Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Konfigurator lassen sich Förderbänder konfigurieren und Varianten ausprobieren .
Casarset el configurador puede configurar transportadores y variaciones para probar .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder werden neue Instrumente ausprobiert , aber den großen Durchbruch hat noch keiner geschafft.
Constantemente se están probando nuevos mecanismos, pero nadie ha introducido grandes novedades hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade rechtzeitig, um mit mir den neuen Sangria-Hut auszuprobieren .
Justo a tiempo para ayudarme a probar mi nuevo sombrero-sangría.
Indoorklettern Wer erst einmal in der Halle das Klettern an Steilwänden ausprobieren möchte, der ist hier genau richtig.
DE
Escalada en pabellón deportivo Quien desea probar la escalada en una pendiente escarpada, estando en el lugar apropiado.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß je weniger Jugendliche Drogen ausprobieren , um so weniger werden später drogenabhängig.
Sabemos que cuantos menos jóvenes prueban la droga, menos acaban más tarde abusando de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte mal das Leben eines einfachen Mannes ausprobieren .
Traté de probar la vida de un hombre sencillo.
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren .
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir probieren verschiedene Methoden aus , um mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen.
Estamos probando diferentes métodos para conectar con los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist die schon sehr lange nicht mehr ausprobiert worden.
Sin embargo, a muy largo no se ha probado .
Sie haben noch keinen Web-Thermograph und möchten das vorgestellte Beispiel einfach mal ausprobieren ?
DE
¿No tiene todavía ningún termógrafo Web y quiere probar el ejemplo presentado?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richard KUKLÍK hatte die Möglichkeit, verschiedene Handwerke auszuprobieren .
Richard KUKLÍK tuvo la posibilidad de experimentar varios oficios.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß neue Fanggeräte ausprobiert werden und neue Fischereifahrzeuge genehmigt wurden, durch die sich der Fischereiaufwand beträchtlich erhöht,
Considerando que se experimentan nuevas artes de pesca y se han autorizado nuevas embarcaciones añadiendo un significativo esfuerzo extractor.
Er hat ausprobiert , was er bei anderen gelernt hat.
Experimentaba conmigo lo que aprendía con las otras, seguro.
Primacolor Flüssig werden die noch unerfahrenen Kleineren lieben, die alles ausprobieren müssen.
Primacolor líquida será la preferida de los pequeñitos principiantes que quieren experimentarlo todo.
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus , weil jeder Fehler zum Desaster werden könnte.
Sin una gestión de riesgos, los pobres no experimentarán con nuevos cultivos o métodos más productivos, porque cualquier error podría ser desastroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann mussten wir die Droge am Vietcong ausprobieren .
Entonces nos obligaron a experimentar con los vietnamitas.
Theoretisch - denn Sie werden nicht die Einzigen sein, die das ausprobieren .
En teoría: el problema es que tiene que estar solo para experimentarlo .
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Chance erhält, selbst neues zu entdecken und auszuprobieren , ist Lernen auch ein Vergnügen an sich.
Cuando a una persona se le brinda la oportunidad de descubrir y experimentar cosas nuevas, el aprendizaje se convierte en un placer en sí mismo.
Ich möchte wissen, was sie an David ausprobieren wollten.
Sólo necesito averiguar qué 'experimentaban ' con David.
Du hast Lust, dich mit Worten und Bildern auszuprobieren ?
DE
¿Tienes ganas de experimentar con fotos y diferentes tipos de texto?
DE
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier werden Teilnehmer/-innen gezielt angeregt, gemeinsam neue Ideen für eine „enkelfähige Gesellschaft“ zu entwickeln, auszuprobieren und fortzuschreiben.
DE
Aquí se estimula a los y las participantes a desarrollar, ensayar y perfeccionar conjuntamente nuevas ideas para una “sociedad que piensa en sus nietos."
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Individuelle übertragbare Quoten sind schon anderweitig ausprobiert worden, sie waren umstritten und haben keine Erfolge bei der Erreichung wirtschaftlicher Zielstellungen gebracht.
En otros sitios se han ensayado los ITQ, que han sido polémicos y no han logrado alcanzar los objetivos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war nämlich wie eine intellektuelle Bergziege, die von einem Fels zum anderen springt und alles ausprobiert .
He sido una cabra intelectual, saltando de un risco a otro, ensayando de todo.
Wir bei Video Poker Classic sind uns sicher, denn wir geben Ihnen $250.00 Bonus auf Ihre erste Einzahlung, einfach um unser Casino auszuprobieren .
En Video Poker Classic, estamos tan seguros que le van a encantar nuestros juegos, que le obsequiaremos $250.00 sobre su primer depósito, solo por ensayar nuestro casino.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Europa muss neue Formen des Regierens ausprobieren , um die Bürger direkt in die europäischen Fragen einzubinden: mehr beratende Demokratie auf lokaler Ebene, E-Demokratie, Bürgerhaushalte und Schiedssprüche zur Streitbeilegung.
Europa debe ensayar nuevas formas de gobernanza para implicar directamente a los ciudadanos en las cuestiones europeas: más democracia deliberativa a nivel local, la e-democracia, los presupuestos participativos y los arbitrajes para resolver disputas.
Du hast es doch noch gar nicht ausprobiert .
Si aún no lo has ensayado .
Es gibt nach wie vor Staaten, selbst in der Europäischen Union, beispielsweise die Niederlande, die Maßnahmen ausprobieren , die in eine andere Richtung gehen, und man könnte sich sogar fragen, ob damit der gemeinsame Sicherheitsrahmen im Schengen-Raum in Gefahr gerät.
Existen todavía países, incluso en la Unión Europea, como los Países Bajos, por ejemplo, que ensayan políticas en una dirección distinta, y uno podría incluso preguntarse si esto pone en duda el marco de seguridad común del espacio de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dem so ist, dann sollten Sie die SIGMA Photo Pro einfach ausprobieren und Sie werden schnell herausfinden, wie einfach Bildoptimierung sein kann.
Si es así, simplemente pruebe SIGMA Photo Pro y descubrirá lo fácil que es realmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das JOSM-Applet ausprobieren nach dem Studieren der Applet-Beschreibung.
DE
Pruebe el applet de JOSM después de leer la descripción del applet.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie keine oder nur wenige Ergebnisse erhalten, sollten Sie die Rechtschreibung prüfen oder andere Wörter bzw. Kombinationen ausprobieren (siehe Einige Suchtipps) und eventuell ein Datum oder eine weniger allgemeine Angabe hinzufügen.
ES
Si obtiene resultados nulos o insuficientes, conviene que revise la ortografía, pruebe otros vocablos o combinaciones (ver Trucos de búsqueda)y pruebe a especificar una fecha o buscar algo menos genérico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Kostenlose Sex Spiel online zu spielen, die junge Hure ausprobieren .
ES
Juego de sexo gratis en línea, pruebe esa puta joven.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Experten in den Foren fragenWählen Sie Ihre Sprache - Übersetzungsfunktion ausprobieren .
Preguntar a un experto en los forosAquí se habla su idioma. Pruebe la función Traducir.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neue Hentai-Spiele ausprobieren und spielen mit Cartoon Schlampen.
ES
Pruebe nuevos juegos hentai y jugar con guarras de dibujos animados.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für eine makellose Haut können Sie ein reinigendes Peeling oder eine Anti-Aging-Gesichtsbehandlung ausprobieren , die an Ihren Hauttyp angepasst wird.
Para una piel sin tacha, pruebe los peelings o los tratamientos faciales antiedad adaptados a su tipo de piel.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können unterschiedliche Körper-, Gesicht- oder Baderituale ausprobieren, z.B. einen hydratisierenden Balsam, eine Behandlung in einer „Salz-Umgebung” oder eine tiefgehende Versorgung Ihrer Haut.
Pruebe los diferentes rituales corporales, faciales o de baños. Estos rituales comprenden desde el bálsamo hidratante al tratamiento “atmósfera salina” o a una profunda nutrición de su piel.
Sachgebiete:
astrologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet Sponsoren, die möchten, dass Sie deren Produkte ausprobieren .
Eso significa patrocinadores que quisieran que usted pruebe sus productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einmal etwas anderes ausprobieren möchten, besuchen Sie doch auch unsere "Shisha Lounge" im Freien an Wochenenden.
EUR
Si desea algo diferente, pruebe nuestro salón Shisha al aire libre durante los fines de semana.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kannte den Effekt auf einen überlegenen Verstand, also musste ich es an einem durchschnittlichen ausprobieren .
Sabía qué efecto hubiera tenido en una mente superior, así que tenía que probarlo en una mente promedio.
Ich warte auf einen jungen Kater, den ich ausprobieren möchte.
Ese tipo de allí, me gustaría probarlo .
Reaper of Souls auf einer Pressekonferenz angekündigt und die glücklichen Messebesucher, die an diesem Tag vor Ort waren, konnten die Erweiterung direkt am Nachmittag ausprobieren .
El miércoles anunciamos la primera expansión de Diablo III, Reaper of Souls, mediante una conferencia de prensa, y los pocos afortunados que estuvieron ese día en el evento pudieron probarlo esa misma tarde.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zwei Jahre nach Start der Beta-Phase sind wir bereit zu expandieren und Dota 2 für alle zu öffnen, die es gerne ausprobieren möchten.
Nos aproximamos al segundo aniversario del lanzamiento limitado de Dota 2, y ya tenemos la sensación de que estamos listos que cualquiera que lo desee pueda probarlo .
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein Schwarzflügel-Deck hast, oder du diese einfach einmal ausprobieren willst, dann hat dieses Set die Karten, die du brauchst!
¡Si ya tienes un Deck Alanegra o alguna vez quisiste probarlo , este sobre contiene las cartas que buscas!
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Bis in den Preview hinein können Sie alle Funktionen ausprobieren und sich vergewissern ob ein Halalati Bezahlpaket für Sie in Frage kommt.
Inicialmente llegas en el in-place editing en el cual puedes probarlo sin compromiso.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Nokia S60 Handy ausprobieren !
Si tiene un teléfono celular Nokia S60 probarlo !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Als ich jedoch im Internet auf ein Video stieß, bei welchem sich das Ferrofluid in einer anderen Flüssigkeit befand und somit nicht kleben blieb, wollte ich das auch ausprobieren .
EUR
No obstante, me encontré un vídeo en Internet en el que el ferrofluido se encontraba en otro líquido, lo que hacía que no se pegara; así que me decidí a probarlo .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr also schon immer einmal Diablo III ausprobieren wolltet oder die Steuerung auf den neuen Plattformen testen wollt, dann ist jetzt der perfekte Zeitpunkt dafür.
Ya seas nuevo en el juego y quieras probarlo por primera vez, o tengas curiosidad de cómo son los controles en una plataforma distinta, es el momento de descubrirlo gratis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Leben – und vor allem auf Reisen – sollte man alles einmal ausprobieren , auch S‘Arenal
DE
En la vida, y sobre todo en los viajes, hay que probarlo todo, también s’Arenal.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden genau prüfen müssen, wie die eingeschränkte Vertragsfreiheit funktionieren wird. Das ist ein Novum im Europäischen Binnenmarkt, das wir jetzt ausprobieren werden und das wir auch alle mehr oder weniger unterstützen.
Tendremos que examinar muy minuciosamente cómo funcionará la limitación de la libertad de contratación, pues lo que vamos a intentar ahora es algo nuevo en el mercado interior europeo que todos nosotros apoyamos más o menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann jeder ausprobieren .
Es algo que cualquiera puede intentar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen heute mal was Neues ausprobieren .
Vamos a intentar algo nuevo esta noche.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die man in diesem Fall ausprobieren kann:
Hay algunas cosas que puede intentar en estos casos:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Mechanik einmal selbst ausprobieren wollen, dann besuchen Sie doch unsere Facebook-Seite und nutzen das Feature, um Freunde aus Ihrer Freundesliste einzuladen.
Si quiere intentar esta funcionalidad en nuestra página Facebook, apreciaremos su suporte y esperamos que este articulo le ayudará aumentar su base "fan".
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte eigentlich eine andere Route ausprobieren , die zuvor noch keine Frau bewältigt hatte. Sie galt als die schwierigste Route in der Gegend. Aber dann erblickten wir über uns plötzlich diese eindrucksvolle, leere Bergwand.
Estaba paseando por abajo para intentar otra ruta que nunca había sido escalada por una mujer y que es la más complicada de la zona cuando, de repente, miramos hacía arriba y vimos esa pared virgen encima nuestro.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuerst kann man das Bild mit den Standardeinstellungen bearbeiten, danach ist es möglich, Farben hinzuzufügen oder unterschiedliche Techniken ausprobieren - von Bleistiftzeichnung bis Kohle- und Aquarellzeichnung.
Al principio puede procesar la imagen con los ajustes por defecto y después retocar la imagen agregando color o intentar diversas técnicas – carbonilla o acuarela.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In Club La Santa können Sie Neues ausprobieren oder Spass an Aktivitäten haben, die Sie schon kennen.
ES
En Club La Santa te atreves a hacer algo que siempre has soñado intentar además de disfrutar de actividades en las que ya tienes buen nivel.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einiges, was du zunächst ausprobieren solltest, wenn du Probleme mit deinem Gerät hast:
Hay algunas cosas que debes intentar primero cuando tienes problemas con tu dispositivo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute fährt er erst mal ein bisschen Kajak, aber morgen kann er Segeln, Kanufahren oder Sportfischen ausprobieren .
Hoy ha decidido hacer un rato de kayak pero mañana puede probar con la vela el piragüismo o la pesca deportiva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich können Sie auch die Wandfarben anpassen und weitere HARO Böden ausprobieren .
Usted puede adaptar por supuesto el color de las paredes y probar con otros suelos HARO.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise umgehen wir Rätsel, für deren Lösung ihr zum Beispiel eine riesige Zahl an Gegenstandskombinationen ausprobieren müsst.
Así, por ejemplo, conseguimos eliminar aquellos puzles para los que es necesario probar con un gran número de combinaciones de objetos para encontrar el resultado adecuado.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Oder wollen Sie vielleicht Surfen ausprobieren ?
¿O quizá desee probar con el surf?
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt dafür, euren Freunden StarCraft II zu zeigen. Ganz gleich, ob sie daran interessiert sind, eine Vielzahl von Spielegenre in der Arcade zu spielen oder schon immer die Protoss ausprobieren wollten, Patch 2.1 bietet für jedermann etwas.
Ahora es el mejor momento para poner a prueba a vuestros amigos en StarCraft II. Estéis interesados en disfrutar de la amplia variedad de géneros del Arcade o queráis probar con los protoss, el parche 2.1 tiene algo para todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe die Diskussion über die Lebensmittelsicherheit heute vormittag mit Interesse verfolgt und möchte dem Kommissar eine Frage stellen. Will die Kommission im Zusammenhang mit dem Hormonkrieg gegen die USA das Vorsorgeprinzip ausprobieren ?
- (DA) Asistí con gran interés al debate de esta mañana sobre la seguridad de los alimentos y tengo por ello una pregunta para el Sr. Comisario: ¿es el principio de cautela el que ahora debe someterse a prueba en la Comisión a raíz de la guerra de las hormonas con los EE.UU.?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er denkt es könnte Bewusstseinskontrolle sein…aber um die Chips zu modifizieren müsste mal viel ausprobieren .
Él piensa que podría ser control menta…...pero la modificación de los bio-chip…...llevaría mucho de prueba y error.
Neue Spiele ausprobieren, neue Strategien erlernen und grosse Jackpots gewinnen!
prueba juegos nuevos, aprende nuevas estrategias y gana uno de nuestros enormes pozos acumulados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweis Nicht auf lackierten oder sehr empfindlichen Oberflächen anwenden. Im Zweifelsfall die Anwendung an einer verdeckten Stelle ausprobieren .
Precaución No usar en superficies barnizadas o muy delicadas En caso de duda, efectúe una prueba en una zona oculta
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Als Sloan mich also fragte, ob ich den Autoblow 2 mal ausprobieren wolle, fackelte ich nicht lange und nutzte meine Chance, einen geblasen zu bekommen, ohne mich mit einem anderen Menschen oder dem dreckigen Nachspiel des Schwulensex abgeben zu müssen
Entonces, cuando Sloane me preguntó si quería un ejemplar de prueba del Autoblow 2, sin pensarlo dos veces, aproveché la oportunidad de obtener una felación sin tener que tratar con otro ser humano o con el desastre que resulta después del sexo gay.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wollte ich schon immer ausprobieren .
Siempre quise tratar esto.
Wir sollten es nicht ausprobieren , bis es für zwei legal wir…
No debemos de tratar , Al menos hasta que sea legal para hacerlo.
Kann tip mehr als eine Verbindung für jede Seite ausprobieren ?
¿Puede Tip tratar más de una línea para cada sitio?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werde ich gleich mal ausprobieren .
DE
Voy a tratar de la misma hora.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TENA kostenlos ausprobieren Klicken Sie hier für ein Gratismuster Haben Sie eine Frage?
ES
Prueba nuestros productos gratis Haz clic aquí para solicitar una muestra gratuita
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
TENA kostenlos ausprobieren Klicken Sie hier für ein Gratismuster Haben Sie einen Tipp?
ES
Prueba nuestros productos gratis Haz clic aquí para solicitar una muestra gratuita
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die App „Vereine die Magie“ ausprobieren
Prueba la app “Unite the Magic”
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt den Abschnitt „Prüfung“ ausprobieren
Prueba ahora la sección Evaluación
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nur Ihre Erlaubnis, es ausprobieren zu dürfen.
Todo lo que pido, señor, es permiso para intentarlo .
Wir könnten mehr sein als das, ich würde es gern ausprobieren .
Podemos ser mucho más. Me encantaría intentarlo .
Wenn es dir Recht ist, würde ich es gern ausprobieren .
Si te parece bien, me gustaría intentarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer jetzt Lust bekommen hat, seine eigene Stadt zu bauen, kann seine Ideen unter folgendem Link ausprobieren :
A quien le haya entrado el gusanillo de construir su propia ciudad podrá poner en práctica sus ideas en el siguiente enlace:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Lerninhalte sind praxisnah ausgerichtet und in vielen Lehrveranstaltungen gibt es integrierte Labore, in denen die Studierenden zu zweit oder zu dritt das in den Vorlesungen Gelernte praktisch ausprobieren .
DE
Los contenidos de las materias son muy cercanos a la práctica y numerosos módulos integran prácticas de laboratorio, que dan a los estudiantes la oportunidad de poner en práctica lo aprendido en equipos de dos o tres personas.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ermögliche Deinem Kind ein paar Herausforderungen, damit es sich und seine Grenzen ausprobieren kann.
ES
Propónle un par de desafíos para que pueda poner a prueba sus límites.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens: Sind Sie auch der Meinung, daß die wichtigsten Maßnahmen im Drogenbereich sich eigentlich darauf beziehen, daß die Jugendlichen Drogen gar nicht erst ausprobieren ?
Primera: ¿Cree usted también que las acciones más importantes en el ámbito de los narcóticos deben centrarse en impedir que los jóvenes lleguen a probarlos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können unsere Produkte kostenlos für 30 Tage ausprobieren , deshalb haben Sie genug Zeit, um alle Funktionen von DVDFab für Mac zu testen.
Puede probarlos gratuitamente por 30 días, que es suficiente para verificar la funcionalidad del programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da du EA Access-Mitglied bist (und natürlich auch ein super Gamer), kannst du die Spiele vor der Veröffentlichung ausprobieren .
Como eres miembro de EA Access (y una estupendísima persona), podrás probarlos en Xbox One antes de su lanzamiento.
Sachgebiete:
politik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tor 0.2.1.26-Mails der letzten Verbindung und Erinnerung Überlastung Probleme haben wir auf Relais seit einiger Zeit erleben, vor allem Relais mit ihren DirPort öffnen. Wenn Ihr Relais wurde abstürzt, oder Sie drehte es ab, weil sie zu viele Ressourcen verwendet werden, geben diese Version ausprobieren .
Tor 0.2.1.26 se refiere a la conexión de los últimos y los problemas de sobrecarga de la memoria que hemos estado viendo en los relés, especialmente relés con sus abra DirPort. Si el relé ha sido estrellarse, o si se apaga, ya que utiliza demasiados recursos, dar a esta versión de un intento .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich gab es die Rolle und sie fragten mich, ob ich es mal ausprobieren will.
El papel simplemente apareció, y me preguntaron que si quería hacer el intento .
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tor 0.2.1.26 behebt das letzte Verbindung und Erinnerung Überlastung Probleme Wir haben auf Relais sehen gewesen, vor allem mit ihren DirPort Relais geöffnet. Wenn Ihr Relay wurde abstürzt, oder Sie sie abgeschaltet, weil sie zu verwendeten viele Ressourcen, geben diese Version ausprobieren .
Tor 0.2.1.26 se refiere a la conexión de los problemas de memoria reciente y la sobrecarga hemos estado viendo en relés, relés especialmente con sus abra DirPort. Si su repetidor ha estado accidente, o si se apaga porque se usa demasiado muchos recursos, dar a este comunicado de un intento .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tor 0.2.1.26 behebt das letzte Verbindung und Erinnerung Überlastung Probleme Wir haben auf Relais sehen gewesen, vor allem mit ihren DirPort Relais geöffnet. Wenn Ihr Relay wurde abstürzt, oder Sie sie abgeschaltet, weil sie zu verwendeten viele Ressourcen, geben diese Version ausprobieren .
Tor 0.2.1.26 se refiere a la conexión de los problemas de memoria reciente y la sobrecarga hemos estado viendo en los relés, especialmente con sus relés abiertos DirPort. Si su repetidor ha estado accidente, o si se apaga porque se usa demasiado muchos recursos, dar a este comunicado de un intento .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hebel betätigen, auf Knöpfe oder Tasten drücken - hier kann man einfach alles ausprobieren !
palancas de las que hay que tirar, botones que hay que apretar…, todo se puede tocar .
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
In den gesamten USA sind Händler ansässig, bei denen Sie die BERG-Produkte anschauen, ausprobieren und kaufen können.
Los distribuidores en todos los Estados Unidos tienen productos BERG en stock para que los puedas ver, tocar y comprar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet, dass keine Daten in der CDDB-Datenbank gefunden wurden. Bitte geben Sie die Daten manuell ein. Sie können auch einen anderen CDDB-Server ausprobieren .
Esto significa que no se encontraron datos en la base de datos CDDB. Por favor, introdúzcalos a mano o pruebe con otro servidor CDDB.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Am Strand können Sie sich entspannen, angeln gehen oder das Tauchen ausprobieren .
Relájese en la playa, pruebe con la caña de pescar o haga un poco de submarinismo.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber, ich bin im nächsten Monat auf ein paar Messen und Geschäftsreisen, also hat mir MOO eine Box kleiner MOO-Karten geschickt, damit ich sie unterwegs ausprobieren kan…
Sin embargo, el próximo mes estaré fuera en ferias y viajes de negocios, así que MOO me ha enviado una caja de Minicards para probarlas y llevarlas en los viaje…
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Betafunktionen bei Interesse gerne ausprobieren . Deren Entwicklung ist allerdings noch nicht abgeschlossen und es können möglicherweise Fehler auftreten.
ES
Si estás interesado en probarlas , y no le das importancia a los pequeños defectos que puedas encontrar (lo nuevo siempre tiene sus fallos), puedes hacerlo con las nuevas funciones beta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Konfigurator lassen sich Förderbänder konfigurieren und Varianten ausprobieren .
Casarset el configurador puede configurar transportadores y variaciones para probar .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren .
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit findest du schnell deinen Sound und kannst neue Ideen direkt ausprobieren .
Así, podrás ajustar tu sonido de forma rápida y seguir creando.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit findest du schnell deinen Sound und kannst neue Ideen direkt ausprobieren .
Así podrás ajustar tu sonido rápidamente y seguir creando.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte auf alle Fälle die zuletzt hinzugefügte Seite, die YTD unterstützt, ausprobieren – die chinesische Videoseite Youku – und konnte eine wunderschöne Käferanimation problemlos herunterladen, obwohl längere Videos dabei in mehrere Dateien aufgeteilt wurden (siehe unten).
Por supuesto, también probé con el sitio más reciente en agregarse a YTD (el sitio de video chino Youku) y pude descargar una hermosa animación con un escarabajo fácilmente, aunque separó los videos más largos en varios archivos (ver más abajo).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte dasselbe mit eigenem Fensterputzmittel ausprobieren .
EUR
Así pues, lo probé con un limpiador de cristales propio.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausprobieren
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Nicht zu Hause ausprobieren !"
No lo intenten en casa, ja.
Hier klicken und ausprobieren :
ES
Haga clic aquí y pruébelo ya:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darf ich Ihr Auto ausprobieren ?
¿Le importa si pruebo su coche?
Wir wollen lieber was ausprobieren .
Nosotros preferiríamos hacer algo.
Sie sollten es mal ausprobieren .
Debería serlo alguna vez.
Ich will es gleich ausprobieren .
Auch ich muss Dinge ausprobieren .
También es mi hora de explorar las cosas.
Ausprobieren Gratis und ohne Verpflichtungen
Entra en Zankyou Gratis y de fácil diseño
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich will immer Neues ausprobieren .
Siempre estoy en busca de algo nuevo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Vermindertes Ausprobieren bei neuen Aufträgen
Menos ensayo y error para los nuevos trabajos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele durchsuchen und selbst ausprobieren .
Haz un fork de nuestros ejemplos y pruébalos tú mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten das Kommunikationssystem des Schiffs ausprobieren .
Probemos con el sistema de comunicación de la nave.
Hiermit können Sie das ausgewählte Design ausprobieren .
Se probará el tema seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
An der könnte ich den Liebestrunk ausprobieren .!
Voy a usar la poción del amor con ella!
Und was du mal ausprobieren willst?
Y que quisieras poder hacer?
Irgendwelche anderen Türen, die wir ausprobieren können?
¿Alguna otra puerta que podamos ver?
Wir hätten es längst ausprobieren sollen, Doktor.
Hace tiempo que deberíamos haberlo probado, doctora.
An der könnte ich den Liebestrunk ausprobieren .!
Me vendría bien una poción de amor en ella!
Weitere Produkte, die Sie vielleicht ausprobieren möchten:
Otros productos que puede que le interesen: Bodysmart Solutions Triple Protein Shake Vanilla
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Produkte, die Sie vielleicht ausprobieren möchten:
Otros productos que puede que le interesen: CalMag Plus
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Produkte, die Sie vielleicht ausprobieren möchten:
Otros productos que puede que le interesen:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber wir sollten deine zuerst ausprobieren .
Pero supongo que primero probaremos a tu modo.
Wir müssen nur alle Variationen ausprobieren .
Todo lo que tenemos que hacer es ejecutar las variaciones.
Die neueste Version ausprobieren Minecraft 14w02b
Una nueva aventura de Sonic y sus amigos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann musstest du ihn mal ausprobieren .
Algún día tenías que enfrentarlo.
- Bitte, ich werde alles andere ausprobieren .
Por favor, probaré cualquier otra cosa.
Ich wollte schon immer dieses Lokal ausprobieren .
Yo siempre he querido venir ha este sitio.
Willst du aufgeben? Oder meine Käfige ausprobieren ?
¿Vienes …echar a perder tu oportunidad de jugar o a probarme con el bate?
Ich wollte mit dem Major was ausprobieren .
La Mayor y yo efectuábamos unas mediciones, señor.
Werde ich heute gleich mal ausprobieren .
DE
Voy a dar una vuelta hoy.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos newsletter software herunterladen und ausprobieren
descarga de programa de newsletters gratis
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viel Ausprobieren , aber Wochen des Spaßes!
¡Mucho ensayo y error, pero semanas de la diversión!
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ausprobieren hilft weiter und tut nicht weh.
ES
Ir probando no hace daño y puede ayudarte mucho.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tipps für die Vorbereitung der Lippen ausprobieren .
Descubre cómo proteger, acondicionar y proteger los labios con los consejos Mary Kay.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mit einem Hemd ausprobieren Die Krawatte allein ansehen die Krawatte separat ansehen mit einem Hemd ausprobieren
ver la corbata sola ver la corbata sobre una camisa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich will ausprobieren , wie es ist, blind zu sein.
Quiero saber qué se siente estando ciego.
Ich will das Spiel in einem meiner Casinos ausprobieren .
Me gustaría tener este juego en uno de mis casinos.
Wenn es dir Recht ist, würde ich es gern ausprobieren .
Si es posible, dejamelo hacer.
Ich möchte wissen, was sie an David ausprobieren wollten.
Sólo necesito averiguar qué 'experimentaban' con David.
Ich bringe ein knallhartes Werfer-Talent zum Ausprobieren hin.
Les llevo un pitcher joven y prometedor para que lo prueben.
Ich will ausprobieren , wie es ist, blind zu sein.
Quiero saber lo que es ser ciega.
An dem sie vielleicht heiraten oder andere Lebensstile ausprobieren will.
Quieren formar un hogar, o ver otro estilo de vida.
Dann mussten wir die Droge am Vietcong ausprobieren .
Nos hicieron que la probáramos con soldados del Vietcong.
Ich werde Sie in der "I spy"-Redaktion ausprobieren .
Te pondré aprueba en la sección espía.
Aber ein Junge muss einiges ausprobieren , bevor er klar sieht.
Pero un chico tiene que sacar algunas cosas fuera de su sistema hasta que lo ve claramente.
Juno wollte Kimber ausprobieren . - Ihre Gitarre heißt Kimber?
Juno quería echarle un vistazo a Kimber. - ¿Tu guitarra se llama Kimber?
Durch Ausprobieren versuchten sie aus braunen Augen blaue zu machen.
Intentó crear ojos azules a partir de ojos castaños.
Wir sollten das neue Sushilokal bei meiner Wohnung ausprobieren .
Podríamos ir al nuevo restaurante de sushi cerca de mi casa.
Mich loswerden und alles, was Hosen trägt, ausprobieren ?
¿Librarte de mí y buscar a cualquiera que lleve pantalones?
Auf http://www.dopdf.com kannst du es herunterladen und ausprobieren .
Visita http://www.dopdf.com para descargarlo y pruébalo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanisch lernen und die mediterrane Küche in Andalusien ausprobieren !
Aprender español y conocer la cocina española.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Startseite können Sie dies gut ausprobieren .
La pantalla Inicio le ofrece un buen lugar para explorarla.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können unsere Demo-Version ohne Registrierung ausprobieren .
ES
También puede consultar nuestra versión demo sin registrarse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fünf Tipps, die du in Eorzea ausprobieren solltest.
Cinco consejos útiles para recordar en Eorzea.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Freunde oder Familie wollen PS4 auch einmal ausprobieren ?
¿Sienten curiosidad tus amigos o familiares por PS4?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er war so zufrieden. Er wollte seine neuen Laufschuhe ausprobieren .
Estaba contento, quiso estrenar sus zapatillas de correr.
Auch den hervorragenden Mährischen Muskat und Ruländer sollten Sie ausprobieren .
Tampoco quedan atrás Moscatel Moravo y Rulandské šedé (Rulanda Gris).
Sachgebiete:
historie schule geologie
Korpustyp:
Webseite
Später, ich habe zu tun.…s einmal ausprobieren ?
Más tarde, tengo algo de trabajo.... probártelo?
Wir müssen davor unbedingt alle lebenden Funktionen ausprobieren .
Antes de eso tendremos que comprobar tus funciones vitales.
Sie möchten wohl gerne mal das Gewehr ausprobieren .
Has pensado que te gustaría disparar el rifle.
Durch Ausprobieren lernen sie sich und die Welt kennen.
DE
Probando, aprenden y conocen cómo es el mundo.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Am besten zuerst vorsichtig mit Tesa-Haken ausprobieren .
DE
Resumiendo, bueno para la batalla.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Sex für jetzt und etwas Neues ausprobieren .
Leer nuevos blogs de adultos del sexo
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Mittagessen sollte man den Mercado Central ausprobieren ;
Para comer, vete al Mercado Central.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Du solltest natürlich auch nicht alle Methoden gleichzeitig ausprobieren .
ES
Si tú también estás impaciente puedes consultar aquí algunos métodos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Du möchtest ausprobieren , wie gut du beim Bogenschießen bist.
Quieres comprobar tu habilidad como arquera.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wrath of the Lich King und StarCraft II ausprobieren !
Wrath of the Lich King y StarCraft II.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt einloggen wenn Du bereits registriert bist, oder Badoo ausprobieren !
Entra si ya tienes una cuenta o ¡Regístrate en Badoo ahora!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt einloggen wenn Du bereits registriert bist, oder Badoo ausprobieren !
Iniciá sesión si ya tenés una cuenta o ¡Registrate en Badoo ahora!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für mehr günstige Flüge einfach unsere „Alle Orte“-Flugsuche ausprobieren .
ES
Seis vuelos por menos de 50€
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
minecraft kostenlos ausprobieren 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar google chrome gratis sin virus 921 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanisch lernen und die mediterrane Küche in Andalusien ausprobieren !
Clases de español y de cocina en Andalucía, España. Aprender español y conocer la cocina española.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder wollten Sie vielleicht schon immer mal Windsurfen ausprobieren ?
¿O quizá mejor el windsurf?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villeroy & Boch wünscht Ihnen viel Spaß beim Ausprobieren und Entwerfen!
ES
¡Disfrute probando y creando con Villeroy & Boch!
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
verschiedene Farben für Innenraum-Gestaltung und Außenarchitektur ausprobieren ;
intente distintas gamas de color para el diseño exterior e interior.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spieler können 9 Indie-Spiele während der E3 ausprobieren
ES
Los indies también se cuelan en tu casa durante el E3
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
In der Mail-App können Sie dies gut ausprobieren .
Un buen lugar para explorar es la aplicación Correo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie das perfekte Zusammenspiel - einfach hier klicken und ausprobieren .
encuentre la combinación perfecta. Simplemente, haga clic y pruébelo.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie es ausprobieren , sind wir sicher, werden sie zustimmen!
Una vez que lo haya probado, estamos seguros de que nos dará la razón!
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Mail-App können Sie dies gut ausprobieren .
Un buen lugar para explorar esto es la aplicación Correo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Schlittschuhlaufen auf dem Natureis ausprobieren .
También puede patinar sobre hielo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Technik eignet sich sehr gut zum selber Ausprobieren .
Esta técnica es fácil de practicar en casa.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Krawatte separat ansehen mit einem Hemd ausprobieren
ver la corbata sola ver la corbata sobre una camisa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mit einem Hemd ausprobieren Die Fliege allein ansehen
ver la pajarita sobre una camisa ver la pajarita sola
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie die Relaxzone in einem unserer Clubs ausprobieren ?
¿Quieres dar un impulso a tu energía?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lass uns was ausprobieren , das du schon immer wolltest, aber zu dem noch niemand bereit war.
Hagámoslo de alguna manera extraña que siempre hayas querido, pero que nadie haya querido hacerlo contigo.
Hör zu, es ist eben manchmal Glückssache, einen neuen Laden ausprobieren .
A veces ir a un restaurante nuevo es una apuesta.
Wir können nicht wissen, ob diese Vorgehensweise realistisch ist, wenn wir es nicht ausprobieren .
No podemos saber si este plan de acción es realista si no lo intentamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Macht es Ihnen was aus, Ihre Perversionen bei jemand anderem zu ausprobieren ?
¿Puede practicar sus perversiones con otra?
Wir können dieses System innerhalb der Europäischen Union ausprobieren und weiterentwickeln.
Pero este sistema puede empezar a probarse y a desarrollarse dentro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß je weniger Jugendliche Drogen ausprobieren , um so weniger werden später drogenabhängig.
Sabemos que cuantos menos jóvenes prueban la droga, menos acaban más tarde abusando de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium im Sinne von ausprobieren und selbst herausfinden;
manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo por la práctica,
Hey, du hast mir gesagt, ich sollte alles in meinem Leben mal ausprobieren .
Hey, tú eras quien decía que debo explorar todas mis opciones en la vida.
Drake, habe ich nicht gesagt, Sie sollen es ausprobieren , bevor ich komme?
Drake, ¿te dije o no te dij…...que la sacaras antes de que yo regresara?
Und vielleicht sollten wir Flachs anstatt von Getreide in nördlicher Weide ausprobieren .
Quizá debamos sembrar linaza en lugar de maíz en el campo del norte.
Der Arzt sagt, dass sie verschiedene ausprobieren müssen, bis die Anfälle aufhören.
El doctor dice que probaremos diferentes medicamentos hasta que paren los ataques.
Jedes Mal wenn wir etwas neues ausprobieren , ist deine erste Reaktion immer "Nein".
Cada vez que probamos algo nuevo, tu primera reacción siempre es un no.
Lass uns was ausprobieren , das du schon immer wolltest, aber zu dem noch niemand bereit war.
Hagámoslo de alguna forma que siempre se te antojó pero que nunca nadie quiso.
Ich werde zum Dinner zurück sein, wir werden dieses Anti-Gravitations-Restaurant ausprobieren .
Volveré para la cena, probaremos ese restaurante antigravedad.
Ich wollte schon immer rotes Haar ausprobieren , also dachte ich einfach,
Siempre he querído ser peliroja, asi que pens…
