Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie gerne Ihre Beine ausstrecken oder mehr Privatsphäre genießen?
¿Le encantaría estirar las piernas o tener más espacio personal?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch Kälber in der Kalbfleischproduktion sind ihr ganzes Leben einzeln in kleine Verschläge gesperrt, wo sie sich nicht umdrehen, hinlegen oder ausstrecken können.
A las terneras se les encierra de manera similar durante toda su vida en establos que no les permiten darse vuelta, echarse o estirar sus extremidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morgen laufen wir schneller, strecken die Arme weiter aus , und eines schönen Tage…
Mañana correremos más rápid…...estiraremos más los brazo…...y algún dí…
Die Beine lieben Tische, unter denen sie sich ausstrecken können.
Les suele gustar estirar las piernas y poder girar alrededor de su asiento.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie passiert riesige Reklametafeln, auf denen sich wieder andere Frauen sexueller Ekstase hingeben, in Unterwäsche räkeln oder einfach träge, fast unbekleidet lang ausgestreckt daliegen.
Pasa bajo inmensos carteles de anuncios en los que otras mujeres se derriten en pleno éxtasis sexual, brincan con ropa interior o simplemente se estiran lánguidamente, casi completamente desnudas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr müsst nu…die Hand ausstrecken und danach greifen.
Solo necesita…Estirar la mano y tomarlo.
Wie Sie die Beine ausstrecken können!
¡Cómo sabe estirar las piernas!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken , hinlegen und umdrehen kann.
Esa limitación debería durar el menor tiempo posible y producirse en un espacio que se ajuste al máximo a los valores definidos más arriba y sea suficiente para que el animal pueda estirarse completamente tanto horizontal como verticalmente, tumbarse y darse la vuelta.
Sie wird jetzt bald rauskommen wollen, um ihre Beinchen auszustrecken .
Ciertamente ella querrá salir pronto y estirar las piernas.
Schwanz Die Länge des Schwanzes vom Körper sollte etwa 5-8 cm sein, obwohl der Schwanz, in voller Länge ausgestreckt 10-13 cm lang sein kann.
Tail La longitud de la cola del cuerpo debe ser de aproximadamente 5-8 cm, aunque la cola estiró longitud completa puede ser de 10-13 cm de largo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es unglaublich, dass wir versuchen und glauben, wir sollten unsere Finger nach diesem Bereich ausstrecken , ganz besonders, wenn man bedenkt, dass nur zwei Mitgliedstaaten Kernwaffenstaaten sind und vier weitere am Programm der nuklearen Teilhabe der NATO teilnehmen.
Me parece increíble que esta Cámara intente y crea que debe extender sus tentáculos a este ámbito, en particular en vista de que tan sólo dos Estados miembros son potencias nucleares y otros cuatro tienen una participación en las armas nucleares de la OTAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werde ich meine Hand ausstrecken
La mano te he de extender
Auf der Normandie steht Ihnen sehr viel Platz an Deck zur Verfügung, sodass Sie Ihre Beine ausstrecken können und sich in einer ruhigen Ecke entspannen können. Dabei werden Sie in der Lage sein, die frische Seeluft und die unglaubliche Aussicht, vor allem bei der Ein- und Ausfahrt in einen Hafen, zu genießen.
ES
El Normandie cuenta con mucho espacio en cubierta para que pueda extender sus piernas y disfrutar de un espacio relajante al aire libre mientras observa las increíbles vistas, sobre todo al salir o entrar al puerto.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich können wir dazu diagonal die Arme mit ausstrecken .
Adicionalmente, podemos extender los brazos en forma diagonal.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Tier sollte über genügend Platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei Zugang zu einem gemeinsamen Liege- und einem geeigneten Fütterungsbereich haben.
Debe proporcionarse espacio suficiente para que todos los animales puedan estar de pie, tumbarse cómodamente, estirarse y asearse, para que tengan acceso a una zona de descanso común y un lugar adecuado en el que alimentarse.
Es ist auch ein allgemein großen Raum mit sichtbaren Deckenbalken, zu viel Raum ausstrecken und Konferenzräume nach TLDs benannt, wie. Com,. Net und.
Es también un espacio generalmente grandes, con techo de vigas a la vista, mucho espacio para estirarse y com salas de conferencias nombre de dominios de primer nivel, como.. Net y.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der Wüste an bis gen Dibla, überall, wo sie wohnen;
Extenderé contra ellos mi mano, y convertiré la tierra en Desolación y asolamiento en todos los lugares en que habitan, desde el desierto hasta Diblat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allerlei Wundern, die ich darin tun werde. Darnach wird er euch ziehen lassen.
Pero yo extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas mis maravillas que haré en él, y después de esto os Dejará ir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, ich will an dich, du Berg Seir, und meine Hand wider dich ausstrecken und will dich gar wüst machen.
' He Aquí, yo estoy contra ti, oh monte Seír, y contra ti extiendo mi mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brotes wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, daß ich Menschen und Vieh darin ausrotte.
Oh hijo de hombre, si una tierra peca contra Mí cometiendo grave infidelidad, y yo extiendo sobre ella mi mano y quebranto su sustento de pan, y le Envío hambre, y extermino en ella a hombres y animales;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
no Extenderá su mano el que Está en la ruina? ¿ No Clamará a él en su infortunio?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ausstrecken
para localizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit wann müssen Engel die Hand ausstrecken und jemanden anfassen?
¿Desde cuándo lo necesitan los ángeles para localizar a alguien?
ausstrecken
extienda saque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Ägypter sollen's innewerden, daß ich der HERR bin, wenn ich nun meine Hand über Ägypten ausstrecken und die Kinder Israel von ihnen wegführen werde.
Así Sabrán los egipcios que yo soy Jehovah, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Porque el cetro de la impiedad no Reposará sobre la Posesión de los justos, no sea que los justos extiendan sus manos a la iniquidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will meine Hand ausstrecken über Edom und will ausrotten von ihm Menschen und Vieh und will es wüst machen von Theman bis gen Dedan und durchs Schwert fällen;
La convertiré en ruinas; desde Temán hasta Dedán Caerán a espada. Ejecutaré mi venganza contra Edom por medio de mi pueblo Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Levante los brazos, por favor.
ausstrecken
relajante estirarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das clevere Design sorgt dafür, dass Sie sich im Innenraum des neuen Ranger wohlfühlen, entspannen und ausstrecken können, ob Sie nun selbst fahren oder Beifahrer sind.
ES
El diseño inteligente garantiza que el interior del nuevo Ranger sea un espacio agradable y relajante , una cabina con espacio para que tanto el conductor como el pasajero puedan estirarse .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich mit dem Licht des Heiligen Geistes, das uns nicht fehlen wird, wenn wir unsere Hände ausstrecken und unser Herz öffnen!
Naturalmente, con la luz y la fuerza del Espíritu Santo, que no nos faltará si extendemos nuestras manos y abrimos nuestro corazón;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Barbar holte durch zusammengebissene Zähne Luft und verlagerte das Gewicht seiner massiven Klinge, sodass er eine Hand nach Aron ausstrecken konnte.
El bárbaro cogió aire a través de sus dientes, y desplazó su enorme filo para poder extenderle la mano a Aron.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ausstrecken
economy comfort
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspannt zurücklehnen, Beine ausstrecken und die Zeit an Bord genießen:
economy comfort ¡Recuéstese, estire las piernas y disfrute del viaje!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ausstrecken
estirar tener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie gerne Ihre Beine ausstrecken oder mehr Privatsphäre genießen?
¿Le encantaría estirar las piernas o tener más espacio personal?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich doch nu…..meine Hand ausstrecken könnte und ihre Seite des Bettes berühren würd…..dann wüsste ich, dass es dort kalt ist.
Si pudier…tenderle los brazos y tocar su lado de la cam…vería que está fría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten die Zungen draußen ausstrecken und sehen, ob Gott weint.
Saquemos la lengua por la ventana para ver si Dios llora esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir ihn zu schnell ausstrecken , bricht er sich was.
Si le operamos muy pronto, morirá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Natur lässt sich per definitionem nicht standardisieren, auch nicht reale Menschenleben, weshalb sich die Independent Party des Vereinigten Königreichs der Totenhand der EU widersetzt, wohin sie sich auch immer ausstrecken mag.
La naturaleza, por definición, no puede normalizarse, como tampoco las vidas humanas reales, y por ello el Partido por la Independencia del Reino Unido se opone a la mano muerta de la UE dondequiera que extienda su garra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Fühler ausstrecken
tantear el terreno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt strecken wir die Fühler aus und fragen euch nach euren Erfahrungen (eigene oder aus dem Freundeskreis).
Ahora queremos tantear el terreno y preguntaros por vuestras experiencias (propias o de vuestro círculo de amigos).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ok, Tuco muss wohl seine Fühler ausgestreckt haben.
Tuco debe haber tanteado el terreno .
Hör zu, Constantine streckt seine Fühler aus .
Escucha, Constantine está tanteando el terreno .
Ich habe die Fühler ausgestreckt , das ist was ganz anderes.
Tanteé el terreno . Eso es totalmente diferente.
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausstrecken"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arme nach vorne ausstrecken .
Hoc…und den Fuß ausstrecken .
Er soll seine Hände ausstrecken .
Dígale que nos enseñe las manos.
Sie möchten also Ihre Fühler ausstrecken .
Parece querer ampliar su círculo.
Einfach die Hand ausstrecken und wen berühren.
Estírate y toca a alguien.
Sie wollen sich ausbreiten oder ausstrecken ?
ES
¿Queréis estar cómodos o apretujaros fuerte?
ES
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Von unten hochziehen, und den Arm fest ausstrecken .
Comienza abaj…y estira tu brazo.
Wusstest du nicht, dass du nur die Hand ausstrecken musstest?
¿No sabías que solo tenías que alargar la mano?
Es kann die Arme ausstrecken und präzise greifen
Alcanza objetos y los coge con precisión
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Aber ich kann mich nicht einfach ausstrecken und sie nehmen.
Pero no puedo llegar y tomarla.
Wenn du willst können wir die Plätze tauschen, hier hinten ist viel Platz zum Ausstrecken .
Bueno, si quieres cambiarme el sitio aquí atrás tienes mucho sitio para estirarte.
Gott soll die Hand ausstrecken , sein Gesicht enthüllen und zu mir sprechen.
Quiero que Dios me tienda su mano, vuelva su rostro y me hable.
Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;
Se Apoderará de los tesoros de oro y de plata, y de todas las cosas preciosas de Egipto;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir müssen nur darauf warten und er wird seine Hand ausstrecken .
Esperemos en él y veamos lo que él hará.
Ich schätze Ihre Vorsicht, doch die Flotte glaubt, dass die Tamarianer eine Hand ausstrecken .
Aprecio su prudencia, pero la Flota cree que los tamarianos nos tienden la mano.
Gott soll die Hand ausstrecken , sein Gesicht enthüllen und zu mir sprechen.
Quiero que Dios muestre Sus mano…enseñe Su cara, que me hable.
Besuch der gewaltigen Festung, deren Wälle sich über die Ebene ausstrecken .
Visita de la enorme fortaleza que despliega sus murallas arriba de la llanura.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen unsere Hand freundschaftlich ausstrecken , denn seit dem Fall der Berliner Mauer sind bereits neun lange Jahre vergangen.
Debemos tender nuestra mano amistosa, porque hace nueve largos años desde que el Muro de Berlín empezó a desplomarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort existieren Probleme, aber wir müssen eine helfende Hand ausstrecken und ihnen bei der Lösung dieser Probleme behilflich sein.
No está exenta de problemas, pero debemos echarles una mano y ofrecerles ayuda para resolverlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nich…Ich hätte eigentlich nie gedacht, dass Gott seine Hand ausstrecken und Einfluss auf mein Leben nehmen könnte.
No sé, realmente nunca pensé que Dios me tocaría y cambiaria mi vida.
Wir müssen dem Rest der Welt auf eine offenere und überzeugendere Art und Weise die Hand ausstrecken .
Debemos relacionarnos con el resto del mundo de manera más abierta y persuasiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen, ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oder rückwärts gehen.
No pueden darse vuelta, echarse con sus patas extendidas por completo o dar más de un paso hacia delante o hacia atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weiterhin gibt es ein offenes Deck mit einem "Garten", sodass Sie Ihre Beine an der frischen Seeluft ausstrecken können.
ES
También hay una cubierta abierta con un "jardín" donde podrá disfrutar de una agradable caminata.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Überquerung dauerte ungefähr 20 Minuten, und während der gesamten Zeit musste er seine Arme seitlich ausstrecken .
La travesía duró 20 minutos y exigió que mantuviera los brazos extendidos a ambos lados durante todo el ejercicio.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ermittlungsbeamte aus den USA und Guatemala glauben, dass die beiden größten mexikanischen Kartelle, das Sinaloa- und das Golf-Kartell, ihre Tentakel über verschiedene Departamentos ausstrecken ;
Investigadores de Estados Unidos y Guatemala creen que los dos carteles mexicanos más grandes, el de Sinaloa y el del Golfo, están ampliando su influencia en varios departamentos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir müssen auch unsere Hand nach anderen Gebern ausstrecken , sodass wir unsere Führungsrolle spielen können, gegenüber traditionellen Gebern, aber auch, indem wir neue Geber einbinden.
Asimismo debemos concertarnos con los otros donantes para poder desempeñar un papel de liderazgo respecto a los donantes tradicionales, pero también para captar nuevos donantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich beide Teile der Haushaltsbehörde jährlich zu einigen haben, müssen sie jetzt, vorzugsweise morgen, jedenfalls aber innerhalb von zwei Wochen, gegenseitig die Hand ausstrecken .
Puesto que ambos brazos de la autoridad presupuestaria tienen que ponerse de acuerdo cada año, es importante ahora que intenten aproximarse el uno al otro, preferiblemente mañana, pero en cualquier caso, en las próximas dos semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Vision für Europa, in der sich die Menschen in ihrer nationalen Identität sicher fühlen und gleichzeitig ihre Arme nach europäischer Partnerschaft ausstrecken .
Necesitamos una visión de Europa que permita a la población sentirse segura en su identidad nacional, al tiempo que extiende los brazos y abraza la asociación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wären endlich fähig zu echter Solidarität und würden, reich wie wir sind, die Hand ausstrecken , um zu geben und zu unterstützen, anstatt zu nehmen und zu zerstören.
Nosotros estábamos maduros para llevar a cabo una verdadera solidaridad, en que nosotros, los ricos, tenderíamos la mano para dar y para ayudar, antes que para recoger y para aplastar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barack Obama scheint den Entschluss getroffen zu haben, die helfende Hand anzunehmen, die wir ihm ausstrecken , indem er die Umsetzung eines Emissionshandelssystems in den Vereinigten Staaten beschloss.
Parece que Barack Obama está dispuesto a aceptar la ayuda que le ofrecemos y a aplicar un sistema de intercambio de cuotas de emisión en los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten nicht zu ihm hinreichen, uns irgendwie ins Unbekannte hinein ausstrecken , wenn er nicht zuerst uns geliebt hätte, wenn er nicht zuerst uns entgegengegangen wäre.
Nosotros no podríamos llegar hasta Él, lanzarnos en cierto modo hacia lo que desconocemos, si antes no nos hubiera amado, si no hubiera primero salido a nuestro encuentro.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der grosse Badeort Cap d'Agde, gegründet in den Jahren 1970, ist berühmt für seine Urlaubsatmosphäre und seine langen Sandstrände die sich auf 14 Kilometer ausstrecken .
El gran centro turístico de Cabo Agde, creado en la década en 1970, es conocido por su ambiente veraniego y sus largas playas de arena, que ocupan en total 14 kilómetros.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sollten russische Staatsunternehmen ihre Fühler nach diesen großen und mächtigen Konzernen ausstrecken , dann wäre dies insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten aus Mittel- und Osteuropa eine wirtschaftliche und vor allem politische Katastrophe.
Si la propiedad bajo control estatal ruso llegara a adentrarse en estas grandes y poderosas empresas, nos encontraríamos ante un desastre económico y, sobre todo, político, en particular para los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir müssen nicht nur nach Antworten auf die Kritik der Menschen und die Propaganda suchen, wie von einigen Abgeordneten zurecht angemerkt wurde; wir müssen außerdem unsere Hand ausstrecken und uns um Verbündete bemühen.
Pero no solo debemos encontrar respuestas a las críticas y a la propaganda de los demás, como bien han dicho algunos diputados; también debemos buscar aliados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ich wiederhole nachdrücklich - und damit komme ich zum Schluss -, dass wir angesichts dieses Referendums vorsichtig sein und den Dialog anbieten, die Hand der Freundschaft ausstrecken und versuchen müssen, zwischen den beiden gegnerischen Seiten in Venezuela zu vermitteln.
Pero, insisto -y termino-, de cara a este referéndum, hace falta prudencia, diálogo, mano tendida e intentar mediar entre ambos sectores enfrentados en Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt möglicherweise etwas befremdlich, aber viele Publisher, die ihre Fühler ganz vorsichtig in Richtung sozialer Medien ausstrecken , achten peinlich genau darauf, auf ihren Seiten keine Produkte zu verkaufen.
aunque parezca un consejo algo raro, una de las principales preocupaciones de los afiliados que se adentran en el mar de las redes sociales es que tradicionalmente sus páginas sociales no se han usado para vender productos.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
* Warum haben wir Augen, die sehen, und Arme, die wir ausstrecken * Wenn nicht, um zu begreifen, dass es mehr gibt, als wir denken? * Wenn wir nicht nach Wissen streben sollen
¿Y por qué tengo ojos que ven y brazos que se alzan si no es para saber que hay algo más, si no es por la sed de conocer el significado de todo?
Ich habe Orphée et Eurydice von einem Platz so nahe an der Bühne gesehen, dass ich beinahe den Arm ausstrecken und die Sänger berühren konnte – alles für £26 [ca.
Vi Orphée et Eurydice desde tan cerca, que casi podía tocar a los cantantes –todo por £26.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
