Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ausgiebig
ampliamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgiebig
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Southie arbeitet ausgiebig, spielt ausgiebig und betet ausgiebig.
En Southie se trabaja duro, se juega con firmeza y se ora con perseverancia.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vettel feierte beim GP in Indien ausgiebig
Vettel celebró por todo lo alto el título en India
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sonn- und feiertags frühstücken Sie ausgiebig bis 13 Uhr.
Podrá disfrutar del desayuno hasta las 13:00 los domingos y festivos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betroffene Haut ausgiebig mit Wasser und Seife waschen.
ES
Enjuagar la zona de contacto con agua fría.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Inmitten einer grünen Oase kann ausgiebig geklettert werden:
DE
Este verde oasis es ideal para practicar alpinismo:
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur ausgiebig getestete Technologie findet ihren Weg in die Serienproduktion.
Solo las pruebas extensivas de las tecnologías encuentran su camino para la producción de las velas de serie.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Und Sie können ihn dann in ausgiebiger Form kennen lernen.
Y lo puede llegar a conocer de forma extensa.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seitdem habe ich Perl ausgiebig für verschiedene Projekte benutzt.
Desde entonces he utilizado Perl para varios proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir feiern ausgiebig Super Marios 30-jähriges Jubiläum!
ES
¡Es el 30 aniversario de Super Mario y estamos de celebración!
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diesen Brustwarzen Schraubstock können sie für ausgiebige Brustwarzenspiele verwenden.
Usted puede utilizar este vicio de la entrerrosca para los juegos extensos de la entrerrosca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wir konnten diese Bahn ausgiebig kennen lernen!
¡Y llegamos a conocer a la pista!
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wie sich zeigte, führt eine zu ausgiebige Analyse zu unbeständigen Entscheidungen.
US
Resulta que demasiado análisis lleva a decisiones incoherentes.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Software-Downloads von dieser Website wurden in allen Produktionsstufen ausgiebig untersucht und geprüft.
Las descargas de software que se realicen desde esta web se han analizado y probado en todas las etapas de producción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vettel feierte beim GP in Indien ausgiebig© Red Bull Content Pool
Vettel celebró por todo lo alto el título en India© Red Bull Content Pool
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Hier wird ausgiebig gefeilscht, außer freitags, wenn viele Läden geschlossen sind.
ES
Aquí se viene a regatear, excepto los viernes cuando la mayoría de las tiendas están cerradas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Feiern Sie ausgiebig bei Cocktails vor oder nach dem Abendessen in unserer aparten Lounge Le Bar.
Y para completar la velada, disfrute de cócteles antes o después de la cena en nuestro elegante salón Le Bar.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie die tollen Vorteile bei unserem hochwertigen Partner Lenôtre ausgiebig.
Convierta sus puntos en delicias gastronómicas con nuestro prestigioso socio, Lenôtre.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses kann Sie veranlassen, ausgiebig zu bluten, wenn es verletzt wird.
Esto puede hacerle sangrar profuso si está dañada.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Italiens wunderschöne antike Hauptstadt ist der perfekte Ort für eine ausgiebige Erkundung zu Fuß.
La antiquísima e inimitable capital italiana es el lugar ideal para dejar que sus pies le guíen, y simplemente explorar.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn der Babymassage werden Kopf und Gesicht ganz sanft und ausgiebig massiert und gestreichelt.
ES
El masaje se inicia por la cabeza y la cara. Debes realizar movimientos suaves que sean como caricias profundas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn der Babymassage werden Kopf und Gesicht ganz sanft und ausgiebig massiert und gestreichelt.
ES
El cuarto paso es el masaje de pies y piernas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der robuste Stil ist aber nicht nur für ausgiebige Outdoor-Erlebnisse geeignet.
El estilo rústico se puede lucir al aire libre, pero no solo allí.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Beta-Version wurde ausgiebig getestet und es ist ein Release Candidate.
Esta versión beta ha sido probada a fondo, y es candidata de release definitiva.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
War schön, sich gestern mal wieder ausgiebig mit dir zu unterhalten.“
Me alegro de que nos viésemos ayer".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Moldawier hat ausgiebige Erfahrung als Trainer und auch schon seine ersten Bücher veröffentlicht.
El moldavo tiene amplia experiencia como entrenador y ya ha publicado sus primeros libros.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Madeira ankommen, lassen Sie Ihren Blick erst einmal ausgiebig herumschweifen.
Cuando llegue a Madeira, mire a su alrededor.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben den Controller ausgiebig getestet und ausgelotet, welche neuen Möglichkeiten er uns eröffnet”, sagt Ru.
“Hemos trabajado con el mando para probar todas las cosas diferentes que podíamos hacer con él”, dice Ru.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie den Blick ausgiebig genossen haben fortsetzen Sie nach links aufwärts den Weg entlang.
Continúe por la pista a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
botanik geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Gehalten durch die breite Halterung und 2 breite Schnallenverschlüsse, können auch ausgiebige Hängespiele gemacht werden.
Sostenido por la amplia placa de montaje y 2 amplios retenes de las hebillas, para los juegos que cuelgan extensos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Naturliebhaber können während ihres Aufenthaltes in der Villa ausgiebige Spaziergänge, Reitasuflüge oder Radtouren unternehmen.
Los amantes de la naturaleza podrán aprovechar su estadía en la villa para realizar largos paseos y excursiones a caballo o en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgt @dan_brooks auf Twitter, wo er ausgiebig über all diese Dinge philosophiert.
Síguelo en Twitter @dan_brooks donde despotrica acerca de todas estas cosas.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die lokale Umgebung bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, so dass Sie Ihren Aufenthalt in ländlicher Umgebung ausgiebig genießen können.
En la zona se pueden practicar numerosas actividades de ocio al aire libre, ideales para disfrutar al máximo de este paraje rural.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Strukturierungen der zukünftigen Aktivitäten des IUCAB ExCom wurden ausgiebig diskutiert und spezielle Aufgaben und Verantwortlichkeiten jedem ExCom-Mitglied zugeteilt.
Se discutió la estructuración de las actividades del Comité Ejecutivo de la IUCAB para el futuro se distribuyeron las responsabilidades a cada miembro del Comité Ejecutivo.
Sachgebiete:
geografie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ergreifen Sie diese Chance und unternehmen Sie ausgiebige Wander- und Radausflüge oder machen Sie einen Abstecher zur nahegelegenen Stadt Warschau.
Podrá realizar largas rutas de senderismo y ciclismo o explorar la cercana ciudad de Varsovia, famosa por su casco antiguo y su Castillo Real.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
DIE BEATLES – Eingescannt mit SilverFast Henry Grossman hat die Beatles zwischen 1963 und 1967 sehr ausgiebig fotografiert.
THE BEATLES – Escaneados con SilverFast Henry Grossman realizó fotografías entre los años 1963 y 1967.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In den 25 Jahren, bis zu seinem Tode, beschäftigte er sich ausgiebig mit der spanischen Kunst und der der Balearen.
En los 25 años transcurridos hasta su muerte se dedicó a estudiar el arte español y balear.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Aufenthalts in Nizza sollten Sie natürlich nicht vergessen, auch einfach mal ein ausgiebiges Sonnenbad am Strand zu nehmen!
¡Pero durante su estancia en Niza, no olvide simplemente disfrutar del sol tostándose en la playa!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie unter anderem einige der bekannten Windsurfschulen, gute Einkaufsmöglichkeiten, Souvenirläden und natürlich ein ausgiebiges Angebot für Nachtschwärmer.
Aquí usted puede encontrar las mejores escuelas del windsurf, tiendas de regalos, boutiques, y por supuesto, la vida famosa de la noche de Cabarete.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie unter anderem einige der bekannten Windsurfschulen, gute Einkaufsmöglichkeiten, Souvenirläden und natürlich ein ausgiebiges Angebot für Nachtschwärmer.
Aqui usted puede encontrar las mejores escuelas del windsurf, tiendas de regalos, boutiques, y por supuesto, la vida famosa de la noche de Cabarete.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Karneval begann im 17. Jahrhundert, als die Stadt versuchte, den ausgiebig gefeierten Karneval von Venedig zu übertreffen.
El Carnaval comenzó en el siglo XVII, cuando la ciudad intentaba superar las opulentas celebraciones del Carnaval de Venecia.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit als Kulturjournalist ermöglicht nicht nur ausgiebige Recherchen über die audiovisuellen Künste, sondern auch Spaziergänge im Schnee und Gespräche mit Berliner Kollegen und Kinofreunden.
DE
El trabajo de periodista cultural permite continuar la investigación sobre el audiovisual y caminar sobre la nieve hablando con otro periodista o cinéfilo en Berlín.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine ausgiebige Verkostung der unterschiedlichen Rosé-, Rot- und Rotweine, die Ihnen die D.O. Empordà bietet, sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
No dejes de probar los diferentes rosados, tintos y blancos que te ofrece la denominación de origen Empordà.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auf vielen großen Festivals wie Rock am Ring gespielt und tourten ausgiebig als Support von Papa Roach, Thumb, Dredg und Cosmotron.
Han tocado en varios festivales importantes como el Rock am Ring e hicieron varias giras como teloneros para Papa Roach, Thumb, Dredg y Cosmotron.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Ibiza-Nachtklub-Saison beginnt Anfang Juni; in ganz Europa gibt es keinen Ort, an dem so ausgiebig getanzt und gefeiert wird.
La famosa temporada de discotecas de Ibiza empieza a principios de junio, y hace que la isla siga siendo el mejor lugar para ir de fiesta de Europa.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit kann man ausgiebig die herrlichen Parks genießen, die Schönheit der vielen Fontänen bewundern und Bootsfahrten auf dem Finnischen Meerbusen oder auf der Newa unternehmen.
ES
Tendrá ocasión de descubrir la belleza de los jardines y fuentes, y podrá dar paseos en barco por el golfo de Finlandia o el Neva.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir setzen auf bewährte Technologien wie die Dialogdisambiguierung, Verknüpfungen zu häufig genutzten Untermenüs und ausgiebig getestete Reaktivierungsstrategien – für eine bestmögliche Anrufererfahrung.
ES
Confiamos en técnicas de eficacia demostrada como desambiguacion de diálogo, atajos a submenús de frecuente utilización y estrategias probadas de recuperación para garantizar la mejor experiencia del cliente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Dreharbeiten ermöglichte die große Nähe zu Manrique und ausgiebige Gespräche über sein Leben und seine Arbeit die vermutlich letzten Filmaufnahmen mit ihm.
DE
Durante el rodaje permitió la cercanía con Manrique y sus largas conversaciones acerca de su vida y sus obras las probablemente últimas tomas con él.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Messe in Sindelfingen erreichen Sie in 5, die Internationalen Messehallen in 15 Minuten. Im nahen Einkaufszentrum Breuninger können Sie ausgiebig shoppen.
A 15 min. del centro de exposiciones de Sindelfingen, 15 min del centro internacional de exposiciones y junto a las magníficas tiendas del centro comercial Breuninger.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereits im Frühstadium der Produktentwicklung beziehen wir unsere Kunden durch das Programm Joint Development Partner (JDP) mit ein. In späteren Phasen folgen ausgiebige Beta-Test-Programme.
Nuestros clientes participan en las primeras etapas de desarrollo del producto por medio del programa JDP (siglas en inglés de "desarrollo conjunto con el partner") y, en las últimas etapas, a través de extensos programas de versiones de prueba.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Die Messebesucher nutzten am JULABO Stand auch ausgiebig die Gelegenheit, sich einen Überblick über das komplette Programm an professionellen Temperierlösungen für Wissenschaft, Forschung und Industrie zu verschaffen.
Por supuesto, los visitantes del stand de JULABO también se interesaron en aprender lo máximo posible acerca de toda la línea de soluciones profesionales de control de temperatura para ciencia, investigación e industria.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ihr ausgezeichnetes Klima erlaubt es, ausgiebig die Strände, Sportarten unter freiem Himmel, das ‘ambiente’ in den Strassen, Feste, Flamenco, kulturelle Aktivitäten und Unterhaltung zu geniessen.
Su magnifico clima permite disfrutar al máximo de sus playas, deportes al aire libre, ambiente en sus calles, fiestas, flamenco, actividades culturales y de diversión.
Sachgebiete:
kunst film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet hochwertige regionale Spezialitäten (von dem biologischen Landgut in den Umgebungen), sowie gute regionale Weine und ausgiebige Desserts an.
PT
El restaurante ofrece especialidades regionales de elevada calidad (de la quinta biológica en los alrededores) así como buenos vinos regionales y
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet hochwertige regionale Spezialitäten (von dem biologischen Landgut in den Umgebungen), sowie gute regionale Weine und ausgiebige Desserts an.
PT
El restaurante ofrece especialidades regionales de elevada calidad (de la quinta biológica en los alrededores) así como buenos vinos regionales y copiosos postres.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stretch & Relax – ausgiebige Dehnübungen für Sportler und Erholungssuchende Mehr Beweglichkeit, Stärkung der Muskulatur und innere Ausgeglichenheit – das ist Stretch&Relax in deinem ROBINSON CLUB.
Stretch & Relax: completos programas de estiramientos para deportistas o para relajar el cuerpo Ganar flexibilidad, reforzar los músculos y encontrar el equilibrio interior: estos son los principios fundamentales de los ejercicios de estiramientos y relax de ROBINSON CLUB.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In der Halle, in der die Aussteller sich ausgiebig mit den Techniken der Drehbearbeitung und den ganz großen Maschinen beschäftigten, waren auch wir von D
Danobat Tornos estuvo presente en la feria EMO de Hannover en el hall dedicado a la tecnología de torneado y de maquinaria grande.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betritt man das Opernhaus, und hat man sein Inneres ausgiebig bestaunt, wird man feststellen, dass die Qualität der Vorstellungen und Inszenierungen mit zu den besten gehören.
Tras entrar y deleitarse contemplando el interior del edificio, uno se dará cuenta de que las interpretaciones y las puestas en escena son de excelente calidad:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite