Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem müssen sie Stöße, Schwingungen und extreme Temperaturen aushalten .
AT
Además tienen que soportar impactos, vibraciones y temperaturas extremas.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Frage ist dabei nicht so sehr, ob das System die von China verursachten Ungleichgewichte aushält , sondern wie stark diese Ungleichgewichte sein werden.
De hecho, la pregunta no es tanto si el sistema global soportará los desequilibrios generados por China, sino cuán graves éstos terminarán siendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Männer, die die Strapazen und Belastungen von Kämpfen aushalten können.
Hombres que puedan soportar los rigores y las tensiones del combate.
Armaturen müssen hohe Wasserdrücke aushalten oder extreme Temperaturen und Witterungen, egal ob in Wüsten- oder Tropenklima.
Las válvulas deben ser capaces de soportar altas presiones y condiciones extremas de temperatura y ambientales.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann.
Señor Presidente, estoy profundamente escandalizado por haberme visto agredido por un miembro que no puede soportar oír la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den fängt man nicht mit einer billigen Angelrute, die sechs Pfund aushält .
No pescas un pez espada con una patética caña que soporte tres kilos.
Start&Stop-Batterien wurden entwickelt und zertifiziert, um im Gegensatz zu Standard-Batterien eine höhere Anzahl von Startvorgängen auszuhalten .
ES
Las baterías Start&Stop han sido diseñadas y certificadas para soportar un mayor número de arranques comparado con las baterías tradicionales.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach kann daß nicht hingenommen werden, und die europäische Agrarwirtschaft hält das auch nicht aus .
En mi opinión, eso no es aceptable y la agricultura de Europa no soportaría semejante situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist eine von den Frauen, die Frauen nicht aushalten .
Eres una de esas mujeres que no soportan a las mujeres.
Heute sind die Sturm- und Drangzeiten vorüber, beide Tendenzen existieren nebeneinander oder halten sich zumindest gegenseitig aus .
DE
Hoy en día las aguas revueltas han vuelto a su cauce y las dos tendencias conviven o, al menos, se soportan .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihn aufzurüsten ist eine gute Möglichkeit, die Standfestigkeit deines Motors zu erhöhen, damit er größere Leistungen aushält .
Mejorarlo es un buen modo de aumentar la resistencia de tu motor y así aguantará más caballos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich mache es kurz und bedanke mich, denn hier haben schon ein paar Leute sehr lange ausgehalten .
Soy breve y les expreso mi agradecimiento, pues aquí hay algunas personas que llevan aguantando mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los, schnell! Onkel Joe hält es nicht mehr länger aus .
El tío Joe no puede aguantar más. - ¿Están listos?
Er ist verträgt Trockenheit und hält leichten Frost aus .
ZA
Es resistente a la falta de agua, y tambiĂŠn puede aguantar heladas suaves.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten ?
¿Cuánto tiempo debe la gente aguantar este enfoque tan cínico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man hält nur so und so viel aus , dann stirbt man.
Se aguanta hasta cierto punto y, al final, te mueres.
Könnten wir den Lärm während der Hauptverkehrszeit aushalten ?
¿Podríamos aguantar el tráfico urbano en horas punta?
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten ?
Uno se pregunta ¿cuántos petroleros más tenemos que aguantar ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag Kantola, er soll versuchen auszuhalten .
Dile a Kantola, que intente aguantar .
Ich halte es nicht mehr aus , nicht sagen zu können, dass ich existiere.
DE
Ya no aguanto el no poder decir que existo.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch ideal geeignet für die Laseroptik Calciumfluorid kann nicht nur Temperaturen bis 800 Grad Celsius in trockener Atmosphäre aushalten .
Idóneo también para la óptica de láseres El fluoruro de calcio no sólo es capaz de resistir temperaturas de hasta 800° C en una atmósfera seca.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Typ C soll 324 km/h aushalten .
Los de tipo C pueden resistir supuestamente hasta los 324 km/h.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haltet aus , bis die Prinzessin mit dem Kanonenboot zurückkehrt.
¡Resistiremos hasta que la Princesa vuelva con el gunship!
Diese Vorrichtung hält auch kräftige Windstösse aus .
EUR
Este sistema resiste también ante corrientes de aire intensas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten .
Me gustaría ver qué hacen entonces los Estados miembros que ahora se resisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Orleans hat seit sechs Monaten ausgehalten .
Orleans hace 6 meses que resiste .
Außerdem weiß ich, dass meine G-SHOCK die Schläge aushält , die ich beim Snowboarden verursache.
ES
Además, sé que mi G-SHOCK resistirá los golpes al practicar snowboard.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass bei manchen Kernkraftwerken in Europa Vorkehrungen getroffen wurden, um den Aufprall zumindest kleinerer Flugzeuge aushalten zu können.
Sabemos que en algunas centrales nucleares de Europa se han adoptado medidas encaminadas a que resistan el impacto de, al menos, pequeños aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Körper können die überhöhte Temperatur nicht aushalten .
Nuestros cuerpos no pueden resistir una temperatura excesiva.
“Wenn du es hier aushältst , dann ist Mallorca das Paradies”
“Mallorca es el paraíso, si puedes resistirlo ”
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mills und Johnson halten das nicht mehr lange aus .
Mills y Johnson no durarán mucho más.
Geheimnisse halten es in dieser Hitze nicht lange aus .
Los secretos no duran mucho con este calor.
Sie hält das ein paar Wochen aus , bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
Durará un par de semanas antes de cortarse las venas.
Sie hält das ein paar Wochen aus , bevor sie sich die Pulsadern aufschlitzt.
Durará un par de semanas antes de cortarse las muñecas.
Bei dem Dickkopf hält sie doch keine drei Tage aus .
No durará ni tres días con ese tirano.
Sie hält es keine 15 Minuten bei dir aus .
Ella no va a durar más de quince minutos contigo.
Ich frage mich, wie lange ich das aushalte .
Y yo todavía más por aguantarlo. - No sé cuánto va durar .
Wie viele Tage, glaubst du, wird er aushalten ?
¿Cuántos días crees que durará ?
Weiß nicht, wieso, aber irgendwie halte ich es nie lange aus .
No sé por qué, pero a mí no me duran mucho estas cosas del amor.
Aber wie ich dich kenne, wirst du es nicht lange aushalten .
Pero yo te quiero y sabes que eso no durará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vormachtstellung des Dollars bedeutet jedoch, dass die USA ein deutlich höheres Zahlungsbilanzdefizit aushalten können als andere Länder.
Sin embargo, la supremacía del dólar significa que los EE.UU. pueden mantener un déficit de la balanza de pagos mucho mayor que otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast es dir so eingerichtet, dich aushalten zu lassen.
Lo tenías todo calculado para que te mantenga toda tu vida.
Ein Grund, weshalb die Europäer weniger arbeiten, ist, dass sie mehr Steuern zahlen, und hohe Steuer sind erforderlich, um jene, die nicht arbeiten, auszuhalten - offensichtlich ein Teufelskreis.
Una razón por la que los europeos trabajan menos es que pagan más impuestos, y se necesitan impuestos elevados para mantener a quienes no trabajan, un evidente círculo vicioso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Männer können nicht ohne Frauen leben. Das halten sie nicht aus .
Los hombres necesitan el apoyo de una mujer para mantenerse .
Als wir Sie aufgemacht haben, waren Ihre Kranzarterien zu verkalkt, um den Stent auszuhalten .
Cuando te abrimos, vimos que tus arterias coronarias estaban demasiado calcificadas para mantener el dispositivo.
Männer halten es ohne Frauen nicht aus .
Los hombres no pueden mantenerse sin un soporte femenino.
Der letztjährige Gewinner hielt es atemberaubende 18 Stunden aus .
El año pasado, el ganador se mantuvo durante asombrosas 18 horas.
Besonders nicht von missbilligenden Gentlemen, die von anderen Damen ausgehalten werden.
Espeoialmente de oaballeros reprobables que son mantenidos por otras damas.
Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten .
Yo solo he probado un poco de lo que tú pasas todos los día…y apenas puedo mantenerme en pie.
Ich brauche sie, um diesen Weg auszuhalten .
Y necesito que se mantenga así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir springen von einer Figur zur anderen, und mit jeder einzelnen leiden, lieben, genießen wir, erheben wir uns, erstarren oder brechen wir zusammen – manchmal auch gegen unseren Willen. Es gibt Gemüter, die einen solchen Wahnsinn nicht aushalten .
DE
saltamos de un personaje a otro y, a veces en contra de nuestra voluntad, sufrimos, amamos, gozamos, nos enaltecemos, nos paralizamos o nos derrumbamos con cada uno de ellos –hay temperamentos que no toleran este frenesí–.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Orathecin wurde den Patienten so lange verabreicht, bis ihre Krebserkrankung weiter fortschritt oder die Patienten die Behandlung nicht länger aushielten .
Orathecin fue administrado a los pacientes hasta la progresión de su cáncer o hasta que no pudieran tolerar más el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einige Leute halten das nicht aus .
Hay gente que no lo tolera .
Die Europäische Union muss wiederum entscheiden, ob sie eine mögliche Erweiterung tragen kann bzw. ob die Wirtschaft und die eigenen Strukturen der Union sie aushält .
Mientras, la Unión Europea tiene que decidir si puede absorber una posible ampliación, lo que equivale a decir si la economía y las estructuras propias de la Unión lo tolerarán .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine so hohe Strahlenbelastung kannst du nicht aushalten .
No podrás tolerar esa clase de exposición a la radiación.
ich muss aggressive Schmerzmittel bekommen, wenn ich das aushalten soll.
que necesito un tratamiento severo para controlar el dolo…si voy a tolerar eso.
Ein 70-jähriger hält drei G aus .
Hasta una persona de 70 años puede tolerar tres g.
Wenn Sie das nicht aushalten , dann kümmern Sie sich um den Krieg da draußen.
Si usted no lo tolera , ocúpese de la guerra afuera.
Das gibt Sicherheit. Siehst du die Möglichkeit, es auszuhalten , oder?
Te da seguridad, una oportunidad de tolerar .
Es geht um die Heuchelei dort, die ich nicht mehr ausgehalten habe.
Se trata de la hipocresía del lugar, que yo no toleraba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hirse ist eine der ältesten Getreidesorten und war bereits zur Zeit der Griechen verbreitet. Hirse hält Trockenheit aus und eignet sich deswegen gut für die trockenen Regionen Afrikas.
El mijo es uno de los cereales más antiguos, ya conocido en los tiempos de los griegos, no sufre la sequía y se ha adaptado bien por ello a las regiones áridas africanas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er musste alles aushalten : Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.
Lo habrá sufrido todo: la detención y el depósito de una fianza muy alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten , damit es so bleibt.
A veces necesitamos sufrir un poco para continuar así.
Kagys musste auf dem Weg zum X Games-Ruhm schon so einiges aushalten , als er beispielsweise bei seinem dritten Anlauf zum BMX Big Air Gold im Jahr 2011 schwer stürzte und sich den Oberschenkel brach.
Kagy ha cosechado también un buen número de derrotas mientras buscaba la gloria en los X Games. Se esforzó a tope, pero también sufrió una fractura de fémur en 2011 cuando estaba tras el tercer oro en BMX Big Air.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Opfer fühlt das Meiste, und hält das Beste aus .
La víctimas se cotizan más cuanto mas sufren .
Wie hast du das ausgehalten ?
A medida que han sufrido ?
Wir haben ein Geheimnis hier, nicht? Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten , damit es so bleibt.
Tenemos un secreto, ¿no? veces, hay que sufrir un poco para mantenerlo así.
Es hilft uns bei dem Schock von dem, was wir aushalten mussten.
Eso nos ayudará con la conmoción que sufrimos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Turnringe mit rotem Kunststoffgriff halten ein Gewicht von bis zu 70 kg aus . Wind und Regen beschädigen die robuste Ringen nicht.
ES
Las anillas de metal para gimnasia pueden sostener un peso de hasta 70 kg. El viento y la lluvia no pueden dañar los anillos robustos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Hisst alle Segel, die die Rahen aushalten .
Traigan cada velamen que el mástil pueda sostener .
Unbeaufsichtigte Kinder dürfen die Gardinenstange nicht erreichen und die Stange muss das Gewicht der Ausstecher aushalten .
EUR
los niños que no estén vigilados no deben poder llegar a la barra de las cortinas y esta última debe ser capaz de sostener el peso de los moldes.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Was ich hier geschaffen hab…hält es nicht aus .
Lo que construí aqu…No se sostiene .
Befürworter verweisen dagegen darauf, es handele sich beim Kirchenasyl um einen Konflikt zwischen Recht und Gerechtigkeit, den eine gefestigte Demokratie aushalten kann und muß.
DE
Los defensores se oponen a esto exponiendo que se trata de un conflicto entre derecho y justicia, un conflicto que una democracia consolidada puede y debe de sostener .
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie muss das Gewicht eines Schweins aushalten .
¡Debe sostener el peso de un cerdo!
Sie muss das Gewicht eines Schweins aushalten .
Tiene que sostener el peso de un cerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er festgenommen wird, würde ich es nicht aushalten .
Si fuera arrestado, yo no podría soportarlo .
Nach dieser Nacht würde mein Kopf das nicht aushalten .
Después de anoche mi cabeza no podría soportarlo .
Unter normalen Bedingungen könnte das keine Zivilisation aushalten .
Ninguna civilización podría soportarlo en condiciones normales,
Aber ich soll es aushalten ?
¿Y yo tengo que soportarlo ?
Ich würde das nicht aushalten .
Menschen, die nichts wegwerfen können und die in immer größerem und größerem Schmutz leben, bis es die Leute in ihrer Umgebung einfach nicht mehr aushalten .
Es gente que no puede tirar nada. Van viviendo entre más y más basura y la gente a su alrededor no puede soportarlo más.
Ich bin nicht sicher, aber ich wei…dass ich es nicht mehr aushalten kann.
No estoy seguro, pero y…No puedo soportarlo más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben bei Typ B, wie ich bereits gesagt habe, 48 Stundenkilometer; Typ C, der noch gar nicht ausgetestet ist, soll dann 324 km/h aushalten , und die Amerikaner sagen gleich 464.
Con el tipo B, como ya he señalado, el límite es de 48 km/h; el tipo C, que todavía no está disponible, resistirá supuestamente hasta 324 km/h, y los americanos ya exigen 464.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Form wird nicht aushalten , man muß sie noch umflechten.
No resistirá el molde. Aquí hay que trenzar otra capa más.
Wenn wir ihn heute Nacht hören, wird die Garnison aushalten .
Si lo oímos tocar esta noche, la guarnición resistirá .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass sie diesmal Blut sehen, was? Mal sehen, ob sie das aushalten .
Déjales ver la sangre esta vez, ¿eh? ver si lo soportan .
Die Magnete nicht vor dem Backen in die Fimo-Figuren einarbeiten, da die Magnete die 130 Grad im Ofen nicht aushalten und entmagnetisiert werden.
IT
No introduzca los imanes en las figuras de Fimo antes del horneado, ya que estos no soportan los 130 grados del horno y se desmagnetizan.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Syndrom des Bratapfels Diese Leute sind mager, sehnig, gewöhnlich mit magerem Gesicht und runzliger, gefurchter Gesichtshaut, die verschiedene Belastungen sehr gut aushalten , oft noch Sport treiben, aber bei einem aufmerksameren Blick auf ihr Gesicht und Körper scheint die Luft aus dem Volumen ein klein wenig auszulassen, und deshalb besteht eine zusätzliche Faltung.
Síndrome de la manzana vieja Son personas delgadas, descarnadas, generalmente con cara enjuta, arrugada, que soportan magníficamente los esfuerzos, se dedican a menudo a los deportes. Sin embargo, si observemos más detenidamente su cara y el cuerpo, parece que se encuentran desinflados y por ello presentan varias arrugas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Mensch würde solches Elend aushalten .
Un ser humano no aguanta esa miseria.
Geben Sie uns die Namen und hideouts Ihrer Kameraden, Gurmuk…und Sie können ruhig nach Hause gehen. Warum Sie die Folterung aushalten sind?
Dénos los nombres y los escondites de sus camaradas, Gurmuk…y usted puede ir a casa ¿ porque usted que aguanta la tortura?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden es sicherlich aushalten , wenn ich einen kleinen Wermutstropfen in dieses Glas schütte.
Sin duda podrá soportar que yo añada unas gotas de hiel a esta copa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bug würde das nicht aushalten .
El morro no podrá soportar la fuerza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Zahlen müssen erst einmal sprechen, die müssen stehen, und das müssen wir aushalten , und wenn sie dann nicht stimmig sind, dann müssen wir die Politik so ändern, dass die Zahlen wieder stimmen.
Sin embargo, se debe dejar que las cifras hablen en primer lugar, se deben publicar, y nosotros tenemos que tener paciencia . Y si las cifras demuestran ser incorrectas, se tendrá que ajustar la política para corregirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles, was wir fordern, ist also, dass Sie es noch ein wenig länger mit uns aushalten , damit die Institutionen Europas diese Angelegenheit gemeinsam zu einem richtigen Abschluss bringen können.
Por tanto, lo único que pedimos es que tengan un poquito más de paciencia , de forma que las instituciones europeas juntas puedan llevar esto a buen puerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herr Präsident! Kollege Nassauer, so schwach gebaut ist unser Kommissionspräsident nicht, er wird schon manche Kritik aushalten .
Señor Presidente, señor Nassauer, nuestro Presidente de la Comisión no es tan débil, ya ha soportado muchas críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde die Bande nicht die ganze Nacht hier aushalten .
No hubiera soportado a toda su banda corriendo por aquí toda la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand mit nur etwas Selbstachtung würde es bei Ihnen aushalten !
Nadie, nadie que se respete a sí mismo lo aguantaría .
Kein Mensch würde solches Elend aushalten .
Un ser humano no aguantaría tanta miseria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte die Mitgliedsländer sehen, die das zur Zeit aushalten .
Me gustaría ver qué hacen entonces los Estados miembros que ahora se resisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele kleine Herzen nicht aushalten .
Muchos pequeños corazones no resisten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitung kann acht mal gefaltet eine Tonne Gewicht aushalten .
El papel periódico doblado 8 veces soporta una tonelada de peso.
Die meisten Leute können sie nicht aushalten , aber sie zucken sozusagen nur mit den Schultern und ignorieren mich.
La mayoría no la soporta . Pero ellas solo mueven los hombros y me ignoran.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir springen von einer Figur zur anderen, und mit jeder einzelnen leiden, lieben, genießen wir, erheben wir uns, erstarren oder brechen wir zusammen – manchmal auch gegen unseren Willen. Es gibt Gemüter, die einen solchen Wahnsinn nicht aushalten .
DE
saltamos de un personaje a otro y, a veces en contra de nuestra voluntad, sufrimos, amamos, gozamos, nos enaltecemos, nos paralizamos o nos derrumbamos con cada uno de ellos –hay temperamentos que no toleran este frenesí–.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir fanden Stoffe, die die Last hätten aushalten können, aber insgesamt klappte es so nicht.
"Encontramos telas capaces de asumir este esfuerzo, pero en líneas generales, la idea no funcionaba.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
aushalten
pueden soportar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Entwicklung dieser Uhren wurde speziell auf Robustheit Wert gelegt, damit sie so viel aushalten wie ihre Träger.
ES
Estos relojes han sido diseñados para resistir, y pueden soportar tanto como sus usuarios.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für mich ist wesentlich, dass meine Sachen etwas aushalten .
ES
Para mí, es esencial que los objetos sean resistentes .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Beginn des Spiels kann der Gildenherr maximal 50 Schadenpunkte pro Sekunde aushalten .
Al empezar la batalla, el Señor del clan no puede recibir más de 50 de daño por segundo.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun werden wir sehen, wie der Einzelgänger wirkliche Einsamkeit aushält .
Veremos si el solitario resiste a la soledad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aushalten
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Schmerzen aushalten !
¡Claro que puedo sopor el dolor!
Ich kann es nicht aushalten .
Wir sollen zwei Monate aushalten .
Quieren que resistamos dos meses.
Ich würde das nicht aushalten .
Yo no soportaría este calor.
Ihr Herz musste viel aushalten .
Bueno, su corazón está muy dañado.
Ich würde es nicht aushalten .
- Aber kannst du das aushalten ?
Pero podias sentir los latidos?
Der Gestank ist nicht zum Aushalten .
- Ich kann meine Nachbarn nicht mehr aushalten .
- Estoy a punto de hartarme con mis vecinos
"Sie konnte es nicht länger aushalten ."
"Ella no pudo contener más la súplica".
Das können wir wohl noch aushalten .
Pienso que todavía podemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sollst du das zwei Jahre aushalten ?
¿Cómo vas a vivir así dos años?
Diese gusseiserne Wanne kann eine Menge aushalten .
Esta baòera de hierro aguantará una fuerte explosiön.
Ich kann Schmerzen ganz gut aushalten .
Aguanto muy bien el dolor.
Wie willst du es 2 Jahre aushalten ?
¿Cómo vas a vivir así dos años?
So konnte ich die anstrengenden Ballettstunden aushalten .
Pero desgraciadamente perdí mi tan preciado ballet.
Kann ic…...diese Arbeit wirklich aushalten ?
¿Seré capaz de seguir adelante con este trabajo?
Also, ich werde euch nicht mehr aushalten .
Bueno, no os entretengo más.
Es ist so langweilig, nicht zum Aushalten .
Es muy aburrido, no lo soporto.
Es aushalten . Alle werden Sie dafür hassen.
Mal sehen, ob sie das aushalten .
A ver si pueden aguantarlo.
Der Augapfel muss den ganzen Druck aushalten !
¡Esto, porque es el nervio óptico el que hace toda la fuerza!
Derek, ich kann es nicht mehr aushalten .
Dereck, no lo soporto más.
Wir werden es lange zusammen aushalten müssen.
Estaremos juntos mucho tiempo.
Diese gusseiserne Wanne kann eine Menge aushalten .
Esta bañera de hierro aguantara una fuerte explosion.
Willst du dich von ihr aushalten lassen?
¿Quieres vivir a sus expensas?
Ob ich jemanden aushalten könnte, der z…
No sé si habría aguantado a alguien as…
Ich kann keinen weiteren Kick mehr aushalten !
No ha aguantado ni un tiro!
Sie müssen noch ein wenig länger aushalten .
Sólo lo necesito para seguir un poco más
Sollen wir die ganze Nacht hier aushalten ?
¿Vamos a pasar la noche aquí?
Ich muss nur bis Samstag Nacht aushalten .
Sólo debo llegar al sábado en la noche.
Damit wirst du's 14 Tage aushalten !
Con esto tienes para 15 días.
Sie kaufen Produkte, die besonders viel aushalten
Estará adquiriendo productos de una resistencia especialmente duradera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich musste deshalb furchtbare Schmerzen aushalten , deshalb glaube ich nicht, dass eine Prinzessin das aushalten kann.
Pero fue horrible. No, ninguna princesa podría hacerlo.
Wir werden es nicht lange aushalten da drin.
Wie lange musstest du es je aushalten , Herr Drei Ehefrauen?
¿Cuánto tiempo has tenido que aguantarte, Sr. Tres Esposas?
Ich weiß auch nicht, wie ich das aushalten soll.
No sé cómo voy a dejarles.
Gut, sehen wir, ob wir es 5 Minuten aushalten .
Está bien. Veamos si podemos pasar 5 minutos.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Sie hier noch aushalten .
Estimados colegas que siguen todavía aguantando aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiss nicht ob ich das aushalten kann.
No sé si estoy para vivir esto.
Es schien, als könne er das nicht mehr aushalten .
Parecía que no podía continuar.
Du würdest es darin keine Sekunde mit Sammy aushalten .
No durarías ni un segundo con Sammy.
Du konntest es noch nie lange mit uns aushalten .
Nunca soportaste estar mucho tiempo con nosotros.
Ich befürchte, sie müssen es weiter mit mir aushalten .
Me temo que aún estarán estancados conmigo.
Dann denken sie bloß, sie sollen uns aushalten .
Sólo piensan que tendrán que mantenernos
OK, also wie lange können wir hier aushalten ?
¿Cuanto tiempo podemos esperar aquí dentro?
Wegen der harten Schläge, die meine Eitelkeit schon aushalten musste.
Debido a los duros golpes que ya ha recibido mi vanidad.
Ja, nur ich muss seit 10 Jahren solchen Mist aushalten .
Por supuesto. Es que yo llevo 10 años en esta mugre.
Schweinshaxerl, ich würde es ohne dich nicht aushalten .
Cariño, no puedo vivir sin ti.
Doch, sogar Zwerge nehmen Drogen, damit sie's hier aushalten .
¿Qué? Hasta los enanos se drogan para soportarla.
Nur der Uterus von Wonder Woman würde sein Kind aushalten .
Sólo la mujer maravilla tiene un útero lo bastante fuerte para tener su hijo.
Ich jedenfalls werde das keinen Tag länger aushalten .
Yo creo que no podre sobrevivir otro día más a esto.
Wie viele Tage, glaubst du, wird er aushalten ?
¿Cuántos días crees que durará?
Nur der Uterus von Wonder Woman würde sein Kind aushalten .
Sólo Wonder Woman tiene un útero lo bastante fuerte para tener su hijo.
Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten .
Usted no aguantará ni una hora aquí, sin mí.
Du würdest es darin keine Sekunde mit Sammy aushalten .
No durarías ni un segundo ahí fuera con Sammy.
Alles klar, sie können den Lärm nicht aushalten .
Está bien, no aguantan el ruido.
Ich konnte es in der Bibliothek nicht mehr aushalten .
Yo no podría quedarme en la biblioteca.
Ja, ich bin ziemlich sicher, dass ich es aushalten könnte.
Si, estoy bastante seguro que podría aguantarlo.
Du würdest es nicht einen Tag an meiner Stelle aushalten .
No durarías ni un día en mi lugar, Maroney.
Wir müssen es aushalten oder die ganze Toleranz war umsonst.
Tenemos que seguir siendo paciente…o toda la tolerancia hasta ahora habrá sido en vano.
Du hast es dir so eingerichtet, dich aushalten zu lassen.
Lo tenías todo calculado para que te mantenga toda tu vida.
Du würdest es gar nicht aushalten , wenn ich jemanden hätte.
tú no soportarías verme coquetear con otra frente a ti.
Er konnte es mit ihren Macken länger aushalten als ich.
El podía ocuparse de su mierda durante más tiempo que yo.
Nach dieser Nacht würde mein Kopf das nicht aushalten .
Después de esta noche, no podía más.
Unsere Körper können die überhöhte Temperatur nicht aushalten .
Nuestros cuerpos no pueden luchar contra el exceso de temperatura.
Ich begreife nicht, wie Lotte ihn aushalten kann.
Es muss die Strahlung aushalten , also ist es bleiverstärkt.
Tiene que bloquear la radiación, así que tendrá un revestimiento de plomo.
Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten ?
¿Sobrevivirá el módulo de mando al intenso calor del reingreso?
Ich weiß gar nicht, wie ich's ohne dich aushalten soll.
Tanks kämpfen, indem sie mehr aushalten als ihre Gegner.
Los tanques luchan aguantando más que sus enemigos.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Styropor wird die Hitze in der Mikrowelle nicht aushalten .
¿Es peligroso calentar agua en el microondas?
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Je feiner man ist, desto mehr kann man aushalten ."
Cuánto más fina es una, más resiste.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte die Vorstellung, dass er gelitten hatte nicht aushalten .
No aguantaba la idea que él hubiera sufrido.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er will sich nicht von ihr aushalten lassen. Er will nicht als Schmarotzer erscheinen.
Él no quiere ser un mantenido, o parecer un proxeneta.
Die Brücke wird das nicht aushalten . - Wie weit ist es noch bis zur Brücke?
El puente no soportará un tren que vaya tan rápido. - ¿Cuánto falta para el puente ahora?
Ich schlafe den ganzen Tag, weil ich mein Leben nicht aushalten kann.
Duermo todo el día porque no soporto mi vida.
Wenn Sie das nicht aushalten , dann kümmern Sie sich um den Krieg da draußen.
Si usted no lo tolera, ocúpese de la guerra afuera.
Er musste alles aushalten : Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.
Lo habrá sufrido todo: la detención y el depósito de una fianza muy alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sind wir verpflichtet, unsere wirtschaftlichen Aktivitäten danach auszurichten, was unser Planet auf Dauer aushalten kann.
Por tanto, tenemos la obligación de adaptar nuestras actividades económicas a la capacidad de carga del planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können.
Nos duele, pero es un dolor tolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erde wird jedoch eine derartige Demokratisierung der Energieversorgung nicht aushalten , wenn wir so weitermachen.
Sin embargo, al paso que vamos, nuestro planeta no aguantará una democratización del uso energético de estas características.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dir, meine Liebe, so kann man eine Reise aushalten !
Una cosa te digo, querida: Ésta es la mejor forma de viajar.
Mir wurde klar, dass ich es in dieser Wohnung nicht einmal als Toter aushalten würde.
Decidí que no podía más estar en esa casa, ni aun muerto.
Du willst mich als Kumpel, aber das würde ich nicht aushalten .
Me querrás como amigo. Tendrás un novio simpático y eso me matará.
Das solltest du lieber tun. "ertragen", "verkraften", "aushalten " sind weitere Beispiele.
Eso es lo que tú deberías hacer. Put up with, bear, y stand son otros ejemplos.
Diese Panzerwesten sind dafür bekannt, daß sie eine Kugel oder zwei aushalten können.
Este cuerpo ya ha recibido una bala o dos.
Das Merkwürdige ist: Man kann den Schmerz eigentlich nicht aushalten . Aber man erträgt ihn dann doch.
Es tan extrañ…el dolor es intolerabl…pero de algún modo me las arreglo.
Du würdest es nicht eine Woche aushalten zwischen Hühnern und Schweinen.
No resistirías ni una semana entre cerdos y gallinas.
Aber für die letzten 5 Folgen müsst ihr einen kurzen Werbeblock aushalten
Pero durante los últimos cinco episodios necesitamos que permanezcan detrás de sus pantallas mientras les mostramos un comercial
Wie lange wird es die Ratte wohl aushalten , gegen seinen Onkel Skakki zu arbeiten?
¿Cuánto más crees que La Rata aguante con su tío Einar Skakki?
Aber wie ich dich kenne, wirst du es nicht lange aushalten .
Pero yo te quiero y sabes que eso no durará.
Also müsst ihr es wohl alle noch ein bisschen mit mir aushalten .
Así que todos vais a tener que aguantarme durante mucho tiempo.
Wir machen uns nur Gedanken, wie viel Gewicht die Toilette aushalten muss.
Nos preocupa la paliza que recibira el retrete.
Wie soll ich es hier nur einen Tag ohne dich aushalten ?
No me imagino estar aquí un día sin ti.
Wenn man sich fürs Leben entscheidet, muss man viel aushalten können.
Si una vez eligió vivir, no le costará mucho repetir.
Endlich wirst du ein Mensch, mit dem ich es aushalten kann.
Finalmente te vuelves un ser humano con quien puedo pasar el rato.
Es hilft uns bei dem Schock von dem, was wir aushalten mussten.
Eso nos ayudará con la conmoción que sufrimos.
Ich bin sicher, deine Gesellschaft kann einen Abend freier Arme aushalten .
Estoy seguro de que nuestra compañía aguantará mis brazos desnudos.
