Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also ist die Szene, in der ich ihnen alles gestehe, nur ausgedacht .
La escena en la que les confieso todo es imaginaria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach lässt sich die Lehrmethode Kagels in dem folgenden ausgedachten Dialog auf den Punkt bringen:
DE
Desde mi punto de vista, el método de enseñanza de Kagel se sintetiza en este diálogo imaginario :
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht , die vollkommen falsch ist.
Se han inventado una especie de título o titular en la prensa que es totalmente erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Herr Präsident! Der öffentliche Rundfunk steht für Pluralismus, Diversität und kulturelle Vielfalt in Europa, im Herzen der Demokratie - das habe ich mir nicht ausgedacht , die Kommission kann dies bestätigen -, und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten sind von nationaler Bedeutung.
(NL) Señor Presidente, radiodifusión pública significa pluralismo, diversidad, diversidad cultural en Europa, la cuna de la democracia -no me lo he inventado , la Comisión puede confirmarlo-; y los servicios públicos de radiodifusión tienen una importancia nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir nicht sicher, ob Frau Wallström noch anwesend ist, und ich weiß auch nicht, ob sie sich diese wunderbaren Formulierungen ausgedacht hat, doch Tatsache ist, dass wir einen strukturierteren und praktischeren strategischen Ansatz als diese abgedroschenen Werbephrasen von der Kommission erwarten.
No estoy seguro de si la señora Wallström se encuentra todavía aquí y no sé si ella es la responsable de haber inventado estas preciosas frases, pero necesitamos un planteamiento estratégico mucho más estructurado y práctico de la Comisión que estas rebuscadas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denkst du, ich habe mir alles ausgedacht ?
¿Crees que me lo he inventado ?
Wir haben uns keinen ausgedacht . - Du weißt deinen Scheißnachnamen nicht? - Wie heißt Kyle mit Nachnamen?
No nos hemos inventado un apellido. - ¿No te sabes tu apellido, joder? - ¿Cuál es el apellido de Kyle?
Hören Sie, das habe ich mir ausgedacht , weil ich dachte, dass all dies hier ein Fehler war.
Mira, me la he inventado , porque creí que todo esto era un error.
Hast du dir das alles ausgedacht ?
¿Se lo ha inventado todo usted?
Oder hast du dir das selbst ausgedacht ?
¿O te lo has inventado tú?
Sie hat sich ein paar Szenarios für uns alle ausgedacht , wie beim Fernsehspiel der Woche.
Ya se ha inventado una serie de guiones para nosotros, la película de la semana.
Wer hat sie sich ausgedacht ?
¿Quién se la ha inventado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut, wir müssen das Rad nicht neu erfinden - die Van Miert-Gruppe mit hochrangigen Vertretern jedes einzelnen Mitgliedstaates hat gearbeitet; in ihren Berichten steht, dass die Mitgliedstaaten dem zustimmen, was sie sozusagen ausgedacht und vorgelegt hat.
Así pues, no tenemos que reinventar la rueda. El Grupo Van Miert ha hecho su trabajo, implicando a máximos representantes de cada Estado miembro, y sus informes afirman que los Estados miembros están de acuerdo con lo que ellos han pensado y presentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ursprünglich hat Deutschland sich dies ausgedacht und nannte es den "Pakt für Wettbewerbsfähigkeit". Er erklärt Arbeitnehmern, ihren sozialen Rechten und der Bevölkerung im Allgemeinen den Krieg, während er gleichzeitig die Abhängigkeit von Ländern, die schwächere Wirtschaften haben und in denen sich die Zivilisation wahrhaft zurückentwickelt, aufkündigt.
Alemania había pensado esto y lo apodó como el "Pacto de Competitividad", y declara la guerra a los trabajadores, a sus derechos sociales y al pueblo en general, a la vez que denuncia la dependencia de los países que tienen economías más débiles y donde la civilización está sufriendo un grave retroceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist so klug, dass du dir das ausgedacht hast. "
Eres tan inteligente por haber pensado en esto."
Und deshalb hab ich mirfür dich was ganz Besonderes ausgedacht !
Es por eso que tengo algo especial pensado para ti.
Sie wurde 1986 von Micaela (Lita) Cadenas (der Witwe des Künstlers) und Natalio J. Povarché (seinem Kunsthändler) gegründet, die sich dabei an die ursprünglichen Pläne von Xul hielten, der sich den Pan Klub schon Ende der 1930er Jahre ausgedacht hatte:
Fue creada en 1986 por Micaela (Lita) Cadenas -esposa del artista- y Natalio J. Povarché -marchand de Xul Solar-, respetando los planes originales de Xul, tal como él había pensado el Pan Klub a fines de la década de 1930:
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Futter des Sakkos, das die Farben der Fliege aufnimmt, erwirkt einen Akzent von Stil und Originalität, da jedes Detail mit Sorgfalt ausgedacht ist.
El toque de estilo y originalidad, con el forro de la americana que coordina con los colores de la pajarita, porque cada detalle está pensado con cura.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes Detail ist mit Sorgfalt ausgedacht , von der Unterseite des Kragens in violett bis zum Futter des Sakkos, kombiniert mit dem Stoff der Fliege.
Cada detalle está pensado con cura, desde el melton a contraste hasta el forro coordinado con la pajarita.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe zu, es ist meine Erfindung. Ich hab's mir ausgedacht .
Confieso que me la acabo de inventar .
Hast du dir das eben ausgedacht ?
Dime que acabas de inventar eso.
Das hast du dir eben erst ausgedacht .
Te lo acabas de inventar .
Das haben Sie sich gerade ausgedacht .
Te lo acabas de inventar .
Ich hab sie mir gerade ausgedacht .
- Klar, weißt du überhaupt was das ist? - Hast du dir das Wort gerade ausgedacht ?
Si, ¿sabeis lo que significa? - ¿Es una palabra que te acabas de inventar ?
Das hab ich mir nur ausgedacht .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der sowjetische Kommunismus war die mörderischste Ideologie, die sich die Menschheit je ausgedacht hat. Empirisch gesehen wurden durch diese Ideologie mehr Menschen ermordet als durch jedes andere politische System, und unverhältnismäßig viele Opfer hatte die Ukraine zu verzeichnen.
Señor Presidente, el comunismo soviético ha resultado una de las ideologías más letales que jamás haya ideado nuestra especie: en términos empíricos ha sido responsable del asesinato de más personas que cualquier otro sistema político y, en términos de víctimas, Ucrania lo ha sufrido de manera desproporcionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Niederlanden gingen 20 000 Demonstranten auf die Straße, um gegen die überwiegend liberale christdemokratische Regierung zu protestieren, die sich allerhand Maßnahmen ausgedacht hat, um auf lange Sicht Anreize für die Beteiligung Älterer am Arbeitsleben zu schaffen.
En los Países Bajos, 20 000 personas se han manifestado para protestar contra el Gobierno, de mayoría liberal y democristiana, que ha ideado todo tipo de medidas para estimular la participación a largo plazo de las personas mayores en el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau das passiert momentan in der Ukraine, wo Präsident Leonid Kutschma vorgeschlagen hat, das präsidiale System durch eine seltsame Art eines parlamentarischen Systems zu ersetzen, das er sich selbst ausgedacht hat.
Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Koch, Antoine Westermann, der bereits mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet wurde, hat sich ein köstliches Menü ausgedacht , das moderne Kochkunst mit lokalen Aromen verfeinert.
El chef, Antoine Westermann, tres veces ganador de la Estrella Michelin, ha ideado un delicioso menú que combina el arte culinario moderno con la magia de los sabores locales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wäre nicht Ed Feenstra, wenn er sich nicht noch etwas zum Thema Acrylglas ausgedacht hätte:
Ed Feenstra no sería quien es si no hubiera ideado algo relacionado con el vidrio acrílico:
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Für den Sommer hat er sich eine schmale und lange Silhouette ausgedacht mit vielen langen Kleidern mit leichter Schleppe.
DE
Para el verano, él tiene una silueta larga y estrecha ideado con muchos vestidos largos con un ligero tren.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe einen Bericht über diesen Mann, Kandinsky, geschrieben, und ich meine, ich habe ihn mir ausgedacht und jetz…versucht er, mich umzubringen.
Escribí una historia sobre este hombre, Kandinsky, quiero decir que, lo inventé , y ahora está intentando matarme.
Habe ich mir selber ausgedacht . Wer war dieser Junge, der mit Carli da war?
Me lo inventé . - ¿Quién era ese chico con Carli?
Den hab ich mir vor etwa acht Jahren beim Essen ausgedacht .
Me lo inventé hace unos ocho años, mientras cenaba.
Ich hab mir das nicht ausgedacht .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat sich das nicht ausgedacht .
No se lo estaba inventando .
Und ich habe mir das nicht ausgedacht .
Y no me estoy inventando esto.
Ernsthaft, das habe ich mir nicht ausgedacht . Dieses Genre gibt es wirklich, es ist sogar ziemlich beliebt in den Nachtclubs von Barcelona.
En serio, no es nada nuevo ni me lo estoy inventando , además, sigue teniendo bastante buena aceptación en la cultura club de Barcelona y Berlín, por ejemplo.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mir eine gerissene Probe ausgedacht , die zeigt, ob sie wilde Killer sind.
Se me ha ocurrido una prueba genial para ver si son asesinos salvajes.
Eso se me ha ocurrido a mí.
Das ganze hat sie sich sicher nicht selber ausgedacht .
Esto no es algo que se le haya ocurrido a ella sola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eines sage ich Ihnen, wer sich eine solche Ente ausgedacht ha…
Aunque te diré algo, el que inventó esa broma e…
Die ganze Sache über mich und Jen, er hat sich das ausgedacht .
Toda esa cosa de mí y Jen, él lo inventó .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Plan, den du dir ausgedacht hast, war weit mehr als "Köpfchen haben".
Ese plan que se te ocurrió era mucho más que sabiduría callejera.
Wann hast du dir das ausgedacht ?
¿Cuándo se te ocurrió esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber dann hab ich mir eine andere Lösung ausgedacht .
Pero se me acaba de ocurrir otra solución.
Das habe ich mir gerade ausgedacht .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und testet sie auf das nich…denn die Sache über die Musikbox, war viel zu besonders, um ausgedacht zu sein.
Y no la pongáis a prueba, porque eso de la máquina de discos era demasiado específico como para ser improvisado .
Und testet sie auf das nich…denn die Sache über die Musikbox, war viel zu besonders, um ausgedacht zu sein.
Y no la pongaís a prueba, porqué eso de la máquina de discos era demasiado específico como para ser improvisado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die neuen Geschenkgutscheine haben wir uns viele schöne Motive ausgedacht .
Los nuevos cupones de regalo están disponibles en muchos diseños.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der finnische Winter hält ein halbes Jahr an und die Finnen haben sich jede Menge Aktivitäten ausgedacht , um sich die Zeit zu vertreiben.
El invierno finés dura la mitad del año, así que los finlandeses tienen pensadas montones de actividades para pasar el tiempo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Autoren der TV-Serie haben sich für das Spiel eine brandneue Story ausgedacht . Viele der Originalsprecher der Show haben auch im englischsprachigen Titel den Charakteren ihre Stimme geliehen, wie zum Beispiel Yuri Lowenthal als Ben, René Auberjonois als Azmuth, Dee Bradley Baker als Froster und Eric Bauza als Superriese.
Los guionistas de la serie de televisión han creado una historia totalmente nueva para el juego, así como los actores de doblaje que han puesto sus voces, entre los que se encuentran Yuri Lowenthal como Ben, René Auberjonois como Azmuth, Dee Bradley Baker como Frío y Eric Bauza como Way Big.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der vollständige Menü kombiniert die lokale und internationale Küche ist ausgezeichnet, da durch den ehemaligen Chef des berühmten Hotel Bora ausgedacht .
EUR
El menú completo, que combina la cocina local e internacional es excelente, ya urdida por el ex chef del famoso Hotel Bora.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war hier, dass er ausgedacht und die meisten seiner "mobile und stabile " Werke produziert.
Fue aquí que él ideó y produjo la mayor parte de sus obras "móviles y Stabile ".
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Systeme sind für die möglichste Vereinfachung Ihrer Suche ausgedacht :
Ambos sistemas han sido pensados para simplificar su búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zimmer "Balcone" ist unser romantisches Zimmer, das für Paare auf Hochzeitsreise ausgedacht ist.
El balcón es nuestra sala más romántica diseñada para parejas en luna de miel .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzten Monat haben wir uns ein paar verrückte Wege ausgedacht , wie Ihre Daten zerstört werden können - in Erwarten Sie das Unerwartete.
El mes pasado descubrimos algunas maneras muy alocadas de destruir tus datos en Espera lo Inesperado.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind nur Namen, die ihr euch ausgedacht habt - ihr und eure Väter -, für die Allah keinerlei Ermächtigung hinabgesandt hat.» Sie folgen einem bloßen Wahn und dem Wunsche (ihres) Ichs, obwohl doch Weisung von ihrem Herrn zu ihnen kam.
No son sino nombres que habéis puesto , vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgedacht
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht alles nur ausgedacht .
Tal vez todo es un invento.
Habe ich mir selbst ausgedacht .
Was haben Sie sich ausgedacht ?
¿A quién tienes en mente?
Habe ich mir selbst ausgedacht .
Además, tengo entendido que tu madre tiene sobrepeso.
Hat sie sich prima ausgedacht .
Imagino que substituye todo.
Hab ich mir so ausgedacht .
Das hat Cal sich ausgedacht .
Sprache. die wir ausgedacht habe…
El idioma que nosotros inventamos.
Das Märchen hat sich Hubert ausgedacht .
Eso es lo que ha dicho Hubert.
Vielleicht habe ich ihn mir nur ausgedacht .
Tal vez sólo lo haya imaginado.
Wer hat sich denn das ausgedacht ?
De quién ha sido la idea?
Ich habe mir das nicht ausgedacht .
Vielleicht habe ich es mir nur ausgedacht .
Das wäre gut ausgedacht und praktisch.
Porque es considerado y práctico.
Wir haben uns schon verschiedene Namen ausgedacht .
Pensamos en diferentes nombres.
Das habe ich mir nicht ausgedacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mir einen neuen Plan ausgedacht .
Estoy pensando un nuevo enfoque.
Das hast du dir doch nur ausgedacht .
Es algo que tú te inventaste.
Hans und ich haben uns was ausgedacht :
Hans y yo tenemos un plan.
Wer hat sich das alles ausgedacht ?
¿Quién te dijo que vinieras?
Ihr habt sie euch nur ausgedacht ?
- Te refieres a que las inventaron.
Ausgedacht in der letzten Bordell-Nacht.
Soñada en un prostíbulo anoche.
Julie. Max, hast du dir das ausgedacht ?
Max, viejo sinvergüenza, tú tramaste todo esto.
Er hat sich das nicht ausgedacht .
Das hast du dir doch bloß ausgedacht .
- Ich hab mir was Besonderes ausgedacht .
Tengo algo especial en mente.
Dane hat sich das Gerücht selbst ausgedacht .
Ese rumor lo ha montado Dane.
Hast du dir das selbst ausgedacht ?
Has aprendido eso tú solo?
Aber ich habe mir alles genau ausgedacht .
Pero ya tengo todo arreglado.
Wer hat sich diesen Wettkampf ausgedacht ?
¿Quién está detrás de todo esto?
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier hat er gesessen, als er es sich ausgedacht hat.
Estaba sentado aquí cuando la pensó.
Für die Milliardenkredite haben sie sich hübsche Namen ausgedacht .
Tienen bonitos nombres para los millones de millones en crédit…
Und ich hab mir Sachen ausgedacht , die uns besoffen machen!
- Mmm. Y yo tengo algunas actividades que nos ayudaran a no hacer una mierda!
Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht .
Se equivoca, Brandon invento esa historia para reírse de mí.
Oder das ist völliger Unsinn, den Amy sich ausgedacht hat.
O esa fue una completa farsa que Amy invento.
Hübsch ausgedacht , um sich vor dem Kampf zu drücken.
Es una bonita excusa para evitar vuestro compromiso.
Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht .
La política de cohesión de la UE está mal planteada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich das doch nicht ausgedacht haben.
Realmente no sabría usted qué hacer con todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist das Superhirn, er hat sich den Plan ausgedacht .
Él es la mente maestra, él salió con el plan.
Gestern gab es einen alten Chinesen, er habe etwas ausgedacht .
Ayer fue un hombre chino de eda…pensó que obtendría algo de mí.
Sie meinen, ob wir uns eine nette Geschichte ausgedacht haben?
¿Te refieres a si lo he aleccionado para que invente una historia?
Moment. Hast du dir gerade für dich einen Titelsong ausgedacht ?
Espera, ¿acabas de componer una sintonía para tí misma?
Ich hatte mir schon alles so schön ausgedacht .
Me lo imaginaba todo tan bonito.
Als ich ein Kind war, hab ich's mir ausgedacht .
Cuando era un niño, lo hice.
Ich habe mir für Sie einige Überraschungen ausgedacht .
Primero le tengo algunas sorpresas.
Sofern die Dolmetscherin sich nicht ihren eigenen Kram ausgedacht hat,
En tanto la intérprete no inventara lo que decía, este tip…
Er hat sich den Tanz für ihn ausgedacht .
Solo el baile hace que le de sueño.
Oh, ja. Habe mir dieses absolut neue Rezept ausgedacht .
Sí, vino con toda esta nueva receta.
Ich glaube nicht, dass er sich das ausgedacht hat.
Solo creo que en su cabeza cree que es verdad.
Sie meinen, ob wir uns eine nette Geschichte ausgedacht haben?
¿Te refieres a si le he aleccionado para que invente una historia?
Was haben die sich für den Prozess ausgedacht ?
¿Qué treta han preparado para la causa?
Cracker und Shack haben sich heute 'ne Falle ausgedacht .
Sabes, Cracker y Shack están cebando la trampa con todo.
Ich habe Leute beobachtet und mir Geschichten über sie ausgedacht .
Solía ver gente e inventarme historias sobre ellos.
Wir haben uns da etwas ausgedacht , was Ihnen gefallen wird.
Tenemos algo que quizá le agrade.
Klingt ausgedacht , aber glauben Sie mir, das ist es nicht
Suena a invento, lo sé, pero créame, no lo es.
Was hat sich Adobe Neues für die Creative Cloud ausgedacht ?
Ven a descubrir las novedades de Creative Cloud.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich hatte mir was dazu ausgedacht ; ich sagte allen, es sei Herpes.
No, tenía una historia diferente; les dije a todos que era herpes.
Die Rolle hat man sich ausgedacht , um sie gleich am Anfang umzubringen.
Solamente se inventaron un personaje, para poder acabar con ella en los primeros cinco minutos.
Was immer auch geschehen mochte, bestimmt nicht das, was die sich in Nha Trang ausgedacht hatten.
Pasara lo que pasar…...no iba a suceder como ellos dijeron en Nha Trang.
Den Mann zu heiraten, wäre doch schlimm gewesen. Da habe ich mir was ausgedacht .
No podía soportar verla casarse, así que imaginé otro final.
"Wir haben uns das ausgedacht , damit Jack uns erlaubt zu heiraten."
No hay pequeño Folien. Nos lo inventamos para que Jack dejara que nos casáramos.
Ja, ich bin sicher, Damon hat sich schon einen Racheplan ausgedacht .
Sí, estoy segura de que Damon está tramando un plan de venganza.
Wow, ich kann nicht glauben, dass du dir das ganze Zeug ausgedacht hast.
Guau, no puedo creerme que te hayas imaginado todo eso.
Haben Sie eine Idee, weshalb er sich so etwas ausgedacht hat?
¿Tiene idea de por qué puede haberse presentado aquí con semejante cuento?
Also, der Name auf Lola Jensens gefälschtem Ausweis ist nicht einfach nur ausgedacht .
El nombre de la identificación falsa de Lola Jensen no se lo sacaron de la manga.
Das ist nichts, was sich die Kommission jetzt erst ausgedacht hat.
No se trata de algo que haya generado la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das Ei des Kolumbus habe ich mir nicht selbst ausgedacht .
Señor Presidente, no he descubierto el huevo de Colón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den ersten Punkt hat der Berichterstatter eine sorgfältige Lösung ausgedacht .
El ponente ha encontrado una solución bien meditada para el primer punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich mir für Ihre Frau und Ihre Tochter ausgedacht hab…werden die beiden nie vergessen.
Tengo algo planeado para su esposa y su hij…que nunca van a olvidar.
Ehrlich, gerade erst heute Morgen habe ich mir den Namen für einen neuen Klub ausgedacht .
Mira, esta mañan…...estuve pensando en el nombre de un nuevo club para ti.
Oh nein, warte bis du hörst was ich mir ausgedacht habe.
No, esperen a oír esto. He tenido la mejor idea de mi vida.
Ich hab mir so viele schöne Dinge ausgedacht , die wir heute machen können.
Tengo tantas cosas divertidas para que hagas hoy.
Ich hab mir das ausgedacht . Du hast nichts versaut. Du bist zu gut.
Yo escribí el libro en estas cosas, no lo arruines, estuvo bien.
Ich hab kein Haus, was hast du dir für mich ausgedacht ?
Yo no tengo casa. ¿Qué se supone que haga?
Der Plan, den du dir ausgedacht hast, war weit mehr als "Köpfchen haben".
Ese plan surgio con mucho más que la inteligencia callejera.
Als…das ist die Geschichte, die du dir über dich ausgedacht hast?
Así qu…Esta es la historia que inventaste sobre quién eres.
Kümmere du dich um Jack, bis ich mir etwas ausgedacht habe.
Solo interfiere en sus intenciones con Jack hasta que piense en algo.
Mr Brooks, ich glaub…das haben sich wohl reiche Weiße ausgedacht , damit ich kusche.
Sr. Brooks, me parec…Que esto es algo fabricado por los ricos para desanimarme.
Und der Oskar für die beste ausgedachte Liebeserklärung geht an Barney Stinson.
Y el Oscar para Mejor Discurso Falso Romantico es para Barney Stinson.
Und um Euch allen zu danken, habe ich mir einen kleinen Plan ausgedacht .
Y como agradecimiento diseñé mi pequeño plan.
Also ist die Szene, in der ich ihnen alles gestehe, nur ausgedacht .
Así que la escena en la que me confieso a ellos es imaginada.
Sieh mal, ich brauche deine Hilfe nur solange, bis ich mir etwas anderes ausgedacht habe.
Mira, necesito tu ayuda hasta que se me ocurra otra cosa.
Jemand hat sich diesen Müll ausgedacht , um Leute wie uns zu verarschen.
Ok, Beth, alguien escribió estas cosas aqu…solo para jugar con gente como nosotros.
Weihnachten ist ein Haufen Unsinn, den sich die Lametta-lndustrie ausgedacht hat.
La Navidad es un puñado de tonterías creadas por la industria del espumillón.
Hört sich an, als hättest du alles ausgedacht und bereit loszulegen.
Sueno como si haz dado el golpe y estés lista para partir.
Euch wollen sie erzählen, dass ich mir das alles ausgedacht habe.
Dirán que exagero, que la invento.
Du lachst dich tot über die Namen, die wir uns ausgedacht haben!
Te morirías de risa si vieras los nombres que inventamos.
Anschließend wird das Drehbuch vom 15-jährigen Julian Däuble verfasst, der sich die Grundgeschichte ausgedacht hat.
Después, Julian Däuble, de 15 años, escribe el guión basándose en la idea original.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Übrigens haben sich alle in der Gruppe selbst Kampfnamen ausgedacht—wie Wolf, Balls, Artist, etc.
Por cierto, todas las personas en el grupo se inventaron apodos guerreros para sí mismos: como Lobo, Director, Pelotas, Artista, etcétera.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mir eine gerissene Probe ausgedacht , die zeigt, ob sie wilde Killer sind.
He diseñado un plan astut…...para ver si son asesinos salvajes.
Ich wette, ihr beiden Perversen habt euch die ganze Sache ausgedacht !
Apuesto a que ustedes dos, pervertidos, planearon todo eso juntos.
Das habe ich mir nur ausgedacht um Ihre Reaktion zu sehen.
No, sólo lo invente par ver tu reacción.
Euch wollen sie erzählen, dass ich mir das alles ausgedacht habe.
Son capaces de decir que exagero, que me lo invento.
Was du dir auch über Helen und mich ausgedacht hast: Es stimmt nicht.
No sé qué te imaginas sobre Helen y mí, pero sea lo que sea: no es verdad.
Als…das ist die Geschichte, die du dir über dich ausgedacht hast?
Así que ésta es la historia que inventaste sobre quién eres.
Weißt du noch, als Kinder haben wir uns Geschichten über sie ausgedacht .
¿Recuerdas que de pequeños nos inventábamos historias sobre ella?
Ich hab's mir ausgedacht . Ich habe jemanden bezahlt, der ihn uns verkauft.
Contraté a un hombre para que nos lo vendiera.
Haben Sie sich diese Nummer, oder wie man es nennen soll, ausgedacht ?
¿Es el número, o lo que sea, una invención suya?
Ich habe mir die Morde an Virgil Swann oder Olivers Eltern nicht ausgedacht .
No me imaginé las muertes de Virgil Swan…...o los padres de Oliver Queen.
Also hab ich mir die Adoptionsgeschichte ausgedacht und die Leute waren netter.
Así que hice este adopción historia y la gente no me traten mejor.
