Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Ausschalten
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann mit dem Schalter leicht an- und ausgeschaltet werden und mit einem extralangen Netzkabel montiert werden.
Se enciende y apaga fácilmente con un interruptor, junto con un cable de corriente extra largo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Durch den Benutzer regelbare Feuchtigkeitsschutzfunktionen müssen für die Dauer der Prüfung ausgeschaltet oder deaktiviert werden.
Las funciones antihumedad que puede controlar el usuario deberán apagarse o desactivarse durante el ensayo.
Anna, schalt das Licht aus . Mach lauter!
Ana, apaga la luz y sube el volumen.
Laptops und andere größere Geräte müssen in diesen drei Phasen ausgeschaltet und in der Gepäckablage verstaut sein.
Los ordenadores portátiles (o cualquier aparato voluminoso) deben apagarse y guardarse durante estas 3 fases.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Gerät manuell ausschalten . Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist.
Apague manualmente el dispositivo. Espere a que la unidad se apague .
Eric, schalte dir Kameras zwischen Sam und der Laderampe aus , und löse dann den Feueralarm aus.
Eric, apaga las cámaras entre Sam y el muelle de carga, y dispara la alarma anti-incendios.
Nachdem das Gerät sich ausgeschaltet hat, starte dein Smartphone neu.
Después de que se apague el dispositivo, reinicia el teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte müssen ausgeschaltet sein;
Se deberán apagar las señales de abrocharse los cinturones.
Sie fuhr in die Einfahrt, schaltete den Wagen aus .
Estacionó el auto en la entrada, apagó el motor.
Schalten Sie SCSI-Geräte erst aus , nachdem der Computer ausgeschaltet wurde.
Los dispositivos SCSI solamente deben apagarse cuando el equipo se apaga .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalten Sie bitte den Freemake Video Capture nicht aus , sonst funktioniert die Software nicht mehr richtig.
Por favor, no desactive el Freemake Video Capture, ya que el software dejará de funcionar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ASLD muss bei jeder Motorabstellung und wenn der Zündschlüssel entfernt wird ausgeschaltet werden.
El DALV deberá desactivarse en cada parada del motor y deberá quitarse la llave.
Warpkern ausschalten , Plasma ablassen und atmosphärische Triebwerke zum Einschalten klarmachen.
Desactive el núcleo factorial, expulse el plasma y prepárese para encender los propulsores atmosféricos.
Solche veränderten Markierungen können die falschen Gene ausschalten .
ES
Estas marcas alteradas pueden desactivar los genes equivocados.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Achtung: Der Befehl %1 ist ausgeschaltet .
Aviso: La orden %1 está desactivada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist nicht schwer, das dafür verantwortliche Gen auszuschalten .
Es un procedimiento muy sencillo. Desactivar el gen en cuestión.
Dazu müssen Sie in Ihrem Internet-Browser die Speicherung von Cookies ausschalten .
Para ello debe desactivar el almacenamiento de cookies en su navegador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Signal muss ausgeschaltet werden, wenn das Antiblockiersystem nicht mehr voll regelt.
La señal se desactivará cuando el sistema antibloqueo deje de ejecutar ciclos completos.
Ein Spannungsstoß durchs Syste…wird das Lesegerät für ein paar Sekunden ausschalten .
Sobrecargaré el sistema. Eso desactivará el lector por unos segundos,
Für das Ausschalten eines Filters bestehen folgende Möglichkeiten:
Para desactivar un filtro existen las siguientes posibilidades:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerät manuell ausschalten. Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist.
Apague manualmente el dispositivo. Espere a que la unidad se apague.
80 % der Mietunterkünfte des Campingplatzes sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht automatisch ausschalten , sobald die Gäste die Unterkunft verlassen.
En el 80 % de los alojamientos de alquiler del cámping debe instalarse un dispositivo automático que apague las luces cuando los clientes salgan de ellos.
95 % der Mietunterkünfte des Campingplatzes sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht selbsttätig ausschalten , sobald die Gäste die Unterkunft verlassen.
En el 95 % de los alojamientos de alquiler del cámping deberá instalarse un dispositivo automático que apague las luces cuando los clientes salgan de ellos.
"lmmer schimpfst du über die Stromkosten "und sagst, ich soll das Licht ausschalten !" - Und was hast du gesagt?
"Siempre quejándote de la cuenta de la energí…...diciéndome que apague las malditas luces." - ¿Y qué le dices a eso?
Gerät manuell ausschalten und abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist. (Falls kein manueller Aus-Schalter vorhanden ist, dies vermerken und dann auf das Eintreten des Ruhezustands mit der niedrigsten Leistungsaufnahme warten.)
Apague manualmente el dispositivo y espere a que la unidad se apague. (Si no hay interruptor de encendido y apagado manual, tome nota y espere hasta que se pase al estado de espera con el consumo energético mínimo).
Ich wollte es Ihnen nicht wegnehmen. Sie sollten es nur ausschalten , während wir abheben.
No iba a quitársel…...sólo a decirle que lo apague durante el despegue.
- Ja, lass mich das Ding ausschalten .
- Sí, espera a que se apague el aparato.
Sie können jedoch einstellen, dass Ihre Sitzung auch geöffnet bleibt, wenn Sie Ihren Browser schließen oder den Computer ausschalten .
No obstante, puede pedir que su sesión permanezca abierta, aunque cierre el navegador o apague el ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschalten, Standby, Ruhezustand (abhängig von Ihrem Betriebssystem und Computer)
Apague, en espera, estado en reposo (depende del sistema operativo y computadora).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Temperatur und Menge über den Hebelgriff einstellen, dann mit dem Select-Knopf den Wasserfluss punktgenau an- und ausschalten .
ES
Seleccione la temperatura mediante la manecilla, después encienda y apague el agua en el momento preciso con el botón Select.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erzeuger - beispielsweise im Agrarbereich - nutzen das Warentermingeschäft, um einen bestimmten Preis festzuschreiben, zu dem sie ihre künftige Produktion verkaufen können. Auf diese Weise können sie die Preisunsicherheit ausschalten .
Los productores, por ejemplo los del sector agrícola, conciertan contratos de futuros para poder contar con un precio conocido al que poder vender su futura producción y para eliminar las incertidumbres en materia de precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien wir nicht naiv und glauben, wir können einen dieser Punkte ausschalten .
No seamos ingenuos y pensemos que podemos eliminar uno de estos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Art und Weise kann man einen Menschen politisch ausschalten .
Es una manera de eliminar políticamente a alguien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir Ungereimtheiten bei Steuerzahlungen sowie den illegalen Transfer von Profitgeldern durch verschiedene Unternehmen aus armen Ländern ausschalten ?
¿Cómo podemos eliminar las irregularidades fiscales y la transferencia ilegal de los beneficios fuera de los países pobres por parte de varias empresas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen, müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden, und insofern hoffe ich, dass die Kommission die Zusage geben wird, bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen.
Si queremos eliminar a la oveja negra, debemos decidir con respecto al asunto de la retirada de las licencias de acuerdo con criterios unificados y, a este respecto, espero que la Comisión se comprometa a elaborar un registro unificado para 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Risiken schon nicht ausschalten können, sollten wir zumindest Maßnahmen treffen, um sie zu erkennen und zu bewältigen.
Si no podemos eliminar el riesgo, al menos podemos intervenir para identificarlo y gestionarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten .
No queremos eliminar la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
pueden crear discriminación o eliminar la competencia con respecto a una parte considerable de los productos en cuestión.
Die durch diese Verordnung gewährte Freistellung sollte auf Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen beschränkt werden, bei denen nicht die Gefahr besteht, dass die Unternehmen für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren, Dienstleistungen oder Technologien den Wettbewerb ausschalten .
Las exenciones establecidas con arreglo al presente Reglamento deben limitarse a los acuerdos de investigación y desarrollo que no ofrezcan a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos, servicios o tecnologías de que se trate.
Kurzfristige Grenzkosten sind die Kosten, die der Erzeuger ausschalten kann, wenn er sich entscheidet, die Energieerzeugung kurzfristig einzustellen.
Los costes marginales a corto plazo son aquellos que los productores podrían eliminar si optasen por dejar de producir electricidad a corto plazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzeige der Werkzeugleiste an-/ausschalten .
Activa y desactiva los iconos de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeige der Statusleiste an-/ausschalten .
Activa y desactiva la barra de estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie wählen, welche Werkzeugleisten Sie an- oder ausschalten möchten.
Activa y desactiva la visualización de las barras de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten . Die Umrandungen werden generell nicht mit ausgedruckt. Diese Option ist nützlich, um zu sehen, wie sich das Dokument im Druck ausnimmt.
Activa o desactiva la visualización del borde. Los bordes nunca se imprimen. Esta opción es útil para ver como aparecerá el documento en la página imprimida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filter ausschalten Nach Aktivierung des Untermenüpunkts "Filter ausschalten " wird der aktive Filter ausgeschaltet.
Desactivar el filtro Desde este punto se desactiva el filtro utilizado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Zeitanzeige lässt sich das virtuelle Metronom ein- und ausschalten .
El metrónomo virtual se activa y desactiva al lado del indicador temporal.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt noch den Wecker einstellen und das GPS über Nacht ausschalten .
Activa la alarma y desactiva el GPS cuando te acuestes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
per Schalter lässt sich die Magnetisierung an-und ausschalten .
IT
con un interruptor se activa y se desactiva la magnetización.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt noch den Wecker einstellen und das GPS über Nacht ausschalten .
Configura la alarma y desactiva el GPS de noche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Readspeaker je Kurs ein- / ausschalten
Activar/desactiva ReadSpeaker por curso
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm die Hand vom Lenker, Fuß vom Pedal und Motor ausschalten .
Saca tu mano del volante, tu pié del pedal, apaga el motor.
Ausschalten, oder wir tun es.
Ahora, lo apaga o lo haremos nosotros.
Moment mal - sollten wir nicht alle Apparate ausschalten bevor wir weitermachen?
Espera un minut…...¿no se supone que debemos apaga …...todos los equipos terrestres en la sala antes?
Sie können die Benutzereinstellungen ändern und zusätzliche Programme aus dem Live-System heraus installieren, aber dies findet alles nur im RAM (Arbeitsspeicher) des Computers statt, d.h. wenn Sie den Computer ausschalten und das Live-System nochmals neu starten, ist wieder alles auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Puede modificar la configuración de usuario e instalar programas adicionales desde el sistema Live, pero esto solo ocurre en la memoria RAM de la máquina. Esto es, si apaga la máquina y arranca otra vez el sistema Live, todo vuelve a sus valores predeterminados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhalten, neu starten oder ausschalten des Systems.
Detiene, reinicia o apaga el sistema.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bleiben dann solange eingeloggt, bis Sie sich wieder ausloggen, selbst wenn Sie die Internetverbindung trennen, Ihren Browser schließen oder den Computer ausschalten .
En este caso continúa su sesión hasta que la cierre con logout, incluso si interrumpe la conexión a internet, cierra el navegador o apaga el ordenador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Übertakter können jede installierte PCIe-Lane des Mainboards manuell ein- oder ausschalten . So können Benutzer einzelne Grafikkarten deaktivieren, ohne sie entfernen zu müssen.
Enciende o apaga manualmente cada carril PCIe de la placa base, permitiendo desactivar fácilmente las tarjetas gráficas de forma individual sin tener que extraerlas físicamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendherberge Mons verfügt über eine automatische Beleuchtung in den Badezimmern, die je nach Benutzung ein- und ausschalten , und eine Sensorbasierte Lüftungsanlage in den Konferenzräumen.
El albergue Mons ahora dispone de un sistema automático de alumbrado en los cuartos de baño, que enciende y apaga la luz según se utiliza, y en las salas de reuniones hay un sistema de ventilación basado en sensores.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben gratis Einwegtoilettenartikel durch Seifenspender ersetzt und automatische Schalter installiert, die den Strom in unbenutzten Zimmern automatisch ausschalten .
Hemos sustituido los artículos de baño de uso único con dispensadores, y hemos instalado interruptores automáticos que cortan la electricidad en las habitaciones vacías.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wollte er den Strom auf der Strecke ausschalten , was aber aufgrund der getrennten Stromversorgung in den beiden Ländern nicht möglich war.
Entonces quiso cortar la corriente de la línea, pero no le fue posible debido a la diferencia de alimentación eléctrica entre los dos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und wenn Sie sie herunter lassen, schalten Sie damit die Schwerkraft aus .
Cuando estén extendidos, cortarán la fuerza de gravedad.
Bezüglich der Einführung eines Selbstkontroll-Kodex ist vor allem in technischer Hinsicht anzumerken, dass Rundfunkanstalten in einigen Mitgliedstaaten bereits einen Kontrollcode für das Fernsehen erarbeitet haben, der Eltern ermöglichen soll, den Fernseher auszuschalten .
En lo que se refiere a la introducción de un código de autorregulación, hay que hacer notar, particularmente desde el punto de vista técnico, que en ciertos Estados miembros los radiodifusores ya han introducido los códigos de ajuste para televisores que deberían permitir que los padres corten la corriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du mußt ihn ausschalten , ehe ich mit Terrance und Phillip komme. Sonst geht der Alarm los und ich werde von Hunden angegriffen.
Tienes que encontrarlo y cortar la corriente antes de que vuelva con Terrance y Philli…...si no, sonaran las alarmas y me atacaran los perros guardianes.
Mit der Erweiterung der Bandbreite können wir digitale Musik in CD Qualität bekommen und sogar Filme. Und zwar so schnell wie wir MP3 Dateien bekommen. Dann stellt sich das entscheidede Problem, nämlich herauszufinden, wie man alle Beteiligten gerecht für ihr Kunst vergütet, und die Mittelmänner auszuschalten , die man dann nicht mehr braucht.
Así como todo va aumentando en cualidad/cantidad y podemos tener CD-cualidad de discos compactos y películas y el cine tan rapido como los MP3s, entonces el punto crucial será tratar de pensar como se compensará a todos igual por su arte y cortar a esa persona de enmedio que ya no tiene propósito en el asunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Außenbeleuchtung, die nicht aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, muss sich zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch ausschalten oder durch Näherungssensoren eingeschaltet werden.
Las luces exteriores no necesarias por razones de seguridad deberán apagarse automáticamente pasado un tiempo determinado, o activarse mediante un sensor de proximidad.
Die Nebelschlussleuchte(n) eines Zugfahrzeugs kann/können sich automatisch ausschalten , wenn ein Anhänger angekuppelt wird und dadurch dessen Nebelschlussleuchte(n) eingeschaltet wird/werden.
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor tractor podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada.
Die Außenbeleuchtung, die nicht aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, muss sich zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch ausschalten oder durch Näherungssensoren eingeschaltet werden.
Las luces exteriores no necesarias por razones de seguridad deben apagarse automáticamente pasado un tiempo determinado, o activarse mediante un sensor de proximidad.
Unbeschadet des Absatzes 6.2.7.6.1 dürfen sich die Abblendscheinwerfer automatisch, in Abhängigkeit von anderen Faktoren wie der Zeit oder den Umgebungsbedingungen (z. B. Tageszeit, Fahrzeugstandort, Regen, Nebel usw.) ein- oder ausschalten .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.).
Die Nebelschlussleuchte(n) eines Zugfahrzeugs kann/können sich automatisch ausschalten , wenn ein Anhänger angekuppelt wird und dadurch dessen Nebelschlussleuchte(n) eingeschaltet wird/werden.
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada.
ausschalten
desconectarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ausfall der Hauptlichtquelle oder des Haupt-LED-Moduls bzw. eines der Haupt-LED-Module muss/müssen diese zusätzliche Lichtquelle und/oder das zusätzliche LED-Modul/die zusätzlichen LED-Module sich selbstständig ausschalten .
En caso de que la fuente luminosa principal o (uno de) los principales módulos LED no se activara(n), la fuente luminosa o los módulos LED adicionales, o ambas cosas, se desconectarán automáticamente;
Batteriebetriebene Waagen müssen ein Absinken der Betriebsspannung unter den geforderten Mindestwert anzeigen und unter diesen Bedingungen entweder weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten .
Los instrumentos que funcionan con pilas indicarán el momento en que la tensión sea menor que el mínimo requerido y, en esas condiciones, bien seguirán funcionando correctamente o se desconectarán automáticamente.
Unter anderen Bedingungen müssen die Waagen weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten .
En otras condiciones, los instrumentos seguirán funcionando correctamente o se desconectarán automáticamente.
Batteriebetriebene Geräte müssen ein Absinken der Betriebsspannung unter den geforderten Mindestwert anzeigen und unter diesen Bedingungen entweder weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten .
Los instrumentos que funcionan con pilas indicarán el momento en que la tensión sea menor que el mínimo requerido y, en esas condiciones, bien seguirán funcionando correctamente o se desconectarán automáticamente.
Unter anderen Bedingungen müssen die Geräte weiterhin korrekt funktionieren oder sich selbsttätig ausschalten .
En otras condiciones los instrumentos seguirán funcionando correctamente o se desconectarán automáticamente.
ausschalten
para desactivar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschalten der Cookies im Internet Explorer >> Hier klicken
Para desactivar las cookies en Internet Explorer >> Haz click aquí
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschalten der Cookies in Chrome >> Hier klicken
Para desactivar las cookies en Chrome >> Haz click aquí
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschalten der Cookies in Safari >> Hier klicken
Para desactivar las cookies en Safari>> Haz click aquí
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschalten der Cookies in Safari IOS >> Hier klicken
Para desactivar las cookies en Safari IOS>> Haz click aquí
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ausschalten der Cookies in Google Androit >> Hier klicken
Para desactivar las cookies en Google Android>> Haz click aquí
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht die Gefahr, daß flüchtige wirtschaftliche Interessen die Oberhand gewinnen und Vernunft und Vorsicht ausschalten.
Existe el riesgo de que la economía a corto plazo triunfe sobre la prudencia y la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins und jeder von uns muss zuerst den separatistischen, materialistischen Lärm ausschalten, der uns glauben gemacht wurde, der Wahrheit zu entsprechen und gleichzeitig das Zeichen, das von unserer wahren empirischen Einheit kommt, entdecken, verstärken und damit in Einklang gelangen.
La verdadera revolución es la revolución de la conciencia, y cada uno/a de nosotros/as necesita primero eliminar el divisionismo, el ruido materialista al cual nos hemos condicionado para creer verdadero; y necesitamos descubrir, amplificar y alinearnos con la señal que proviene de nuestra verdadera unidad empírica.
Ich sage euch, da ist definitiv jemand draußen. Sie werden uns erschießen. Sie werden uns einen nach dem anderen ausschalten.
Te lo estoy diciendo, definitivamente hay alguien ahí fuera, nos van a disparar, nos tomarán uno a uno, vamos a morir todos aquí.
Die Hälfte von Miamis Mafiosi an einem Nachmittag ausschalten?
¿Sacar a la mitad de los sabelotodos de Miami en una tarde?
Ich muss Tyler jetzt ausschalten!
Necesito desarmar a Tyler ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben das Menschenmögliche zur Verringerung dieses Risikos getan, aber wir können es nicht völlig ausschalten .
Hemos hecho todo lo humanamente posible para tratar de reducir dicho riesgo, sin embargo, no podemos eliminarlo del todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall besteht der Fehler darin, zu glauben, Israel könne die Hisbollah vernichten oder als politische und militärische Kraft ausschalten .
En este caso el error es creer que Israel puede destruir a Jezbolá o eliminarlo como entidad política y militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den müssen wir schnell ausschalten .
Tendremos que eliminarlo rápido.
Ja, wi…Wir mussten sie ausschalten , die ganze Crew aus Nordkalifornien.
S…...tuvimos que eliminarlo …...a toda la banda del Norte de California.
Wir müssen ihn finden und ausschalten .
Debemos encontrarlo y eliminarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube HR und Yogorov's Crew wollen heute Nacht Elias ausschalten.
Creo que RRHH y la gente de Yogorov van a eliminar a Elias esta noche.
Man will die Leute ausschalten, die dein Gegenspieler benötigt - diejenigen, ohne die seine Organisation nicht funktioniert.
Quieres eliminar a las personas de las que tu oponente depend…aquéllos sin los cuales su organización no puede funcionar.
Ich wollte nur die Konkurrenz ausschalten.
Sólo quiero eliminar a la competencia.
Und Sie sind überzeugt, dass Ari den Senator ausschalten wird?
Y está convencido que Ari va a eliminar a nuestro senador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorschlag würde die kostenlose gemeinsame Nutzung von über zehn Jahre alten Daten ermöglichen und damit die Möglichkeit der wiederholten Durchführung von Tierversuchen einschränken, wenn nicht sogar ausschalten .
La propuesta permitiría que se compartieran libremente datos de más de diez años de antigüedad, reduciendo, si no eliminando , la posibilidad de que se produjeran repeticiones de experimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die aus innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder zuvor zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen Übereinkünften abgeleiteten Verwaltungsverfahren und -praktiken ausschalten, deren Beibehaltung der Niederlassungsfreiheit entgegensteht;
eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos derivados de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros, cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la libertad de establecimiento;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
die aus innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder vorher zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen Übereinkünften abgeleiteten Verwaltungsverfahren und - praktiken ausschalten , deren Beibehaltung der Niederlassungsfreiheit entgegensteht ;
eliminando aquellos procedimientos y prácticas administrativos que resulten de la legislación nacional o de acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros , cuyo mantenimiento suponga un obstáculo para la libertad de establecimiento ;
Der Irak ist im Besitz von Massenvernichtungswaffen, diese Waffen stellen eine ernsthafte und unmittelbare Bedrohung dar, die UN-Inspektionen konnten diese Bedrohung nicht ausschalten , der Bedrohung ist am Besten durch einen Krieg zu begegnen.
$Irak posee armas de destrucción masiva; $estas armas significan una amenaza grave e inmediata; $las inspecciones de la ONU no estaban eliminando esa amenaza;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was auch immer ihr Ladies mir antut, ich werde es ausschalten .
Me hagáis lo que me hagáis, voy a apagarlo .
Ich sollte vielleicht runter zum Warehouse gehe…und nachschauen, ob man es von dort unten ausschalten kann.
Probablemente debería bajar al Almacé…...y ver si hay un camino para apagarlo allí.
Während der Verschlüsselung können Sie sich sogar abmelden sowie den Computer in den Ruhezustand versetzen oder ausschalten .
Además de usar el ordenador mientras se realiza la encriptación, puedes ponerlo en modo de reposo, cerrar sesión e incluso apagarlo durante este tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzeige der Statusleiste können Sie mit Einstellungen Statusleiste anzeigen ein- und ausschalten .
La barra de estado del panel de vista puede activarse o desactivarse seleccionando Preferencias Mostrar barra de estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cookies und Flash Cookies können Sie durch eine veränderte Browser Einstellung ausschalten .
Las cookies y las cookies de Flash pueden desactivarse cambiando la configuración de su navegador.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abstandswarnungen und das autonome Bremsen, lassen sich einfach am linken Bedienfeld des Multifunktionslenkrades ein- und ausschalten .
Las advertencias por distancia y el frenado autónomo pueden activarse y desactivarse sencillamente en el panel de control izquierdo del volante multifunción.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walter, wir müssen sie ausschalten oder jemand könnte uns sehen.
Walter, tenemos que apagarla o alguien podría vernos.
Dass Sie sie aufhalten können, dass Sie sie ausschalten können.
Que puedes detenerla, que puedes apagarla .
Wenn Sie diese ausschalten möchten, klicken Sie auf die Kameraschaltfläche in der linken Ecke des Fensters.
ES
Para apagarla , usted debe presionar en el botón de la cámara, que está en la esquina superior izquierda de la pantalla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Europäer und auch viele öffentliche Verwaltungen werden für eine Stunde ihr Licht ausschalten .
Muchos ciudadanos apagarán la luz durante una hora y muchas administraciones públicas también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder müssen sich die Abblendscheinwerfer gemäß den Anforderungen von Anhang 12 automatisch, je nach den Umgebungslichtverhältnissen, ein- bzw. ausschalten (z. B. Einschalten bei Nachtfahrten, Fahrten durch Tunnel usw.) oder
las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 12, o
Viele nationale Verbände und Jugendherbergen im HI-Netzwerk werden auch Ihre Lichter ausschalten und lustige Earth Hour Aktivitäten veranstalten in ihren Herbergen.
Muchas asociaciones nacionales y albergues infantiles de la red HI también apagarán sus luces y los albergues ofrecerán divertidas actividades Earth Hour.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Wahl gilt so lange, bis die Roamingkunden das Gerät ausschalten oder das besuchte Netz verlassen.
Dicha elección permanecerá operativa hasta que el cliente itinerante desconecte el dispositivo o abandone la red visitada.
Ihre Wahl ist offen zu halten, bis die Roamingkunden das mobile Gerät ausschalten oder das besuchte Netz verlassen.
Dicha elección permanecerá abierta hasta que el cliente itinerante desconecte el dispositivo móvil o abandone la red visitada.
Computer, alle Maschinen ausschalten .
Ordenador, desconecte todos los reactores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird im Rahmen einer Risikobewertung festgestellt, dass ein Risiko besteht, so müssen Maßnahmen ergriffen werden, die das Risiko entweder ausschalten oder soweit wie möglich verringern.
Si dicha evaluación revela la posible existencia de un riesgo, es necesario aplicar medidas que eliminen el mismo o lo reduzcan al nivel más bajo posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nicht den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten .
no eliminen la competencia respecto de una parte sustancial de los productos en cuestión.
nicht den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten und
no eliminen la competencia respecto de una parte sustancial de los productos en cuestión, y
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
automatisches Ausschalten
.
Ausschalten des Flugreglers
.
Einschalten und Ausschalten
.
von Hand ausschalten
.
.
den Wettbewerb ausschalten
eliminar la competencia 23
einen Stromkreis ausschalten
.
jede Ursache von Verzerrungen ausschalten
.
den Wettbewerb ausschalten
eliminar la competencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten .
ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Oder soll auf diese Weise womöglich durch Rückgriff auf die Europäische Kommission der Wettbewerb ausgeschaltet werden?
Si no, ¿se trata quizá de un esfuerzo por eliminar la competencia recurriendo a la Comisión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
keine Möglichkeiten eröffnet, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten .
no ofrece a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
pueden crear discriminación o eliminar la competencia con respecto a una parte considerable de los productos en cuestión.
nicht den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten .
no eliminen la competencia respecto de una parte sustancial de los productos en cuestión.
nicht den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten und
no eliminen la competencia respecto de una parte sustancial de los productos en cuestión, y
zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
puedan crear discriminación o eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Der Wettbewerb würde weitgehend ausgeschaltet .
Se eliminaría , en buena medida, la competencia .
zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas que puedan dar lugar a discriminaciones o eliminar la competencia con respecto a una parte considerable de los productos en cuestión.
Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten .
No queremos eliminar la competencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausschalten
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baines muss uns ausschalten .
Baines tiene que matarnos ya.
Wir müssen Jordan ausschalten .
Tenemos que librarnos de Jordan.
Cómo poner música en tu iPhone sin usar iTunes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los Teléfonos o Elementos adicionales
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Drohne ausschalten .
Tenemos que inutilizar ese drone.
Heizung ausschalten und Gerät auseinandernehmen.
Detener el calentamiento y desmontar el aparato.
Anzeige der Kopfzeilen ein-/ausschalten
Muestra y oculta la visualización de las cabeceras
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Fußzeilen ein-/ausschalten
Muestra y oculta la visualización de los pies
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige von Formatierungszeichen ein-/ausschalten
Conmuta la visualización de los caracteres no imprimibles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausschalten , oder wir tun es.
Desconéctelas o las desconectaremos nosotros.
Man muss den Druiden ausschalten .
Hay que neutralizar al druida.
Du musst Kick-Ass ausschalten .
Necesito que te deshagas de Kick-Ass.
Eins, das er ausschalten könnte.
Uno que ha sido capaz de sacar.
Du musst seinen Wagen ausschalten .
Tienes que sacarle su coche.
Wir müssen diese Fanatiker ausschalten .
Tenemos que acabar con estos fanáticos
Wir müssen die Trébuchets ausschalten .
Tenemos que tomar las catapultas.
Ich kann sie alle ausschalten .
Puedo encargarme de todos.
Und Handys ausschalten , kein Klingeln.
Y apaguen los celulares, sin sonido.
Nicht Zippo, aber auch ausschalten .
RU
No Zippo, sino también fuera.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du musst SpyClops Roboter ausschalten .
Tendrás que acabar con el robot de SpyClops.
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Können wir die Sauerstoff Flaschen ausschalten ?
¿Podemos sacar los tanques de oxígeno?
Ich werde eine ihrer Maschinen ausschalten .
Eliminaré una de sus máquinas.
Gibt es einen Knopf zum Ausschalten ?
- Tiene un botón para abortar?
Anzeige der Werkzeugleiste ein- und ausschalten .
Muestra/ oculta la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Statusleiste ein- und ausschalten .
Muestra/ oculta la barra de estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeige des Wiedergabelisten-Fensters ein/ausschalten.
Muestra u oculta la ventana de la lista de reproducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein-/Ausschalten von Skalenstrichen für die Schieberegler
Habilita/ deshabilita las marcas de escala en los deslizadores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein-/Ausschalten von Bezeichnungen oberhalb der Regler
Habilita/ deshabilita las etiquetas descriptivas sobre los deslizadores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige der Ansichts-Werkzeugleiste ein- bzw. ausschalten
Mostrar/ ocultar barra de herramientas de vista
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Autobearbeiten der Datenbank in der Vorschau ausschalten
Deshabilitar & base de datos de auto-edición en vista previa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bildschirmschoner ausschalten , wenn DPMS aktiv ist
Suspender el salvapantallas cuando aparece DPMS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schneefall auf der Arbeitsfläche ein-/ausschalten
Conmutar el efecto de nieve en el escritorio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung
telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
Ich will sie aus der Kampagne ausschalten .
La quiero fuera de estas elecciones.
Und wie kann ich den Kerl ausschalten ?
¿ Y cómo neutralizo al tipo?
Sage ihm, dass er es ausschalten soll.
Wir sollten, unser Ziel sehr präzise ausschalten .
Teníamos que ser precisos al deshacernos de nuestro objetivo.
Sie wollen jetzt alle einen Panzer ausschalten .
Todos quieren destruir un tanque ahora.
Die Amerikaner müssen diesen Reaktor ausschalten .
Debemos dejar que los norteamericanos destruyan el reactor.
Ich werde dieses Din…ausnahmsweise mal ausschalten .
De hech…...apagaré esto de una vez.
"wer würde diese Typen ausschalten wollen?"
¿quién querría deshacerse de estos tíos?
Also…wenn du mich jemals ausschalten muss…
Así que si alguna vez tienes que encargarte de m…
Vielleicht kann ich es mit Überbrückungssequenz ausschalten .
Quizá pueda crear una secuencia de anulación y pararla desde aquí.
Phaser-und Torpedoeinheiten ausschalten und reparieren.
Desconecten fáseres y torpedos y reparen ese enganche de estribor.
Anzeige der einzelnen Vokabelspalten ein- bzw. ausschalten
Mostrar u ocultar las columnas de vocabulario individuales
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rückseitiger Netzschalter um versehentliches Ausschalten auszuschließen
DE
Interruptor de corriente posterior para prevenir la conexión accidental
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie fahre ich den PC herunter (ausschalten )?
¿Cómo cierro o apago mi PC?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und dann wollte er dich ausschalten .
Y luego ha intentado matarte.
Für das ausschalten eines Polizeiwagens, 10 Punkte.
10 si te cargas un coche de la policía.
Ich hätte sie alle ausschalten können, McBride.
Podía haberme hecho cargo de todos, McBride.
- Man kann das NID nicht ausschalten .
- No puedes desmontar todo el NID.
Wir müssen die Waffen des Kreuzers ausschalten .
Tenemos que destruir las armas principales del crucero.
Wir müssen die Waffen des Kreuzers ausschalten .
Necesitamos destruir las armas principales del crucero.
Ich werde eine ihrer Maschinen ausschalten .
Y destruiré una de sus maquinas.
Sie würden mich hier nicht ausschalten .
No acabarías conmigo aquí en público.
Schnelles Ein- und Ausschalten des Geräts
ES
Activa y pon en modo de suspensión tu dispositivo fácilmente
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Auto-Erneuerung ausschalten ?
¿Cómo desactivo la renovación automática?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
8.3 Ein- und Ausschalten von Threads
8.3 Abriendo y cerrando hilos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das nächste Video startet in 10Autoplay ausschalten
ES
Siguiente vídeo 10Modo Auto OFF
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Start, klicken Sie auf Computer ausschalten und dann erneut auf Ausschalten .
Pulse o haga clic en la ficha Controlador, luego en Actualizar controlador y después siga las instrucciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier greift man an, wenn man sie alle ausschalten will.
Atacas aquí si piensas acabar con todos.
Wir wollen mit unserem Pult die Schilde der Reliant ausschalten .
Usamos la consola para que la Reliant baje los escudos.
Sie müssen das alles aus Ihren Gedanken ausschalten .
Er ist der Knabe, den Sie ausschalten sollen.
Es el tipo al que queremos que elimine.
Sobald diese Operation beendet ist, wird man Sie ausschalten .
Una vez completada esta operación, lo eliminarán.
Hab' ich Ihnen vielleicht gesagt, Sie sollen sie ausschalten ?
¿Le dije que pare el taxímetro?
Es wäre gut, wenn du den schnelleren zuerst ausschalten würdest.
Te convendría matar primero al más rápido.
Wir haben es geschafft. Okay, 12-Volt-System ausschalten .
Desconecta el sistema de 12 voltios.
Ein atomarer Angriff auf Colorado Springs würde NORAD ausschalten .
Un ataque nuclear en Colorado Springs acabaría con NORAD.
Wie können wir am besten mögliche negative Folgen ausschalten ?
¿Cuál es el mejor modo de prevenir posibles efectos nocivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens müssen wir Gaddafis Mordmaschinerie so schnell wie möglich ausschalten .
En tercer lugar, tenemos que acabar cuanto antes con la capacidad aniquiladora de Gadafi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ungewissheit will der Verbraucher durch Auswahl ausschalten können.
El consumidor desea suprimir la incertidumbre mediante la selección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausschalten der Bremse, Lösen der Bremsen und Wahl der Bremsstellung
Desactivación y aflojamiento del freno, y selección del modo de frenado.
Ich möchte meine Emotionen ausschalten , wie die Vulkanier.
Quiero anular mis emociones, como los vulcanos.
R2, du kannst per Computer alle Sicherheitssysteme ausschalten .
R2, dile al ordenador que anule los sistemas de seguridad.
Ich hab doch gesagt, du sollst dein Handy ausschalten !
¡Te dije que apagaras el teléfono!
Seine letzte Erinnerung ist das Ausschalten durch Erica Evans.
La última cosa que recuerda es cayéndose en los brazos de Erica Evans.
Dann vermute ich, dass wir ihn ausschalten müssen.
Entonces supongo que tendremos que subcontratar.
Ich werde die Bildschirme ausschalten , und ihre Kommunikation stören.
Estoy anulando los monitores en un moment…...y cortando sus comunicaciones.
Ich will dabei sein, wenn Sie ihn ausschalten .
Quiero estar ahí cuando lo atrapen.
Und du sollst mich ausschalten , nehme ich an.
Te ordenaría que me matases.
Es sei denn, du würdest jeden Computer der Welt ausschalten .
Salvo si apagaras todas las computadoras del mundo.
Sie wollen die CTU ausschalten , um von dem Hauptschlag abzulenken.
Destruirán la UAT para arruinar su investigació…...y desviar la atención del golpe principal.
R2, du kannst per Computer alle Sicherheitssysteme ausschalten .
R2, dile la computadora que anule los sistemas de seguridad.
Diese Stimmen glauben, nur so könnte man organisiertes Verbrechen ausschalten .
Esas voces afirman que eso acabará con el crimen organizado.
Zunächst müssen wir ihr Abwehrsystem ausschalten . Das übernimmt Captain Kodai.
Kodai ira primero para destruir su sistema de defensa aérea.
Wir haben einen Plan, der die Droiden-Armee ausschalten wird.
Tenemos un plan para inmovilizar al ejército de droides.
Riley ist das akutere Problem. Können Sie ihn irgendwie ausschalten ?
Riley es el problema principal, ¿puede hacer algo para que reaccione?
- Wenn du mehr Selbstbeherrschung hättest, könntest du den Auslöser ausschalten .
Tal vez si tuvieras más autocontrol, encontrarías el detonador.
Bobby, wenn du nichts isst, muss ich diesen Fernseher ausschalten .
Bobby? Si no comes lo que hay en el plato tendré que apagarte la televisión
Sie wird ihren Scharfschützen genau jetzt sein Ziel ausschalten lassen.
Hará que su francotirador ataque el objetivo ahora.
Dann vermute ich, dass wir ihn ausschalten müssen.
Entonces supongo que tendré que subcontratar.
Du kannst über den Touchscreen auch nichtsahnende Gegner ausschalten .
También podrás utilizar la pantalla (pantalla táctil) para acabar con enemigos despistados.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Sicherheitsfunktion für Auszahlungen ausschalten ?
¿Cómo puedo cancelar la función de seguridad de las retiradas?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Gruppenbenachrichtigungen für eine bestimmte Zeit ausschalten .
Puedes silenciar las notificaciones de un grupo por un periodo de tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Gruppenbenachrichtigungen für eine bestimmte Zeit ausschalten .
Puedes silenciar las notificaciones de un grupo por un periodo de tiempo específico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nachrichtengruppierung ist standardmäßig aktiviert, lässt sich jedoch ausschalten .
Los grupos de mensajes están activados de forma predeterminada, pero puedes desactivarlos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warpkern ausschalten , Plasma ablassen und atmosphärische Triebwerke zum Einschalten klarmachen.
Desactive el núcleo factorial, expulse el plasma y prepárese para encender los propulsores atmosféricos.
Ich sagte, dass Sie die verdammte Kamera ausschalten sollen.
¡Dije que apaguen esa maldita cámara!
Also müssen wir sie so schnell wie möglich ausschalten .
Así que tenemos que detenerlos, rápido.
