Europa kann sich nicht hinter dieser unannehmbaren Gesetzgebung verschanzen und die Einwanderer aussperren.

Europa no puede protegerse detrás de esta legislación inadmisible y cerrar la puerta a los inmigrantes.

Er sagte, man sperrt die Erregung aus, indem man die Tür schließt.

Dijo que la inquietud se acababa con cerrar la ventana.

Wollen wir denn die lebendige Demokratie, die auch etwas mit Dialog zu tun hat, jetzt aussperren?

¿Queremos cerrar ahora la puerta a la democracia viva, que también tiene que ver con el diálogo?

Du hast mich ausgesperrt.

Me has cerrado el paso.

Wir können nicht einfach alle aussperren, die versuchen, hierher zu gelangen, sondern wir müssen bessere Methoden finden.

No podemos sólo tratar de cerrar la puerta a todos los que quieren venir aquí. Hay que encontrar mejores métodos.

Aber meiner Meinung nach ist die Voraussetzung für den Erhalt einer Finanzierung, dass nämlich Vertretungen in mindestens fünf Mitgliedstaaten, das heißt, in 33 % dieser Staaten, vorhanden sind, zu restriktiv und vermittelt den Eindruck, dass neue Ideen und neue Formen des Politikverständnisses ausgesperrt werden sollen.

Sin embargo, considero que el requisito de disponer de representación en al menos cinco Estados miembros, es decir, en un 33% de los mismos, para poder obtener financiación, es exageradamente restrictivo y da la sensación de que se quieren cerrar las puertas a nuevas ideas y a nuevas formas de entender la política.

Wie können wir Albanien aufnehmen, Serbien aber aussperren wollen, das einen besser organisierten Staat, bessere Wachstumsraten und mehr Kultur hat?

¿Cómo es posible que queramos que acceda Albania y dejar fuera a Serbia, que cuenta con un Estado mejor organizado y unas mejores tasas de desarrollo y una mayor cultura?

- Sie wollen dich aussperren.

Te quieren dejar fuera.

Wenn du dich besser fühlst, kannst du mich aussperren und ich pinkle in deinen Busch.

Mira, si te hace sentir mejor, puedes dejarme afuera y yo iré a mear al arbusto.

Wir können nicht einfach alle aussperren, die versuchen, hierher zu gelangen, sondern wir müssen bessere Methoden finden.

No podemos sólo tratar de cerrar la puerta a todos los que quieren venir aquí. Hay que encontrar mejores métodos.

Nachbarn die uns ihre Häuser geöffnet hatten, konnten uns nun aussperren.

Los vecinos que habían abierto sus casas para nosotros Podían ahora retenernos fuera.

Wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren.

No deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos.