio (por ejemplo, el desangrado), cabe la posibilidad de que el animal sea despellejado en estado todavía consciente.
Er sagt auch nichts über die Ursachen der Krise: Die Mitgliedstaaten werden gedrängt, dem Ausbluten ihrer Bevölkerungen zuzustimmen, um die Finanzmärkte zu stärken.
Tampoco menciona las causas de la crisis, que está llevando a los Estados miembros a aceptar que han de chuparles la sangre a sus ciudadanos para reasegurar los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile die Bedenken der Kolleginnen und Kollegen vom Entwicklungsausschuss, dass durch die Einbindung von friedensfördernden Maßnahmen in dieses Instrument das für Entwicklung vorgesehene Budget ausbluten könnte.
Doy mi apoyo a los colegas de la Comisión de Desarrollo por su preocupación de que la inclusión en este Instrumento de medidas de apoyo a la paz no debería provocar una sangría en el presupuesto de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergessen wir nicht, das die finanziellen Regeln, die heute dazu beitragen, einige Regionen Europas zugunsten anderer auszubluten, morgen Europa zugunsten anderer Regionen in der Welt ausbluten werden.
No debemos olvidar que las normas financieras, que están actualmente ayudando a empobrecer a unas regiones en beneficio de otras, en el futuro empobrecerán a Europa en beneficio de otras regiones del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spekulanten stopfen sich selbst die Taschen mit dem Geld der Steuerzahler voll und sind fest entschlossen, sie ausbluten zu lassen.
Los especuladores están forrándose con el dinero de los contribuyentes y están claramente dispuestos a desangrarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein kleiner Nager, der es schafft, eine Kuh innerhal…...von Minuten ausbluten zu lassen, weil er diese Enzyme in seinem Speichel hat.
Un pequeño roedor puede desangrar por completo a una vaca en unos minutos debido a una enzima en su saliva.
und sprenge mit dem Blut des Sündopfers an die Seite des Altars, und lasse das übrige Blut ausbluten an des Altars Boden.
Le Arrancará la cabeza por el cuello, pero sin separarla totalmente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Kommission hat insbesondere festgestellt, daß sie außerdem vorschlagen wird, daß beim betäubten Tier beide Halsschlagadern oder die Blutgefäße, aus denen sie entspringen, durchtrennt werden, damit der Tod durch Ausbluten möglichst rasch eintritt.
En particular, la Comisión afirmó que tiene la intención de incluir en su propuesta la exigencia de que los animales aturdidos sean desangrados mediante una incisión de ambas arterias carótidas o de los vasos de donde nacen para provocar un desangrado rápido y la muerte.
Das Parlament hat seiner Beunruhigung darüber Ausdruck gegeben, dass die Gefahr einer Abwanderung von geistigem Potenzial vom Osten in den Westen bestünde, was die Beitrittsländer vor ernste Probleme stellen und einem Ausbluten des Humanpotenzials gleichkommen würde.
Segundo, nos encontramos con un reto importante al acercarnos a la ampliación: el Parlamento ha expresado su preocupación por el peligro de una fuga de mano de obra del este al oeste; este tipo de éxodo masivo supondría un enorme problema para los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie konnte es geschehen, dass Russland durch einige wenige Oligarchen, die über vom IWF unterstütze Privatisierungsprojekte Milliarden Dollar an Vermögenswerten beiseite geschafft haben, zum Ausbluten gebracht wurde, andererseits aber nicht mehr genug Geld für magere Renten zur Verfügung hatte?
Cómo es que algunos cuantos oligarcas pudieron exprimir miles de millones de dólares de Rusia a través de los activos regalados por el estado bajo esquemas de privatización promovidos por el FMI, pero no hubo suficiente dinero para pagar las miserables pensiones de los ancianos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und der Priester soll's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, daß es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.
El sacerdote la Partirá por las alas, pero sin dividirla en dos, y la Hará arder encima de la leña que Está en el fuego sobre el altar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Neunaugen enthalten viel Hämoglobin; eine Besonderheit, die Wissenschafter sehr interessiert. Man lässt sie noch lebend ausbluten und verwendet ihr Blut oft zur Zubereitung einer schwarzen Soße, die den Fisch begleitet.
ES
Rica en hemoglobina (una característica única muy estudiada por los científicos), desangrada viva antes de su preparación, la lamprea suele acompañarse de una salsa negra elaborada con su propia sangre.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
