Als J.K. Rowling daran teilnahm, war sie in der Lage, detaillierte Informationen über ihren französischen Urgroßvater herauszufinden, der im Ersten Weltkrieg für seine Tapferkeit ausgezeichnet worden war.
Cuando J.K. Rowling participó, consiguió información detallada sobre su bisabuelo francés, que había sido condecorado por su valentía en la Primera Guerra Mundial.
Sachgebiete: mythologie musik media
Korpustyp: Webseite
Der Präsident des belgischen Mitgliedsverbandes wurde mit dem französischen Verdienstorden ausgezeichnet Am Mittwoch, dem 29. Oktober 2008, wurde dem Präsidenten des belgischen Mitgliedsverbandes, Herrn Jean-Marie Dollinger, der französische Verdienstorden verliehen.
Condecorado el Presidente de la Asociación miembro de Bélgica con la Orden Francesa del Mérito. El miercoles 29 de octubre de 2009, el Presidente de la Asociación Miembro de Bélgica, el Sr.Jean-Marie Dollinger, fue condecorado con la Orden Nacional del Mérito francesa.
LyX enthält eine ausgezeichnete und umfassende Hilfe – ein Tutorium für Anfänger, ein Benutzerhandbuch und zusätzliche Handbücher, die fortgeschrittene Funktionen beschreiben.
LyX incluye una excelente y copiosa ayuda en línea --tutorial para principiantes, guía del usuario y manuales adicionales sobre características avanzadas.
Sachgebiete: film typografie informatik
Korpustyp: Webseite
Pamplona ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für eine Fahrt zu den romanischen Kirchen im Nordwesten Spaniens, die einst am Jakobsweg errichtet wurden.
ES
2008 wurde INCONY ausgezeichnet als erfolgreichste Ausgründung der Universität Paderborn im Bereich Elektrotechnik-Informatik- Mathematik der letzten Jahre.
DE
2008 INCONY fue galardonado como el más exitoso spin-off de la Universidad de Paderborn en los campos electrotecnia-matemática-informática en los últimos años.
DE
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Spires Serviced Suites sind mit 5 Diamanten von der RAC ausgezeichnet und mit modernen Annehmlichkeiten einschließlich eines Home Entertainment Systems und Digital-TV ausgestattet.
El The Spires Serviced Suites, galardonado con 5 diamantes por el RAC, dispone de servicios modernos, como un sistema de entretenimiento doméstico y TV digital.
Hotel artístico y Galería Der Teufelhof, Restaurante Atelier (un placer para el día a día) y Restaurante Bel Etage (galardonado con 1 estrella Michelin).
Das Ristorante i Portici, eröffnet am 22. Oktober 2008 und ausgezeichnet mit dem renommierten Michelin-Stern, bietet eine auf Qualitätsrohstoffe basierte kreative Küche unter der Leitung vom Chef Agostino Iacobucci.
El Restaurante i Portici, inaugurado el 22 de octubre de 2008 y galardonado con la prestigiosa Estrella Michelin, apuesta por una cocina de gran creatividad y atenta a las materias primas de calidad, propuesta por el chef Agostino Iacobucci.
Eine gute Gelegenheit, um einen angenehmen Freitagabend in Santa Eulalia zu verbringen, einem ruhigen Dorf mit einem ausgezeichneten gastronomischen Angebot.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Ich danke immer wieder allen Funktionären, den Mitarbeitern und allen unseren Mitgliedern für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit in einem Geist des Glaubens und der Nächstenliebe.
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die Maison des Centraliens, in der Nähe von den Champs Elysées bietet einen Empfangsbereich von 1000m2, der harmonisch über drei Stockwerke verteilt ist, 10 Tagungsräume, die Platz für maximal 220 Personen bieten, sowie eine ausgezeichneten Standort für Empfänge und Seminare in der Nähe von den Champs Elysées.
La Maison des Centraliens dispone de 1000 m² de espacio de recepción armoniosamente distribuido en tres plantas, 10 habitaciones equipadas pueden acomodar hasta 220 personas y ofrecer una espléndida ubicación para recepciones y seminarios cerca de los Campos Elíseos.
Sachgebiete: historie mythologie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Hat sich ausgezeichnet erholt, aber, wiederholt werden es wollte nicht, deshalb ein Ziel meiner Fahrt (nicht nur von meiner, und ganz von unserer tussy) war der Zander.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetexcelentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den windigen Küsten kann man ausgezeichnet windsurfen und die Nähe zu den griechischen Inseln macht den Ort zu einem idealen Ausgangspunkt für Tagesausflüge mit der Fähre zu den Inseln.
Sus costas expuestas al viento son excelentes para practicar el windsurf, mientras que su proximidad a las islas griegas lo convierte en un lugar ideal desde el cual programar excursiones de un día a las islas en ferry.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
"Ein ausgezeichneter Ort zum Ausruhen in der Familie, die Wohnungen sind sehr komfortabel und haben Zugriff auf die Hoteleinrichtungen, die ausgezeichnet sind.
"Un lugar excelente para descansar en familia, los apartamentos son muy cómodos y puedes acceder a todas las instalaciones del hotel que son excelentes.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ein Strand mit Blauer Fahne, der ausserdem mit der Auszeichnung für Umweltinformation und-erziehung von der Europäischen Stiftung für Umwelterziehung ausgezeichnet wurde, eine Auszeichnung, die er bis heute mit zwei anderen spanischen Stränden teilt.
Una playa con bandera azul y además galardonada con la distinción de Información y Educación Ambiental por la Fundación Europea de Educación Ambiental, un distintivo que hasta ahora comparte con otras dos playas españolas.
Im Süden von Arrieta liegt der Playa de la Garita, ein goldgelber Sandstrand, der aufgrund seiner Sauberkeit, des klaren Wassers und der hervorragenden Einrichtungen mit der „Blauen Flagge“ ausgezeichnet wurde.
Al sur de Arrieta están las arenas doradas de la Playa de la Garita, que ha sido galardonada con la Bandera Azul por su limpieza, aguas cristalinas y excelentes instalaciones.
Das Hotel liegt in einer ruhigen Gegend von der Costa Dorada und nur 150m. von Playa Cristal (ausgezeichnet mit der Blauen Flagge der Europäischen Union).
Situado en una tranquila urbanización de la Costa Dorada y a tan sólo 150m. de la Playa Cristal (galardonada con la Bandera Azul por la Unión Europea).
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Sein jüngstes Projekt ist der Soundtrack zum Independent Film „VATERUNSER“ des deutschen Regisseurs Sascha Syndicus, der kürzlich mit dem begehrten Accolade Award im Bereich „Experimental“ ausgezeichnet wurde.
Su último proyecto es la banda sonora de la película independiente “Our Father”, del director alemán Sascha Syndicus, que ha sido galardonada recientemente con el premio Accolade en la categoría “Experimental”.
Viele Internet Portale, sowohl national als auch international, wie zum Beispiel Holiday Check oder Trivago, haben schon zahlreiche Hotels von Grupotel Hotels & Resorts ausgezeichnet.
Muchos portales de opiniones de reconocido prestigio tanto nacional como internacional, como son Holiday check o Trivago, han premiado a numerosos hoteles de Grupotel Hotels & Resorts.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Er wurde bei der Triennale zweimal mit dem Gran Premio in den Bereichen Glas und Design und zweimal mit dem Compasso d’Oro für das Design ausgezeichnet.
Ha sido premiado dos veces en la Trienal con el Gran Premio para las Secciones del Vidrio y del Diseño y dos veces con el Compasso d’Oro para el Diseño.
El colegio ha sido premiado con las más altas calificaciones en todas sus especialidades y categorías por parte de la Etiqueta de calidad oficial de la lengua francesa y le garantiza la mejor calidad educativa.
Sachgebiete: verlag schule handel
Korpustyp: Webseite
Retarus Faxolution for Exchange wird vom Marktforschungsunternehmen Gartner im Bericht "Cool Vendors in Imaging and Print Services, 2010" als innovativer Service ausgezeichnet.
El servicio de Retarus Faxolution for Exchange fue premiado como servicio innovador por la investigadora de mercado Gartner en su informe "Cool Vendors in Imaging and Print Services, 2010".
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Das hochdekorierte Gourmetrestaurant" First Floor", ausgezeichnet für seine exzellente Küche und den zuvorkommenden Service, gehört zu den besten der Stadt.
DE
El restaurante para gourmets "First Floor", que ha recibido los más altos honores y que ha sido premiado por su excelente cocina así como por su atento servicio, se cuenta entre los mejores de la ciudad.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Er wurde mit namhaften Preisen wie z.B. dem "Estímulo a la Creación" des Fondo Nacional de las Artes (2008, 2004 und 1997) und dem Ersten Preis der Universität Belgrano in der Kategorie Folklorefusion (1987) ausgezeichnet.
Ha sido premiado con renombrados premios, como ser, la Beca „Estímulo a la Creación" del Fondo Nacional de las Artes (2008, 2004 y 1997) y el Primer Premio de la Universidad de Belgrano en la categoria Folklore de Fusión (1987).
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetexcelentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ausgezeichnetpremios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jiří Trnka zum Beispiel, der von den Kritikern als „Walt Disney des Ostens“ bezeichnet wurde und dessen Puppentrickfilme bei vielen internationalen Filmfestspielen ausgezeichnet wurden.
Basta con mencionar por ejemplo a Jiří Trnka, el cual fue llamado el „Walt Disney del Este“ por los críticos de cine, y con sus películas de marionetas ha recibido muchos premios internacionales.
Sachgebiete: verlag auto typografie
Korpustyp: Webseite
Filmobjektive von ZEISS verhalfen bereits vielen berühmten Filmen zu ihren unverwechselbaren Bildern, zum Beispiel «Herr der Ringe», «King Kong» oder «Das Parfüm» und wurden bereits mit drei Technischen Oscars ausgezeichnet.
ES
Los objetivos de cine de ZEISS han ayudado a crear imágenes diostintiva en muchas y reconocidas películas, como por ejemplo "El Señor de los Anillos", y ya han recibido tres premios de la Academia Técnica.
ES
Sie werden mit Ehrungen ausgezeichnet wie dem Lincoln Icon Award 2005 im MoMA L.A. und dürfen eine Design Show am Smithsonian Institution des National Design Museum N.Y. präsentieren.
Son galardonados con distintos premios, como el Lincoln Icon Award 2005 en el MoMA de L.A., y tienen oportunidad de presentar un espectáculo de diseño en la Smithsonian Institute del Museo Nacional de Diseño de Nueva York.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das Hotel wurde für seine Veranstaltungsräume vielfach ausgezeichnet: Die 11 ansprechenden, multifunktionalen Räume mit modernster technischer Ausstattung in verkehrsgünstiger Lage sind für Hochzeiten, Tagungen und Konferenzen der Extraklasse verfügbar.
El hotel ha recibido muchos premios por sus espacios para eventos, que alojan magníficas bodas de Nanjing, reuniones, conferencias y seminarios en 11 salas polivalentes equipadas con la tecnología más avanzada en una excelente ubicación.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Das hat der Karriere der 45-jährigen Pariserin weiter Schubkraft verliehen; mehrfach wurde sie inzwischen für ihre innovativen Arbeiten zur klinischen Infektiologie ausgezeichnet.
DE
Ello le proporcionó aún más impulso a la excepcional carrera de Charpentier, parisina de 45 años, que ya ha recibido varios premios por sus innovadores trabajos de investigación sobre la infectología clínica.
DE
Herr Prof. Dr. Alberto Boveris, Dekan der Fakultät für Pharmazie der Universität Buenos Aires, wurde mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für seinen bedeutenden Beitrag zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen der Argentinischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
DE
El Prof. Dr. Alberto Boveris, decano de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Buenos Aires, fue galardonado con la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania por su valioso aporte a la profundización de las relaciones bilaterales entre Argentina y Alemania.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Professor Dr. Alberto Boveris, Dekan der Fakultät für Pharmazie der Universität Buenos Aires, wurde mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für seinen bedeutenden Beitrag zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen der Argentinischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
DE
El Prof. Dr. Alberto Boveris, decano de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Buenos Aires, fue galardonado con la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania por su valioso aporte a la profundización de las relaciones bilaterales entre Argentina y Alemania.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
1977 initiierte er den "Ingeborg-Bachmann-Preis" und wurde selber mit den wichtigsten deutschen Literaturpreisen wie dem "Goethepreis" und dem "Thomas-Mann-Preis" ausgezeichnet.
DE
En 1997 creó el Premio Ingeborg Bachmann y él mismo fue galardonado con los más importantes premios literarios alemanes, como el Premio Goethe y el Premio Thomas Mann.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetpremio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den 80er Jahren feierte er vor allem in Holland einen großen Erfolg mit der Trilogie Zahrada jménem Hollywood (Ein Garten namens Hollywood ), die er später in der Fernsehserie Gagman verarbeitete – dafür wurde er mit der Bronzenen Rose von Montreux ausgezeichnet.
En los años 80 recogió grandes triunfos sobre todo en Holanda con la trilogía El jardín que se llama Hollywood , que fue la base de la ulterior serie televisiva Gagman; por ella recibió el premio de la Rosa de Bronce, en Monteux.
Sachgebiete: kunst verlag media
Korpustyp: Webseite
Das Seafire Steakhouse, ausgezeichnet im Jahr 2011 als „Best Steakhouse Dubai“, ist ein Steakhouse in bester New Yorker Tradition im Atlantis, The Palm in Dubai, in dem nur die besten Stücke Rindfleisch serviert werden.
Seafire Steakhouse, el ganador del premio “Mejor restaurante especializado en carnes” del año 2011 es un restaurante al estilo Nueva York en Dubai donde se sirven los mejores cortes de res en Atlantis, The Palm.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die sechs Fotos, die die meisten Stimmen erhalten haben, werden auf der Webseite mit den Wettbewerbsgewinnern veröffentlicht, und die Fotografen werden ausgezeichnet.
Sachgebiete: tourismus media jagd
Korpustyp: Webseite
Es ist ein beachtliches technisches Meisterwerk, das in 12 Jahren fertiggestellt wurde und im Jahr 2005 als norwegisches „Bauwerk des Jahrhunderts“ ausgezeichnet wurde.
ES
Toda una hazaña de la ingeniería , su construcción tardó 12 años, que dio como resultado otro premio, el "Engineering Feat of the Century" en el año 2005.
ES
Sachgebiete: geografie musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Das Montreux Jazz Festival erhielt von der europäischen Festivalvereinigung Yourope den «Green’n’Clean Award», mit dem Veranstaltungen ausgezeichnet werden, die sich aktiv für eine Einschränkung der durch ihre Aktivität verursachten Umweltbelastung einsetzen.
Yourope, la Asociación Europea de Festivales, ha otorgado el "Green'nClean Award" al Festival de Jazz de Montreux. Este premio es otorgado a eventos que participan de forma activa en la reducción de la contaminación ambiental ocasionada por su actividad.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetun excelente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Zimmer sind zudem klimatisiert. Die Mitarbeiter der Rezeption sprechen ausgezeichnet Englisch und stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
ES
De hecho, el 458 Italia se alzó con los dos galardones del programa Top Gear de la BBC “Supercar of the Year” (Supercoche del Año) y “Car of the Year Awards” (Premios Coche del Año).
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen:
DE
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Küchenchef Richard Ekkebus wurde für seine moderne Interpretation der französischen Küche in Hongkong und auf internationaler Ebene mehrfach ausgezeichnet, darunter auch mit zwei der begehrten Michelin-Sterne.
ES
El chef Richard Ekkebus le dio una interpretación contemporánea a la cocina francesa, por lo que ha recibido numerosos galardones en Hong Kong y en todo el mundo, entre los que se incluyen dos de las codiciadas estrellas Michelin.
ES
Das Hickok House wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und wird lokal verwaltet. Gäste können daher sicher sein, dass sie hier die Sauberkeit und den großartigen Service finden, den sie vom Namen Best Western erwarten.
EUR
El hotel Hickok House ha obtenido numerosos galardones y es un hotel depropiedad y gestión local, por lo que los huéspedes podrán descansar con la total tranquilidad de contar con el magnífico servicio y el nivel de mantenimiento que cabe esperar de la marca BEST WESTERN.
EUR
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen:
DE
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008. Copyright:
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
2009 wurde die Freecom Mobile Drive XXS mit verschiedenen Awards ausgezeichnet, dazu gehört der iF Award und der Red Dot Award "Best of the Best" für das Produktdesign.
En 2009, el Mobile Drive XXS de Freecom recibió diversos galardones, incluyendo el premio iF y un premio Red Dot “Best of Best” en Diseño de Productos.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetgalardonados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgezeichnet werden Personen oder Gruppen, die sich durch Zivilcourage und herausragendes Engagement für die Verwirklichung, Verteidigung und Erweiterung der Grund- und Menschenrechte und des Friedens verdient gemacht haben.
DE
Los galardonados son personas o grupos comprometidos con la realización, defensa y ampliación de los derechos fundamentales y los derechos humanos, así como de la paz.
DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Dirección Provincial de Planificación Física Das nationale Geschehen in der Architektur Das nationale Geschehen in der Architektur soll in einer Ausstellung mit den Arbeiten der sieben Architekten gezeigt werden, die mit dem Nationalen Architekturpreis ausgezeichnet worden sind.
DE
Dirección Provincial de Planificación Física La actividad arquitectónica nacional Con el objetivo de mostrar el quehacer arquitectónico nacional, se ha previsto una exposición con la obra de los siete arquitectos galardonados con el Premio Nacional de Arquitectura.
DE
Mit der erholsamen Umgebung und den wunderbaren Behandlungen ist dies eines von nur 41 Spas weltweit, die vom renommierten Forbes Travel Guide mit fünf Sternen ausgezeichnet wurden.
ES
El tranquilo entorno del spa y los sublimes tratamientos que ofrece han logrado situarlo entre los únicos 41 spas del mundo galardonados con cinco estrellas por la prestigiosa guía de viajes Forbes.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Damals wurde Castell del Remei zum grössten Qualitätsweinhersteller in Katalunien, dessen Weine mit der Goldmedaille auf der Weltausstellung in Barcelona im Jahre 1929 ausgezeichnet wurden.
Por aquel entonces, Castell del Remei se convierte en la mayor elaboradora de vinos de calidad de toda Cataluña y sus caldos son galardonados de nuevo con la Medalla de Oro en la Exposición Universal de Barcelona del año 1929.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In den Hotels aller Kategorien, gleichgültig, ob mit fünf Sternen ausgezeichnet oder „sternlos“, in den gemütlichen Pensionen und Appartements und auch im Jugendgästehaus wird jeder Gast aufmerksam umsorgt.
DE
En los hoteles de todas las categorías, independientemente si son hoteles galardonados con cinco estrellas, o "sin estrellas", en las casas de huéspedes y apartamentos confortables, y también en el albergue juvenil, cada huésped es debidamente atendido.
DE
Ausgezeichnet werden junge Menschen im Alter von 16 bis 30 Jahren, die mit ihren Projekten die Entwicklung eines gemeinsamen Bewusstseins für die europäische Identität fördern und praktische Beispiele für das Zusammenleben der Europäer als Gemeinschaft liefern.
ES
Los proyectos galardonados deben servir de modelo a los jóvenes que viven en Europa y ofrecer ejemplos prácticos de europeos que conviven como una sola comunidad.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
ausgezeichnetcaracterizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferran Gonzalez und Enric Deu leiten Transtecno Iberica mit der Leidenschaft, die sie schon immer in der Welt der Getriebemotoren ausgezeichnet hat, und sind mit Begeisterung bei diesem neuen Projekt von Transtecno dabei.
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Seit Beginn an hat sich DOMPAL dadurch ausgezeichnet, eine spektakuläre Auswahl an Produkten anzubieten, welche für hohe Qualität und ausgezeichnet gutes Essen aus Spanien stehen.
ES
Desde sus inicios, DOMPAL se ha caracterizado por complementar su oferta de jamones con una espectacular oferta de productos GOURMET que le han permitido erigirse como elección indiscutible entre los amantes del buen comer y de los buenos productos de España.
ES
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Das 1986 in Palma de Mallorca (Balearen, Spanien) von der Familie Fluxá gegründete Unternehmen hat sich stets durch Urlaubsunterkünfte der gehobenen Kategorie an den bedeutendsten Reisezielen der Welt ausgezeichnet.
Fundada en Palma de Mallorca (Islas Baleares, España) por la familia Fluxá en 1986, se ha caracterizado por ofrecer servicios de alojamiento turístico de alto nivel en los principales destinos turísticos del mundo.
Schon im ersten Jahr wurde HouseTrip.com mit dem CTI-Start-up-Label des Jahres und dem VentureKick-Award für seine innovative und bahnbrechende Methode der Vermittlung von Ferienwohnungen ausgezeichnet.
En su primer año, HouseTrip.com fue galardonada con la medalla CTI “emprendedor del año” y los premios VentureKick, por su enfoque innovador y revolucionario en el campo de alquileres para vacaciones.
La nueva silla de paseo Emotion by Babyhome ha sido galardonada con el prestigioso premio Red Dot Award 2010 en la categoría de mejor diseño de producto.
ES
