Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohn-Esszimmer mit TV wo sie beim lesen sich entspannen oder einfach ausruhen können..
Salón-comedor con TV, donde perderse leyendo un libro, o sencillamente descansar .
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie landen in Malta, um sich einfach kurze Zeit auszuruhen und fallen dann den Jägern zum Opfer.
Aterrizan en Malta simplemente para descansar durante un corto espacio de tiempo, pero mueren en manos de los cazadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss das ausschlafen, sich ein paar Tage ausruhen .
Sólo tiene que dormir, descansar un par de días.
Auf dem Rücken ruht sich Dein Baby am liebsten aus .
ES
Tumbado de espaldas es la forma en que descansa mejor.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Beförderungsunternehmen haben oft gar nicht die Absicht, die Tiere zu entladen und ausruhen zu lassen.
A menudo los transportistas no tienen ninguna intención de descargar a los animales y dejarlos descansar .
Schatz, nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen .
Sabes, cariño, después de tantas emociones preciso descansar .
Nach einem Tag mit Fischen ist es Zeit zum ausruhen
Después de un día de Pesca es tiempo para descansar
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Da sehe ich vor allem auch die Familie, die die Möglichkeit bietet, auszuruhen und aufzutanken.
Estoy pensando principalmente en la familia, que ofrece a las personas la oportunidad de descansar y de recargar sus pilas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Beste ist jetzt wohl, Sie versuchen, sich auszuruhen .
Probablemente lo mejor que pueden hacer ahora serí…...descansar .
Baldrian bringt das zentrale Nervensystem, um sich auszuruhen .
Valeriano trae el sistema nervioso central para descansar .
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ausruhen und Kraft tanken, denn bereits Dienstag und Mittwoch ging es weiter.
relajarse y descansar, como ya se ha martes y el miércoles continuamos.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine bedeutende Leistung, aber wir sollten sie nicht zum Anlass nehmen, uns darauf auszuruhen .
Este es un logro importante pero no debería considerarse como un motivo para relajar los esfuerzos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte mich ein paar Tage ausruhen . Vielleicht sogar länger.
He pensado que podría relajarme un par de días.
ausruhen und Kraft tanken, denn bereits Dienstag und Mittwoch ging es weiter.
relajarse y descansar, como ya el martes y el miércoles nos fuimos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich glaube, es verstößt gegen die Menschenrechte, dass wir so spät in der Nacht hier im Sitzungssaal wichtige Themen diskutieren, die wir wirklich am Tag erörtern sollten und nicht mitten in der Nacht, wenn normale Menschen sich ausruhen und schlafen sollen.
Vicepresidenta de la Comisión. - Señora Presidenta, creo que es un atentado contra los derechos humanos que debatamos tan tarde temas importantes, que realmente deberíamos debatir durante el día y no a mitad de la noche, cuando las personas normales se relajan en caso y se van a dormir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter, er ruht sich nicht aus .
Peter, no se está relajando .
“Der” Ort um nach einem fröhlichen Tag in der Sonne auszuruhen .
“El” lugar para relajarse después de haber disfrutado un día bajo el Sol.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Antwort der Kommission auf die Anfrage E-3105/06 heißt es: „Für die tägliche Ruhezeit suchen sich die Fahrer einen geeigneten Platz, an dem sie sich ausruhen und schlafen können.
En la respuesta de la Comisión a la pregunta E-3105/06 , se afirma que para los tiempos de descanso diario, los conductores deberán buscar un lugar adecuado donde poder relajarse y dormir.
Du wolltest dich hier ausruhen und gesund werden.
Viniste aquí a relajarte y sanar, ¿cierto?
Gäste des Hotels Sant Cugat können hier lesen, sich ausruhen oder im Internet surfen.
Aquí, los clientes del Hotel Sant Cugat puede leer, relajarse o navegar por Internet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar ist sich der Selbstständige aber auch darüber im Klaren, was er tut. Er kann sogar einen LKW beladen und sich dann zwei, drei oder vier Stunden ausruhen , bevor er sich in optimaler Verfassung, was die Sicherheitsanforderungen angeht, an sein Steuer setzt.
Obviamente, el autónomo es consciente de lo que hace, puede cargar un camión y tomarse un descanso de dos, tres o cuatro horas y después ponerse al volante en condiciones óptimas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann müssen sie den Wagen nach acht Stunden verlassen, getränkt und gefüttert werden, sich ausruhen und dann erst eventuell wieder in den Transporter.
Y aún así tienen que ser sacados después de ocho horas, para la alimentación, el suministro de agua, el descanso y eventualmente para su posterior transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist besser, wenn die Fahrer sich zuhause ausruhen können, als gezwungen zu werden, dies unterwegs zwischen überraschten und unzufriedenen Kunden zu tun.
Es mejor que se garantice el descanso de los conductores en su domicilio a que se vean obligados a hacerlo en ruta, en medio de unos clientes sorprendidos y disgustados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'"Viel ausruhen ", sagen die Ärzte.
Mucho descanso , dicen los médicos.
Wollen Sie sich noch eine Minute ausruhen ?
¿Quieres tomar un minuto de descanso ?
Du kannst dich nie ausruhen .
Ich wollte mich nur etwas ausruhen .
Me estaba tomando un descanso .
Ich rate Ihnen allen, dass Sie sich ein wenig ausruhen .
Os aconsejo a todos un poco de descanso .
Gott lass die fröhlichen Gesellen ausruhen , lasst euch von nichts bestürzen.
Que tengan feliz descanso , caballero…...no dejen que nada los consterne.
Das Haus wurde von dem Herrn des Berges gebaut, damit sich die Pilger hier ausruhen können.
Esta casa fue construida por el Señor de la Colina para proporcionar descanso a los peregrinos en su camino a la Ciudad Celestial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gäste des Hotels Sant Cugat können hier lesen, sich ausruhen oder im Internet surfen.
Aquí, los clientes del Hotel Sant Cugat puede leer, relajarse o navegar por Internet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich jedoch nicht gelegentlich ausruhen kann, kann sich dieses langfristig nachteilig auf Ihre Gesundheit auswirken.
No obstante, tenga cuidado: si no puede relajarse de vez en cuando, esto podría tener un efecto nocivo sobre su salud a largo plazo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber können Sie sich am herrlichen Sandstrand ausruhen , verschiedene Wassersportarten durchführen oder an einer der Bootsfahrten teilnehmen.
Durante el día, podrá relajarse en la hermosa playa de arena, practicar deportes acuáticos o tomar parte en uno de los viajes en barco.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man ausruhen und unbesorgte, stressfreie Ferien geniessen.
Aquí usted puede relajarse y hacer sus vacaciones tan libre de estrés y tensión como posible.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Trotz der zentralen Lage ist das Hotel eine Oase der Ruhe, wo man sich ausruhen und die Freuden des Lebens mitten in den Tropen privat und in einer freundlichen Umgebung genießen kann.
A pesar de su situación central en el pueblo, el hotel es un oasis de tranquilidad dónde usted puede relajarse y puede disfrutar los placeres de vida tropical que está buscando retiro y una atmósfera amistosa entre un bonito ambiente tropical.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unter demselben Vordach, welches sich um das ganze Lodge herumzieht findet man ein Cheminée, Schaukelstühle und Hängematten, ein ruhiger Ort zum abkühlen, ein Nickerchen machen, lesen oder ausruhen , während man den Fluss beobachtet.
Bajo el mismo porche que envuelve al hospedaje, usted encontrara sillas en piedra, hamacas y un lugar tranquilo para refrescarse, tomar una siesta, leer y relajarse mientras observa el fluido del río.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier können sie das vorzügliche Essen genießen, im oder beim großen Schwimmbecken ausruhen , lesen, die exotischen Pflanzen und Tiere fotografieren und am ende des Tages sich in einem gut eingerichteten Gästezimmer erholen.
Aquí usted puede disfrutar la comida exquisita, relajarse cerca o en la bella y extensa piscina, leer o tomar fotos de la flora y la fauna más exótica y al final del día, descansar en una de las mejor equipadas habitaciones.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dessen intimen Räumen kann man den Körper regenerieren, den Geist ausruhen lassen und gute Laune wiedergewinnen, die in Fülle täglicher Pflichten manchmal verlorengeht.
PL
En él usted podrá renovar su cuerpo y su mente, relajarse y recuperarse del cansancio producido por las obligaciones cotidianas.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Abhängig davon, ob Sie sich ausruhen wollen oder Ihren Horizont erweitern oder Ihren Körper stählen wollen, Estland hat die passenden interessanten und überraschenden Orte und Aktivitäten zu bieten.
Si desea tomárselo con calma, relajarse , expandir su mente o ejercitar su cuerpo – Estonia tiene muchas cosas interesantes y sorprendentes que ver y hacer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ausruhen und Kraft tanken, denn bereits Dienstag und Mittwoch ging es weiter.
relajarse y descansar, como ya el martes y el miércoles nos fuimos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss sich zu Hause ausruhen .
Tenemos que llevarla a su casa para que descanse .
Lasst ihre Mutter ausruhen .
Dejen que su madre descanse .
Ich muss mein Gesicht ausruhen .
Necesito que mi cara descanse .
Captain, solange ich die Ursache Ihrer Halluzinationen nicht kenne, möchte ich, dass Sie in Ihr Quartier zurückkehren, sich ausruhen .
Capitán, hasta que logre determinar la causa de estas alucinaciones, prefiero que se quede en sus aposentos y que descanse .
Wir lassen sie sich etwas ausruhen , sie ist ganz erschöpft angekommen.
Vamos a dejar que descanse un poquito, que viene muy cansada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgeben von Palmen bietet er mit seinem angenehmen Geplätscher Entspannung für alle, die sich in seiner Nähe ausruhen .
Caracterizada por estar rodeada de palmeras, el sonido de su cascada relaja a todos los que descansan a su alrededor.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können die Kinder an Fotowettbewerben teilnehmen und in der Forti Disco und beim Forti Abendessen neue Freundschaften schließen, während sich die Eltern ausruhen .
Además podrán participar en concursos de fotografía y harán nuevos amigos en la Forti Disco y la Forti Cena, mientras los padres descansan .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In dieser Nacht vom 15. auf den 16. November waren wir mit unserem "Brunnen" an dem Ort dabei, an dem die Leute ausruhen und darauf warten, den eigezäunten Platz, an dem sich der Baum befindet, betreten zu können.
DE
Esa misma noche del 15 al 16 de noviembre, nosotros también estuvimos presentes con nuestra "fuente" en el lugar donde las personas descansan y esperan para poder entrar en el recinto donde se encuentra el árbol.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Hier ist das Bahnbetriebswerk, wo die Lokomotiven “ausruhen ”, und hier befindet sich auch der Hauptbahnhof, von wo aus jeden Sonntag die Ausflugszüge - meistens mit Dampflokomotive - abfahren.
PL
Se encuentra allí un depósito, donde “descansan ” las locomotoras de vapor. Allí se encuentra también la estación principal del ferrocarril, de la que cada domingo parten trenes turísticos tirados por una locomotora, casi siempre de vapor.
PL
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Familien finden Animation, damit die Kinder ihren Spaß haben, während sich die Erwachsenen ausruhen und abschalten.
Las familias encontrarán animación para que los niños se diviertan mientras los mayores descansan y desconectan.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Urwald-Weg führt durch die Liegenschaft und zu einem privaten Strand zum sonnenbaden, schwimmen und ausruhen .
El sendero de la jungla lo lleva a través de la propiedad y hasta una playa privada, es suya para tomar el Sol, nadar o simplemente relajarse .
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus kannst du die Wege des Parks erforschen, reiten, surfen, fischen oder einfach am weissen Sandstrand oder neben dem Schwimmbecken des Hotels ausruhen .
Desde aquí Usted podrá explorar los caminos del parque, montar a caballo, surfear y pescar o simplemente relajarse en la arena blanca, o en la piscina del hotel.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein perfekter Ort zum schreiben, studieren, forschen, meditieren oder einfach ausruhen .
Una retirada perfecta para leer, meditar, escribir, estudiar, investigar o simplemente relajarse .
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
ausruhen
entretenimiento está asegurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende eines langen Tages können Sie sich vor dem Fernseher mit Kabelempfang in Ihrem Zimmer ausruhen .
Con un televisor en cada habitación, el entretenimiento está asegurado .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines langen Tages können Sie sich vor dem Fernseher mit Satellitenempfang in Ihrem Zimmer ausruhen .
Con un televisor en cada habitación, el entretenimiento está asegurado .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines langen Tages können Sie sich vor dem Flachbildfernseher mit Satellitenempfang in Ihrem Zimmer ausruhen .
Con un televisor en cada habitación, el entretenimiento está asegurado .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, ein kleiner Schritt ist getan, aber das heißt noch lange nicht, daß wir und auch die Kommission sich darauf ausruhen dürfen.
Es decir, se ha dado un pequeño paso, pero esto no significa, ni con mucho, que nosotros y la Comisión nos debamos dormir sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich etwas ausruhen .
Du solltest deine Medikamente nehmen und dich ausruhen .
Deberías tomarte tu medicina, e irte a dormir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir sagen, 2007 wird das Jahr, dann würde der Druck nachlassen, wenn wir jedoch erklären, es wird 2008, dann würde der Druck gleichermaßen zurückgehen, denn dann weiß man, dass man 2008 sowieso beitreten und sich auf seinen Lorbeeren ausruhen kann.
Si afirmamos que 2007 va a ser el año, ello eliminaría la presión, pero si decimos que 2008 va a ser el año, ello también la eliminaría, ya que de esta forma la gente sabría que pueden ingresar en 2008 pase lo que pase y que pueden dormirse en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterzeichnung bedeutet nicht, dass sich die albanische Regierung, die den Abschluss dieses Abkommens als einen wichtigen Sieg dargestellt hat, auf ihren Lorbeeren ausruhen kann, und ich hoffe, dessen ist man sich in Albanien bewusst.
Esta firma no significa que el Gobierno de Albania, que ha presentado la conclusión de este acuerdo como una victoria importante, pueda dormirse en los laureles, y espero que la gente en Albania sea consciente de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nicht einfach sein, eine stimmige Entschuldungspolitik zu formulieren, aber die G7 kann sich nicht auf den Lorbeeren des letzten Jahres ausruhen .
Diseñar una política sólida de reducción de deuda no será fácil, pero el G-7 no puede dormirse en sus laureles del año pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Massagenzentrum (ca. 100 qm) erwartet die Gäste, die sich auffrischen und ausruhen möchten, jeden Tag der Woche mit Räume, die in fernöstliche, Südamerikanische und Ägyptische Stimmung ausgestattet wurden.
En las salas de nuestro centro de masajes de ambiente egipcio, sud-americano y oriental estamos a la espera de nuestros huéspedes deseosos de refrescarse tanto corporal como mentalmente, todos los días de la semana.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Suiten, zwei ausgehobenen Zimmer, ein kleines Appartement und zehn klimatisierte standard Zimmer stehen für die Gäste, die sich ausruhen möchten, zu Verfügung.
Hay dos aposentos a disposición de los huéspedes deseosos de descansar, dos cuartos destacados, un apartamento peque.o y diez cuartos estándar de dos camas, climatizados.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lassen die Pferde ausruhen und tun, was uns Spaß macht, ohne weitere Predigten von Gottes Dienern.
Nuestros caballos descansarán y nosotros haremos lo que nos apetezca, sin más sermones de los siervos de Dios.
Während einer zweistündigen Fahrt werden Sie nicht nur gut essen und ausruhen , sondern auch Prag anders kennenlernen.
Durante la navegación de dos horas, no solo comerán y descansarán sino también conocerán Praga de la manera no tradicional.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich nur auch so ausruhen konnte.
Ojalá pudiera relajarme de esa manera.
Ich werde mich ausruhen und mir die Möwen ansehen.
Ahora voy a relajarme y mirar las gaviotas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich ausruhen .
Kayla, se supone que estás descansando .
Du solltest dich zu Hause ausruhen .
Deberías estar en casa descansando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen wie ein wenig ausruhen lassen.
Deja que se relajen un rato.
Wir müssen wie ein wenig ausruhen lassen.
Tenemos que dejar que se relajen un poco.
ausruhen
descanse un poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, dass Sie sich hinlegen und ausruhen .
Quiero que se acueste y descanse un poco .
- Ich sollte mich ausruhen . - Du wirst eine Menge Ruhe brauchen!
- Será mejor que descanse un poco . - ¡Va a necesitar mucho descanso!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte deine Karawane hier bis morgen ausruhen ?
Tu caravana descansaría hasta mańana?
Könnte deine Karawane hier bis morgen ausruhen ?
Tu caravana descansaría hasta manana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wollte sich im Institut ausruhen . Seitdem ist er praktisch ein Gefangener.
Fue al Instituto para descansar y desde entonces es un auténtico prisionero.
Bitt…Ich möchte mich irgendwo ausruhen .
Deme algún sitio para descansar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte ausruhen und die Karten durchschauen.
Les pido que descansen y estudien los mapas.
Lass sie nur ausruhen jetzt.
Solo dejemos que ellos descansen por ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte mich kurz ausruhen .
Ich wollte mich kurz ausruhen und bin wohl eingeschlafen.
Me senté un momento y, no sé, me quedé dormido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeihen Sie, aber ich muss mich ausruhen .
Si usted me perdonara, realmente debo tener un descanso .
Ich wollte nur mal Halt machen und mich ausruhen .
Sólo quería parar a tomar un descanso .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausruhen
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest dich ausruhen .
Ich sollte mich ausruhen .
Me dijeron que descansara.
Pokhara Tag zum ausruhen .
Pokhara Jornada de relajación.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausruhen nach einem Treffen
Relajados después de la reunión
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie sich hier ausruhen ?
¿Quiere reposar aquí un rato?
Ich wollte mich etwas ausruhen .
Voy a echarme una siesta.
Ich muss mich kurz ausruhen .
Solo necesito sentarme un minuto.
Du solltest dich doch ausruhen .
Se supone que te recuestes y te relajes.
Du solltest dich auch ausruhen .
después descansa tú también.
Dürfte sich meine Bekannte etwas ausruhen ?
¿Les importa si mi amiga descansa?
Ich muss meine müden Augen ausruhen .
Es hora de que repose mis agotados ojos.
Wir können uns nicht darauf ausruhen .
No nos podemos esconder tras él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich lange ausruhen können, Doktor.
Tendrá un largo reposo, Doctor.
Ich wollte mich nur kurz ausruhen .
Sólo te daba un tiempo para que descansaras.
Hier könntest du dich ausruhen , Kee.
Usted podría quedarse aquí, Kee.
Ausruhen , obwohl unser wertvollster Schatz vernichtet wurde?
¿Con nuestro tesoro más importante destruido?
Ausruhen , obwohl unser wertvollster Schatz vernichtet wurde?
Ahora que los principales tesoro destruido?
- Wollen Sie sich bei mir ausruhen ?
Atilio, quieres pasar este rato conmigo?
- Ich muß mich nur ein bißchen ausruhen .
Solo necesito un descansito.
Ausruhen kannst du dich im Sarg.
Ya descansarás cuando te mueras.
- Nimm dir ein paar Tage zum Ausruhen .
- Tómate un par de días y relájate.
Er soll sich im Gästezimmer ausruhen .
Llévenlo al salón de invitados para que se relaje.
Du solltest dich entspannen und dich ausruhen .
Debes relajarte, tomar todo con calma.
Er muss sich ausruhen , aber die Zeit
Ahora descansa. Tenemos muy poco tiempo.
Ich will mich nur ausruhen , einen Augenblick.
Solo me sentaré tranquilo un momento.
Ich glaube, du musst dich ausruhen .
Gott lass die fröhlichen Gesellen ausruhen ,
Dios les dé paz alegres caballeros
Lassen Sie das Pferd etwas ausruhen .
Dejemos que el caballo respire un poco.
Der Arzt hat gesagt, du sollst dich ausruhen .
El médico hizo hincapié en que guardaras reposo.
Wäre es nicht besser, du würdest dich ein wenig ausruhen ?
Sería mejor que descansarás un rato.
Auf diesen Lorbeeren dürfen wir uns nicht ausruhen .
Pero no debemos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Pero no debemos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Pero ahora no debemos dormirnos complacientemente en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Sin embargo, no podemos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kannst du dich ausruhen und alles sehen.
Ich kann mich nicht auf meinen Lorbeeren ausruhen .
No puedo dormirme en los laureles.
Ein Landkarte für jeden und einen Platz zum ausruhen .
Todo el mundo tiene un mapa y lugar para reunirse.
Ausruhen , möglichst wenig gehen und Belastungen des Beins vermeiden.
Requiere reposo, andar el mínimo posible y evitar forzar la pierna afectada.
Es ist an der Zeit, dass Sie sich etwas ausruhen .
Ha llegado el momento de que se dé un respiro.
So kann ich mich gut ausruhen für morgen.
Ich muss ins Hotel. Mich ausruhen . Soll ich dich fahren?
Sólo voy a regresar al hotel. - ¿Digo, quieres que te lleve?
Du solltest noch drei Wochen nehmen, ernsthaft ausruhen .
Debias tomarte otras tres semanas para terminar el tratamiento.
Jetzt musst du dich ausruhen und darüber wegkommen.
Ahora descansarás y podrás recuperarte.
Er wollte für sie nur einen Platz zum Ausruhen .
Sólo quería un lugar para que ellos descansasen,
Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen .
Todos tus hombres alertas, pero trátalos bien.
Du wolltest dich hier ausruhen und gesund werden.
Viniste aquí a relajarte y sanar, ¿cierto?
Hier können Sie sich ein paar Tage ausruhen .
De acuerdo, descansaréis aquí un día.
Sie hat etwas getrunken und musste sich ausruhen .
Se emborrachó y tuvo que tumbarse.
Auf unserem Erfolg wollen wir uns nicht ausruhen .
No queremos dormirnos en los laureles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ohne Zweifel ein beeindruckender Ort, der zum ausruhen einlädt.
Sin lugar a dudas un lugar impactante donde podrá disfrutar de unos días de relax.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
"Wissen Sie, dass Pferde ein Bein auf der Hufspitze ausruhen , wie die Mädchen beim Ballett?"
"¿Se ha fijado en cómo los caballos levantan una pezuña como las bailarinas de ballet?".
Wissen Sie eigentlich, wieso Sie sich auf de…...Schwingen der Gerechtigkeit ausruhen können?
sabes porque consigues vivir todos los días en armonia?
Es geht gleich wieder, ich will mich nur einen Augenblick ausruhen .
Estoy bien, solo dejame sentarme en paz un momento.
Putin kann sich auf ihrer Unterstützung ausruhen , sich mit ihr aber nicht vorwärtsbewegen.
Putin puede apoyarse en ellos, pero no puede utilizarlos como impulso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sorgsame Wärter meines schwachen Alters, lasst sterbend ausruhen hier den Mortimer.
"Gentiles cuidadores de mi débil edad de decadencia, dejen al moribundo Mortimer yacer aquí.
Dennoch dürfen wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen . Diese Richtlinie ist wirklich notwendig.
Pero no seamos autocomplacientes: esta directiva es realmente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So erfreulich dieses Ergebnis ist, können wir uns doch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Es un resultado muy satisfactorio, pero no podemos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich befürworte ich Energiesparlampen, aber darauf dürfen wir uns nicht ausruhen .
Estoy a favor de las bombillas de bajo consumo pero, sinceramente, eso no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach dürfen wir uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Sin embargo, creo que no debemos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten.
Sin embargo, eso no significa que debamos dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns auf unseren Lorbeeren ausruhen und abwarten, was geschieht.
Podemos dormirnos en nuestros laureles y esperar a ver qué ocurre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe beispielsweise gehört, daß wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen!
Entre otras cosas, se ha dicho que ¡ no debemos dormirnos en nuestros laureles!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber vielleicht, wenn sie der Boss sind, äh, werden sie ihre Füße hochlegen und ausruhen .
Pero quizás, cuando eres el jefe te estirarás las piernas y relajarás.
Du denkst, weil du gut bist, kannst du dich jetzt auf deinem Erfolg ausruhen ?
¿Piensas que porque eres bueno tienes que dormirte en los laureles?
Ich wollte dir Bescheid sagen, dass es ihm gut geht, aber er muss sich ausruhen .
Quería hacerte saber que está bien, pero, por ahora, no se expondrá.
Ich bin körperlich und seelisch am End…...möchte mich ausruhen und das Ende der Welt begrüßen.
Estoy física y psíquicamente agotad…Descansaré y contemplaré el fin del mundo, si no me cuentas lo que sabes.
MORGENGRAU: Das erfahren wir nicht, solange wir uns auf unseren Schwanzfedern ausruhen .
No lo descubriremos sentados sobre nuestras plumas.
Henry, du solltest heim gehen und dich ein paar Stunden ausruhen .
Henry, vete a tu cuarto y descansa unas horas.
Wir sollten uns lieber ausruhen , bevor wir diese Alpen wieder runtersteigen.
Creo que es mejor que descansemos antes de bajar por los Alpes.
Das Baby kommt erst morgen, sie meinten, ich solle mich ausruhen .
No nacerá hasta mañana, por eso me han dicho que duerma un poco.
Sie muss sich aufwärmen und ausruhen , bevor sie zum Schloss zurückkehrt.
Necesitará calor y descansa…antes de regresar al castillo.
Aber du kannst dich hier ausruhen , solange du noch schwanger bist.
Pero debes quedarte aquí mientras sigas con el niño.
Man dürfe sich jedoch nicht auf dem Erfolg ausruhen , denn es werde weitere neue Herausforderungen geben.
La UE es en sí misma el mejor ejemplo de ello, junto con el mercado interior, la ampliación y la Unión Económica y Monetaria", añadió.
Es geht gleich wieder, ich will mich nur einen Augenblick ausruhen .
Estaré bien. Solo me sentaré tranquilo un momento.
Hör zu, ich bin sehr müde. Ich glaube, ich muss mich jetzt ein bisschen ausruhen . Gut?
Escuch…y…u…estoy un poco cansad…...tu sabe…yo creo que descansaré aquí por un rato, Ok?
Willst du nicht mit uns aufs Land und dich etwas ausruhen ?
¿Por qué no pasas este fin de semana con nosotros en el camp…y descansas un poco?
Ich würde sie sich gerne etwas ausruhen lassen, wenn das für Sie in Ordnung wäre.
Desearía que ella descansara un poco, si le parece bien.
Habt Ihr was dagegen, wenn wir ein bisschen hier anhalten und uns ausruhen würden?
Les importaría si nos detenemos y descansamos un rato?
Hör zu, ich gehe zu Nemanja, und Du kannst Dich ausruhen .
Déjame estar con Nemanja, tú descansa un poco.
Sie können sich hier mal etwas ausruhen , bis ich das überprüft habe.
Puede quedarse aquí y enfriarse un poco, hasta que lo compruebe.
Können wir nicht einfach zu unserem Hotel zurückfahren und uns ausruhen ?
¿No podemos volver al motel y pasar el tiempo?
Der Doktor sagte doch, Sie sollen sich ein paar Tage ausruhen .
El doctor te dijo que te lo tomaras con calma.
Einerseits sollten Sie im Bett sein, andererseits sagte ich doch, dass Sie sich ausruhen sollen.
Por un lado, deberías estar en cam…...y por el otro lado, te dije que descansaras.
Das Entwickler-Team der App wird sich sicherlich nicht auf ihre Lorbeeren ausruhen .
ES
Nuestro equipo móvil no se dormirá en los laureles.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Island Roy Cottages In diesem angenehmen Haus, können Sie Sich ausruhen .
Coastguard cottages Situada en una espléndida provincia de la isla, esta casa es un alto agradable para recorrer sus alrededores.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Enniscrone Holiday Accomodation In diesem angenehmen Haus, können Sie Sich ausruhen .
Lisadorn Situada en una espléndida provincia de la isla, esta casa es un alto agradable para recorrer sus alrededores.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf dem bisher erreichten Standard möchten wir uns aber nicht ausruhen .
Pero no queremos darnos por satisfechos con el nivel de calidad alcanzado hasta ahora.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ausruhen , obwohl man sich das in Downtown selten gönnt, ist möglich.
ES
El reposo -algo raro en el centro de la ciudad- aún es posible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen sind Zugvögel, die auf der langen Reise in den Süden sich hier ausruhen .
Muchas son especies migratorias, que encuentran en estas aguas nutrientes para reponerse de sus largos viajes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine echte Oase, in der Sie sich entspannen und ausruhen können.
IT
Una verdadera oasis verde que distiende y relaja.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Am Abend können Sie sich ausruhen und entspannen auf der Terrasse des Bar/Restaurants.
Por la noche, podrán disfrutar de las actuaciones de un gran día en la terraza del restaurante y bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Chronologie der Zertifizierungen ist der Beweis dafür, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen :
IT
las certificaciones obtenidas demostran que la empresa no se para delante de los primeros éxitos:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Inmitten von Weinbergen und Fruchtbäumen laden viele lauschige Plätzchen zum Verweilen und Ausruhen ein.
en medio de viñedos y arboles frutales encontraras muchos rincones para solazarte y disfrutar.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie sich stattdessen an den wichtigsten Flughäfen Europas stattdessen in einem bequemen Bett ausruhen .
Ahora en todas estas esperas, descansa en una confortable cama en los hoteles de los principales aeropuertos de Europa.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission schlägt vor, dass der Fahrer alle neun Stunden halten muss und die Tiere für zwölf Stunden ausruhen dürfen.
La decisión de prórroga compete a cada Estado miembro, que deberá informar previamente a la Comisión.
Abschließend möchte ich sagen, dass wir dieses Tempo der Dringlichkeit beibehalten müssen und uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen.
Por último, quisiera seguir manteniendo este ritmo de urgencia en nuestro trabajo sin dormirnos en los laureles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der diesjährige Bericht zeigt allerdings auch, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen können und wachsam bleiben müssen.
Pero también demuestra el informe de este año que no podemos dormirnos en los laureles y que es preciso mantener la vigilancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch es ist weder auf europäischer noch auf nationaler Ebene angebracht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen .
Pero no estamos aquí, ni en el ámbito europeo ni en el nacional, para felicitarnos a nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch können wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen . Gleichzeitig gilt für die Europäische Union das Gebot der Gerechtigkeit.
Es demasiado pronto para dormirnos en los laureles pero, al mismo tiempo, la Unión Europea debe ser razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein fast ermordeter Führer gewinnt so viel Glaubwürdigkeit, dass er an der Macht bleiben und sich darauf ausruhen kann.
Un lider casi asesinado consigue, credibilidad que hace lo que quiere. Y sigue vivo para disfrutarlo.
