Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stefania und Giacomo steigen beide in Florenz aus und nehmen den Bus.
Stefania y Giacomo se bajan juntos en Florencia y toman el autobús.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Viele Finanzunternehmen haben ihre Bilanzen dramatisch verkleinert, und selbstverständlich sind manche vollkommen aus dem Geschäft ausgestiegen .
Muchas firmas financieras redujeron sus balances dramáticamente, y por supuesto algunas directamente bajaron la persiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fahrer, wir steigen hier einfach aus und laufen.
Taxista, vamos a bajarnos aquí y a caminar.
Vor dem Jourhaus stiegen die Gefangenen aus , gingen in die Baracke von der politischen Abteilung.
DE
Los prisioneros se bajaban frente a la Jourhaus y entraban en el cuartel del departamento político.
DE
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte auf der zehnten Etage aussteigen .
Quería bajarme en el décimo piso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der 125. Straße steigen vier aus und neun ein.
En la calle 125, cuatro bajaron y nueve subieron.
Nehmen Sie dann die MM2 und steigen Sie nach 2 Haltestellen an der Porta Genova aus .
IT
Ahí podrá tomar la MM2 y bajarse después de tan sólo 2 paradas en Porta Genova.
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willy Meyer , im letzten Oktober in der Westsahara von den marokkanischen Behörden physisch daran gehindert wurde, aus seinem Flugzeug auszusteigen , und gegen dieses Vorgehen protestiert (Die Präsidentin sichert ihm die Solidarität des Parlaments zu).
Willy Meyer bajara de su avión en el Sáhara Occidental, comportamiento este contra el que protesta (la Presidenta le manifiesta la solidaridad del Parlamento a este respecto).
Bei White Plains steigen drei aus und einer ein.
En White Plains, tres bajaron y subió uno.
Alba ist eine von Italiens heißesten Schauspielerinnen, obwohl sie zu einem langsamen Anfang ausstieg .
Alba es uno de las actrices más calientes de Italia, aunque ella bajó a una salida lenta.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Spieler kann dann sogar aussteigen , um durch die Station zu laufen und die Bewohner zu treffen."
El jugador puede incluso desembarcar para explorar la estación y reunirse con sus habitantes."
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
während der Fahrpausen in das Fahrzeug einzusteigen bzw. aus dem Fahrzeug auszusteigen , sofern anderes Personal als der Fahrer an Bord des Fahrzeugs ist.
embarcar/desembarcar durante los descansos del viaje si, aparte del conductor, hay personal a bordo.
Alle Passagiere müssen aussteigen und in der Abflughalle bleiben.
Se ruega a todos los pasajeros que desembarque …y permanezcan en la sala de espera.
Der felsige Landungsplatz und die quadratische Öffnung scheinen eigens gemacht, um hier auszusteigen und vom Boden aus in aller Ruhe diese himmlische und makellose blaue Schale zu genießen.
La escala rocosa y el espacio cuadrado parecen hechos aposta para permitir desembarcar y contemplar reposadamente desde tierra la divina y tersa copa de azul.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
einem Bahnhof hat der Bahnhofsbetreiber für eine Betreuung auf solche Weise zu sorgen, dass die Person in den abfahrenden Zug einsteigen, zum Anschlusszug umsteigen und aus dem ankommenden Zug aussteigen kann, für den sie eine Fahrkarte erworben hat.
poder contar con la asistencia del administrador de la estación para embarcar al tren saliente, transbordar al servicio correspondiente o desembarcar del tren entrante para el que hayan adquirido un billete.
Alle Passagiere steigen über den Erste-Klasse-Ausgang aus .
Todos los pasajeros desembarcarán por la rampa de primera clase.
Dann erschien vor der Küste von Tripolis ein NATO Kriegsschiff, aus dem von NATO-Offizieren geführte Dschihad-Verbände ausstiegen und schwere Waffen ausgeladen wurden.
Un barco de la OTAN atracó en la costa de Trípoli y comenzó a desembarcar armamento pesado y yihadistas miembros de Al-Qaeda, encabezados por oficiales de la alianza atlántica.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Personen einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen .
No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación (AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientras haya personas embarcando, desembarcando o a bordo.
- Ich beobachte die Neuankömmlinge beim aussteigen .
Los recién llegados están desembarcando .
Der Hafen, von dem Fähren Genua, Savona, Livorno und Olbia in einer Zeit von Korsika, wo Sie wählen können aussteigen in einem Hafen von Bastia, Nizza, Ajaccio, Ile Rousse oder Calvi abhängig von der Wahl der Insel für den Urlaub.
El puerto de ferries que son Génova, Savona, Livorno Olbia y en un momento de Córcega, donde se puede elegir para desembarcar en un puerto de Bastia, Niza, Ajaccio, Ile Rousse o Calvi dependiendo de la elección de la parte de la isla para las vacaciones.
Sachgebiete:
nautik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie halfen uns netterweise mit unserem Kinderwagen beim Ein- und Aussteigen .
ES
Nos ayudaron con el cochecito del niño tanto en el embarque como en el desembarque .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Verfahren, die beim Ein- und Aussteigen der Fluggäste zu befolgen sind,
procedimientos que deberán seguirse durante el embarque y desembarque de pasajeros, y
Sie genießen weltweit Priorität beim Aussteigen und bei der Gepäckausgabe, wenn Sie mit Air France fliegen.
Naturalmente, siempre tendrá prioridad para el desembarque y la entrega del equipaje.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verfahren, die beim Ein- und Aussteigen der Fluggäste zu befolgen sind,
Procedimientos que se seguirán durante el embarque y desembarque de pasajeros; y
Die Verordnung gilt für Schäden bei Unfällen, bei denen ein Fluggast getötet, körperlich verletzt oder sonst gesundheitlich geschädigt wird, sofern sich der betreffende Unfall an Bord eines Flugzeugs oder beim Ein- oder Aussteigen ereignet hat.
ES
El Reglamento se aplica a los perjuicios sufridos en accidentes aéreos en caso de fallecimiento, lesión o cualquier otro daño corporal sufrido por un pasajero, cuando el accidente que haya causado el perjuicio haya ocurrido a bordo de una aeronave o en el curso de cualquiera de las operaciones de embarque o desembarque .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eingeschränkter Mobilität sollten das Recht haben, an Busbahnhöfen und in den Fahrzeugen Hilfe in Anspruch zu nehmen, u. a. beim Ein- und Aussteigen .
Asimismo, deben tener derecho a asistencia en las estaciones de autobuses y autocares y a bordo de los vehículos, incluidos el embarque y desembarque .
Zu den technischen Anlagen an Bahnstrecken können Elektrifizierungssysteme, Einrichtungen für das Ein- und Aussteigen der Fahrgäste und das Be- und Entladen von Gütern in Bahnhöfen, Logistikplattformen und Güterterminals gehören.
Los equipos técnicos asociados a las líneas ferroviarias podrán incluir sistemas de electrificación, equipos de ayuda al embarque y desembarque de pasajeros y la carga y descarga de mercancías en las estaciones, plataformas logísticas y terminales de mercancías.
Deshalb sollte klargestellt werden, dass sich die Verpflichtung zur Hilfestellung auf das Ein- und Aussteigen – gemäß den in Anhang I Buchstabe b enthaltenen spezifischen Bestimmungen – bezieht.
Por lo tanto, debería quedar claro que la obligación de prestar asistencia se refiere al embarque y desembarque , de conformidad con las especificaciones recogidas en el anexo I, letra b).
Der organisierende Mitgliedstaat und jeder teilnehmende Mitgliedstaat muss Notmaßnahmen für Begleitpersonen und Beamte (und die rückzuführenden Personen, deren Rückübernahme nicht genehmigt wurde) für den Fall vorsehen, dass sich der Abflug des Luftfahrzeugs nach dem Aussteigen der rückzuführenden Personen verzögert.
competerá al Estado miembro organizador y a cada Estado miembro participante prever medidas de emergencia para los escoltas y representantes (así como para los repatriados a los que se haya negado la readmisión) ante la eventualidad de que se retrase la salida de la aeronave tras el desembarque de los repatriados.
Hat sich beim Aussteigen die Zahl der an Bord befindlichen Fluggäste auf unter zwanzig verringert, kann die Mindestzahl der im Fluggastraum anwesenden Flugbegleiter unter die Mindestzahl gesenkt werden, die laut OPS 1.990 Buchstaben a, b, c und d erforderlich ist, vorausgesetzt:
Durante la operación de desembarque , cuando el número de pasajeros restante a bordo sea inferior a 20, el número mínimo de miembros de la tripulación de cabina de pasajeros puede ser inferior al establecido por el OPS 1.990 a), b) y c), a condición de que:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ dazu kann man einen Bus in Richtung Castelvecchio nehmen und an der zweiten Haltestelle aussteigen oder das Ziel mit einem Taxi erreichen.
IT
Alternativamente, se puede tomar el autobús con dirección a Castelvecchio y bajarse en la segunda parada, o llegar al hotel en taxi.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
An dem betreffenden Grenzübergang habe jeder Reisende im Bus, auch junge Frauen mit Babys und ältere Menschen, aussteigen und sich vor dem Grenzübergang in 30 cm hohem eisigem Schnee aufstellen müssen, ohne die Möglichkeit, persönliche Gegenstände aus dem Bus mitzuführen.
Mi elector afirma que en el puesto de control se obligó a todas las personas del autobús, incluidas las mujeres jóvenes con bebés y los ancianos, a bajarse sin sus pertenencias y a formar fila fuera del puesto de control sobre 30 cm de nieve helada.
Würden Sie bitte aus dem Wagen aussteigen , Sir?
¿Podría bajarse del auto, por favor señor?
Erstmals können Spielfiguren in Fahrzeuge ein- und aussteigen und auch Reittiere nutzen
Por primera vez los personajes podrán subirse y bajarse de los vehículos además de montar en distintas criaturas
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Wagen fährt noch, Sie können nicht aussteigen !
Señora, el auto aún no se detuvo, no puede bajarse aquí.
Von Termibús, muss man entweder die U-Bahn oder den Zug in Richtung Santurtzi nehmen und in Santurtzi aussteigen .
Desde Termibús, hay que coger metro o tren dirección Santurtzi y bajarse en Santurtzi.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn noch jemand aussteigen will, das ist seine letzte Chance.
Si alguien quiere bajarse , es su última oportunidad.
Der Nutzer kann sicher aussteigen und muss den Lift nicht auf der Treppe verlassen.
De esta manera, el usuario no tiene que bajarse en las escaleras y puede abandonar el salvaescaleras con total seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Machen wir schnell, dann sehen wir Daddy aussteigen .
Vamos a ver a papá bajarse del avión.
Von dort können die Gäste die Metrolinie L7 in Richtung Tibidabo nehmen und an der Haltestelle Putxet, nur etwa 200 m vom Hotel entfernt, aussteigen .
Desde allí los huéspedes deben tomar la línea L7 del tren metropolitano hasta Tibidabo y bajarse en la parada de Putxet, a 200 m del apartotel.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen, die aussteigen wollen, stehen deshalb oft vor dem finanziellen Nichts.
Las mujeres que quieren salir se encuentran por ello con frecuencia ante la nada financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dem ein Ende machen und aussteigen . Die NATO hat sich überlebt.
Tenemos que acabar con esto y salir de esta situación, y a la OTAN ya se le ha pasado el turno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir bisher keine Atomkraftwerke haben, die im Falle einer Kernschmelze ein solches Ereignis auf den Reaktor beschränken können, bin ich der Meinung, man sollte aussteigen .
(DE) Señora Presidenta, puesto que actualmente no tenemos centrales nucleares en las que, en caso de fusión del núcleo, los efectos podrían limitarse al reactor, en mi opinión deberíamos salir de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Hecktür“ eine Tür oder ein Türsystem an der Rückseite eines Kraftfahrzeugs, durch das Insassen ein- oder aussteigen oder Güter ein- oder ausgeladen werden können.
«Puerta trasera» es una puerta o sistema de puerta que se encuentra en el extremo posterior de un vehículo de motor y a través de la cual pueden entrar o salir de él los ocupantes o cargarse o descargarse mercancías.
Da die HSH nun aus dem Flugzeugfinanzierungsgeschäft aussteigen wird, ist die Wachstumsrate in diesem Segment nicht mehr von Bedeutung.
Puesto que HSH va a salir ya del negocio de financiación de aeronaves, la tasa de crecimiento de este segmento ya no es pertinente.
Weißt du, du und ich, saßen vor ein paar Monaten in dem Abschleppwagen un…du sagtest mir, dass du aussteigen willst.
Sabes, tú y y…nos sentamos en esa grúa hace unos meses y me dijiste que querías salir .
Bevor ich aussteigen konnte, packte mich Barney, sagte, er würd…mir die Kleider ausziehen und es noch mal tun.
Antes de que pudiera salir , Barney me agarró y me dijo que iba …...arrancarme la ropa y a atacarme de nuevo.
Wenn wir mal ins Grüne gefahren sind, wolltest du nie aus dem Auto aussteigen .
Te llevábamos al parque y no querías salir del auto.
Können Sie jetzt bitte aussteigen ?
¿Puedes salir de mi auto ahora?
Miley kann nicht aussteigen , und ich kann nicht als Hannah auf Lillys Party.
No puedo salir del auto como Miley y no puedo llegar a la fiesta como Hannah.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen .
No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación (AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientras los pasajeros estén embarcando, desembarcando o permanezcan a bordo.
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt/enttankt werden, wenn Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen .
Una aeronave no debe abastecerse/descargarse de gasolina de aviación o combustible de alta volatilidad, o una mezcla de estos tipos de combustible mientras los pasajeros están embarcando, se encuentran a bordo o están desembarcando .
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wenn Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen , kein Flugzeug mit Avgas oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) wie z. B. Jet-B oder ähnlichen Kraftstoffen betankt oder enttankt wird oder es zu einer Vermischung dieser Kraftstoffarten kommen kann.
El operador garantizará que no se carga ni descarga ningún avión con Avgas o combustible de alta volatilidad (como Jet-B o similar) o cuando exista la posibilidad de que se mezclen esos tipos de combustible, mientras los pasajeros están embarcando, a bordo o desembarcando .
Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen , festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
El operador establecerá procedimientos operacionales para la carga/descarga de combustible mientras haya pasajeros embarcando, a bordo o desembarcando , con el fin de garantizar que se tomen las siguientes precauciones:
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wenn Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen , kein Flugzeug mit Avgas oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) wie z. B. Jet-B oder ähnlichen Kraftstoffen betankt oder enttankt wird oder es zu einer Vermischung dieser Kraftstoffarten kommen kann.
El operador garantizará que no se cargue ni descargue ningún avión con Avgas o combustible de alta volatilidad (por ejemplo, Jet-B o similar) o cuando exista la posibilidad de que se mezclen esos tipos de combustible, mientras los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando .
Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und
reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando , y
Verfahren, die beim Tanken zu befolgen sind, während sich Fluggäste an Bord befinden oder einsteigen oder aussteigen und
Procedimientos en caso de repostar con pasajeros a bordo o embarcando y desembarcando .
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wenn Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen , kein Flugzeug mit Avgas oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel) wie z. B. Jet-B oder ähnlichen Kraftstoffen betankt oder enttankt wird oder es zu einer Vermischung dieser Kraftstoffarten kommen kann.
El operador garantizará que no se cargue/descargue ningún avión con Avgas o combustible de alta volatilidad (p.e., Jet-B o similar) o cuando se puedan mezclar estos tipos de combustible, mientras los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando .
Der Luftfahrtunternehmer hat Betriebsverfahren für das Betanken und Enttanken während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen , festzulegen, die sicherstellen, dass folgende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden:
El operador establecerá procedimientos operativos para la carga/descarga de combustible con pasajeros que estén embarcando, a bordo o desembarcando para garantizar que se toman las siguientes precauciones:
Kein Luftfahrzeug darf mit Avgas (Flugbenzin) oder einem Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel) oder einem Gemisch dieser Kraftstoffarten betankt werden, wenn Personen einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen .
No deberá efectuarse el repostaje de combustible de la aeronave con combustible de aviación (AVGAS), combustible de alta volatilidad o una mezcla de ambos tipos de combustible mientras haya personas embarcando, desembarcando o a bordo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens " Sehnsucht" nehmen, dann in eine andere namens " Friedhof" umsteigen, und nach 6 Querstraßen aussteigen , bei den Elysischen Gefilden.
Bueno, es que me han dicho que coja un tranvía llamado Dese…...que haga trasbordo a otro llamado Cementeri…...que siga durante seis manzanas y que me baje en los Campos Elíseos.
Alle mit einem gelben Stern: Aussteigen !
El que tenga estrella amarilla baje .
Hier können Sie aus der U-Bahn aussteigen , weiter auf der linken Seite entlang der "Wenzelsplatz" laufen.
Aquí se baje del metro, a continuación, siga la calle "Vaclavske namesti".Caminar en el lado izquierdo.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
mit der Straßenbahn 12 bis zur Haltestelle Hlavní nádraží (Hauptbahnhof) fahren, hier auf die Straßenbahn 1 Richtung Řečkovice umsteigen, an der Haltestelle Platz Moravské nám. aussteigen – weiter zu Fuß durch den Park zur Kounicova Str.
con el tranvía nº 12 – baje en la parada Hlavní nádraží. Allí haga trasbordo al tranvía nº 1, en dirección a Řečkovice, y baje en la parada Plaza Moravské. A continuación camine a través del parque hasta la calle Kounicova.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sag hallo Enzo und costringilo von Apulien zu wechseln, wenn Sie aussteigen .
IT
Saluda Enzo y costringilo cambiar de Puglia cuando se baje .
IT
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn das gleiche Zeichen leuchtet, wenn Sie aussteigen , brauchen Sie nicht erneut bezahlen.
Si la misma señal se enciende cuando se baje , no es necesario volver a pagar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Hop-on Hop-off ServiceMit Ihrem Ticket können Sie an allen unseren Haltestellen so oft Sie möchten ein- und aussteigen .
Servicio Hop-on Hop-off Suba y baje del autobús en cualquiera de nuestras paradas de ambas rutas tantas veces como quiera por el mismo precio.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann am Beginn der Rue d'Orsel Richtung Place Charles Dullin bis Sie zu Théâtre de l'Atelier gelangen. mit dem Flugzeug Flughafen ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE (20km) -vom Flughafen aus nehmen Sie den Regionazug RER B Richtung Saint-Rémy-les-Chevreuses, aussteigen bei Gare du Nord.
IT
Siga recto por Rue des Abbesses, luego por el principio de la Rue d'Orsel, luego por Place Charles Dullin hasta llegar al Théâtre de l’Atelier. EN AVIÓN AEROPUERTO ROISSY CHARLES DE GAULLE (20 km) - Desde el aeropuerto, tome el RER B (tren regional) dirección Saint-Rémy-les-Chevreuses, baje en Gare du Nord.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte auf der zehnten Etage aussteigen .
Quería bajarme en el décimo piso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will aus dieser Kiste aussteigen .
Sólo quiero bajarme de esta máquina.
- Ich will im Mezzanin aussteigen .
- Quiero bajarme en el entresuelo.
Ich werde am nächsten Halt aussteigen .
Voy a bajarme en la próxima parada.
Ich will auch hier aussteigen .
¡Yo también quiero bajarme aquí!
Ich möchte aus dieser Kiste aussteigen .
Sólo quiero bajarme de esta máquina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(CS) Meine Damen und Herren! Hinsichtlich des umstrittenen Vorschlags von Herrn Jarzembowski ist es uns im angenommenen Text gelungen zuzulassen, dass Reisende auf einer internationalen Strecke an jedem Bahnhof, einschließlich Bahnhöfen in demselben Mitgliedstaat, in Züge ein- bzw. aus Zügen aussteigen können.
(CS) Señorías, con respecto a la controvertida propuesta de Georg Jarzembowski, en el texto aprobado hemos conseguido que sea posible coger y dejar a viajeros de ferrocarril en cualquier estación de una ruta internacional, incluidas las estaciones situadas en el mismo Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Tenez aus dem Rennen aussteigen will.
Un pajarito me ha contado que Ténez está pensando en dejar la candidatura.
Ich werde aussteigen und zwar heute Abend in Memphis.
Lo voy a dejar en Memphis esta noche.
Ich werde aus der Band aussteigen .
Bendrick hat 'ne schlimme Krankheit. Wenn einer aussteigen will, hustet er ihm Blut ins Gesicht.
Venture tiene un germe…si intentas dejar la pandill…dicen que se corta para echarte su sangre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kollegin Isler Beguin, wir beide könnten morgen wahrscheinlich aus der Kernenergie aussteigen .
Estimada colega, señora Isler Beguin, probablemente nosotros dos podríamos abandonar mañana la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist weiterhin falsch, an dem Instrumentarium der Exportförderung festzuhalten, sondern wir müssen angeben, wann wir dort aussteigen .
También es erróneo aferrarse a los instrumentos de las ayudas a las exportaciones. Aquí también tenemos que indicar cuándo los vamos a abandonar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es ist wichtig, dass auch Flotten, die vor Ankündigung dieser Verordnung sozusagen aussteigen mussten, mithilfe dieser Maßnahmen unterstützt werden.
Considero de vital importancia que las flotas que tuvieron que abandonar el mar, por así decirlo, antes de que este Reglamento se anunciara puedan beneficiarse de estas medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Irgendwann müssen wir alle aussteigen .
- Todos tenemos que abandonar alguna vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als erstes müssen wir jenen Fischern, die aus dem Geschäft aussteigen und nicht mehr fischen, einen Ausgleich, eine Pension oder wie immer man es nennen will, ermöglichen.
En primer lugar, debemos aportar una compensación, jubilación o llámese como se quiera, para esos pescadores que se quedan sin trabajo y no pueden seguir pescando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aussteigen bitte, die Reise ist zu Ende.
Aussteigen bitte, die Reise ist zu Ende.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte ja nicht mehr für ihn arbeiten. Ich wollte aussteigen , so viele Male.
Quise dejar de trabajar para é…...salirme muchas veces.
Ich wollte aussteigen , und sie drohten, meine Mutter zu töten.
Quería salirme , pero ellos amenazaron con matar a mi madre.
Ich wollte ja nicht mehr für ihn arbeiten. Ich wollte aussteigen , so viele Male.
Traté de dejar de trabajar para él, de salirme muchísimas veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie sicher, dass Sie hier aussteigen wollen?
¿Estás seguro de que quieres bajarte aquí?
June, ich verstehe, dass du aus dem Karussell aussteigen willst.
- June, sé que quieres bajarte del carrusel.
Die Ledersportsitze des Volvo V60 Cross Country bieten so festen Halt, dass Sie am liebsten gar nicht mehr aussteigen möchten.
Los asientos de cuero Sport del Volvo V60 Cross Country son tan cómodos que no querrás ni bajarte del coche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss ihr sagen, dass ich verzweifelt bin und aussteigen will.
Necesito decirle que quiero dejarlo de verdad.
Und Sie, wollen Sie auch aussteigen ?
¿Estás pensando tú también en dejarlo ?
Du bist derjenige, der aussteigen muss.
¿No ves que eres tú quien tiene que dejarlo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wollte er aussteigen , was ihnen nicht gefiel.
Quizá quisiera retirarse y a ellos no les hiciera gracia.
den Einsatz erhöhen oder aussteigen .
igualar la apuesta, subirla o retirarse .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Es ist, als ob man Achterbahn fährt und nicht aussteigen kann.
“Es como una montaña rusa de la que no puedes bajarte .
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Auf Mount Cook und am Franz-Josef-Gletscher macht ein Veranstalter mit Kufenflugzeugen Gletscherlandungen, damit Sie aussteigen und die stille Einsamkeit der Berge erleben können.
En el monte Cook y Franz Josef, un operador de avión con patines de esquí aterriza sobre glaciares, de modo que podés bajarte y sentir la calma soledad de las montañas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchte hier aussteigen .
umsteigen S-Friedrichstrasse in S25 Richtung Lichterfelde Süd / Teltow, aussteigen S-Osdorfer Str.
ES
S25 en dirección Lichterfelde Süd o Teltow Stadt, baja en la estación Osdorfer Straße hacia la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem Beispiel wird ein Aspekt dessen deutlich, was wir heute abend erreichen wollen: Wir wollen sicherstellen, daß die Menschen problemlos in Busse ein- und aussteigen können.
Es un ejemplo que ilustra lo que intentamos hacer esta noche: asegurarnos de que las personas pueden subir y bajar de los autobuses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bevorzugtes Einsteigen, wodurch Fluggäste als erste ein- und aussteigen dürfen,
Prioridad de embarque, garantizando a los pasajeros que puedan subir y bajar del avión los primeros.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Taxifahrer in Athen und Thessaloniki (wo 55 % der griechischen Bevölkerung lebt) protestieren seit Jahren dagegen, dass — trotz der Wahlkampfversprechen der gegenwärtigen Regierung — es Taxis nicht erlaubt ist, die Busspur zu benutzen, um Fahrgäste ein- oder aussteigen zu lassen.
Los taxistas de Atenas y Salónica (donde reside el 55 % de la población griega) se quejan desde hace años de que, a pesar de las promesas electorales del actual Gobierno, no se permite a los taxis utilizar los carriles de autobús para el transporte y descarga de pasajeros.
Verbieten die EU-Rechtsvorschriften Taxifahrern die Benutzung von Busspuren um Fahrgäste aufzunehmen oder aussteigen zu lassen?
¿Acaso la legislación comunitaria prohíbe a los taxistas utilizar los carriles de autobús para el transporte y descarga de pasajeros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die mit einem größeren Bus nach Budapest ankommenden Gruppen ist es wichtig, dass man am nächsten zum Quartier aus dem Bus aussteigen kann.
Para los grupos que llegan a Budapest con autobuses grandes es importante que puedan apearse del autobús lo más cerca posible de su hospedaje.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Mit dem von der Endstation Kõbánya-Kispest abfahrenden Bus Linie 200 können Sie bis Ferihegy 2A und 2B fahren, aus dem Sie genau zwischen den zwei Terminals aussteigen können.
Con el autobús 200 que parte de la terminal de metro de K.bánya-Kispest pueden viajar hasta el Ferihegy 2A y 2B, de la cual pueden apearse exactamente entre las dos terminales.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergessen Sie Ihr Gepäck nicht, wenn Sie aussteigen .
No olviden su equipaje al bajar del tren .
Vergessen Sie nicht Ihr Gepäck, wenn Sie aussteigen .
No olviden su equipaje al bajar del tren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Plattform für das Aussteigen
.
herunter heben, herunter gehen, absenken, aussteigen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aussteigen
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aussteigen und Hände hoch!
Las manos donde pueda verlas.
Wieso würde irgendwer aussteigen ?
¿Por qué alguien iba a arrepentirse?
Wir können noch aussteigen .
Aún nos podemos echar atrás..
Für Memphis hier aussteigen .
Du musst jetzt aussteigen .
…agte, ich soll aussteigen .
Me dijo que me bajara del avión.
Irgendwann wollte Carvel aussteigen .
En algún momento Carvel quiso salirse.
Du musst jetzt aussteigen .
Tienes que largarte ahora.
Hier wollen wir aussteigen .
Aussteigen und Hände hoch!
Coloquen las manos donde pueda verlas.
Mit erhobenen Händen aussteigen .
salga con las manos en alto.
…agte, ich soll aussteigen .
El me dijo que bajara del avion.
Wenn du aussteigen willst, sag einfach, dass du aussteigen willst.
Si quieres salirte, tan sólo di que quieres salirte.
Du willst nicht aussteigen . Du denkst, du willst aussteigen .
Y llegué a la conclusión que no quieres abrirte, crees que sí, más no quieres.
Du kannst immer noch aussteigen .
Puedes arrepentirte si quieres.
So, will noch jemand aussteigen ?
¿Alguien más quiere quedarse al margen?
Verständlicherweise wollte meine Tochter aussteigen .
Obviamente, mi hijo quería ir.
- Irgendwann müssen wir alle aussteigen .
Todos tenemos que retirarnos alguna vez.
Lassen Sie meine Frau aussteigen .
¡Primero suelten a mi mujer!
Hey, aussteigen , hab ich gesagt.
Hey, aussteigen , hab ich gesagt.
Dije que bajaran del vehículo.
Sonst würde ich nicht aussteigen .
De lo contrario, no me retiraría.
- So können wir noch aussteigen .
Aún nos podemos echar atrás..
Dann würde ich aussteigen , Rico.
Y luego me retiraría, Rico.
- Willst du immer noch aussteigen ?
Aún quieres trabajar en algo legal?
Sie können jetzt nicht aussteigen .
No puedes abandonarme ahora. He puesto mucho en esto.
Aussteigen an Station Hannover Steintor.
EUR
Tome la salida Hannover Steintor.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Beweis, dass er aussteigen wollte.
Demuestran lo que quería.
Du kannst aussteigen , wann immer du willst.
Puedes retirarte cuando quieras.
der Fahrgäste beim Ein- und Aussteigen ,
con motivo de la subida y bajada de los pasajeros;
Ich glaube, Sie müssen hier aussteigen .
Creo que este es su piso.
Deshalb muss Tara aussteigen . - Verstehen Sie das?
Por esta razón Tara tiene que irse. - ¿Entiendes eso?
Wenn du willst, kannst du noch aussteigen .
Puedes retirarte ahora si así lo quieres.
Ich werde meine Sachen nehmen und aussteigen .
Creo que tomaré mis cosas y me bajaré.
Aussteigen , wer nicht zur Erde will.
Todos los que no vayan a la Tierra será mejor que salgan.
Du bist derjenige, der aussteigen muss.
¿No sabes que eres tú el que debe renunciar?
- Du solltest aus diesem Job aussteigen .
- Deberías haber dejado ese trabajo.
Wenn das vorbei ist, werde ich aussteigen .
Cuando esto termine, me saldré de todo esto.
Ich habe gesagt, Sie sollen aussteigen .
Dije que bajaran del vehículo.
Jetzt will ich aus dem Deal aussteigen .
Ahora quiero acabar el acuerdo.
Damit Hannah beim Aussteigen fotografiert wird.
Para la foto de Hannah bajando del avión.
Alle mit einem gelben Stern, aussteigen !
¡Bajan los que tengan la estrella amarilla!
Bei diesem Spiel kann man nicht aussteigen .
No puedes negarte a jugar.
Leg ihn um oder ich werd aussteigen .
Mátalo o me largo de aquí.
Wenn jemand aussteigen will, verstehe ich das.
Si alguien quiere echarse atrás, lo voy a entender.
Und wäre ich Sie, würde ich aussteigen .
Y yo en su lugar, me bajaría.
Lasst mich einfach nur aussteigen , gleich hier.
Lo único que tienen que hacer es soltarme aquí.
Ich musste über Ihrem Gebiet aussteigen !
He debido saltar sobre su territorio.
Er will mich nicht aussteigen lassen.
Die Pattersons wollen aus dem Vertrag aussteigen .
Los Pattersons quieren echarse atrás con el trato.
er musste verletzungsbedingt aus dem Rennen aussteigen .
tuvo que salirse de la carrera por una lesión.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wert des Anfangsblattes, Positionsspiel und Aussteigen .
el valor de la mano inicial, el juego de posición y la retirada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Fahrtrichtung aussteigen und dann links halten.
ES
Osdorfer Straße y sal hacia la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Circumvesuviana, in San Vitaliano/Via Nazionale aussteigen .
EUR
tome el Circumvesuviana y bájese en San Vitaliano/Via Nazionale.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Rand der Notausstiege darf beim Aussteigen keine Gefahr bilden.
Los bordes de las salidas de urgencia no deberán presentar peligro alguno para la persona que salga por ellas.
Ich kann nicht einfach aus dem Deal aussteigen .
No puedo retractarme del trato.
Wenn Sie jetzt aussteigen , dann gewinnen sie, ganz gleich wer.
Si lo deja, ganarán ellos, quienquiera que sean.
Alle aussteigen , die nach Bowling Green, Kentucky wollen.
Los que bajan en Bowling Green, Kentucky.
Sollte jemand aussteigen wollen, muß er es jetzt tun.
Pero si alguien desea renuncia…...debe hacerlo en este momento.
Maksim wollte aussteigen und Paul hat ihm eingeredet es durchzuziehen?
¿Maksim quería echarse para atrá…...y Paul habló con él para continuar?
Kontrolle oder Überwachung der Fahrgäste beim Ein- und Aussteigen ,
el control o la supervisión con motivo de la subida y bajada de los pasajeros;
Fahren Sie den Wagen rüber. Ich will hier aussteigen .
- Para el auto, me quiero ir de aquí.
Ja, wir müssen aus der Kernenergie aussteigen - das steht fest.
Sí, debemos eliminar la energía nuclear -eso está claro-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie das beunruhigt, sollten sie einfach aussteigen !
¡Si eso les molesta, simplemente deberían irse!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
genügend Platz, um Fahrgäste ungehindert aussteigen zu lassen;
el espacio para que los viajeros desciendan de los trenes sin chocar con obstáculos
Sie lassen mich aussteigen und warten, wo Sie niemand erkennt.
Puede dejarme y esperar en algún lugar lejos donde nadie le reconozca.
Ich werde aussteigen und zwar heute Abend in Memphis.
Mi renuncia será en Memphis esta noche.
Wenn du Schiss hast, musst du nur aussteigen .
Si tienes miedo, bájate, no te obliga nadie.
Ich kann doch an der nächsten Station aussteigen !
¡Bajaré en la siguiente estación!
Ich muss dich außerdem fragen, ob du jetzt aussteigen möchtest.
Ahora que hablaste, debo preguntarte si quieres alejarte de todo esto.
Du kannst ja morgen aussteigen und deine Creme verkaufen.
Es ist nicht notwendig, dass sie aussteigen , Mr. Diggle.
No es necesario que salga del coche, Sr. Diggle.
Wir sind mitten im Strudel und jetzt willst du aussteigen ?
Y ahora que estamos en el torbellino, ¿te quieres largar?
Die Besatzung soll aussteigen oder wir eröffnen das Feuer.
Haga que la tripulación salga o los mataremos.
Ich hätte schon nach dem Schlamassel in Montana aussteigen sollen.
Debí renunciar después del desastre en Montana.
Ich verdopple deine fünf und du kannst immer noch aussteigen .
Duplicaré tus cinco y seguirás de pie.
Lassen Sie mich einfach beim nächsten Hotel aussteigen .
En realidad, si me dejas en el hotel más próxim…
Sicher, dass Sie aus der Sache nicht aussteigen wollen?
¿Seguro que no quieres huir y ya?
Ihr behaltet alle Verlagsrechte und könnt jederzeit aussteigen .
Eres dueño de los derechos y te puedes ir cuando quieras.
Seit du aus dem Blackbird aussteigen musstest, bist du anders.
Desde que saliste eyectado del Pájaro Negro, has estado distinto.
Es gäbe kein nächstes Mal, wenn du aussteigen würdest.
No habría una próxima vez si lo dejaras.
Ich habe dich aussteigen gesehen und habe gestoppt.
Vi que retrocedías y paré.
Halt den Zug an und lass uns aussteigen .
Para el tren para que bajemos.
"Die Wagen sind bequem und das Aussteigen ist nicht erforderlich."
"Los vagones son muy cómodos y hacen el viaje ameno aunque sea muy largo. "
Die Besatzung soll aussteigen oder wir eroeffnen das Feuer.
Que salga la tripulación, o abriremos fuego.
Als er alles rausgekriegt hat, wollte er aussteigen .
Cuando supo lo que queríamos, trató de echarse atrás.
Beim nächsten Stopp in Oxnard werden wir aussteigen .
Bajamos del tren en la siguiente parada en Oxnard.
Es gäbe kein nächstes Mal, wenn du aussteigen würdest.
No habría una próxima vez si lo dejas.
Ich sage dir was wir nicht machen werde…aussteigen.
Te diré lo que no estamos haciendo: renunciando.
Sie können an einem der folgenden Orte aussteigen :
Le dejará en cualquiera de los siguientes puntos que el cliente indique:
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht könnte ich aus meinem "Five Towns"-Vertrag aussteigen .
Tal vez pudiera liberarme del contrato de "Five Towns".
Ich garantiere…irgendwan…wird einer von uns aussteigen wollen.
Y te garantizo que en algún punt…uno de nosotros querrá estar fuera de esto.
Ich kann doch an der nächsten Station aussteigen !
¡Por qué no me bajo en la próxima parada!
Beim Aussteigen aus dem Auto sagte mir G.:
Cuando yo salí del automóvil G. me dijo:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kann ich nach der Anmeldung aus dem Turnier aussteigen ?
¿Puedo cancelar mi registro del torneo una vez registrado?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde gewährleistet, dass Zugangstüren, die nur für das Aussteigen der Fluggäste benutzt werden und Zugang zum Vorfeld oder Sicherheitsbereichen gewähren, nur während des Aussteigens geöffnet bleiben.
La autoridad competente garantizará que las puertas de acceso utilizadas únicamente para operaciones de desembarco y que permiten acceder a la rampa o las zonas de seguridad restringidas permanezcan abiertas solo durante el proceso de desembarco.
Beim Aussteigen muss die obere Stufe oder Sprosse leicht erkennbar und erreichbar sein.
El peldaño o escalón superior deberá ser fácilmente reconocible y accesible a toda persona que descienda del vehículo.
Soweit ich Sie verstanden habe, wollen Sie in Tucumcari aussteigen , dann sitzen Sie im falschen Zug.
No pude evitar oír que va a Tucumcari. Yo vendo baratijas por aquí y le digo que está en el tren equivocado.
Sie können noch aussteigen . Sie hätten das gerne. Was machen sie denn jetzt?
Aún puedes echarte para atrás. - ¿Qué están haciendo ahora?
Das ist in Polen. Am Terminal. Ich zähle Passagiere beim Ein-und Aussteigen .
Esto es Polonia, la termina…pensé en contar a los pasajeros que subieron y bajaron.
