Übersetzungen
[VERB]
| etw. ausschneiden | cortar algo 29 |
| ausschneiden |
recortar 36
cortar 27 . . |
[NOMEN]
| Ausschneiden | . . |
[Weiteres]
| ausschneiden | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ausschneiden
recortar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drucken und schneiden Sie die Einladung aus, denn diese dient als Nachweis für die Verlosung.
ES
Imprime y recorta esta invitación, porque será tu papeleta para el sorteo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Photoshop Mix können Sie Bildelemente ausschneiden und miteinander kombinieren, Ebenen überblenden und individuelle Looks anwenden – auf dem iPhone, iPad oder Android-Geräten.
Photoshop Mix te permite recortar y combinar elementos de distintas imágenes, fusionar capas y aplicar looks en tus dispositivos iPhone, iPad o Android.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Dann schneidet Ihr das Foto aus und klebt es auf ein Stück Pappe.
Recortamos un trozo de tela beige y la colocamos en el bastidor;
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Super-Resolution-De-Mosaicing-Prozessor kann hochwertige Bilder in nahezu jeder Auflösung erstellen und ausschneiden.
ES
Nuestro procesador de interpolación cromática con superresolución puede crear y recortar imágenes de excelente calidad con cualquier resolución.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dann schneiden wir aus dem kleinen Poster das Foto aus und kleben dieses ebenfalls auf das Papier.
Luego recortamos la foto del pequeño póster y lo pegamos con pegamento también en el papel.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| den Lauf ausschneiden | . |
| zum Ausschneiden bestimmtes Teil | . |
| Lochzange zum Ausschneiden von Leder | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausschneiden"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Plasma-, Laserausschneiden, Ausschneiden mit einer Presse, Ausschneiden mit Wasserstrahl und Sonstiges;
Corte por plasma, por láser, con prensa, por chorro de agua a presión y otros;
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spiele mit deinem Charakter in verschiedenen Spieltypen – Ausschneiden, Malen, Ziehen.
ES
Juega a 4 tipos de juegos diferentes con tu personaje:
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Ausschneiden ist aus einem bestimmten Grund aktiviert
El Recorte automático estará activo por defecto por una razón
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
musik ausschneiden 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
thunderbird 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das Menue 'Bearbeiten' und dann auf 'Ausschneiden'.
Haga clic en el primer número aleatorio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Metalle, Metallbearbeitung, Gießereitechnik \ Plasma-, Laserausschneiden, Ausschneiden mit einer Presse, Ausschneiden mit Wasserstrahl und Sonstiges;
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Metales, tratamiento de metales, fundición \ Corte por plasma, por láser, con prensa, por chorro de agua a presión y otros;
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Trotec JobControl Laser-Software bietet verschiedene Optionen für automatisches Ausschneiden:
El software láser JobControl de Trotec ofrece distintas opciones de corte automático:
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
foto bearbeitung programm bilder ausschneiden 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
como puedo hacer foto montajes de dos fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kopieren, Ausschneiden und Einfügen zwischen Windowsprogrammen und mobilen Apple-Geräte für die höchste Produktivität auch unterwegs
Copie, corte y pegue entre programas Windows y dispositivos móviles de Apple para una productividad excepcional cuando esté de viaje
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Ausschneiden und Ablegen wird ein Dialogfeld mit einer Aufforderung zur Bestätigung angezeigt.
Una vez que el contenido se capture satisfactoriamente, se mostrará una confirmación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markierter Text bleibt auch beim Ausschneiden und Einfügen in Ihr Evernote-Konto erhalten.
El texto destacado también se conservará cuando captures el contenido en tu cuenta de Evernote
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese müssen Sie natürlich vorher mit „Kopieren“ oder „Ausschneiden“ gefüllt haben, sonst erhalten Sie folgende Warnung:
Por supuesto, primero se debe usar el comando “Copiar”, para asi tener algo en el portapapeles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier zum Ausschneiden des gesamten derzeit in Evernote Clearly angezeigten Inhalts und Ablegen in Ihrem Evernote-Konto.
Haz clic para capturar todo el contenido que se muestra actualmente en Evernote Clearly en tu cuenta de Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptfunktionen der Software ist die Möglichkeit, ausgeschnitten Teil des Tracks, Ausschneiden, Kopieren, Einfügen oder Zusammenführen von Dateien.
El software es compatible con muchos formatos de medios y perfiles especialmente adaptados que proporcionan una conversión cómoda de archivos multimedia para varios dispositivos móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Furnierblätter in der Ausführung genäht mit einer Faser, produziert per Stumpfkleben, Laser-Ausschneiden, manuelle Furnierfugenverleimung, längs und quer bis 340 cm.
ES
Placas machihembradas de chapa de madera en variante de costura con fibra, colado de cantos, colado con láser, machihembrado a mano longitudinal y transversal de hasta 340cm.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ohne großen Aufwand ein Projekt erstellen und dabei Funktionen wie Ausschneiden, einfache Anordnung von Clips und Hinzufügen von Effekten nutzen möchten, ist der Nero Video Express Bearbeitungsmodus die perfekte Wahl:
Si desea crear un proyecto en poco tiempo, con recortes rápidos, formas fáciles de clasificar sus clips y agregar efectos, el modo de edición exprés de Nero Video puede ayudarle a obtener un proyecto de aspecto increíble en tiempo de nada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ohne großen Aufwand ein Projekt erstellen und dabei Funktionen wie Ausschneiden, einfache Anordnung von Clips und Hinzufügen von Effekten nutzen möchten, ist der Express Bearbeitungsmodus in Nero Video die richtige Wahl:
Si desea crear un proyecto en poco tiempo, con recortes rápidos, formas fáciles de clasificar sus clips y agregar efectos, el modo de edición exprés de Nero Video puede ayudarle a obtener un proyecto de aspecto increíble en tiempo de nada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ohne großen Aufwand ein Projekt erstellen und dabei Funktionen wie Ausschneiden, einfache Anordnung von Clips und Hinzufügen von Effekten nutzen möchten, ist der Express Bearbeitungsmodus in Nero Video die richtige Wahl:
Si desea crear un proyecto en poco tiempo, con recortes rápidos, formas fáciles de clasificar sus clips y agregar efectos, el modo de edición exprés de Nero Video puede ayudarle a obtener un proyecto de aspecto increíble en cuestión de minutos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite