Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausgenommener Fisch	pescado eviscerado 2
ausgenommenes Geflügel	.
ausgenommener Sektor	.
ausgenommenes Gefluegel	.
Soßen, ausgenommen Salatsoßen	.
Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge	.
Getreide, ausgenommen Futterpflanzen	.
Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug	.
Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug	.
von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgenommen

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bereits tot und ausgenommen.

Ella está muerta y desviscerada.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgenommen, mit Kopf [1]

Pescado eviscerado con cabeza [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

hiervon ausgenommen sind

con las siguientes salvedades:

   Korpustyp: EU DGT-TM

[geschlachtet und ausgenommen wurden]].

[se han sacrificado y eviscerado]].

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf)

Salado, eviscerado y descabezado

   Korpustyp: EU DGT-TM

ausgenommene Kammmuscheln aus Aquakultur;

Pectinidae evisceradas de origen acuícola;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen, mit Kopf — gefroren

Eviscerado, con cabeza — Congelado

   Korpustyp: EU DGT-TM

teilweise ausgenommen („effilé“, „roped“),

parcialmente evisceradas («sin intestinos», «atadas»),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Obstkompott, ausgenommen Apfelkompott

solo compota de frutas distintas de las manzanas

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Freilandflächen, ausgenommen Weideflächen)

(superficie de ejercicio, sin incluir pastos)

   Korpustyp: EU DGT-TM

0– – – – ausgenommen, ohne Kiemen

0– – – – Eviscerados y sin branquias

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die momentane Gesellschaft ausgenommen.

Exceptuando a la compañía presente, claro.

   Korpustyp: Untertitel

Doch den Fürsten ausgenommen;

Por eso Permanecerá cerrada.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

frisch (ausgenommen, ohne Kopf)

Fresco (eviscerado y descabezado)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gefroren (ausgenommen, ohne Kopf)

Congelado (eviscerado y descabezado)

   Korpustyp: EU DGT-TM

gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf)

En salazón (eviscerado y descabezado)

   Korpustyp: EU DGT-TM

getrocknet (ausgenommen, ohne Kopf)

Desecado (eviscerado y descabezado)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anwesende ausgenommen, natürlich.

Exceptuando la presente, por supuesto.

   Korpustyp: Untertitel

von der Richtlinie ausgenommen werden.

estar cubiertos por la presente Directiva.

   Korpustyp: EU DCEP

Auswirkungen auf Pflanzen, ausgenommen Algen

Efectos en plantas distintas de las algas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet

Eviscerado, descabezado y sin piel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz oder ausgenommen, mit Kopf

Pescado entero o Pescado eviscerado con cabeza

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen als Lebensmittelzusatzstoffe zugelassene Enzyme.

Exceptuando las enzimas autorizadas como aditivos alimentarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz oder ausgenommen, mit Kopf

Pescado entero o eviscerado con cabeza

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frischer Fisch wurde ausgenommen, und

el pescado fresco está eviscerado;

   Korpustyp: EU DGT-TM

frischer Fisch ausgenommen wurde und

el pescado fresco esté eviscerado,

   Korpustyp: EU DGT-TM

In jeder Weise, ausgenommen wortwörtlich.

De cualquier forma, menos sexualmente.

   Korpustyp: Untertitel

Militärflugzeuge sind aus dem Legislativvorschlag ausgenommen.

La propuesta legislativa excluye las aeronaves militares.

   Korpustyp: EU DCEP

Ausdrücklich ausgenommen ist der Inhalt der Gespräche.

Se exceptúa expresamente el contenido de las llamadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Mistkerl hat mich dreimal ausgenommen.

El hijo de puta me ha desplumado 3 veces.

   Korpustyp: Untertitel

Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin):

Albúminas, distintas de la ovoalbúmina y la lactoalbúmina:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.

tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado y descabezado

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf

Entero o eviscerado, con o sin cabeza

   Korpustyp: EU DGT-TM

Künstliche Berichterstattungseinheiten sind von dieser Anforderung ausgenommen.

Se exceptúan de este requisito las unidades de notificación artificiales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat;

Alforfón, mijo y alpiste;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ausgenommen Mischungen)

Jugo de cualquier otro agrio (cítrico)

   Korpustyp: EU DGT-TM

aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl, emailliert

De hierro o acero, esmaltados

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nichts ist von diesem Standpunkt ausgenommen.

Nada está cerrado desde este punto de vista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.

Quedan excluídos del alcance de este reglamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind

Se excluirán del ámbito de aplicación del presente Reglamento:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.

tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz

Eviscerado, descabezado y sin cola

   Korpustyp: EU DGT-TM

BPP (Zucht- bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)

BPP (aves de corral, de cría o de explotación, distintas de las rátidas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren

Eviscerado sin descabezar, fresco, refrigerado o congelado

   Korpustyp: EU DGT-TM

BPP (Zucht- bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)

BPP (aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Wort „ausgenommen“ kann hinzugefügt werden.

Podrá añadirse el término «eviscerada».

   Korpustyp: EU DGT-TM

„unbehandelte Wolle“ Wolle, ausgenommen solche Wolle, die

«lana sin tratar» lana, distinta de la que haya sido:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„unbehandelte Schweinsborsten“ Schweinsborsten, ausgenommen solche Schweinsborsten, die

«cerdas sin tratar» cerdas, distintas de las que hayan sido:

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Verbindung mit Kautschukfäden– ickereien, ausgenommen:

Formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho– n de:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind Ersatzinvestitionen von der Maßnahme ausgenommen [39]?

¿La inversión de sustitución se excluye del régimen? [39]

   Korpustyp: EU DGT-TM

BPP (Zucht- und Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)

BPP (aves de corral reproductoras o de renta distintas de las ratites)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vom Genehmigungssystem für Rebpflanzen ausgenommene Flächen

Superficies exentas del régimen de autorizaciones para plantaciones de vid

   Korpustyp: EU DGT-TM

„SO“ — Rating supranationaler Organisationen, ausgenommen „IF“

«SO»-calificación de organizaciones supranacionales distintas de «IF»;

   Korpustyp: EU DGT-TM

3 Von der Obergrenze ausgenommene Zuflüsse

ENTRADAS EXENTAS DEL LÍMITE MÁXIMO

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er hat gesehen, wie sie ausgenommen wurden?

- ¿Así que tu hombre vio el asalto?

   Korpustyp: Untertitel

Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), ausgenommen in wässrigen Lösungen

Nitrato de amonio en forma distinta de solución acuosa

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast mich schon mal ausgenommen.

Ya me has jodido antes, corazón

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich schon mal ausgenommen.

Ya me la has pegado, corazón

   Korpustyp: Untertitel

Einen Punkt ausgenommen, war Ayla eine Clanfrau.

Ayla iba a ser una mujer del Clan...... en todas las formas menos en una.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hechte hier müssen ausgenommen werden.

Hay que destripar las merluzas.

   Korpustyp: Untertitel

Tuberkulose, ausgenommen Tuberkulose gemäß Abschnitt A

Tuberculosis distintas de la indicada en el punto A

   Korpustyp: EU DCEP

Selbstverständlich können einzelne Entwicklungsländer davon ausgenommen bleiben.

Por supuesto, algunos países en desarrollo pueden salvarse.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

ganz oder ausgenommen, mit Kopf [2]

Pescado entero o eviscerado [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

(ausgenommen 19022010 (0 % entsprechend dem „Fischabkommen“)

19022010 (0 % de conformidad con el«Acuerdo de pesca»)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen. i)

"pasajero de crucero"

   Korpustyp: EU DGT-TM

für teilweise ausgenommenes oder nicht ausgenommenes Farmfederwild eine Ausnahme von den Schlacht- und Ausschlachtbestimmungen gewähren.

conceder excepciones a las disposiciones en materia de sacrificio y eviscerado en el caso de la producción de aves de caza de cría parcialmente evisceradas o sin eviscerar.

   Korpustyp: EU DCEP

Ausgenommen sind ferner Personen, auf die subsidiäre Schutzregelungen Anwendung finden.

La propuesta también excluye a las personas que disfrutan de protección subsidiaria.

   Korpustyp: EU DCEP

der Richtlinie 2003/54/EG unter folgenden Voraussetzungen ausgenommen werden:

de la Directiva 2003/54/CE, en las siguientes condiciones:

   Korpustyp: EU DCEP

(lc) Daten zum Telefon- und E-Mail-Verkehr, ausgenommen Inhaltsdaten;

l quáter) datos relativos al tráfico telefónico y de correo electrónico;

   Korpustyp: EU DCEP

Das niedlichste Geschöpf, das man kennt. Sie natürlich ausgenommen.

La criatura más dulce del universo, si la exceptuamos a usted, claro está.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgenommen heute Abend. Da hast du mich aufgeweckt.

Menos esta noche, que me has despertado.

   Korpustyp: Untertitel

Davon ausgenommen sind die Bürger Zyperns und Maltas.

También ha pedido el reconocimiento de la población romaní como minoría europea.

   Korpustyp: EU DCEP

+ ABl.: Bitte Nummer einfügen ║. + unter folgenden Voraussetzungen ausgenommen werden:

+ DO: Insértese el número ║. + bajo las siguientes condiciones:

   Korpustyp: EU DCEP

EU-Haushaltsentlastung für 2009 - Polizeiakademie, Arzneimittelagentur und Ministerrat ausgenommen

El rescate a Portugal, a debate en el PE

   Korpustyp: EU DCEP

Ausgenommen von dieser Regelung ist die Umsetzung der Prozesskostenhilfe.

La adopción de esta directiva está sujeta al procedimiento de codecisión.

   Korpustyp: EU DCEP

Folgende Tätigkeiten sollen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden:

La comisión de Mercado Interior precisa en su informe las excepciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Aus Kernkraft gewonnener Strom ist von der Abgabe ausgenommen.

La electricidad de origen nuclear está exenta de la contribución.

   Korpustyp: EU DCEP

Abgedeckte Bereiche Human- und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommen

Cobertura Medicamentos de uso humano y veterinario Se excluye la certificación oficial de lotes

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Folgende Tätigkeiten sollen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden:

La Eurocámara precisa las excepciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Davon ausgenommen sind die in Anhang IV aufgeführten Stoffe.

Se exceptuarán las sustancias incluidas en el Anexo IV.

   Korpustyp: EU DCEP

kann vom Grundsatz der schrittweisen Reduzierung ausgenommen werden.

podrá quedar eximida del principio de disminución gradual.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Fischereisektor ist vom Geltungsbereich des Seearbeitsübereinkommens ausgenommen.

Este último Convenio excluía al sector pesquero de su ámbito de aplicación.

   Korpustyp: EU DCEP

Heutzutage haben Amerika und England alles gemeinsam. Ausgenommen die Sprache.

Hoy día Inglaterra y América tienen todo en común exceptuando, por supuesto el lenguaje.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher waren diese im Rahmen des alten Artikels 13 ausgenommen.

Hasta ahora, estos se excluían en virtud del antiguo artículo 13.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.

Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anderer Spelz (ausgenommen Spelz zur Aussaat), Weichweizen und Mengkorn

Las demás escandas (distintas de las escandas para siembra), trigo blando y morcajo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solanum, ausgenommen die Gruppen 4.1, 4.2 und 4.3“

Solanum distinta de las clases 4.1, 4.2 y 4.3».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fische wurden unter angemessenen Hygiene- und Konservierungsbedingungen ausgenommen.

el pescado ha sido eviscerado en condiciones adecuadas de higiene y conservación,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl

Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero

   Korpustyp: EU DGT-TM

zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken, ausgenommen Wasser

Para filtrar o depurar las demás bebidas

   Korpustyp: EU DGT-TM

für Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen, ausgenommen Kratzengarnituren

De máquinas para la preparación de materia textil

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere Teile von Hubschraubern oder Starrflügelflugzeugen (ausgenommen Segelflugzeuge)

Las demás partes de aviones o helicópteros

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, ausgenommen Sus scrofa domesticus

Especies porcinas menores para engorde distintas de Sus scrofa domesticus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenfalls ausgenommen sind Anlagen zur Herstellung von MOX-Brennstoff.

También se excluyen las plantas de fabricación de combustible MOX.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen)

Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza

   Korpustyp: EU DGT-TM