Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie AA teilen, wird lediglich eine zusätzliche Karte pro A ausgeteilt .
Si divide ases, solo se repartirá una carta adicional para cada as.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Also sollt ihr das Land austeilen unter die Stämme Israels.
Repartiréis esta tierra entre vosotros Según las tribus de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er arbeitet unten, teilt die Karten in der Bar aus .
Trabaja abajo, reparte cartas en el bar.
Wenn ein Spieler geteilte Asse zieht, kann ihm nur eine weitere Karte ausgeteilt werden.
ES
Si un jugador saca Aces separados, entonces sólo se les puede repartir una carta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die EU darf Geld nicht wahllos austeilen , ohne zu fragen, ob die Behörden in Khartum für die Einhaltung grundlegender Normen sorgen.
La UE no puede repartir dinero de forma indiscriminada, sin preguntar si las autoridades en Jartum están cumpliendo con las normas básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, wer hat diesen Mist ausgeteilt ?
Hey ¿quién ha repartido esto?
Nachdem Sie Ihre Anfangswette gesetzt haben, werden Ihnen zwei Karten aufgedeckt ausgeteilt .
Después de colocar tu primera apuesta, dos cartas se reparten boca arriba.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus .
Huyen, huyen los reyes de los ejércitos! Y en casa las mujeres reparten el Botín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben schon ausgeteilt , aber du kannst uns vertrauen.
Ya hemos repartido , pero no hay violín.
Wenn einem Spieler zwei Karten mit demselben Wert ausgeteilt wurden, kann er diese beiden voneinander trennen, in zwei verschiedene Hände.
ES
Si a un jugador se le han repartido dos cartas del mismo valor, entonces puede dividirlas para crear dos manos separadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilt , wie einen jeglichen der HERR berufen hat, also wandle er.
Solamente que viva cada uno como el Señor le Asignó , y tal como era cuando Dios le Llamó;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab ihn aber eher austeilen sehen als einstecken.
No le vi patear , le vi siendo pateado.
Bei einer vertieften Untersuchung seiner eigenen Füße machte er eine schockierende Entdeckung: die wollten ja gar keine Tritte austeilen !
Al investigar a fondo sus propios pies, hizo un descubrimiento verdaderamente chocante - ¡ellos no tenían ningún interés en patear a nadie!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen sie denn nicht finden und austeilen den Raub, einem jeglichen Mann eine Dirne oder zwei zur Ausbeute und Sisera bunte gestickte Kleider zur Ausbeute, gestickte bunte Kleider um dem Hals zur Ausbeute?
No lo Estarán repartiendo ? Para cada hombre una joven, o dos; un Botín de ropas de colores para Sísara;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wird - in der alten venezolanischen Tradition eines Marcos Pérez Jiménez und Carlos Andrés Pérez - weiterhin durch die Öleinnahmen finanzierte Hilfsgelder austeilen .
Seguirá repartiendo subsidios basados en el petróleo siguiendo la vieja tradición venezolana de Marcos Pérez Jiménez y Carlos Andrés Pérez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sollst den Weg dahin zurichten und das Gebiet deines Landes, das dir der HERR, dein Gott, austeilen wird, in drei Kreise scheiden, daß dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat.
Arreglarás el camino y Dividirás en tres distritos el territorio de tu tierra que Jehovah tu Dios te da en heredad , para que huya Allí todo homicida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter.
' Recibiréis la tierra en heredad por sorteo Según vuestros clanes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn du wirst dies Volk in das Land bringen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat ihnen zu geben, und du wirst es unter sie austeilen .
Porque Tú Entrarás con este pueblo a la tierra que Jehovah Juró a sus padres que les Había de dar, y Tú se la Darás en Posesión .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wünschte nur, er könnte seine Schläge etwas besser austeilen .
Desearía solamente que hubiera aprendido a pelear mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn du sollst diesem Volk das Land austeilen , das ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.
Esfuérzate y sé valiente, porque Tú Harás que este pueblo tome Posesión de la tierra que juré a sus padres que les Daría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also sollt ihr das Land austeilen unter die Stämme Israels.
Repartiréis esta tierra entre vosotros Según las tribus de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
austeilen
obtendréis como heredad para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels;
Estos son los Límites de la tierra que obtendréis como heredad para las doce tribus de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss noch viele austeilen .
Tengo que entregar muchas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen sollst du das Land austeilen zum Erbe nach der Zahl der Namen.
Entre éstos Será repartida la tierra como heredad, Según la lista de los nombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn er soll über den Jordan ziehen vor dem Volk her und soll ihnen das Land austeilen , das du sehen wirst.
fortalécelo e Infúndele valor, porque él Cruzará al frente de este pueblo y les Hará tomar Posesión de la tierra que Tú Verás.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, es kommt dem HERRN die Zeit, daß man deinen Raub austeilen wird in dir.
' He Aquí que viene el Día de Jehovah, y tus despojos Serán repartidos en medio de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm, so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen .
Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro, él la Preparará, pero el justo se Vestirá con ella, y el inocente Repartirá la plata.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
austeilen
recibir más combate
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst auch mit einem Tank losziehen und ordentlich Schaden austeilen , aber natürlich auch einstecken.
ES
También puede elegir un tanque y recibir más daño de combate , pero por supuesto también perjudicar a tus oponentes.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es klingt vielleicht irgendwie seltsam, aber wenn Sie ein paar Stunden am Tag Karten austeilen , werden Sie bald einige Änderungen bemerken.
Puede sonar un poco raro, pero si repartes cartas durante unas pocas horas al día, empezarás a notar algunos cambios.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können keine neuen Nummern austeilen , ohne einen Aufstand unter den Gewinnern zu verursachen.
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, wir werden neue Gesetzesvorschläge austeilen .
Damas y caballeros, estamos distribuyendo nuevas propuestas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum müssen wir es austeilen ?
¿Por qué se los tenemos que dar nosotras?
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "austeilen"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll die Regierung Kondome austeilen ?
¿Que el Estado les dé condones?
Plötzlich darf ich nur noch Aspirin austeilen ?
De repente, ¿estoy de nuevo dando aspirinas?
Ich geh zurück ins Valley, Strafzettel austeilen .
Me voy a regresar al Valle, a las multas de estacionamiento.
und vollendeten also das Austeilen des Landes.
Y Así acabaron de distribuir la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie können austeilen , aber nicht einstecken?
¿Qué, puede ser rudo, pero no pueden ser rudos con usted?
denn er soll Israel das Erbe austeilen .
Anímale, porque él Hará que Israel la herede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich geh zurück ins Valley, Strafzettel austeilen .
Volveré al Valley a poner multas de tráfico.
Und ist er die Verletzung wert, ist Schmerz austeilen schlimmer
Y si vale la pena lastimarlo vale la pena herirlo.
Du kannst zwar noch austeilen , aber nicht mehr einstecken.
Puedes dar órdenes, pero ya no sirves como líder.
Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen .
Tras esta observación previa quiero realizar también unas cuantas felicitaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine ordentliche Menge an Formularen austeilen .
Creo que necesitamos hacer una abolladura decente en la pila de formularios.
Nein, ernsthaft, Robin, du solltest den Schlag austeilen .
En serio, Robin, tú deberías dar la bofetada.
Die Meta-Gemeinschaft sollte harte Schläge gegen Missbrauch austeilen .
El abuso debe recibir severos golpes de la comunidad meta.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
Er hilft, die Verantwortlichkeiten der politischen Kräfte zu klären, die Kritik austeilen , aber nicht entsprechend handeln.
Ayuda a delimitar las responsabilidades de aquellas fuerzas políticas que se dedican a criticar pero no acompañan sus palabras con acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fragen uns, ob das Ministerkollegium dann ebenfalls öffentliche Ohrfeigen austeilen wird.
Nos preguntamos si el Colegio de Ministros también piensa recriminar públicamente a Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst denen nur zeigen, dass du genauso gut austeilen kannst, wie du einsteckst.
Sólo tienes que demostrarles que eres bueno tanto para dar como para recibir.
Ich kann Schläge austeilen und einstecken. Aber das war kein normaler Mensch. Wie sah er aus?
Estoy acostumbrado a recibir golpe…...pero ese tipo no era normal. - ¿Cómo era?
Also, du kannst austeilen , mal sehen, ob du auch schaufeln kannst.
Ya que hablas, veamos si puedes levantar todo.
Es ist gut zu wissen, das ich alles einstecke, was er austeilen kann.
Es bueno saber qu…puedo soportar cualquier cosas que me haga.
Ein Nebenprodukt der Arschtritte, die Sie in der deutschen Filmwelt austeilen zweifelsohne.
Será consecuencia de pisar fuerte en el cine alemán, sin duda.
Ich will nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen kühlen;
' Perseguiré, tomaré prisioneros y repartiré el Botín; mi alma se Saciará de ellos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Samstagabend wird im großen Zelt die Wochenmesse gefeiert, wo ca. 70 Pfarrer das Abendmahl austeilen .
El sábado por la tarde en la grande tienda se celebra una misa donde casi 70 pastores administran la sagrada comunión.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
David, der Teil, wo wir parieren und austeilen und uns nach und nach kennen lerne…ist nicht drin.
David, la parte en donde nos retamo…...y empezamos a conocernos poco a poc…No la podemos hacer.
Ich bin vorbeigekommen, um das zu sagen: Wenn Sie schwere Geschütze auffahren wollen, ich kann ebenso gut austeilen wie einstecken.
Vine a decirle que si quiere jugar rudo, puedo ser mejor que usted.
Somit wird also deutlich, dass lange vor dem Austeilen der River-Karte 100bb in den Pot gegeben werden können.
Así pues, está bastante claro que pueden incluirse 100bb en el bote mucho antes incluso de que se reparta la carta del river.
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Text des vorliegenden Schreibens als Dokument des Sicherheitsrates austeilen würden.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Taliyah einen Gegner nicht mit Seismischer Stoß fangen kann, kann sie auch nur schlecht Schaden austeilen .
Cuando Taliyah no consigue cazar a su rival con Empujón sísmico, la cantidad de daño infligido se resiente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kartenmisch- und Nummerverteilungsgeneratoren wurden mit dem Ziel entworfen, ein vollkommen unvoraussagbares Mischen und Austeilen der Karten, dass keinerlei statistischen Gesetzmäßigkeiten unterliegt, zu gewährleisten.
El barajo de cartas y generadores de números aleatorios han sido diseñados para garantizar un barajo completamente impredecible, demostrando que el reparto de cartas está completamente libre de un enfoque estadístico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen haben im Austeilen beteiligt Auszeichnungen wirken als Rafael Climent, Minister fﾃｼr nachhaltige Wirtschaft, Produktiven Sektoren, Handel und Arbeit;
Algunos de ellos han participado en el acto haciendo entrega de galardones como Rafael Climent, Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo;
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Textfeld können Sie in Millisekunden festlegen, wie lange es dauert, bis Sie die nächsten Karten sehen. Sie können hier das Austeilen der Karten beschleunigen, wenn Ihnen die realistische, voreingestellte Geschwindigkeit nicht gefällt.
El cuadro de texto en la parte superior determina en milisegundos cuanto tiempo se espera antes de mostrar la próxima carta. Esto se puede usar para acelerar el reparto, si es que no está interesado en una velocidad de reparto más realista de forma predeterminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr werdet aber über den Jordan gehen und in dem Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, wird zum Erbe austeilen , und er wird euch Ruhe geben von allen euren Feinden um euch her, und ihr werdet sicher wohnen.
Pero cruzaréis el Jordán y habitaréis en la tierra que Jehovah vuestro Dios os hace heredar, y él os Dará reposo de todos vuestros enemigos de alrededor; y habitaréis seguros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.
No Partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les Darán a beber de la copa de Consolación por su padre o por su madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt könnt ihr euch auf dem großen Bildschirm mit eurem PS4-System oder unterwegs mit dem PS Vita-System zur Musik bewegen und im Rhythmus zum Beat Schläge austeilen .
Ya puedes pasar a la música y propinar palizas siguiendo el ritmo en la gran pantalla con tu PS4 o en movimiento con tu PS Vita.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Ich komme zum Schluß. Wie ich bereits in früheren Debatten in diesem Hohen Hause und zu diesem Thema gesagt habe, müssen wir große Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, daß diese Fonds nicht als ein Austeilen , sondern als ein Aufhelfen angesehen werden.
Para finalizar, como he dicho anteriormente ante esta Asamblea en otros debates sobre la cuestión, debemos procurar garantizar que estos fondos no como un reparto sino como una aportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
