Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rathscheck Schiefer - Bitte füllen Sie das Feld NAME aus .
ES
Rathscheck Schiefer - Por favor, rellene el campo APELLIDOS.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Allgemeines: Die Bescheinigung ist in Großbuchstaben auszufüllen .
Generalidades: rellene el certificado en letras mayúsculas.
Ich war bei der Polizei und habe das blöde Formular ausgefüllt .
Ya he estado en la policía. He rellenado el impreso.
Wir fordern Sie zur Garantie – Aktivierung , das beiliegende Formular auszufüllen .
IT
Les invitamos, para registrar la garantía a rellenar el formulario adjunto.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vordrucke sind mittels eines mechanografischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen .
Los formularios deberán rellenarse por un método mecanográfico o similar.
- Möchte ich werden. Du musst das Formular hier ausfüllen .
- No, pero quiero ser Vale, rellena esto por favor
Sie können dann das Formular bequem elektronisch ausfüllen , ausdrucken, unterschreiben und an
DE
Puede rellenar el formulario cómodamente al ordenador, imprimirlo, firmarlo y enviarlo al
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In einer Nachricht müssen zumindest zwei Abschnitte ausgefüllt werden:
En cada mensaje deben rellenarse al menos dos secciones:
Junger Mann. Wenn du beitreten willst, musst du das Formular ausfüllen .
Joven, si quieres inscribirte, debes rellenar el formulario.
Felder mit einem "*" sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.
DE
Los campos con “*” son campos obligatorios y deben rellenarse .
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
füllen Sie das Formular aus und klicken Sie auf Absenden.
DE
Llene el formulario de abajo y haga clic en enviar.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Parlament muss lernen, einige der strategischen Lücken auszufüllen , die uns die Reformen allmählich bieten.
Este Parlamento debe aprender a llenar algunos de los espacios estratégicos que las reformas empiezan a abrirnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fahrerflucht ist ein Verbrechen. Sie müssen einen Polizeibericht ausfüllen .
Chocar y huir es un crimen, debes llenar el reporte policial.
Bitte füllen Sie dazu das Formular auf der folgenden Webseite aus .
Por favor, llene el formulario en la siguiente página web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dieses demokratische Loch muß wirklich ausgefüllt werden.
Hay que llenar realmente esta laguna democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würdet ihr dann den oberen Teil des Formulars ausfüllen ?
Si pudieran llenar la primera parte de esta aplicación.
Wenn Sie uns helfen wollen, füllen Sie einfach das untenstehende Formular aus .
ES
Por favor, a ese fin llene el formulario que está a continuación.
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch wirksam, Maßnahmen zu ergreifen, um den Inhalt auszufüllen .
También es eficaz emprender medidas para llenar el contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reich das nach hinten durch, nehmt einen Stift und füllt die Formulare aus .
Pasen esto al compañero que tienen detrá…...tomen un lápiz y llenen los formularios.
Im Dateneingabeformular füllen Sie dann alle Felder aus und klicken auf "Weiter", um Ihre Daten zu speichern.
Llene los campos del formulario para el ingreso de datos y cliquee sobre "continuar" para guardar sus datos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erinnert mich ein wenig an das Steuererklärungsformular in der Tschechischen Republik, das der Durchschnittsbürger ohne einen Steuerberater nicht ausfüllen kann.
Me recuerda un poco a los formularios de declaración tributaria de la República Checa, que los ciudadanos no pueden cumplimentar sin un asesor fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag, einen einzigen Antrag für die Behörden des Aufnahmemitgliedstaat ausfüllen zu lassen, mit dem eine Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis beantragt wird, würde diese Bedenken ausräumen.
La propuesta de cumplimentar una única solicitud para las autoridades del país anfitrión, solicitando un visado de trabajo y residencia, iría en la línea de esta preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich wird das EU-Recht endlich den europäischen Unternehmen - und ganz besonders den Kleinstunternehmen - die Mechanismen an die Hand geben, die ihnen helfen, anstatt das Gegenteil zu tun, wie zum Beispiel Formulare ausfüllen , bürokratische Verfahren durchlaufen und zusätzliche Verpflichtungen eingehen.
En efecto, la legislación de la UE finalmente ofrecerá a las empresas europeas -en particular a las microempresas- herramientas para ayudarlas, en lugar de hacer lo contrario, es decir, formularios por cumplimentar , procedimientos burocráticos y obligaciones adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen :
Los evaluadores deben cumplimentar los dos formularios siguientes:
Für die Informationsübermittlung sollten Formblätter festgelegt werden, die der AIFM für die von ihm verwalteten AIF ausfüllen sollte.
Deben proporcionarse modelos proforma de informe, que han de cumplimentar los GFIA en relación con los FIA que gestionen.
die Formulare aus dem Formularheft richtig ausfüllen können.
cumplimentar los formularios relacionados con el uso del libro de formularios.
Um die Beihilfe für einen bestimmten Monat zu erhalten, muss der MQBP den vorgeschriebenen Beihilfeantrag ausfüllen .
El MQBP interesado en obtener una ayuda un mes concreto debe cumplimentar el formulario de solicitud de ayuda reglamentario.
Verkehrsunternehmer, die Beförderungen im Gelegenheitsverkehr durchführen, müssen vor Antritt jeder Fahrt das Fahrtenblatt ausfüllen .
Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.
Der Antragsteller muss alle Rubriken von 1 bis 14 ordnungsgemäß ausfüllen .
El solicitante deberá cumplimentar debidamente y en su totalidad los puntos 1 a 14.
Die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugte zuständige Behörde muss die Rubriken 21 bis 23 ausfüllen , wenn alle erforderlichen Zustimmungen zu der Verbringung von den betroffenen zuständigen Behörden erteilt wurden, wobei davon auszugehen ist, dass stillschweigende Zustimmung nur unter folgenden Bedingungen gegeben ist:
La autoridad competente responsable de conceder la autorización del traslado deberá cumplimentar los puntos 21 a 23, cuando todas las autoridades competentes afectadas hayan otorgado los consentimientos necesarios para el traslado, teniendo en cuenta que solo podrá considerarse otorgado tácitamente un consentimiento si:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um der Kohärenz unserer Vorschläge willen wäre es jedoch gut, wenn diese Richtlinie schon den Weg aufzeigte und einen allgemeinen Rahmen absteckte, den das langerwartete Grünbuch dann ausfüllen würde.
Sin embargo, en aras a la coherencia de nuestras propuestas, sería bueno que esta directiva mostrara la vía y ofreciera un marco general que este Libro Verde tan esperado no dejará de completar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Überwachung und Wirksamkeit dieser Richtlinie durchzusetzen, sollten die Mitgliedstaaten einen Fragebogen über die Anwendung dieser Richtlinie ausfüllen .
Con el fin de dar efectividad al seguimiento y la eficiencia de la presente Directiva, los Estados miembros deben completar un cuestionario relativo a la aplicación de la presente Directiva.
Der Mitgliedstaat muss auch die übrigen Fragebögen, die dieser Verordnung beigefügt sind, ausfüllen .
El Estado miembro debe completar también los demás impresos de información resumida que figuran en anexo al presente Reglamento.
Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen.
Completar y borrar según sea necesario.
Wenn ja: Felder 12-15 ausfüllen , wenn nein: zu Feld 16 gehen
En caso afirmativo, completar los campos 12-17; en caso negativo, pasar al campo número 16.
Alle Werke der Eisen- und Stahlindustrie ohne eigenen Schrottanfall, die daher auf Zukäufe zurückgreifen, müssen diesen Fragebogen ebenso ausfüllen wie die Werke mit eigenem Schrottanfall.
Todas las fábricas siderúrgicas que carecen de recursos propios y que, por tanto, compran chatarra a otras fábricas deben completar esta encuesta del mismo modo que los productores.
Alle Ausdrücke, die Steigerungsformen enthalten, werden gezeigt. Ein Wort wird zufällig ausgewählt und Sie müssen die verbleibenden zwei ausfüllen .
Se muestran todas las expresiones que contienen además formas comparativas. Se elige una palabra aleatoriamente y usted debe completar las dos restantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Teilnahme an einer solchen Maßnahme müssen die interessierten Personen ein Online-Formular ausfüllen , das auf der Webseite von Cedefop veröffentlicht ist.
Para participar en esta acción los interesados deben completar un formulario online puesto a disposición en la página Web del Cedefop.
Ich musste ein Formular für die Beurteilung von "Offizieren im Einsatz", auf besondere Anfrage, ausfüllen .
Tuve que completar un formulario de evaluación especia…...de "oficial de campo".
Wenn Sie Angehöriger sind, können Sie einen Antrag ausfüllen .
Si es un familiar, puede completar un formulario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zutreffende Felder ausfüllen bzw. nicht zutreffende Felder ungültig machen
Rellene las casillas y anule las que no sean pertinentes
Bitte alle Felder ausfüllen .
Por favor, rellene todos los campos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Profil„ %1“ wurde hinzugefügt. Nun den richtigen Typ setzen, die Felder ausfüllen und„ Speichern“ zum Fertigstellen des Profils klicken.
Perfil « %1 » añadido. Ahora establezca el tipo correcto, rellene los campos y pulse « Guardar » para completar el perfil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PUNKT 7 Bitte alle Spalten ausfüllen (sofern zutreffend). Staat - bitte folgende Länderkürzel verwenden:
ES
APARTADO 7 Por favor, rellene todas las columnas (si procede) Deberá indicarse el "País" utilizando los siguientes códigos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. a) Gegebenenfalls Vorschlag für eine Sortenbezeichnung (bitte auch das Formular “Vorschlag für eine Sortenbezeichnung” ausfüllen ):
ES
5. a) Si procede, su propuesta de denominación varietal (por favor rellene también el formulario “Propuesta para denominación varietal”):
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Ist die Zahlung der Antragsgebühren bereits erfolgt? ja nein Bitte das beiliegende Formular „Angaben zur Zahlung von Gebühren“ ausfüllen .
ES
Sí No Por favor, rellene y adjunte el formulario “modo de pago”.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Bitte alle Pflichtfelder ausfüllen .
Por favor, rellene todos los campos obligatorios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte alle mit * markierten Felder ausfüllen .
Por favor, rellene todos los campos marcados con un *.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag Spanisch übersetzen bitte einfach das Formular ausfüllen oder eine E-Mail senden.
Para pedir un presupuesto de traducir textos español alemán sin compromiso escríbeme un correo electrónico o rellene el formulario de contacto.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Einfach Musterbestellung ausfüllen, wir liefern das Web-IO zum Test auf offene Rechnung.
DE
Rellene sencillamente un pedido muestra y le enviaremos el Web-IO para probar a cuenta abierta.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung der mit der Europäischen Beweisanordnung angeforderten Beweismittel (zutreffende Kästchen bitte ankreuzen und ausfüllen ):
Descripción de lo que se solicita en el exhorto (marque y complete las casillas que correspondan):
Wenn ja, bitte nachstehende Tabelle ausfüllen :
En caso afirmativo, complete el siguiente cuadro
Weitere Informationen (bitte ausfüllen )
Otra información (por favor complete )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solange ich nicht Ihren Fragebogen ausfüllen sol…
Solo no me pidan que complete sus cuestionarios.
Würden Sie das hier bitte ausfüllen!
Complete su ficha, por favor.
Einloggen, Formulare wie z.B. Postanschrift ausfüllen mit einem Klick.
Inicie sesión y complete formularios, como datos de envío, en un instante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Folgende Informationen ausfüllen, um ein Kostenvoranschlag zu empfangen
ES
Complete la información abajo para recibir un presupuesto personalizado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Hilfe benötigen oder allgemeine Fragen haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter support.de@clubpenguin.com oder indem Sie unser Vorlage-Formular ausfüllen .
Si necesita ayuda o desea hacer una consulta en general, complete el formulario de contacto o bien envíe un correo al Equipo de soporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich ist es erforderlich, dass die Befragten eine Frage oder Seite mehrmals ausfüllen .
Tal vez necesite que un encuestado complete una pregunta o una página varias veces.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens ist im Zusammenhang mit dem Bericht Turco, der speziell die beiden Aspekte der Arbeit von Europol betrifft, die Ausweitung des Mandats eher sinnlos, wenn Europol dieses Mandat nicht ordentlich ausfüllen kann.
En primer lugar, en relación con el informe Turco que se refiere específicamente a dos aspectos del funcionamiento de Europol, la ampliación del mandato parece carente de significado si Europol no es capaz de cumplir con su mandato de forma adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank ihrer Arbeit liegt uns nun ein sehr guter Bericht vor, mit dem wir als Europäische Union auch ein Stück unserer, sagen wir einmal, führenden Rolle auf diesem Gebiet ausfüllen können.
Gracias a su método de trabajo tenemos entre manos un informe muy bueno con el que nosotros, como Unión Europea, podemos cumplir una parte de nuestro, digamos, papel dirigente en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit eine Frau ihren Platz in der Gesellschaft ausfüllen , ein gleichberechtigter Partner am Arbeitsplatz und eine gute Mutter sein kann, braucht sie eine gute Gesundheit.
Para que una mujer pueda cumplir su papel en la sociedad, goce de los mismos derechos en el lugar del trabajo y sea una buena madre, necesita gozar de buena salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer Mandate ernst nimmt, kann nicht beide Funktionen ausfüllen .
Quien se tome en serio la tarea no puede cumplir las dos funciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass sie ihre Rolle viel besser ausfüllen können, wenn sie eine einheitlichen politischen und rechtlichen Status auf europarechtlicher Grundlage haben.
Creo que pueden cumplir mucho mejor su función si cuentan con un estatuto político y jurídico uniforme basado en la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Union kann ihre Aufgabe als verlässlicher und stabiler Partner in der Welt nur ausfüllen , wenn sie handlungsfähig bleibt und eine differenzierte Strategie fährt, die den besonderen Bedürfnissen der jeweiligen Länder gerecht wird.
(DE) Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea no puede cumplir su función como socio global fiable y estable, a menos que sea capaz de actuar y persiga una estrategia mejorada que responda a las necesidades específicas de los diferentes países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leute fragen sich, ob wir wirklich diese Fülle von Rechtsvorschriften, Institutionen usw. haben müssen. Außerdem bin ich nicht der Ansicht, dass die Kommission neue Einrichtungen zur Überwachung von Rechtsakten und zur Revision ihrer Entwürfe braucht, denn wir haben ein Parlament, das diese Rolle wirklich gut ausfüllen kann.
Los ciudadanos se preguntan si es realmente necesario que tengamos tanta legislación, tantas instituciones, etc. Asimismo, no creo que la Comisión necesite nuevas instituciones para supervisar actos legislativos y la revisión de sus proyectos, pues ya disponemos de un Parlamento capaz de cumplir esta función perfectamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(1a) Als flankierende Maßnahmen sind ebenfalls Trainings- und Ausbildungsmaßnahmen zu verstehen, die die in Artikel 4 Absatz 2 und Absatz 3 genannten Partner in die Lage zu versetzen, die Aufgaben der Partnerschaft entsprechend Art.4 ausfüllen zu können.
1 bis) Las medidas relativas a la formación y a la formación profesional se considerarán medidas complementarias, que permitirán a los socios que se mencionan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 cumplir los cometidos de la asociación en el sentido del artículo 4.
Als „flankierende Maßnahmen“ sind ebenfalls Trainings- und Ausbildungsmaßnahmen zu verstehen, die die in Artikel 4 Absätze 2 und 3 genannten Partner in die Lage versetzen, die Aufgaben der Partnerschaft entsprechend Artikel 4 ausfüllen zu können.
Las medidas relativas a la formación y a la formación profesional se considerarán medidas complementarias, que permitirán a los socios que se mencionan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 cumplir los cometidos de la asociación en el sentido del artículo 4.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir selbst haben uns bemüht, ebenfalls entsprechende Änderungsanträge einzureichen, die diesen Vorschlag eindeutig verbessern und die in ihm vorhandenen Lücken ausfüllen werden.
Nosotros mismos hemos procurado corresponder también con enmiendas que van a mejorar claramente las lagunas que presenta esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings kann das Parlament diese ihm übertragene Rolle nicht ausfüllen, solange wir nicht zeitnah und umfassend informiert werden, solange wir nicht pünktlich und uneingeschränkt an Verhandlungen teilnehmen und solange diese Abkommen nicht an das Parlament weitergeleitet werden, ehe sie in die Anwendungsphase treten.
Sin embargo, este papel que recae en el Parlamento no puede aplicarse a menos que contemos con información rápida y completa, a menos que tengamos una participación rápida y plena en las negociaciones, y a menos que estos acuerdos se remitan al Parlamento antes de que se inicie su periodo de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass wir alle schnell erwachsen werden und unsere Rolle als Mitgesetzgeber mit mehr Würde und Integrität ausfüllen.
Espero que todos maduremos pronto y aportemos algo más de dignidad e integridad a nuestra función como colegisladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Betriebe, in denen der VOC-Gehalt oder das Etikett oder beides kontrolliert wurde, bitte Tabelle A ausfüllen.
Complétese el cuadro A con respecto a las instalaciones en que se ha procedido a inspecciones del contenido o del etiquetado de los COV.
Für Betriebe, in denen der VOC-Gehalt kontrolliert wurde (Angaben in Tabelle A Zeilen 1 und 2), bitte Tabelle B ausfüllen.
Complétese el cuadro B con respecto a las instalaciones en que se ha procedido a inspecciones del contenido de COV (información recogida en las líneas 1 y 2 del cuadro A).
Ähnlich verhält es sich in Frankreich, wo ein englischer Notar keine Übertragungsurkunde ausfüllen darf, da dies nur französischen Staatsangehörigen erlaubt ist.
Del mismo modo, un notario inglés tampoco puede documentar una transmisión en Francia, ya que sólo se permite hacerlo a los nacionales franceses.
Die Legaldefinition des Finanzinstruments wird aus dem Anhang in den Artikel-Teil überführt, was sicherstellt, dass zukünftig die beiden Mitgesetzgeber den Tatbestand ausfüllen und nicht der Wertpapierausschuss, die Kommission oder der Ministerrat alleine.
La definición jurídica de instrumento financiero se traslada del Anexo al articulado, lo que garantiza que en el futuro sean los dos colegisladores quienes den contenido a los supuestos correspondientes y no el Comité de valores, la Comisión o el Consejo de Ministros por sí solos.
Ähnlich war mein eigenes Dilemma beim Gedanken a…..das alte Skelett, an dem die meisten Abschlussreden aufgehängt sind…..und bei der Überlegung, wie ich den bekannten Rahmen ausfüllen könnte.
Similar a la desazón de este joven era mi propia inquietud...... cuando, al examinar el viejo esqueleto del que penden la mayoría de los discursos…consideré cómo podría aproximarme a tal esquema familiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oma ist bei ihm. Die lassen mich den ganzen Papierkram ausfüllen --
Me tienen aquí rellenando este papele…
Egal ob Interview-Termin, Unternehmensdaten oder eine spezielle Fotoserie: Wir erfüllen auch journalistische Sonderwünsche gerne, wenn Sie das folgende kurze Formular ausfüllen und auf den Knopf "Senden" drücken:
Si desea una entrevista, datos de empresa o una serie de fotos especial, atenderemos encantados cualquier petición especial con fines periodísticos y eso sólo rellenando el breve formulario que sigue y haciendo clic sobre "Enviar":
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie uns und andere über Ihre Erfahrung mit unseren Produkten, indem Sie die Testimonialunterordnungform unten ausfüllen .
Haga saber a los demás sobre su experiencia sobre nuestros productos rellenando el formulario de presentación de testimonio.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchte Sie jemand erreichen, kann er auf der Seite www.domainprivacyprotect.info ein entsprechendes Formular ausfüllen , welches an Sie als Inhaber übermittelt wird.
DE
Si alguien quiere ponerse en contacto con el propietario del dominio, puede hacerlo rellenando un formulario en www.domainprivacyprotect.info, el contenido del cual te será remitido a ti como propietario.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die "Tarjeta Majors a Calp" noch nicht besitzen, können Sie sie beantragen, indem sie folgenden Antrag ausfüllen :
ES
- Si aun no tienes la "Tarjeta Majors a Calp" puedes solicitarla rellenando la siguiente solicitud:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie noch heute die notwendigen Schritte zum Intel Security-Partner, indem Sie unser Anmeldeformular für Partner ausfüllen oder uns kontaktieren.
Comience el proceso para ser partner de Intel Security rellenando la solicitud de asociación o poniéndose en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte alle Pflichtfelder ausfüllen .
Por favor, rellena todos los campos obligatorios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen Sie daher davon in Kenntnis, dass es der Dr. Schär nicht möglich ist, die obgenannten Zusendung vorzunehmen, falls sie die mit * gekennzeichneten Sparten nicht mit Ihren Daten ausfüllen und deren Verarbeitung, ausschließlich zu besagten Zwecken, zustimmen.
Por lo tanto, le hacemos saber que Dr. Schär no podrá efectuar ningún envío de los mencionados si usted no rellena con sus datos los campos señalados con * y muestra su conformidad de procesamiento para los fines antes descritos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für professionelle Formulare, haben Sie die Premium Plan, mit welchem Zugang zu extrem leistungsfähige Funktionen zur Archivierung von Nachrichten, Export in Excel, mehrere Empfänger, anpassende Empfänger haben (je nachdem, die Besucher ausfüllen ), usw.
Para formulario profesionales, tienen a su disposición el plan Premium, con el que tienen acceso a funciones muy importantes: el archivo de mensajes, exportación en Excel, destinatario múltiple, destinatario personalizable (según lo que rellena el visitante) etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie ein Modell aus und lassen Sie sich einen Kostenvoranschlag vom Händler in Ihrer Nähe zusenden. EInfach Kontaktformular ausfüllen !
ES
Selecciona el modelo para solicitar un presupuesto a nuestros concesionarios, rellena el formulario y nos pondremos en contacto lo antes posible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
eines unserer Formulare bei einer Messe, einem Seminar oder einer Konferenz ausfüllen.
ES
rellena uno de nuestros formularios en una feria, seminario o conferencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegebenenfalls ausfüllen bzw. streichen.
Rellénese o suprímase según proceda.
= Nur ausfüllen , wenn die betreffenden Informationen bekannt sind.
= Rellénese solo si se dispone de los datos.
Nur ausfüllen, wenn nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaates oder -gebietes erforderlich.”
Rellénese solamente cuando lo exija la regulación del país o territorio de exportación.»
Nur ausfüllen, wenn nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats oder -gebiets erforderlich.
Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de exportación.
Anbringen von Großzetteln (Placards) auf Tank/Fahrzeug (ADR 5.3.1)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar(1) Nur ausfüllen , wenn für einen Verstoß von Bedeutung.(2) Bei Sammelbeförderung unter „Bemerkungen“ angeben.(3) Prüfung auf sichtbare Verstöße.
Placas-etiquetas del vehículo/la cisterna (ADR 5.3.1)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable(1) Rellénese sólo si es pertinente para la infracción.(2) Indíquese en el apartado «Observaciones» para las operaciones de transporte agrupadas.(3) Comprobación de infracciones visibles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben die Büros dieselbe Anschrift, nur Feld 16 ausfüllen .
Si las aduanas tienen la misma dirección, cumplimente solo la casilla 16.
Für den Bezug von Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 lässt der Versicherte das Dokument zum Nachweis seiner Arbeitsunfähigkeit von dem Arzt ausfüllen , der in seinem Wohnstaat seinen Gesundheitszustand festgestellt hat.
Para percibir las prestaciones en metálico relativas a una incapacidad laboral en virtud del artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 883/2004 , la persona asegurada deberá pedir al médico del Estado miembro de residencia que haya certificado su estado de salud que cumplimente el documento destinado a acreditar su incapacidad laboral.
Bitte Tabelle ausfüllen und dabei Folgendes berücksichtigen:
Cumplimente el cuadro que figura a continuación teniendo en cuenta lo siguiente
Bitte Anlage 3 des Antragsformulars ausfüllen (Tabelle zur Einhaltung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser).
Cumplimente el apéndice 3 del formulario de solicitud (cuadro relativo al cumplimiento de la Directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas).
Ausfüllen und Speichern von PDF-Formularen
ES
Cumplimente y guarde formularios PDF.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder Feld 9 oder Feld 10 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el apartado 9 ó 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente
Nur Teil A oder Teil B ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar la parte A o B y marcar con una cruz la casilla correspondiente a la parte rellenada.
Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el recuadro 7 o 8, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Entweder Feld 8 oder Feld 9 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el apartado 9 o 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, dass die Antragsteller nicht den gesamten in Unterabsatz 1 genannten Formblattsatz, sondern lediglich den Antrag ausfüllen .
No obstante, los Estados miembros podrán prescribir que los solicitantes cumplimenten solo las solicitudes en lugar de los legajos contemplados en el párrafo primero.
Wer es vorzieht, die elektronische Fassung — entweder als Download oder online — auszufüllen, sollte die Felder, die er nicht ausfüllen möchte, entfernen können.
Quienes cumplimenten el formulario electrónico –descargándolo o en línea– deben poder eliminar los campos que no vayan a utilizar.
Wer es vorzieht, die elektronische Fassung – entweder als Download oder online – auszufüllen, sollte die Felder, die er nicht ausfüllen möchte, entfernen können.
Quienes cumplimenten el formulario electrónico - descargándolo o en línea - deben poder eliminar los campos que no van a utilizar.
Die den MobiliPass ausstellenden Organisationen dürfen die anderen Felder mit Angaben zur Person nur ausfüllen , wenn der Betreffende dem zustimmt.
Las organizaciones que cumplimenten el MobiliPass podrán completar los otros campos relativos a los datos personales solamente si el interesado está de acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wurde Ihr Aufenthalt nicht ordnungsgemäß gutgeschrieben, haben Sie die Möglichkeit, innerhalb eines Jahres nach Check-out-Datum eine Berichtigung einzufordern, indem Sie bei goldpassport.com oder bei einer der weltweiten Reservierungszentralen eine Gutschriftanfrage des letzten Aufenthalts ausfüllen .
Si no se le acredita de forma correcta los puntos por su estadía, puede reclamar un ajuste en un período de tiempo de 1 año desde la fecha de salida completando una solicitud de crédito de estadía pasada en goldpassport.com o poniéndose en contacto con un Centro mundial de reservas Hyatt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich Ihre Beschwerde auf den Flughafen selbst, den Flugverkehr oder die Einrichtungen am Flughafen (z. B. die Geschäfte) bezieht, sollten Sie sich direkt beim Flughafen beschweren, indem Sie ein Beschwerdeformular im Internet ausfüllen - Beschwerdeformular von Aena.
Si tu queja está relacionada con el servicio del aeropuerto, tráfico aéreo o las instalaciones del aeropuerto (por ejemplo, las tiendas) deberías quejarte directamente con el aeropuerto completando un formulario de quejas en línea - Formulario de quejas de Aena.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wurde Ihr Aufenthalt nicht ordnungsgemäß gutgeschrieben, haben Sie die Möglichkeit, innerhalb eines Jahres nach Check-out Datum eine Berichtigung einzufordern, indem Sie bei goldpassport.com oder bei einem der Global Contact Center eine Gutschriftanfrage des Aufenthalts ausfüllen .
Si no se le acreditan de forma correcta los puntos por su estadía, puede reclamar un ajuste en un período de tiempo de 1 año desde la fecha de salida completando una solicitud de crédito de estadía pasada en goldpassport.com o poniéndose en contacto con un Centro de contacto internacional de Hyatt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich zum Französischkurs anmelden, indem Sie dieses Online Form ausfüllen und absenden.
Puede registrarse completando y enviando este formulario en línea.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrüger könnten auch die Kontrolle über Ihre Konten übernehmen, indem sie ein Formular zur Adressänderung ausfüllen und das zurückgesendete Bestätigungsformular abfangen.
O podrían tomar el control de sus cuentas emitiendo un formulario de cambio de dirección postal y consiguiendo el formulario de verificación que se envía.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie in unserem Katalog oder auf unserer Webseite das Programm (oder die Programme) gefunden, das (die) Ihnen am meisten zusagen, können Sie sich von uns telefonisch kostenlos unter FREE CALL 0800 999 2202 beraten lassen oder einfach unserAnfrage-Formular ausfüllen bzw. uns eine E-Mail schicken.
ES
En cuanto hayas encontrado en nuestro catálogo o en nuestra página web el curso o programa que te interesa, el que se adapte más a ti, puedes llamarnos gratuitamente al 900812 222 y dejarte aconsejar por nosotros o completar el formulario de presupuesto en nuestra página web o enviarnos un e-mail.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die einmalige Anerkennungsleistung in Höhe von 2.000 € erhalten Sie nur auf schriftlichen Antrag. Für die Antragstellung steht ein besonderer Vordruck zur Verfügung, den Sie auf folgenden Internetseiten herunterladen, ausdrucken und auch ausfüllen oder auch anfordern können:
DE
Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen 53221 Bonn Para presentar la solicitud se halla a diposición un formulario especial, que puede ser bajado de la siguiente página de Internet o pedido a la dirección arriba indicada.
DE
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geld ist knapp und die Wissenschaftler in den Laboren müssen die Finanzmittel zügig erhalten, aber nicht nur diejenigen, die die Formulare ausfüllen und die Rechnungen prüfen.
El dinero es escaso y los fondos deben llegar rápidamente a los científicos del laboratorio, y no solamente a quienes rellenan los formularios y comprueban las cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So müssten die Leute, die Steuerformulare ausfüllen , die Rechnungseinheiten lernen.
Así, los contribuyentes que rellenan declaraciones de la renta tendrían que familiarizarse con las unidades de cuenta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cookies werden vor allem dazu verwendet, um die User anzuregen, ihre Registrierungsdaten automatisch ausfüllen zu lassen, oder um den aktuellen User bei einem zukünftigen Besuch wieder zu erkennen.
Los cookies se utilizan esencialmente para ayudar a los usuarios, porque rellenan automáticamente la información para ellos, o para recordar el usuario cuando visita el sitio la próxima vez.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Formular ist recht detailliert, doch bleibt es dem Einzelnen überlassen, welche Felder er ausfüllen möchte.
Si bien la plantilla es muy detallada, corresponde a cada ciudadano elegir los campos que cumplimenta .
Das Formular ist recht detailliert, doch bleibt es dem Einzelnen überlassen, welche Felder er ausfüllen möchte.
La plantilla es muy detallada, pero corresponde a cada ciudadano elegir los campos que cumplimenta .
Mit der Ausnahme der Benutzung von Cookies (siehe unten) sammeln wir Ihre Daten nur, wenn Sie sie uns Ihr Einverständnis erteilen (zum Beispiel, wenn Sie ein Online Formular ausfüllen oder sich für unsere Dienste registrieren).
ES
Con la excepción del empleo de “cookies” (véase más adelante), nosotros obtenemos su información únicamente cuando usted nos la proporciona (por ejemplo, cuando usted cumplimenta un formulario “online” o se inscribe para el uso de nuestros servicios).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen ein paar Formulare ausfüllen .
Necesitamos que llene unas planillas.
Sie müssen ein paar Formulare ausfüllen .
Necesito que llene algunos formularios.
kontakt Unseren Berater anrufen oder Anmeldeformular online ausfüllen
PL
Llame a nuestro asesor o llene el formulario de inscripción en línea
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausfüllen
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen .
Cumpliméntese el documento en MAYÚSCULAS.
Soweit zutreffend, ausfüllen .
Cumpliméntese, si procede.
Bitte in Großbuchstaben ausfüllen .
Complétese con letra de imprenta.
Bitte in Großbuchstaben ausfüllen .
Cumpliméntese el documento en mayúsculas.
Bitte alle Felder ausfüllen .
Todos los campos son obligatorios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erläuterungen zum Ausfüllen der Tabelle
Notas sobre la cumplimentación de los cuadros
Allgemein Bitte in Großbuchstaben ausfüllen .
Generalidades Cumpliméntese el documento en mayúsculas.
AUSFÜLLEN UND ÜBERMITTLUNG VON VERKAUFSBELEGEN
CUMPLIMENTACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LAS NOTAS DE VENTA
AUSFÜLLEN UND ÜBERMITTLUNG VON TRANSPORTDOKUMENTEN
CUMPLIMENTACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE TRANSPORTE
Ich muss eine Nachbestellung ausfüllen .
Si puede esperar, tengo que hacer un nuevo pedido.
Als würde er dich ausfüllen .
Sie müssen einen Polizeibericht ausfüllen .
Debes hacer la denuncia policial.
Ausfüllen von Fischereilogbüchern in Papierform
Cumplimentación del cuaderno diario de pesca en formato impreso
Ich muss meine Nacht ausfüllen .
Welche Formulare müssen Sie ausfüllen ?
ES
¿Qué trámites tienes que hacer?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Manuelles Ausfüllen des Parameters PAG=
Compilación manual del parámetro PAG=
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jemand musste die entstandene Lücke ausfüllen .
Alguien tenía que entrar y tomar el relevo.
(einschließlich Anweisungen zum Ausfüllen dieser Formulare)
(incluidas las instrucciones para cumplimentarlos)
AUSFÜLLEN DER BESCHEINIGUNG DURCH DEN AUSSTELLER
CUMPLIMENTACIÓN DEL CERTIFICADO POR EL EMISOR
AUSFÜLLEN DER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DURCH DEN AUSSTELLER
CUMPLIMENTACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD POR EL EMISOR
Wenn ja (bitte Zutreffendes ankreuzen bzw. ausfüllen ):
En caso de respuesta afirmativa (rellénense las casillas que procedan):
In allen Fällen Felder 23-26 ausfüllen .
Los puntos 23-26 deben ser cumplimentados en todos los casos.
In allen Fällen Felder 29-32 ausfüllen .
Los puntos 29-32 deben cumplimentarse en todos los casos.
Transportschiffe bitte Felder 1-15 ausfüllen .
Para los buques de transporte, cumpliméntense los puntos 1-15.
Für jede Behörde/jedes System Tabelle ausfüllen :
Cumpliméntese el cuadro para cada autoridad o sistema:
- wo Sie ein Formular ausfüllen können.
- desde donde puede enviar un mensaje.
Ich muss jetzt das Formular ausfüllen .
Tengo que anotar mis datos.
Bitte alle rot markierten Felder ausfüllen .
IT
Completa todos los campos marcados en rojo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anweisungen für das Ausfüllen der Bescheinigung
Notas para la expedición del documento de certificación
• Den einseitigen Antrag auf Akkreditierung ausfüllen .
• Completen la Solicitud de Acreditación de una página.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kannst du das Rezept für mich ausfüllen .
Haz que llenen esa receta para mí.
Bitte mit * markierte Felder unbedingt ausfüllen .
Los campos marcados con * son campos obligatorios.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bitte alle mit * markierten Felder ausfüllen
Los campos requeridos están marcados *
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Ausfüllen , zusenden - wir erledigen den Rest.
Complétala y mándala: nosotros nos encargamos del resto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ausfüllen und Versand der Unterlagen zur Anmeldung
ES
tener 16 años cumplidos y presentar el DNI
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausfüllen , um unseren Newsletter zu erhalten
Suscríbase para recibir nuestro boletín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr zustimmt, werde ich das Gewölbe mit Herrlichkeit ausfüllen .
Con su permiso, cubriré la bóveda entera con gloria.
Muss ich dieses Formular ausfüllen , um den Scheck zu bekommen?
¿Tengo que firmar ese documento para recibir el cheque?
Die gegenwärtig vorgeschlagene Richtlinie soll diesen Raum ausfüllen .
La presente propuesta de Directiva tiene el objetivo de realizar estas mejoras.
Hiermit aktivieren Sie die Funktionen zum ausfüllen von Lückentexten
Seleccione para habilitar las funciones de relleno
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Feld I.12 (Bestimmungsort): Diese Feld ausfüllen für:
Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe cumplimentarse en el caso de:
Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zum Ausfüllen der Meldung;
la columna F contiene explicaciones, en caso necesario, sobre la forma de elaborar el mensaje;
Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen .
Deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
Name der betroffenen zuständigen Behörde (Zutreffendes ankreuzen und ausfüllen ):
Nombre de la autoridad competente afectada:
Alle einschlägigen Felder für jeden Motortyp oder jede Motorenfamilie ausfüllen .
Cumpliméntense todos los elementos aplicables al tipo/familia de motores.
Ausfüllen , wenn die Tiere nicht Eigentum des Zirkus sind.
Debe completarse en caso de que los animales no sean propiedad del circo.
Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen .
Deberá rellenarse un impreso por cada buque cedente.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DAS AUSFÜLLEN DER NOTIFIZIERUNGS- UND BEGLEITFORMULARE
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LA CUMPLIMENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS DE NOTIFICACIÓN Y MOVIMIENTO
Frankreich erteilt diese Informationen durch Ausfüllen des beigefügten Fragebogens.
Esta información deberá suministrarse mediante el cuestionario que figura en el anexo.
Es bestehen nur folgende Möglichkeiten für das Ausfüllen dieses Feldes:
Este epígrafe solo podrá cumplimentarse de una de las siguientes maneras:
Ausfüllen und Vorlage von Fischereilogbuch, Anlande- und Umladeerklärung in Papierform
Cumplimentación y presentación del cuaderno diario de pesca, la declaración de desembarque y la declaración de transbordo en formato impreso
Haben die Stellen/Orte dieselbe Anschrift, nur Feld 14 ausfüllen .
Si la dirección de las oficinas y lugares es la misma, cumpliméntese solo la casilla 14.
Nur im Falle der Wiederaufstockung von Wildbeständen ausfüllen .
Sólo se rellenará con fines de repoblación para la caza.
Vor Abgabe der Voranmeldung bitte alle zutreffenden Felder ausfüllen :
Cumpliméntense todos los campos pertinentes antes de enviar la notificación previa:
Hilfsschiffe bitte Felder 1-14, 16-18 und 20 ausfüllen .
Para los buques auxiliares, cumpliméntense los puntos 1-14, 16-18 y 20.
Sie glauben also, dass diese Lehrerin dieses Amt ausfüllen kann?
I, ¿seriamente cree que una profesor…puede tener en sus manos el trabajo de la presidencia?
Nach und nach wird dieser Halbtagsjob euer ganzes Leben ausfüllen .
Un día, ese trabajo temporal acabará siendo vuestra vida.
Ich wusste nicht, dass ich jeden Abend Berichte ausfüllen würde.
No sabía que haría 20 registros diarios y rellenaría informes cada noche.
Plötzlich denkt sie über das Ausfüllen einer einstweiligen Verfügung nach.
Se le ocurrió pedir una orden de restricción.
Natürlich will ich das, aber du musst das ausfüllen .
Claro que quiero, pero debes escribirlo.
Die Spieler sind verantwortlich für das Ausfüllen der richtigen Kontaktinformationen.
Los jugadores tienen la responsabilidad de introducir la información correcta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Formular ausfüllen und absenden, wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Atenderemos tu solicitud en un máximo de 24 horas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da muss man eine Menge Papierkram ausfüllen , bevo…
Hay una cantidad de papeleo antes que tu pueda…
Gemeinsame Vorschriften für das Ausfüllen und Übermitteln des Fischereilogbuchs
Normas comunes para la cumplimentación y la presentación del cuaderno diario de pesca
Gemeinsame Vorschriften für das Ausfüllen und Übermitteln von Umlade-/Anlandeerklärungen
Normas comunes para la cumplimentación y la presentación de las declaraciones de transbordo y desembarque
Der erste Empfänger muss auch Feld 18 ausfüllen .
El primer destinatario cumplimentará también la casilla no 18.
Das bedeutet, dass wir den ganzen Rand der Karte ausfüllen .
Eso significa que llenarán sólo el borde del cartó…
Obere Reihe, Untere Reihe und die beiden Seiten, alles ausfüllen .
la línea de arriba, de abajo y de los lados, todas llenas.
Um Editor zu werden, müssen Sie eine Bewerbung ausfüllen .
Para convertirse en editor necesita enviar una solicitud.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Ausfüllen des Parameters PAG= (durch cgi, php, asp usw)
Compilación automática del parámetro PAG= (por parte del programa cgi, php, asp)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Zone kennen, bitte hier ausfüllen .
ES
Si conoce el área introdúzcala aquí.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle mit '*' markierten Felder sind Pflichtfelder, bitte unbedingt ausfüllen .
ES
Todos los campos marcados con '*' son campos obligatorios que deben cumplimentarse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder - bitte entsprechend ausfüllen .
Por favor, tenga en cuenta que los campos con * son obligatorios.
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Daten, die wir erhalten, wenn Sie Ihr Profil ausfüllen
Información personal, que se nos suministra cuando completan su perfil
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte alles vollständig und gut leserlich in Druckbuchstaben ausfüllen !
DE
Es indispensable que el recibo esté completo y llenado en letras de molde.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausfüllen und Stellen von Anträgen auf orthopädische Erzeugnisse und Pflegeprodukte.
PL
Relleno y presentación de equipo ortopédico y medios de cuidado.
PL
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anfrage - Reservierung Bitte alles ausfüllen , damit wir Ihnen korrekt antworten können - nicht zutreffendes mit x ausfüllen Opening Dates for 2013 Season:
ES
HORSEHOLIDAYFARM Consulta - Reserva Por favor, rellénelo todo para que podamos contestarle adecuadamente - Ponga una x donde no proceda Opening Dates for 2013 Season:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Jede Inspektion wird durch Ausfüllen eines Inspektionsberichts gemäß Artikel 27 dokumentiert.
Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección previsto en el artículo 27.
Die Genesis. Das sollte die gesamte Decke ausfüllen und nicht nur die Seiten.
Cubriendo la cúpula entera, no sólo los paneles laterales, como propuso.
Der Vorgang des Erhaltens und des Ausfüllens von Fahrtenblattheften ist derzeit noch zu umständlich.
En la actualidad, el proceso de obtención y cumplimentación de las hojas de ruta resulta excesivamente complicado.
Betrifft: Datenübertragung und -speicherung beim Ausfüllen von Dokumentvorlagen des Europasses im Internet (http://europass.cedefop.eu.int)
Asunto: Transmisión y almacenamiento de datos introducidos en los documentos de Europass en Internet (http://europass.cedefop.eu.int)
Die nächste Zahl bei unserem Coverall-Bing…wo wir den ganzen Spielschein ausfüllen…is B number …
El siguiente número en este juego del bingo en el que tacháis todo el cartón es el B3.
Der Rahmen soll auch weiterhin von Brüssel vorgegeben werden, aber die Bürger sollen ihn ausfüllen .
Bruselas seguirá fijando los marcos, aunque serán los ciudadanos quienes los llenen de contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Rollen können die Frauen nunmehr gleichberechtigt einfordern und sie gemeinsam mit den Männern ausfüllen .
Hoy la mujer ya puede reivindicar y compartir todos estos papeles con los hombres en términos de igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausstellung und Ausfüllen des in Artikel 6 Buchstabe d genannten Ausweises
Expedición y cumplimentación del documento de identificación contemplado en el artículo 6, letra d)
Allgemeines: Bitte das gemeinsame Dokument für die Einfuhr in Großbuchstaben ausfüllen .
Generalidades: Cumpliméntese el documento común de entrada en mayúsculas.
Um diese Art Schnittstelle ausfüllen zu können, wäre eine Unabhängigkeit der UCLAF von der Kommission anzustreben.
Para lograr una mayor efectividad, sería deseable que la UCLAF fuese independiente de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden verstehen, dass vier mal vier Zusatzfragen die gesamte heutige Fragestunde ausfüllen würden.
Ya sabe usted, las variaciones de cuatro elementos tomados de cuatro en cuatro agotarían hoy el turno de preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwalter, die Anträge ausfüllen und Gelder beantragen sollen, sind nicht im Entferntesten daran interessiert.
Los administradores que supuestamente deben cursar las aplicaciones y solicitar los fondos no están interesados en lo más mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss gut vorbereitet sein und seine Vorreiterrolle in Sachen Klimaveränderung weiter ausfüllen .
Europa debe preparar bien el terreno y conservar su papel como pionera en el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben über AD-Impfungen, serologische Untersuchungen und die Klasseneinteilung von Betrieben (bitte Tabelle ausfüllen ):
Información sobre la vacunación contra la enfermedad de Aujeszky, pruebas serológicas y clasificación de las explotaciones (cumpliméntese el cuadro adjunto)
Allgemein Bitte das gemeinsame Dokument für die Einfuhr in Großbuchstaben ausfüllen .
Generalidades Cumpliméntese el documento común de entrada en mayúsculas.
Eine weitere Tabelle für die beiden Prüfzustände nach Anhang 14 Absätze 3.1 und 3.2 ausfüllen .
Repítase el cuadro para las dos condiciones de ensayo especificadas en los puntos 3.1 y 3.2 del anexo 14
Sie müssen klar angeben, welche Informationen fehlen (ausfüllen oder Anlage beifügen).
Deberá especificar claramente cuál es la información que falta (indicándola directamente o en documento adjunto).
Beim Ausfüllen nicht vorder punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna información pertinente.
Das Ausfüllen der grauen Teile der Tabelle 1 ist nicht obligatorisch.
La cumplimentación de las partes sombreadas del cuadro 1 es voluntaria.
Jede Kontrolle wird durch Ausfüllen eines Kontrollberichts gemäß Anhang IX Teil II dokumentiert.
Las inspecciones quedarán documentadas mediante la cumplimentación del informe de inspección contenido en la parte II del anexo IX.
Bei Änderung des Eigentumsverhältnisses diesen Abschnitt streichen und das entsprechende Addendum ausfüllen .
En caso de cambio de propietario, se barrará esta sección y se completará el suplemento pertinente.
Fangangaben für abgebende Schiffe *Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen . *
Información sobre capturas de buques cedentes * Deberá rellenarse un impreso por cada buque cedente *
Nur ausfüllen , wenn sie nicht mit der Anschrift des Unternehmens übereinstimmt.
Cumpliméntese solo en caso de que la dirección difiera de la dirección de constitución.
