Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möbel wurden alle ausgegraben .
Muebles han sido desenterrados .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Särge wurden ausgegraben und der Friedhof ohne jedwedes Taktgefühl geschändet.
Se han desenterrado las tumbas y se ha profanado el cementerio sin el menor signo de respeto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kasuf hat scheinbar das Stargate ausgegraben und wartet - auf mich.
Obviamente, Kasuf ha desenterrado el Stargate y me está esperando.
Die Ausgrabungen sind ein laufender Prozess und es wird Jahre dauern bis die ganze Grabstätte ausgegraben ist.
La excavación es un proceso en curso y tomará años desenterrar completamente el cementerio.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anders ist es nicht zu erklären, dass er einen toten Text ausgräbt und sich dessen antidemokratischen Bestimmungen zu eigen macht.
No hay otra manera de explicar el hecho de que desentierre un texto muerto y adopte sus disposiciones antidemocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder mussten sie für Sie eine Leiche ausgraben , oder Sie errichten eine Bahnlinie.
Les hiciste desenterrar un cuerp…...o estás construyendo una vía de tren.
Man muss die Toten ausgraben , um aus ihnen die Zukunft herzuleiten, sollte Heiner Müller später sagen.
DE
Es preciso desenterrar los muertos para extraer el futuro, dijo después Heiner Müller.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, Clinton hat das Kriegsbeil ausgegraben , und die Rüstungsindustrie und die Ölmultis haben dazu die Trommel geschlagen - der Mann macht einfach seinen Job.
Señora Presidenta, el Sr. Clinton ha desenterrado el hacha de guerra acompañado por los tambores de la industria armamentística y por las multinacionales del petróleo; él está cumpliendo con su papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendwo in Sibirien hat man ein Mastodon ausgegraben .
Desenterraron un mastodonte en algún lugar de Siberia.
Zerbrochene Tongegenstände und Pfeile wurden ausgegraben . Konibu bestätigte später, dass diese Gegenstände den Akuntsu gehört hatten.
DE
Se desenterraron trozos de cerámica y flechas que más tarde Konibu confirmó que pertenecían a los akuntsus.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ostindienfahrer Götheborg sank 1745 und wurde neulich ausgegraben .
SV
El navío sueco de las Indias Orientales Götheborg naufragó en 1745 y ha sido excavado recienemente.
SV
Sachgebiete:
literatur nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Darin wurde empfohlen, dass der Fund in Lismullen ausgegraben und konserviert werden sollte.
Este informe recomendaba que se excavara y protegiera legalmente el hallazgo de Lismullen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist, dass früher oder später, es jemand ausgraben wird.
La verdad es que antes o después, alguien va a excavarlo .
Die Truhe wurde im Fundament im Inneren eines Wohnhauses ausgegraben .
El cofre fue excavado en el sótano de una casa residencial.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Seid ihr diejenigen, die meine Schwester ausgegraben haben?
¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?
Das kleine Team von Schatzsuchern grub mehr als 200 Flaschen aus .
El pequeño grupo de cazadores de tesoros excavó más de 200 botellas.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Also, graben wir die andere Hälfte von diesem Ding aus , oder was?
Entonces, ¿vamos a excavar la otra mitad de esta cosa o qué?
der mit Marmorpflastern versehene und von einem Peristyl umgebene Innenhof ist ausgegraben worden.
ES
se ha excavado el patio interior, con losas de mármol y rodeado de un peristilo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tanker transportieren etwas, was sie ausgegraben haben.
Camiones cisterna transportando algo que excavaron .
Zusammen mit der Statue wurde noch weitere archäologische Fundstücke ausgegraben .
Junto con la estatua de otros hallazgos arqueológicos ha sido excavado .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich nicht darauf versteifen, einen überlebten Föderalismus wieder ausgraben zu wollen.
No se obstinen en exhumar un federalismo en desuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange dauert es, eine Leiche auszugraben ?
Cuânto tiempo toma aquí exhumar un cuerpo?
Er wurde ausgegraben , und man stellte fest, dass er nicht verwest war.
Tras exhumar su cadáver, se descubrió que no se había descompuesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist vielleicht ein wenig verstörend, aber wir brauchen Ihre Erlaubnis, um seine Leiche auszugraben .
Puede que le disguste, pero necesitamos su permiso para exhumar su cadáver.
Sie ist in Charleroi zu Grabe getragen worden, wo ein paar Monate darauf die Leichen kleiner Mädchen ausgegraben wurden, die gefoltert und umgebracht worden waren.
Fue enterrada unos meses más tarde en Charleroi, mientras se exhumaban unos cadáveres de niñas torturadas y asesinadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich grabe keine Leiche ohne Gerichtsbeschluss aus .
No voy a exhumar un cuerpo sin una orden de la corte.
Das kam noch nicht in die Zeitungen, aber der Staatsanwalt bat darum, die Leiche auszugraben , aber sie war verschwunden, ehe der Richter eine Entscheidung treffen konnte.
Esto no ha llegado a los periódicos, pero la acusación hizo petición de que exhumaran el cuerpo, pero desapareció antes de que el juez diese su resolución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich sehen, was ich ausgraben kann.
Déjeme ver que puedo encontrar .
Jedes Mal, wenn der Puffle eines Mitglieds gräbt, kann er Münzen oder Schätze ausgraben .
Cada vez que tu puffle excave, tendrá la posibilidad de encontrar tesoros de monedas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns auf jeden Fall das Schauspiel ersparen, diese alte Geschichte immer wieder zu strapazieren, denn wenn wir das wollen - das sage ich an die Adresse von Eluned - dann kann jeder irgend eine alte Geschichte ausgraben und hochspielen.
Por tanto, ahorrémonos el espectáculo de hacer ruido de cacerolas porque si es necesario hacerlo - y se lo digo a Eluned - en ese caso todos pueden sacar las antiguas cacerolas y comenzar de nuevo a hacer ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Leiche allein ausgraben .
Aún tengo tiempo para sacar el cadáver.
ausgraben
demostrando por ahí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich sollte diese alten Geschichten nicht mehr ausgraben .
Pero claro que no lo va a ir demostrando por ahí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wollte etwas anderes ausgraben . Gold in Indonesien.
No, creo que buscaba oro en Indonesia.
ausgraben
desentierran a por Francia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kenne da ein paar Kerle, die unsere Toten ausgraben.
Conozco a chicos que desentierran a nuestros jóvenes, muertos por Francia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir begraben diese Typen in einem so tiefen Loch…dass sie niemand je wieder ausgraben werden kann.
Los enterraremos con sigilo en una fosa tan hond…...que nadie logrará sacarlos de allí jamás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages werde ich hierherziehen, einen kultivierten Großstadt-Mann heiraten mit einer Vokuhila, die bis zu seinen Schulterpolstern ragt, und bei Nacht wird er sie mich bürsten lasse…und ich werde dieses Madaillon ausgraben sodass es mein "etwas Altes" bei meiner Hochzeit wird
Un día, me mudaré aquí, me casaré con un sofisticado hombre de la ciudad, con el pelo largo sólo atrás, que le llegue hasta los hombros, y por las noches, me dejará peinarl…...y desenterraré este medalló…...para que pueda ser nuestro "algo viejo" en la boda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eventuell könntet ihr mich ausgraben .
Quizás podamos hacer un agujero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann das Gitter ausgraben und das Loch zum Versorgungsschacht vergrößern, das nach im Block nach oben führt, und komme auf das Dach.
Puedo sacarla , y extender el agujero hasta el pasillo para llegar a lo alto del bloque o quizá hasta el tejado.
ausgraben
Van a desenterrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die werden die Leichen ausgraben!
¡Van a desenterrar los cuerpos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich morgen werde ich deine Asche ausgraben ...... und sie in deine Heimat bringen.
Pasado mañana iré al lugar de tu nacimiento.. .. y llevaré tus cenizas para que puedas reencarnarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst deine Meinung ändern, wenn es regnet oder friert. Oder wenn ich dich morgens aus dem Schnee ausgraben muss.
Pensará distinto cuando llueva y esté cubierto de escarch …...o necesite que lo saque de entre la nieve.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist, dass früher oder später, es jemand ausgraben wird.
La verdad es que antes o después, alguien va a excavarlo .
ausgraben
estubiese enterrando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht und Staub, als ob sie sich ausgraben .
Luces y polvos, como si se estubiese enterrando el mismo.
ausgraben
preciso desenterrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss die Toten ausgraben , um aus ihnen die Zukunft herzuleiten, sollte Heiner Müller später sagen.
DE
Es preciso desenterrar los muertos para extraer el futuro, dijo después Heiner Müller.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es folgen Stationen in Tirol, Marokko und Tunesien. Off Road fahren, Navigieren mit GPS, Sandfahren, Motorrad ausgraben .
A continuación vienen las siguientes etapas en el Tirol, Marruecos y Túnez, que comprenden la conducción todoterreno, navegación con GPS, conducción en arena, además de aprender a sacar tu vehículo .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie dieses Jahr in vielen nördlichen Mitgliedstaaten, wo es viel geregnet hat, Kartoffeln ausgraben , werden Sie mit Sicherheit eine Verdichtung verursachen.
Si este año se extraen patatas en muchos de los Estados miembros septentrionales, en los que ha habido lluvias copiosas, entonces por supuesto que se provocará una compactación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich möchte jetzt nicht die Geschäftsordnung ausgraben .
No quiero ponerme a repasar el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausgraben"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Puffle wird jetzt Goldklumpen ausgraben !
¡Tu puffle excavará en busca de pepitas de oro!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte es löschen, wenn ich meine Entmagnetisierungsspule ausgraben würde.
Podría borrarla si desenterrara mi desmagnetizador.
Er sagte, er musste es wegen des Hundes wieder ausgraben .
El perro se puso muy curioso, tuvo que desenterrarlo.
Dann werden sie die Berichte über Max Capricorn ausgraben .
Y están investigando en los archivos sobre Max Capricorn.
Genau das werden Sie tun müssen - sie ausgraben !
Eso es precisamente lo que tendréis que hacer. Sacarlos a flote.
Ja, er musste es wegen des Hundes wieder ausgraben .
Dijo que el perro curioseó demasiado así que lo desenterró.
Nun müssen wir die ausgraben , die ihm dienen.
Debemos despertar a los que le sirven.
Ich hoffe du kannst vielleicht eine Fallakte für mich ausgraben .
Esperaba que pudieras rebuscarme unos informes sobre un caso antiguo.
Licht und Staub, als ob sie sich ausgraben .
Luces y polvo, como si estuviesen saliendo.
Hier wird in einer Nacht mehr verschüttet, als wir ausgraben .
Hay más aquí por los suelos de lo que hemos sacado en un mes.
Man muss es aus dem Chaos des täglichen Lebens ausgraben .“
Hay que desenterrarla del caos de la vida real».
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Und wenn er doch kommen sollt…werden wir ihn hier in Salem ausgraben .
Y si ciertamente ha venid…...aquí en Salem es donde lo sacaremos a la luz.
Selbst wenn Sie es nicht waren, warum sollten wir ihn ausgraben ?
Aunque no le disparara usted, ¿para qué quiere desenterrarlo?
Ich bestehe darauf, dass Sie ihn ausgraben . Mir egal, was man redet.
Sigo pensando que hay que desenterrarlo, digan lo que digan.
Ich könnte vielleicht die Leiche ausgraben lassen, und wir könnten sie auf Eisenhut untersuchen.
Podría pedir una exhumación del cadáver, y podríamos hacer análisis buscando matalobos.
Wenn Sie Angiers Geheimnisse wollen, müssen Sie ihn schon ausgraben und selber danach fragen.
Si quiere los secretos de Angier, desentiérrelo y pregúnteselo usted mismo.
Licht und Staub, als ob sie sich ausgraben Da, schon wieder!
Luces y polvo, como si estuviesen saliendo ¡Ahí aparece otra vez!
Und wenn er doch kommen sollte.. . werden wir ihn hier in Salem ausgraben .
Y si ha venid…...aquí en Salem es donde le desenmascararemos.
Entweder mussten sie für Sie eine Leiche ausgraben , oder Sie errichten eine Bahnlinie.
O los has tenido desenterrando un cuerpo, o estás costruyendo un rail de trenes.
Wenn Sie Angiers Geheimnisse wollen, müssen Sie ihn schon ausgraben und selber danach fragen.
Si quiere los secretos de Angier, desentiérrelo y pregúnteselos.
Was machen Sie und Ellie, wenn Sie keine Dinosaurierknochen ausgraben müssen?
Que van a hacer Ellie y vos, si no buscan mas fosiles?
Was, wenn das Ausgraben des Kristalls den Leviathan wieder zum Leben erweckte?
¿Qué hay si el leviatán revivió porque elevamos el cristal?
Ich weiss, dass Sie in zwei Wochen wiederkommen und ihn ausgraben wollten.
Sé que regresarán dentro de dos semanas a desenterrarlo.
Eine Unterscheidungskontrolle vermeidet das Ausgraben von unerwünschten Objekten wie Nägel, Getränkedosen oder anderen metallischen Abfällen.
Un control de la discriminación, impide que el usuario la excavación de los que no artículos como clavos, latas u otros desperdicios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Suchmaschinen sind sehr mächtig und können zufällige Posts aus dem Internet ausgraben .
Los buscadores son extremadamente potentes y pueden acceder a posts y mensajes que hayas dejado en internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wo Wir gerade, von Schmutz ausgraben sprechen, kann ich auf Euch zählen, das Ihr euch um Victoria herum benehmmt?
Hablando de materiales de chism…...¿puedo contar con que se portarán bien con Victoria?
Und wenn wir nie zurückkehrten, würde jemand diese Dinge nach 1. 000 Jahren ausgraben und darüber staunen.
Y si nunca volvíamos, alguien las desenterraría mil años después...... y se sorprenderían.
Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben , wie man die Siegel ausgräbt:
Harás de oro puro una Lámina en forma de flor, y Grabarás en ella con grabadura de sello:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Ausgraben von Tieren durch Entfernen des Substrats und der Terrariumdekoration ist ein unterschätzter Stressfaktor, der nun vollständig eliminiert wird.
Extraer animales removiendo el sustrato y la decoración del terrario es un factor estresante que ya no se emplea.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die kommerzielle Gewinnung von Torf zerstört Torfgebiete durch Beseitigung der Pflanzengesellschaft, der Entwässerung des Sumpflandes und das Ausgraben und die Entfernung des getrockneten Torfbodens.
La extracción comercial de turba destruye las turberas debido a la eliminación de la comunidad vegetal, el drenaje de las zonas húmedas y la excavación y extracción del suelo turboso seco.
"Diesen Brief lege ich in seine Hände, und wenn die Vampire ihn wieder ausgraben , wird ihr vielleicht Gerechtigkeit zuteil, wenn ich es nicht mehr erleben muss."
"Coloco esta carta en sus mano…y si los profanadores de tumbas la desentierra…entonces quizá se haga justicia cuando yo no esté aquí para verlo".
Ich kann kommen und gehen, ohne eine Tür zu benutzen, und Westmoreland, als einer der Schmiere steht, werden wir einen weiteren Mann, fürs ausgraben haben.
Puedo ir y venir sin usar una puert…...y ahora con Westmoreland como vigía tendremo…...un hombre más para cavar.
Nun, da du nicht rausfinden konntest, wo Maggie Briggs begraben wurde, müssen wir jetzt ein ganztägige Grabsteininspektion durchführen, um herauszufinden, ob wir sie ausgraben können.
Bueno, ya que no pudiste descubrir dónde fue enterrada Maggie Briggs, ahora estaremos revisando lápidas todo el día. para ver si podemos desenterrarla.
Das Ausgraben irgendwelcher Gegenstände oder gar einer Leiche, hängt ursächlich mit dem schlechten Gewissen des Träumers, mit seiner Unausgeglichenheit und inneren Unruhe im Wachleben zusammen.
Excavación cualquier objeto o incluso un cuerpo muerto, depende causalmente con la mala conciencia del sonador con su desequilibrio y la inestabilidad interna en la vida de vigilia.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sein sogenanntes Verbrechen bestand darin, zu versuchen, die Konfiszierung von Bauernland durch die Regierung in Folge von Grenzgesprächen mit dem benachbarten Vietnam hervorzuheben, im Zuge dessen er des Ausgrabens der Grenzpfosten bezichtigt wurde.
Su presunto delito fue el de poner de manifiesto la confiscación de las tierras de los campesinos por parte del Gobierno a raíz de mantener conversaciones sobre fronteras con Vietnam, en el transcurso de las cuales se le acusó de arrancar los mojones fronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich die Aussprache grundlegend auf das Klima konzentriert, in dem dieser Bericht vorgelegt wird - mehr als auf den Inhalt -, möchte ich sagen, daß es im Prinzip den Eindruck erweckt, als böten wir einen Olivenzweig an, während unsere Freunde aus den Vereinigten Staaten das Kriegsbeil ausgraben .
Dado que el debate se está centrando fundamentalmente en el clima en el que se plantea este informe -más que en el fondo-, quiero decir que puede parecer, en principio, que estamos ofreciendo una rama de olivo mientras que nuestros amigos estadounidenses desentierran el hacha de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter der Aufsicht von Wissenschaftlern - die zur Entschlüsselung wichtiger Informationen über die Umwelt der Fossilien fähig sind, wie zum Beispiel jener Informationen, die die Felsen über das Fossil zu seinen Lebzeiten liefern - könnten kommerzielle Sammler auf privatem und auch auf öffentlichem Grund und Boden Exemplare ausgraben .
Podrían extraer especímenes en tierras privadas -en las públicas también, bajo cotrol- supervisados por los científicos que saben leer la importante información que brindan las rocas localizadas alrededor del espécimen acerca de la vida de éste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es scheint, dass die enormen Mengen und die verkehrsreichen Straßen scheint, einen beunruhigenden Effekt auf die Touristen zu haben, aber, wenn Sie diese ` Hindernisse überwinden können' dann, Sie sicher eine faszinierende Stadt ausgraben , die die Lasten hat, zum den Besuchern anzubieten.
Parece que las muchedumbres enormes y las calles muy transitadas parecen tener un efecto inquietante sobre los turistas pero si usted puede superar estos obstáculos del `' entonces usted desenterrará seguramente una ciudad fascinadora que tenga cargas a ofrecer a los visitantes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
