Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bücher ab Erscheinungsjahr 1945 können für vier Wochen ausgeliehen werden.
DE
Libros publicados a partir de 1945 se pueden prestar por un plazo de cuatro semanas.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bestände von finanziellen Aktiva, die entstehen, wenn Gläubiger Mittel an Schuldner ausleihen , und die nicht oder in einem nicht handelbaren Titel verbrieft sind.
Carteras de activos financieros creadas cuando los acreedores prestan fondos a los deudores, que no están acreditados en documento alguno o están acreditados en documentos no negociables.
Hey, Kumpel, können wir deine Luftmatratze ausleihen ?
¿Amigo, podrías prestarnos tu colchón de aire?
Kauf-Videos und DVDs können für zwei Wochen ausgeliehen werden.
DE
Vídeos y DVDs adquiridos por compra se pueden prestar durante dos semanas.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gelungen einige bescheidene Einsparungen zu put aside, den ich ihm frei unbeschränkt um null Interesse auslieh .
Yo me las había arreglado para juntar unos modestos ahorros, los cuales le presté libremente a plazo indefinido y sin tasa de interés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grant wird an RKO ausgeliehen , um neben Katharine Hepburn in George Cukors Sylvia Scarlett zu spielen.
Grant fue prestado a la RKO para actuar con Katharine Hepbur…en Sylvia Scarlett, de Cukor.
Diese (und andere) Gegenstände können kostenlos an der Rezeption ausgeliehen werden.
Esos artículos (y más) pueden ser prestados gratuitamente en la recepción.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
IN ANBETRACHT dessen, dass die Europäische Investitionsbank erhebliche und noch steigende Beträge zugunsten der ärmeren Gebiete ausleiht ,
COMPROBANDO que el Banco Europeo de Inversiones está prestando grandes y crecientes cantidades en favor de las regiones menos favorecidas;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Er hat sich auch seine Erstausgabe von "The Alcoholic" ausgeliehen und sie nicht wieder zurückgegeben.
Además le prestó su copia de la primera edición de El alcohólico y nunca se lo devolvió.
Einfach den Empfang kontaktieren, ein Keyboard ausleihen (Kaution: 100€) und lossurfen.
Basta con pedir en recepción que nos presten un teclado (fianza de 100 €), y empezar a navegar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer etwas ausleihen möchte, muss sich anmelden.
DE
Si desea pedir algo prestado tendrá que inscribirse.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jake, willst du dir diese ausleihen ?
Jake, que quiere pedir prestado estos?
Haben Sie sich jemals Geld ausgeliehen , um Ihre Spiele zu finanzieren?
¿Alguna vez has pedido dinero prestado para financiar tus apuestas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Samantha leiht sich Tonys Wagen aus und wird ohne Führerschein erwischt.
Samantha pide prestada la camioneta de Ton…...y la detienen sin la licencia.
Insgesamt 550 ¥ I ausleihen kann eine Zahnbürste und Shampoo und Seife und Handtücher hatten nichts.
Total de ¥ 550 que puede pedir prestado un cepillo de dientes y el champú y el jabón y las toallas por lo que no tenía nada.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich hab Nachbars Katze ausgeliehen , damit sie die Mäuse frißt.
Pedí prestado el gato al vecino, para matar los ratones.
Ausgeliehen werden können Bücher hier allerdings nicht:
DE
Pero los libros aquí no se pueden pedir prestados :
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ja, wie der, den Ali von mir auslieh ?
Sí, ¿como el que Ali me pidió prestado ?
Wenn Sie keine Materialien ausleihen , setzen Sie bitte einen Link auf die Website.
RU
Cuando usted pide prestado algún material, por favor, poner un enlace al sitio.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wollte sich tatsächlich die Heat-Ausgabe ausleihen .
El en realidad sí quería pedir prestado el Heat.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher hat die Stadt Straßburg bei einem der Gebäude hier draußen einen großartigen Dienst angeboten, wo wir Fahrräder ausleihen konnten.
Hasta ahora la ciudad de Estrasburgo ha ofrecido un servicio fantástico delante de uno de los edificios, que nos permitía alquilar bicicletas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es wirklich eine Schande, wenn Parlamentarier an abgestellten Fahrrädern Anstoß nehmen. Deshalb ersuche ich Sie, dafür zu sorgen, daß wir wieder Fahrräder vor dem Gebäude ausleihen können.
Me parece realmente una lástima que los diputados no soporten ver las bicicletas estacionadas, así que le ruego garantice que, una vez más, tengamos la posibilidad de alquilar bicicletas delante del edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird keine Filme mehr ausleihen , nicht mehr Basketball spielen, nicht dies, nicht da…
Ella no va a alquilar películas…... jugar al básket, o hacer esto o aquell…
Wollen wir heute einen Film ausleihen ?
¿Quieres alquilar una película esta noche?
Ich dachte, wenn du heute Nacht nicht auf Abruf sein solltest, dass, wir vielleicht, ähm, zu mir gehen könnten. Ein Essen bestellen, einen Film ausleihen .
Estaba pensando que si no estás de guardia esta noche, quizá podríamos ir a mi casa, pedir la cena, alquilar una película.
Vielleicht können wir mal eine Gruselnacht machen und eine Menge an Vampirfilmen ausleihen .
Quizá podemos tener una noche de miedo y alquilar un montón de películas de vampiros.
Weißt du was, hör mal, Ich dachte, heute Abend, wenn du willst, können du und Matt sich einen Film ausleihen oder etwas zu Essen bestellen, und es hier hin bringen, eine kleinen Rendezvous-Abend verbringen.
Sabes qué, escucha, he estado pensando que esta noche, si quieres, tú y Matt podríais alquilar una película y pedir algo de comida, y podríais traerlo aquí, tener una pequeña cita nocturna.
Taxis stehen auch überall zur Verfügung. Wenn Sie aber die Insel wirklich erkunden möchten, dann sollten Sie sich einen Mietwagen ausleihen .
ES
Dispone también de un amplio servicio de taxis, aunque si el turista desea explorar Creta, lo ideal es alquilar un coche.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich in der Umgebung Fahrräder ausleihen .
ES
Se pueden alquilar bicicletas en la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ein direkter Wasserzugang (mit Absprache) zu den zahlreichen Kanälen ermöglicht die Erkundung der Umgebung, z.B. mit dem Paddelboot oder Motorboot, welche Sie neben Fahrrädern, in der Nähe ausleihen können. Wenn Sie mit dem Rad eine Runde um den Müggelsee fahren, erleben sie Berlin aus einer unerwarteten Perspektive.
ES
El acceso directo a los numerosos canales hace posible conocer los alrededores ya sea en bote de pedales o en lancha, que se pueden alquilar al igual que las bicicletas.Si usted da un paseo alrededor del lago Müggelsee, podrá contemplar una inesperada perspectiva de Berlin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnten wir nur einen von euren Kandidaten ausleihen ?
podríamos tomar prestado a alguno de sus candidatos? .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er merkt es nicht, wenn wir uns was ausleihen .
No se enterará si le cogemos algo prestado .
Er wollte sich tatsächlich die Heat-Ausgabe ausleihen .
Él en realidad quería pedir prestado el Heat.
Kann ich mir das Auto ausleihen ?
¿Puedo tomar prestado el auto?
Bist du sicher, dass er einverstanden ist, dass wir ihn uns ausleihen ?
¿Seguro que no hay problema con que lo tomemos prestado ?
Heißt das, ich könnte das Boot ausleihen ?
¿Esto significa que puedo pedir prestado el barco?
Ich muss mir unseren Helden ausleihen .
Necesito tomar prestado a nuestro héroe.
Als du fragtest, ob du dir den alten Aktenkoffer deines Vaters ausleihen kannst, hast du nicht erwähnt, dass du vorhast, jemanden zu erstechen.
Cuando me pediste prestado el viejo maletín de tu padre, no mencionaste que planeabas apuñalar a alguien.
Zudem können Sie Bücher aus der hoteleigenen Bibliothek ausleihen .
ES
Asimismo, los huéspedes pueden pedir prestado un libro de la biblioteca del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort können Sie 4 Wochen lang unseren neuen Lernkoffer für die Grundschule und für die Sekundarstufe I ausleihen .
DE
A partir de ahora puede tomar prestado durante 4 semanas nuestro nuevo maletín con material de aprendizaje de primaria y de educación secundaria I.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bettwäsche und Handtücher können Sie selbst mitbringen oder in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Los huéspedes podrán llevar sus propias toallas y ropa de cama o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese entweder selbst mitbringen oder an der Unterkunft ausleihen .
EUR
Puede traerlas de casa o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese in der Unterkunft ausleihen oder selbst mitbringen.
EUR
Los huéspedes pueden llevar las suyas propias o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese gegen Aufpreis in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Podrá alquilarlas en el establecimiento por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Handtücher können Sie entweder selbst mitbringen oder in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Puede traer sus propias toallas o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese selbst mitbringen oder in der Unterkunft ausleihen .
Podrá traer las suyas o alquilarlas en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese selbst mitbringen oder in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Los huéspedes pueden traer sus propias toallas y ropa de cama o alquilarlas en el establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können eigene Bettwäsche und Handtücher mitbringen oder diese in der Unterkunft ausleihen .
Los huéspedes podrán utilizar sus propias toallas y ropa de cama o alquilarlas en el establecimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& parley; ist meine erste & GUI; Anwendung für & kde;, also musste ich mir einiges an Code von anderen Anwendungen ausleihen . Das meiste wurde entnommen aus
& kvoctrain; es mi primera aplicación & GUI; para & kde;, así que he tenido que tomar prestado mucho código de otras aplicaciones. Los bloques más grandes han sido extraídos de:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen euren Hubschrauber ausleihen , Kumpels.
Tenemos que tomar prestado vuestro helicóptero, amigos.
Ich würde es mir gerne ausleihen .
Lo quiero tomar prestado .
Ich müsste mir Ihr Schiff ausleihen .
- Necesito tomar prestado su bote.
Betteln, ausleihen oder klauen, ich bin Ihr Huckleberry.
Suplicar, tomar prestado o robar, soy tu bobo.
Sie können beispielsweise ein E-Buch für eine Dauer von 30 Tagen ausleihen .
Por ejemplo, puede tomar prestado un eBook durante un periodo de 30 días.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie also ein Buch finden, das urheberrechtlich geschützt ist, werden nur kleine Auszüge des Buchs – entweder in der Auszugsansicht oder der Ansicht mit Beispielseiten – sowie einige Links zu Websites angezeigt, auf der Sie das Buch kaufen oder ausleihen können.
Por ello, al encontrar un libro que esté aún protegido por los derechos de autor, verá sólo una pequeña parte del mismo en cierto momento, bien sea la Vista de fragmentos o la Vista de páginas de muestra, además de enlaces a lugares donde pueda comprar o tomar prestado el libro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Pension Maui können Sie eine digitale Unterwasserkamera ausleihen .
El Guest House Maui ofrece una cámara digital sumergible de alquiler .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Auto, ein Boot und Motorroller können Sie 150 m entfernt ausleihen . Lokale Busse halten nur 200 m entfernt.
A 150 metros del apartamento hay un establecimiento de alquiler de coches, escúteres y embarcaciones.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im APA Asakusa Hotel können Sie sich einen Computer ausleihen oder sich mit einer Massage verwöhnen lassen.
El APA Asakusa Hotel cuenta con servicios de alquiler de ordenadores, masajes, lavandería y fotocopiadora.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Sie können in der Unterkunft auch Fahrräder, Schneeschuhe und Schlitten ausleihen .
EUR
Además, proporciona aparcamiento privado gratuito y ofrece un servicio de alquiler de bicicletas, raquetas de nieve y trineos.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bücher und Brettspiele können Sie in der Unterkunft Evasion au Naturel ausleihen .
EUR
El Evasion au Naturel cuenta con libros y juegos de mesa de alquiler .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Skiausrüstung können Sie sich direkt im Hotel ausleihen .
ES
El hotel ofrece equipos de esquí de alquiler .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dürfte ich mir wohl ihren Computer kurz ausleihen ?
¿Te molesta si tomo tu computadora prestada ?
Wir wollen uns nur die Mother Box ausleihen , damit wir einen Tunnel öffnen können, um dorthin zu gelangen.
Sólo queremos pedir prestada tu caja madr…para generar un túnel explosivo y llegar hasta allá.
Meister Highcliff würde sich gerne rote Tinte ausleihen .
Master Highcliff desea pedir prestada la tinta roja
Also bin ich ein paar Akten durchgegangen und habe einen Typ gefunden, dessen Identität du dir ausleihen könntest und dessen Geschichte der letzten sechs Monaten du dir ausdenken könntest, ohne dass jemand den Unterschied bemerkt.
Así que, busque en unos cuantos archivos, y me topé con un hombre cuya identidad puedes pedir prestada y cuya historia durante los últimos seis meses la podrías inventar y nadie notaría la diferencia.
Ich hatte den Eindruck, sie wären hier gefunden worden, also werde ich mir eins ausleihen .
Tenía la impresión de que se encontraron aquí, así que voy a coger una prestada .
Ab sofort können Sie 4 Wochen lang Unseren kleinen Wörterladen für Vorkurse und die Schuleingangsphase ausleihen .
DE
A partir de ahora puede tomar prestada durante 4 semanas nuestra pequeña tienda de palabras para cursos preescolares y alumnos que acaban de empezar la escuela primaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Länder kommen zum IMF genau weil sie wissen daß es ihnen ausleihen wird wann keiner sonst wird, und an Zinssätzen, niedriger als die meisten, nur könnte von träumen, sogar in der besten von Zeiten.
Los países vienen al FMI precisamente porque saben que les hará un préstamo cuando nadie más lo haría, y a tasas de interés más bajas de lo que jamás podrían soñar, incluso en los mejores tiempos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich sprach mit denen von der Unterhaltung. Die würden dich gerne ausleihen .
Hablé con los editores de Vida Urbana, para que vayas con ellos en préstamo .
An der 24-Stunden-Rezeption des Marqués Santa Ana erhalten Sie Informationen zur Stadt und Fahrräder können Sie dort kostenlos ausleihen .
ES
La recepción del Marqués Santa Ana ofrece un servicio de préstamo gratuito de bicicletas e información sobre la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder können Sie im Hotel kostenlos ausleihen .
ES
Además, se ofrece servicio de préstamo gratuito de bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
An der Rezeption des Hotels Dalia Inn stehen 2 PCs mit Internetzugang kostenfrei zu Ihrer Verfügung. Dort können Sie auch einen Wasserkocher ausleihen .
La recepción del Dahlia Inn cuenta con 2 ordenadores con conexión a internet de uso gratuito y ofrece servicio de préstamo de hervidores de agua.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich mal gefragt, ob es irgendwas gäbe, das ich nicht ausleihen würde.
Una vez me preguntaste si había algo que nunca prestaría .
Etwas gibt es, das ich nie ausleihen würde.
que nunca prestaría a nadie.
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen , um meine Neugier zu befriedigen?
¿Te prestaría a mí para aclarar la duda lujuriosa de mi vida?
Du hast mich mal gefragt, ob es irgendwas gäbe, das ich nicht ausleihen würde.
Una vez me preguntast…si había algo que yo no prestaría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich gefragt, ob ich die Yagi für ein paar Stunden ausleihen könnte.
Me preguntaba si podías prestarme el Yagi un par de horas.
Kennst du kein siebenjähriges Kind, von dem du mir Schulbücher ausleihen könntest? Willst du nicht in die erste Klasse?
¿Conoces a algún niño de siete años que pueda prestarme libros de texto? - ¿No quieres estar en el 1er grado?
Denkst du ich könnte mir deine Unterhose ausleihen ?
¿Crees que podrías prestarme tu ropa interior?
Zum Glück für euch beide, traf ich Ty, den entzückenden Gerichtsmediziner-Assistenten.…elcher mir seine Schlüssel ausleihen wird.
Suerte la de ustedes, yo conocí a T…el encantador asistente del Corone…quien está a punto de prestarme sus llaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WLAN nutzen Sie ebenfalls ohne Aufpreis. Wenn Sie eine Runde Golf spielen möchten, melden Sie die Hotelmitarbeiter auf Anfrage beim 24 km entfernten Buckinghamshire Golf Club oder beim knapp 11 km entfernten Ealing Golf Club an. Einen Schlägersatz können Sie sich ausleihen .
El establecimiento organiza partidas de golf y ofrece el equipo bajo petición en el club de golf de Buckinghamshire, que está a 24 km de distancia y en el club de golf Ealing, que está a 10,7 km. Hay estaciones de tren y autobús a poca distancia.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Résidence Pierre & Vacances Le Parc D'Arradoy besitzt auch einen kleineren Pool. Bücher und Brettspiele können Sie sich kostenlos in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Además, el Résidence Pierre & Vacances Le Parc D'Arradoy tiene una piscina más pequeña y ofrece libros y juegos de mesa de forma gratuita.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese können Sie in der Unterkunft gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 8 pro Person ausleihen .
EUR
El establecimiento ofrece el alquiler de la ropa de cama y las toallas por un suplemento de 8 EUR por persona.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Unterkunft sind 2 Fahrräder vorhanden, die Sie kostenfrei ausleihen können, um die grüne Umgebung zu erkunden.
El establecimiento cuenta con 2 bicicletas de uso gratuito para que los huéspedes exploren los exuberantes alrededores.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Brettspiele können Sie kostenlos ausleihen .
EUR
Hay juegos de mesa de uso gratuito.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung können Sie Rad fahren und Wandern und im Maison Bien-Etre können Sie Fahrräder kostenfrei ausleihen .
EUR
La Maison Bien-Etre proporciona bicicletas de uso gratuito y permite disfrutar del ciclismo y el senderismo en la zona.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss mir eine Krawatte ausleihen .
Necesito que me presten una corbata.
Entschuldigen Sie Unterbrechung, Leute, aber ich muss mir den Kerl kurz ausleihen .
Lamento interrumpir, amigos, pero necesito que me presten al muchacho.
Einfach den Empfang kontaktieren, ein Keyboard ausleihen (Kaution: 100€) und lossurfen.
Basta con pedir en recepción que nos presten un teclado (fianza de 100 €), y empezar a navegar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestände von finanziellen Aktiva, die entstehen, wenn Gläubiger Mittel an Schuldner ausleihen , und die nicht oder in einem nicht handelbaren Titel verbrieft sind.
Carteras de activos financieros creadas cuando los acreedores prestan fondos a los deudores, que no están acreditados en documento alguno o están acreditados en documentos no negociables.
Könnte ich ihn mal kurz ausleihen ?
Me lo prestan un momento?
Ein Bügeleisen/-brett können Sie an der Rezeption ausleihen .
Además, en la recepción se prestan utensilios de planchado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen , beschäftigt.
el personal en comisión de servicio ha estado empleado durante un período no inferior a dos años en el organismo de investigación o gran empresa que envíe el personal;
Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen , beschäftigt gewesen sein.
El personal cedido no deberá sustituir a otro personal sino que deberá ser empleado en una función recientemente creada en la empresa beneficiaria durante por lo menos dos años en la organización de investigación o la gran empresa que envíe al personal en comisión de servicio;
Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen , beschäftigt gewesen sein.
El personal en comisión de servicio no deberá reemplazar a otro personal, sino que desempeñará una función de nueva creación dentro de la empresa beneficiaria y deberá haber estado empleado durante un período no inferior a dos años en el organismo de investigación o gran empresa que envíe el personal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich mir für die Drinks ein paar Kröten ausleihen ?
¿Me prestas unos dólares para las copas?
Hey, kann ich mir das Wax ausleihen ?
Kann ich mir deine Verabredung ausleihen ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zivilisation machte durchs ausleihen Fortschritte.
La civilización progresa de prestado .
Kann ich einen Fön, ein Bügeleisen, einen Wecker oder einen Adapter ausleihen ?
¿Puedo pedir prestado un secador de pelo, plancha, despertador, o un adaptador?
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrräder können Sie im Hotel kostenlos ausleihen .
El hotel ofrece bicicletas de forma gratuita.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kajaks, Schnorchelausrüstung und Fahrräder können Sie kostenfrei ausleihen .
EUR
Los huéspedes pueden utilizar de forma gratuita kayaks, equipos de snorkel y bicicletas.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele Medien und wie lange kann ich diese ausleihen ?
ES
¿Cuántos documentos se pueden llevar en préstamo y por cuánto tiempo?
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann sich maximal 10 Medien (davon 2 DVDs und 3 Zeitschriften) ausleihen .
DE
El usuario con credencial puede tener en préstamo hasta un máximo de 10 materiales (entre ellos 2 DVDs y 3 revistas).
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausleihen von Arbeitskraeften
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausleihen
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Willst du sie ausleihen ?
Hier kannste Bücher ausleihen .
- Möchtest du meine ausleihen ?
¿Te gustaría bailar con mi pareja?
- Ich muss mir Instrumente ausleihen .
Doctor, necesito que me preste un poco de equipo.
Du kannst sie dir ausleihen .
Puedo prestarte el que quieras.
- Ich muss mir Instrumente ausleihen .
Doctor, necesito que me preste algo de equipo.
Ob sie sie ausleihen könnte.
GPS mit Fahrradrouten zum Ausleihen
ES
GPS con rutas de bicicleta para dejar
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder und Sportgeräte gratis ausleihen .
y otros aparatos para el deporte, gratis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Karte war vom Ausleihen ganz abgenutzt.
Gasté mi tarjeta de videos alquilándola.
- Vielleicht will er ein Buch ausleihen .
- Quizá quería sacar un libro.
Darf ich mir Ihren Stift ausleihen , bitte?
Necesito su pluma, por favor.
Ob ich ihn mir ausleihen darf?
¿Crees que le importará dejármelo?
Ich will mir nicht ständig deines ausleihen .
No quiero tener que pedírtela siempre.
Dürfte ich mir Rachel kurz ausleihen ?
¿Te importa si me llevo a Rachel?
- Wir müssen uns Ihren Fernseher ausleihen .
Necesito que me prestes el televisor.
Ich muss mir dein "Schwebeboard" ausleihen .
Mira, necesito que me prestes t…
Er musste zum Heimfahren Geld ausleihen .
Tuvo que pedir dinero para volver a casa.
Hey, Kumpel, können wir deine Luftmatratze ausleihen ?
¿Amigo, podrías prestarnos tu colchón de aire?
Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals
Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado
- Darf ich mir dein Auto ausleihen ?
Madame, necesito que me prestes tu carro.
Kann ich mir eines der Bücher ausleihen ?
¿Puedo verificar uno de estos registros?
Frank muss einen schwarzen Anzug ausleihen .
Frank necesita un traje por un par de horas.
Ich müsste mir Ihr Schiff ausleihen .
Favoriten ausleihen und kaufen – von überall aus
Alquila o compra tu contenido favorito estés donde estés
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst es dirja mal ausleihen .
Te lo presto cuando quieras.
- Du kannst dir ausleihen , was du willst.
- Puedes agarrar todo lo que quieras.
Kann ich mir diese riesen Schere ausleihen ?
¿Puedo comprar esas tijeras gigantes?
Mein Papa will ihn dafür ausleihen .
Mi padre lo necesita para criar.
Sie können auch eine Mikrowelle ausleihen .
Puede también rentar un horno microondas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich keinen Stuhl mehr ausleihen !
No puede llevarse ninguna silla.
- Eigentlich muss ich ein paar Sachen ausleihen .
Deja eso. Necesito algunas cosas.
Kann ich mir eines der Bücher ausleihen ?
¿Puedo llevarme uno de estos volúmenes?
Ja, ich muss es mir ausleihen .
Sí, necesito que me la preste.
Gegen Aufpreis können Sie folgendes ausleihen :
Se ofrecen los siguientes servicios por un suplemento:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Sie im Infozentrum ausleihen .
DE
Pueden ser alquiladas en el punto de información.
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie kostenfrei Fahrräder ausleihen .
Además, se pueden organizar paseos en globo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder können Sie in der Unterkunft ausleihen .
EUR
Se ofrecen bicicletas de manera gratuita.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bücher, Musik und spanische Filme zum Ausleihen
ES
Libros, música y películas españolas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Motorrad gehört dir, aber ich würde es gerne ausleihen .
La motocicleta es tuya, pero me encantaría que me la prestaras.
Ich mach nur Essen und will mir einen Spachtel ausleihen .
Estoy preparando la cena. Necesito que me prestes una espátula.
Koennen wir ihr Telefon ausleihen und den Autoverleih anrufen?
¿Podemos utilizar su teléfono para llamar a la compañía?
Dürfen wir Dinge auch ausleihen , wie in einer Bibliothek?
¿Se nos permite comprobar las cosas, como en una biblioteca?
Mit einem Schülerausweis kannst du das nicht ausleihen .
No puedes llevarte eso con un pase para menores.
Sie sollten Mr. Goldfinger beobachten. Nicht seine Freundin ausleihen .
Sus órdenes fueron observar al señor Goldfinger, no quitarle la novia.
Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (Art. 37)
Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado (Art. 37) … moneda nacional
Kann ich mir Laurel für eine Sekunde ausleihen ?
¿Puedo robarte a Laurel por un segundo?
Du kannst dir meine Karte ausleihen , wenn du willst.
Yo tengo credencial, te la presto si quieres.
An meiner Schule darf man immer nur eins ausleihen .
En mi escuela, sólo puedes sacar uno por vez.
Es war nicht seins, er durfte es sich nur ausleihen .
No es de él. Pero él siempre estaba ahí.
Handtücher kann man sich gegen eine Leihgebühr von 1 € ausleihen .
DE
Toallas pueden ser alquiladas por € 1. El desayuno está incluido?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artikel 37 Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals
Artículo 37 Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado
An der Rezeption können Sie sich einen Haartrockner ausleihen .
Se puede solicitar un secador de pelo en la recepción.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einen Haartrockner können Sie an der Rezeption ausleihen .
Se incluye la ropa de cama y se alquilan secadores de pelo en recepción.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte mir "Crocodile Dundee III" ausleihen sollen.
Debí haber alquilado Crocodile Dundee III.
Eine Bibliothek ist ein Ort, wo sich Menschen Bücher ausleihen .
Una biblioteca es un lugar donde la gente consigue libros.
Einen Haartrockner können Sie gern an der Rezeption ausleihen .
Secador de pelo, disponible en la recepción.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich an der Rezeption einen DVD-Player ausleihen .
ES
También se puede solicitar un reproductor de DVD en la recepción.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Einen Haartrockner können Sie an der Rezeption ausleihen .
En la recepción podrá solicitar un secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie können jeweils bis zu 5 Medien ausleihen .
DE
En conjunto pueden prestarse hasta 5 materiales.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie sich in Mödling Fahrräder ausleihen .
ES
Además, el Mödling dispone de bicicletas gratuitas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch ein Fahrrad für einen halben Tag ausleihen .
También rentamos las bicicletas de montaña por medio día.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Einen DVD-Player können Sie an der Rezeption ausleihen .
Además, se ofrecen reproductores de DVD en recepción.
Sachgebiete:
verlag informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Ausleihen eines Rollern beinhaltet zwei Helm, Versicherung gegen Drittschäden.
Los precios incluyen seguro básico y dos cascos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ab dem 13. Februar zum Ausleihen oder zum Kaufen.
Gravity ya está disponible para comprar en PlayStation Store.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Einen Luftbefeuchter/Luftreiniger können Sie an der Rezeption ausleihen .
En recepción se puede solicitar un humidificador/purificador de aire.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kostenfrei könne Sie sich auch eine Angel- und Schnorchelausrüstung ausleihen .
EUR
Se ofrecen equipos gratuitos de pesca y snorkel.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Bettwäsche können Sie in der Unterkunft gegen einen Aufpreis ausleihen .
EUR
La ropa de cama comporta un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine regionale Zeitung können Sie an der Rezeption ausleihen .
ES
En la recepción hay prensa local disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder und Tennisschläger können Sie im Bed & Breakfast ausleihen .
EUR
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno proporciona bicicletas y raquetas de tenis.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder und Inlineskates können Sie im Hotel ausleihen .
El hotel dispone de excelentes comunicaciones en autobús y a través de la autopista.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich Ihnen $10.000 zahlen würde, würden Sie mir für eine Stunde Ihr Kostüm ausleihen ?
Si te diera diez mil dólare…...¿me dejarías usar ese disfraz por una hora?
Wollen wir auf dem Weg nach Hause noch mal anhalten und uns einen Film ausleihen ?
¿Quieres parar y buscar una película de camino a casa?
Ich vermute mal, dass sie uns kein Schiff ausleihen würden, oder?
Supongo que no nos enviarán una nave, ¿Verdad?
Nächstes Wochenende wollen Cassandra und ich uns am Se…..ein Ruderboot ausleihen .
El fin de semana que viene Cassandra y yo iremos al lago. Alquilaremos un bote.
Na ja, eigentlich muss ich sie für dich ausleihen , aber sag mir einfac…
Tendré que sacarlos yo, pero tú me dice…
Dr. Goodman, ich wünschte Sie würden mich nicht einfach ans FBI ausleihen .
Doctor Goodman, desearía que no me entregara al FBI.
Dr. Goodman, das FBI wird uns nie respektieren wenn Sie Wissenschaftler einfach ausleihen wie Bürohilfskräfte.
Goodman, el FBI nunca nos respetara si usted se dedica a darles a cientificos como si fuera…
Ich tat so, als würde ich mir den Wagen für eine Testfahrt ausleihen , schnappte die Schlüssel.
Yo hacia como que iba a dar una vuelta de prueba con el coche Ya sabes; me hacía con las llaves,
- Wir haben das Signal, es wird Zeit. - John, ich muß mir Deinen Truck ausleihen .
--Si vemos la bengala, va a ser demasiado tarde --John, necesito tu camioneta.
Auf der Überfahrt gibt es genug Zeit zum Lernen Du kannst es ausleihen , wenn du willst.
Podremos aprender durante el viaje. Te lo prestaré.
Darf ich mir das Ende deiner Rede ausleihen , um selbst eine zu halten?
¿Puedo usar el final de tu discurso para dar uno propio?
Hör mal, du kannst meine Klamotten ausleihen , so oft du willst.
Oye, puedes coger mi ropa cuando quieras.
Wir können Ihnen die Magnete für Textilärmelfilter zur praktischen Erprobung kostenlos gerne ausleihen .
ES
Le alquilamos gratuitamente los imanes para los filtros de mangas textiles para probarlos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er kann mich nicht einfach wie ein Buch aus der Bücherei ausleihen .
No puede llevarme como a un libro de biblioteca.
Einen Wasserkocher, einen Haartrockner und einen DVD-Player können Sie an der Rezeption ausleihen .
En la recepción se ofrecen hervidores eléctricos y reproductores de DVD bajo petición.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte Tante Fatma fragen, ob ich mir Alis Fahrrad ausleihen darf.
Le voy a preguntar a la tía si puedo utilizar la bici de Ali.
Du kan låna en klänning av min mamma. Du kannst ein Kleid meiner Mutter ausleihen .
Te presto un vestido de los de mi mamá.
Mit Video Unlimited kannst du Filme und Fernsehsendungen ohne monatliche Abonnementgebühren ausleihen und anschauen.
Video Unlimited te permite rentar y ver películas y programas de televisión sin suscripciones mensuales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Video Unlimited kannst du Filme und Fernsehsendungen ohne monatliche Abonnementgebühren kaufen oder ausleihen .
Video Unlimited te permite comprar o rentar películas y programas de televisión sin suscripciones mensuales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wintersportsaison dauert von Mitte Juni bis Mitte Oktober und überall kann man problemlos Skiausrüstungen ausleihen .
La temporada de esquí va de mediados de junio a mediados de octubre.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können Haartrockner, Wasserkocher und Bügeleisen von der 24-Stunden-Rezeption ausleihen .
En la recepción 24 horas podrá solicitar un secador de pelo, un hervidor de agua o una plancha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wasserkocher, Haartrockner und DVD-Player können Sie an der Rezeption ausleihen .
En la recepción se ofrecen hervidores eléctricos y reproductores de DVD bajo petición.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei schönem Wetter können Sie sich auf der Terrasse erholen oder Spielgeräte für den Außenbereich ausleihen .
ES
Cuando hace buen tiempo, los huéspedes pueden relajarse en la terraza o disfrutar con juegos al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Bügeleisen oder einen Haartrockner können Sie an der Rezeption ausleihen .
ES
Hay plancha y secador de pelo disponibles en recepción.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Eröffnung kann die Jugendbibliothek von Monat zu Monat mehr Ausleihen verzeichnen.
DE
Des de la seva inauguració, la biblioteca juvenil aconsegueix registrar més préstecs a cada mes que passa.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Man kann die GPS-Geräte an der Rezeption gegen eine Kaution von 50 EUR ausleihen .
ES
El GPS se puede pedir en la Recepción de Camping Aquarius entregando 50 EUR de fianza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Internet- und Wi-Fi-Zugang. Fahrräder können Sie direkt am Hotel ausleihen .
EUR
Punto con acceso gratuito a Internet y acceso a Internet Wi-Fi. Bicicletas directamente en el hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die elegante Bibliothek bietet eine Auswahl an internationalen Büchern und DVDs, die Sie ausleihen können.
En la elegante biblioteca hay una colección de libros internacionales y DVD, a disposición de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Egal wie du es anstellt, betteln, kaufen oder ausleihen , aber bitte besorgt dir ein anständiges Mikrofon.
No importa que lo compres, te lo dejen o tengas que pedirlo de rodillas, pero hazte con micrófono en condiciones.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
