De hecho, las precondiciones para una cooperación intraregional -hasta la integración parcial de los intereses de los países participantes- parecen más auspiciosas que en la Europa Occidental de principios de los 50.
Die Bedingungen für eine innerregionale Zusammenarbeit bis hin zur teilweisen Integration der Interessen der beteiligten Staaten sind in der arabischen Welt sogar günstiger, als dies in Westeuropa zu Beginn der fünfziger Jahre der Fall war.
Korpustyp: Zeitungskommentar
auspiciososieht aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no resulta nada auspicioso.
Es sieht nicht sehr gut aus.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
auspicioso.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlatanes Sisin están cantando una canción auspicioso
Die Timalien singen ein Lied, das Glück verheißt.
Korpustyp: Untertitel
auspiciosovielversprechenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, sabes, es nuestra primera vez junto…...desde nuestro auspicioso debut en el video de Internet.
Natürlich. Es ist unser erstes Mal zusammen. Seit unserem vielversprechenden Debüt im Internet.
Korpustyp: Untertitel
auspiciosovon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santidad, Noviembre 17 de 195…Ha sido seleccionado como el día más auspicioso para su entronización.
Eure Heiligkeit, der 17. November 195…ist von allen als der günstigste Tag für Eure Inthronisation bestimmt worden.
Korpustyp: Untertitel
auspiciosogunstig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos dicen que esta noche es particularmente auspicioso.
Sie sagen heute Abend ist besonders gunstig.
Korpustyp: Untertitel
auspiciosogünstigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Feliz MDCLV ingressui faustoque que se introduce en un feliz y auspicioso, por lo que el arquitecto napolitano representó la cornisa dar la bienvenida a la reina Cristina de Suecia.
Glückliche faustoque ingressui MDCLV, die Eingabe zu einem glücklichen und günstigen ist, so die neapolitanische Architekten machten dem Gesims der Königin Christina von Schweden begrüßen.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "auspicioso"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Charlatanes Sisin están cantando una canción auspicioso
Die Timalien singen ein Lied, das Glück verheißt.
Korpustyp: Untertitel
Y asi, señoras y señores, llegamos al momento auspicioso.
Meine Herrschaften, der große Augenblick ist gekommen.
Korpustyp: Untertitel
Los ocho símbolos auspiciosos nos enseñan cómo avanzar a lo largo del camino budista en general, y la rueda del Dharma, los ciervos y el vajra en la parte superior nos enseñan las etapas del camino del tantra del yoga supremo en particular.
Die acht glückverheißenden Zeichen symbolisieren im allgemeinen, wie man auf dem buddhistischen Pfad fortschreitet. Das Dharma-Rad, die Rehe und der oberste Vajra lehren uns die Stufen des Pfades des Höchsten Yoga Tantra.