Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann also den Streit auch beim Anwalt austragen und spart so Geld und oft auch Zeit.
ES
Por lo tanto, la disputa puede resolverse con el abogado, lo que permite ahorrar tiempo y dinero.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
So wird in Pakistan die islamische Gesetzgebung häufig dazu mißbraucht, persönliche Zwistigkeiten auszutragen .
Así, se viola regularmente la legislación islámica para resolver odios familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat damit im Lauf der Jahre Tausende Briefe geöffnet, aber auch nicht wenige höchst unerfreuliche Konflikte ausgetragen .
Debe haberlo usado para abrir miles de cartas a través de los años, pero también resolvió muchos argumentos.
In unserem heutigen Europa werden nationale Konflikte offensichtlich noch mit Themen wie Fußball und Rindfleisch ausgetragen .
Por lo visto, ahora resolvemos los conflictos nacionales a través del fútbol y de la carne de vacuno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Jungs solltet das in der Fahrgemeinschaft ausgetragen haben.
Debieron haber resuelto esto en el trayecto hacia el trabajo.
Die Haftungsfrage darf unter keinen Umständen auf dem Rücken unserer Bauern ausgetragen werden.
No existe ninguna posibilidad de dejar que los agricultores resuelvan la cuestión de la posibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer sollten ihre Kämpfe selber austragen .
Deja que los hombres resuelvan sus propios asuntos.
Es ist für die Menschen wichtig, daß Streitigkeiten nicht auf der Straße, nicht im Bürgerkrieg ausgetragen werden, sondern in den Parlamenten zwischen den verschiedenen Gruppen, und das mit gemeinsamen Spielregeln.
Para las personas es importante que las disputas no tengan lugar en la calle, ni se resuelvan en una guerra civil, sino en el parlamento entre los diversos grupos y mediante reglas de juego comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich sehe, wollt ihr das nicht verbal austragen .
Creo que no resolveremos esto con una conversación amistosa.
Wie kann man es wagen, die internen britischen haushaltspolitischen Streitereien auf dem Rücken der neuen Mitgliedsländer, die die gemeinschaftlichen Mittel am meisten brauchen, austragen zu wollen und sich gleichzeitig als Verfechter der Erweiterung hinzustellen?
¿Cómo se puede pretender resolver las querellas británicas políticas y presupuestarias internas a costa de los nuevos países miembros, que son los más necesitados de fondos comunitarios, y declararse al mismo tiempo paladín de la ampliación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schade, dass die Union das nicht verstanden hat und gegenwärtig und in den nächsten Jahren einen sehr harten Kampf, mit weitaus schärferen, durchgreifenderen und härteren Mitteln wird austragen müssen.
Es una lástima que Europa no lo haya entendido y que hoy y en los próximos años tenga que llevar a cabo una lucha muy dura a la que habrá que hacer frente con medios mucho más incisivos, más fuertes y más duros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erhalten weiterführende Hilfe und Unterstützung, unabhängig davon ob Sie die Schwangerschaft austragen wollen oder ob Sie sich für einen Schwangerschaftsabbruch entschieden haben.
EUR
Recibirá ayuda y apoyo, independientemene del hecho si Vd. se decide por llevar a cabo el embarazo o por una interrupción del mismo.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Austragen aus Silos im Massenfluss vermeidet tote Zonen und Entmischung, erlaubt hohe Belastungen.
DE
Para la descarga de silos, con flujo en masa, evitando zonas muertas así como descomposición. Admite cargas elevadas.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Austragen aus Silos unter hygienischen Bedingungen im Massenfluss vermeidet tote Zonen und Entmischung, erlaubt hohe Belastungen, Hygiene-Ausführung nach EHEDG-Guidelines
DE
Descarga de silos bajo condiciones higiénicas mediante flujo homogéneo de toda la masa del producto, evita la formación de zonas muertas y la segregación de partículas, permitiendo a su vez, soportar cargas elevadas, ejecución higiénica según EHEDG-Guidelines
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermutlich werden die gegenwärtigen und die früheren Besitzer die Sache nun vor Gericht austragen .
Es de esperar que los dueños actuales y los antiguos lleven el pleito a las cortes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bezahlung der Leihmütter gestaltet sich anders und wird auch davon bestimmt, ob sie ein Kind austragen oder nicht.
A las madres subrogadas se les paga de otro modo, también en función de que lleven o no a término el embarazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen hier, wie Herr Desama sehr richtig gesagt hat, keinen ideologischen Kampf für oder wider Kernenergie austragen , die lediglich eine komplementäre Energie ist.
No vamos a hacer una defensa, como ha dicho muy bien el Sr. Desama, ideológica en sí, a favor o en contra de la energía nuclear es una energía complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen fest, daß der Europäische Gerichtshof nicht in der Lage ist, eine vorläufige Entscheidung in einem bestimmten Streitfall zu treffen, den wir gerade mit Frankreich austragen und bei dem wir die Unterstützung der Kommission haben.
Hemos visto que el Tribunal Europeo no puede facilitarnos medidas provisionales en cierto litigio que tenemos con Francia en este momento, en el que contamos con el apoyo de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wettbewerb, d. h. der Krieg, den die großen Unternehmen untereinander austragen , schlägt sich ständig in Entlassungen und Betriebsschließungen nieder, ganz zu schweigen von der riesigen Verschwendung produktiver Kapazitäten.
La competencia, es decir, la guerra que libran las grandes empresas entre sí, se traduce siempre en despidos, en cierres de empresas, por no hablar de los enormes despilfarros a nivel de la utilización de las capacidades de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht der Kommission offenbart in krasser Weise, daß die Institutionen der Union sich nur für die großen kapitalistischen Konzerne interessieren, die diesen Wirtschaftskrieg austragen , und absolut nicht für die Opfer, die dabei zu beklagen sind.
El informe de la Comisión Europea demuestra con toda crudeza que las instituciones de la Unión sólo se interesan por los grandes grupos capitalistas que libran esta guerra económica, y en absoluto por las víctimas de esta guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
austragen
cancelar suscripción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie bereits für den Bezug des Newsletters registriert und wollen sich austragen oder Ihr Profil ändern, klicken Sie bitte hier.
DE
Si está usted suscrito(a) al boletín y desea cancelar la suscripción o modificar su perfil de usuario(a), por favor pulse aquí.
DE
Sachgebiete:
philosophie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Daten können von den für das EDCC zuständigen Kommissionsbediensteten eingesehen werden und bleiben in der Datenbank für die Verteilerliste, bis Sie sich aus der Liste austragen .
ES
Los funcionarios de la Comisión responsables del centro de contacto de Europe Direct tienen acceso a sus datos, que se mantienen en la base de datos de la lista de correos mientras no cancele su suscripción .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betritt eine mittelalterliche Fantasy-Welt, in der Götter und Menschen einen ewigen Krieg austragen .
ES
Durante largos siglos los hombres lobo y los vampiros se han mantenido en guerra constante .
ES
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2007, nach monatelangen Verhandlungen, einigten sich dann der Indische Olympia-Verband und Bernie Ecclestone darauf, dass Indien seinen ersten Formel 1-Grand Prix 2009 austragen sollte.
No fue hasta el año 2007 cuando, tras años de negociación con el Comité Olímpico Indio y Bernie Ecclestone, se firmó un acuerdo profesional para albergar el primer Gran Premio en la temporada 2009 de F1.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Fans von Einzelmissionen können ein eigenes Team von Kämpfern zusammenstellen, um gemeinsam mit ihm in genialen neuen "Trupps"-Modi im Einzelspieler- oder Multiplayer-Modus spannende Gefechte austragen .
Los que disfrutan con las misiones individuales pueden formar un equipo personalizado de combatientes y realizar asaltos cargados de adrenalina en una gran variedad de nuevos modos de Pelotones para un jugador y multijugador.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem Sie sich in eine Mailingliste eingetragen haben, können Sie sich jederzeit auch wieder aus jeder Mailingliste austragen .
Después de haberse registrado en una lista de mailing , Usted en cualquier momento puede darse de baja de dicha lista.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Directferries London, die dynamische und kosmopolitische englische Hauptstadt darf zum dritten Mal die olympischen Spiele austragen , Olympia London 2012.
ES
Directferries Londres, la capital europea más dinámica y cosmopolita, organiza por tercera vez en su historia los Juegos Olímpicos: ¡disfrute de los Juegos Olímpicos de Londres 2012!
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und während die Deldrimor-Zwerge einen verzweifelten Kampf gegen ein neues Übel austragen , das sich aus der Erde zu erheben droht, müssen sich die Spieler erneut einem der meistgehassten Feinden der Menschheit stellen - den Charr.
Y mientras los enanos de Deldrimor lidian una desesperada batalla contra un nuevo mal salido de la tierra, los jugadores tendrán que enfrentarse una vez más con su más odiado enemigo: los Charr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst Dich mit Deiner Emailadresse jederzeit bei unserem Newsletter eintragen und auch wieder austragen .
Puede inscribirse con su dirección e-mail o cancelar la inscripción para nuestro "Newsletter" en cualquier momento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Server können nur eine bestimmte Anzahl von Privatturnieren zur selben Zeit austragen . Es kann vorkommen, dass ein Spieler, selbst wenn er gerade keine Turniere verwaltet, kein Privatturnier erstellen kann, weil die Server ihre maximale Auslastung erreicht haben.
Los servidores tienen una capacidad límite de torneos privados que se pueden realizar al mismo tiempo, con lo cual, aunque un jugador no esté administrando ningún torneo , éste puede no ser capaz de crear un torneo privado ya que el servidor ha alcanzado su tope máximo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
austragen
aunque cancelar esta opción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Empfänger haben dem Empfang der Nachrichten vorher zugestimmt und können sich jederzeit austragen .
ES
Todos los destinatarios están suscritos a los mensajes, aunque en cualquier momento podrán cancelar esta opción .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann also den Streit auch beim Anwalt austragen und spart so Geld und oft auch Zeit.
ES
Por lo tanto, la disputa puede resolverse con el abogado, lo que permite ahorrar tiempo y dinero.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meinem Benutzer Menüpunkt habe ich diese Liste ausgeblendete so kann der Benutzer noch nicht selbst austragen, so habe ich immer noch die Funktionalität, die ich brauche
En mi punto de menú de usuario He hided esta lista para que el usuario todavía no puede darse de baja a sí mismo, así que todavía tengo la funcionalidad que necesito
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal müssen die Leute ihre eigenen Kämpfe austragen .
A veces las personas necesitan pelear sus propias batallas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte mich austragen , damit ich duschen gehen kann.
Sólo quiero firmar mi salida , para ir a las duchas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb von 12 Monaten wird er reif sein. Lhre Babys auszutragen , neue Lungen oder frische Haut zu liefern, und das bei absoluter genetischer Kompatibilität.
En doce meses, estará listo par…...gestar su bebé, darle un segundo par de pulmones, piel fresc…...todo genéticamente indistinguible de su propio organismo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Austragen [Verteilen] von Zeitungen
.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "austragen"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich austragen , vielleicht.
Tal vez deberías borrarte de la lista.
Ich finde, ihr beide solltet es austragen .
Creo que deberίan olvidarse de esto.
Dafür muss man 'ne Menge Zeitungen austragen .
Esas son muchas entregas de periódicos.
Wird sie es austragen können und überleben?
¿Será capaz de llegar a término y sobrevivir?
Männer sollten ihre Kämpfe selber austragen .
Deja que los hombres resuelvan sus propios asuntos.
Ich werde das Kind aber austragen .
Dafür muss man viele Zeitungen austragen .
Hay que vender muchas galletas.
- Ich habe unsere Telefonnummer austragen lassen.
Quité de la guía nuestro número de teléfono.
Oder Sie können das Baby zum regulären Termin austragen .
O bien, podría terminar con el embarazo.
Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid;Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid
evacuación de óxido de deuterio radiactivo
Das ist ein Kampf, den wir alle austragen müssen.
Es una batalla que todos tenemos que luchar.
Noch 50 Jahre Zeitungen austragen , Kleiner. Das ist der Preis.
Como 50 años más de repartir periódicos, muchacho.
Du brauchst nicht meine Kämpfe für mich austragen , Esel.
No necesito que luches mis batallas por mí, Moose.
Wie ich sehe, wollt ihr das nicht verbal austragen .
Creo que no resolveremos esto con una conversación amistosa.
Er würde gerne einen Zweikampf mit General Miura austragen .
Quiere un duelo con el General Miura.
Aber ich weiß, wo ich mein nächsten Kampf austragen werde.
Y ahora sé, dónde presentar mi próxima batalla.
Kraft meines Amtes darfst du jetzt Post austragen .
Yo te autorizo a transportar el correo.
Sie können sich jederzeit aus dem Newsletter austragen .
La subscripción siempre puede ser cancelada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sicheres Austragen aus dem Silo auch nach längeren Anlagenstillständen
DE
Extracción segura del silo incluso tras largo tiempo de parada de la instalación
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Zeitungen austragen , dann nach dem Vogel sehn und zur Schule rennen.
Tuve que repartir los periódicos, luego tuve que ir deprisa a casa, a cuidar el pájaro.
Wenn Sie all die Briefe vernichten, die Sie täglich austragen , blockieren Sie das gesamte System.
Si se deshace de todo el correo administrativo que distribuye, no lo parece, pero jodería al sistema.
Nach dem Austragen bin ich noch vor der Wonka-Fabrik stehen geblieben.
Después de entregar periódicos, pasé enfrente de Wonka.
Man kann jetzt keinen Kompetenzstreit auf dem Rücken von irgend jemandem austragen .
No se pueden mantener litigios de competencias a espaldas de cualquiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie bitte dafür sorgen, daß die Kollegen ihre Debatte vor dem Saal austragen !
¿Podría hacer que los colegas lo hagan fuera de la sala?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten um das Europa der Zukunft einen fairen Kampf austragen .
Luchemos de manera justa por el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen , denn der Rat lernt leider nie.
La próxima vez tendremos que librar la misma batalla, pues por desgracia el Consejo nunca aprende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crichton ist dir unterlegen. Warum würdest du also sein Kind austragen ?
Crichton es tu inferior entonces, ¿por qué dar a luz a su hijo?
Justine behauptet, sie würde das Kind Seiner Majestät austragen . und ich habe Grund, das zu glauben.
- La joven Justine dice estar embarazada de su Majestad. Y tengo razones para creerla.
Sagen wir, dass ich und Mr. Gekko einen ernsten Interessenkonflikt austragen .
Digamos que el Sr. Gekko y yo tenemos un serio conflicto de intereses.
Er sagt dass er darüber nachdenken wird. Er würde gerne einen Zweikampf mit General Miura austragen .
Dice que considerará la oferta de ser instructo…también le gustaría practicar con el General Sanpo.
Nach dem Austragen bin ich noch vor der Wonka-Fabrik stehen geblieben.
Después de repartir los periódicos, he parado delante de Wonka.
Offline kannst du heiße Rennen gegen bis zu drei weitere Spieler über geteilten Bildschirm austragen .
Sin conexión, compite con hasta otros tres jugadores mediante la pantalla dividida para cuatro jugadores.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch das Stadion – Ihr könnt ein internationales Spiel mit anderen Teilnehmern des Weltjugendtages austragen .
PL
También tenemos un estadio – podeis jugar un partido internacional de futbol con otros participantes de las Jornadas Mundiales de la Juventud
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Finnland wird den ersten Event der Ice Cross Downhill World Championship 2014 austragen .
Finlandia será la sede de la primera prueba del Campeonato del Mundo de Ice Cross Downhill 2014.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Homogenisieren und Austragen , Verbesserung der Dosiergenauigkeit, optimale Anpassung der Rührwerksgeometrie an die Produkteigenschaften.
DE
Permite la adaptación geométrica del agitador a las particularidades del producto.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Feinsthydroxide pneumatisch Fördern, Lagern sowie Austragen und Abfüllen in Big-Bag´s oder LKW´s
DE
Transporte neumático de hidróxido ultrafino, almacenamiento, extracción y llenado de sacos, Big Bags o camiones cisterna
DE
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr wichtig, daß wir unsere internen Konflikte nicht auf dem Rücken der neuen Beitrittsländer austragen .
Es esencial que nuestros regateos internos no se hagan a expensas de los nuevos países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Regierung muss die verfassungsmäßige Ordnung respektieren, die Konflikte friedlich austragen und ernsthaft nach den Mördern suchen.
El nuevo gobierno debe respetar el orden constitucional, hacer frente a los conflictos por medios pacíficos e investigar a fondo los asesinatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir können die Sache auch vor einem Richter austragen , wenn Sie glauben, dass das für Sie von Vorteil wäre.
Podríamos presentar el caso ante el jue…si creen que eso les sería más favorable.
Wenn dies das Ende ist.. .. . .wenn dies die letzte Post zum Austragen ist.. .. . .bringe ich sie hin.
Si este es el fi…...si esta es la última carta que jamás será entregad…...yo la llevo.
Wenn dies das Ende ist.. .. . .wenn dies die letzte Post zum Austragen ist.. .. . .bringe ich sie hin.
Si esto es el fi…...si es la última carta para entrega…...yo lo haré.
Diese Woche lassen wir LittleBigNetwork.com die Community Favoriten austragen . Das Resultat ist eine eher große Auswahl von Leveln für jedermann.
Esta semana tenemos a LittleBigNetwork.com como anfitriones de nuestros favoritos de la comunidad, con una gran selección de niveles para todo tipo de paladares.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Infertilität besteht dann, wenn eine Frau zwar schon einmal schwanger geworden ist, sie aber das Kind nicht lebend austragen konnte.
La infertilidad es cuando una mujer puede haber quedado embarazada una vez antes, pero no pudieron entregar al nino con vida.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vibrationstrichter gewährleisten neben dem störungsfreien Austragen aus Behältern oder Silos eine gute Dosierkonstanz durch die optimale Befüllung des Dosiergeräts.
DE
Nuestra tolva vibrante, además de una extracción de depósitos y tolvas sin problemas, asegura una constancia de dosificación debido al perfecto llenado del dispositivo de dosificación.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Frauen werden von gefährlichen kriminellen Organisationen auf illegale Art und Weise ihrer persönlichen Freiheit beraubt, damit sie Kinder austragen und gebären.
Las mujeres son ilegalmente privadas de su libertad personal por peligrosas organizaciones delictivas con el fin de dar a luz a niños.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, wieder einmal leidet der unglückliche und geplagte Libanon unter einem Krieg, den die beiden in der Region rivalisierenden Mächte auf seinem Boden austragen .
Señora Presidenta, Señorías, he aquí al infortunado Líbano, azotado de nuevo y herido por la guerra que trasladan a su suelo las dos potencias rivales de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mindestvorschriften für Kinderarbeit sind sehr gut, aber meine Frau und ich brauchen keine Richtlinien der EU, die uns sagen, ob unser Sohn Zeitungen austragen darf oder nicht.
Está bien tener normas para el trabajo infantil, pero mi mujer y yo no necesitamos directivas comunitarias para decidir si nuestro hijo puede repartir periódicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neun Monate sind für das Austragen eines Kindes eine lange Zeit, für die Entwicklung eines Kandidaten ist dies jedoch ein sehr kurzer Zeitraum.
Nueve meses es, indudablemente, un lapso de tiempo importante para la gestación de un ser humano, pero para la gestación de un candidato es muy corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Elend existiert weiter und gleichzeitig muss die Region aufgrund der stark wettbewerbsorientierten Märkte Kostensenkungen auf dem Rücken der Armen austragen .
La miseria persiste mientras los mercados competitivos presionan a la región para reducir costos a expensas de los pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was auch immer das Resultat des Zwischenfalls von Hainan sein wird, eines steht schon jetzt fest: China und die USA werden auch in Zukunft Auseinandersetzungen miteinander austragen .
Cualquiera que sea el resultado del incidente de Hainan, China y Estados Unidos seguirán teniendo disputas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zynischerweise deutet China seinen Erfolg, die Olympischen Spiele austragen zu dürfen, als Bestätigung seiner Haltung gegenüber Taiwan und seines Aufstiegs zum Global Player.
Irónicamente, las autoridades de tierra firme anuncian su victoria olímpica con fanfarrias como si fuera una confirmación de la postura asumida por China acerca de Taiwan y de su nacimiento como actor de nivel global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Angaben Ihr Passwort ändern Mein aktueller e-Auktionen Meine archivierten e-Auktionen Mein aktueller live-Auktionen Meine archivierten live-Auktionen Meine E-Mail-Benachrichtigungen Bestellungen Austragen
ES
Mis datos Cambiar la contraseña Mi actual e-auctions Mi archivada e-auctions Mi actual live auctions Mi archivada live auctions Mis alertas por email Historial de pedidos Salir
ES
Sachgebiete:
religion historie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
»Wenn ihr hört, daß eine Frau ihr Kind nicht austragen , sondern abtreiben will, dann versucht sie zu überzeugen, daß sie mir dieses Kind bringt.
"Si oís que una mujer no quiere tener a su hijo y desea abortar, tratad de convencerla de que me traiga a ese niño.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Greift man eine Burg an, in der sich keine Armee befindet, können Ressourcen gestohlen werden, ohne vorher eine Schlacht austragen zu müssen.
Si el Castillo está bajo ataque, pero no hay Ejército que lo defienda, el Atacante roba Recursos a pesar de que no ha habido Batalla.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Leihmutter hat lediglich einen Anspruch auf Erstattung ihrer notwendigen Auslagen für das Austragen des Kindes, wie zum Beispiel Ausgaben bezüglich medizinischer Versorgung und Einkommensverluste.
La madre subrogada solo tiene derecho al desembolso de sus gastos por el nacimiento del menor que incluyen gastos médicos y pérdida de ingresos.
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Auf die Gewalt muss mit der rigorosen und leidenschaftlichen Anwendung der Demokratie, ihrer üblichen Regeln, ihrer Dialektik und ihres Potenzials zum gewaltlosen Austragen von Konfrontationen und Auseinandersetzungen reagiert werden.
Es preciso responder a la violencia recurriendo rigurosa y apasionadamente a la democracia, a sus reglas, a su dialéctica y a su capacidad de crear contrastes y enfrentamientos, incluso agrios, de manera no violenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sollen die Bestimmungen über das Austragen der Post dahingehend geändert werden, dass es nicht mehr, wie es jetzt der Fall ist, an fünf Tagen der Woche geschehen muss, sondern auf wenigstens einen Tag in der Woche beschränkt werden kann.
Además, las normas sobre la frecuencia del reparto del correo deberán limitarse al menos a un día a la semana, y no a cinco días por semana como es el caso actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sport lehrt uns, dass Menschen Wettkämpfe austragen können, ohne einander Schaden oder Verletzungen zuzufügen oder gar den Tod des Anderen herbeizuführen; der Sport lehrt uns Fair Play, bietet allen die gleichen Chancen und die gleichen Rechte.
El deporte nos enseña que las personas pueden competir entre sí sin infligir daño, lesiones o incluso la muerte; el deporte enseña el juego limpio y ofrece igualdad de oportunidades y de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn sie momentan bereit sind, ihre Aktivitäten mit ihren persischen Glaubensbrüdern zu koordinieren, wird das Hauptziel der irakischen Schiiten immer die schnellstmögliche Sicherung eines eigenständigen Kurses bleiben, auch wenn sie innerhalb des Irak weiterhin ihre mörderischen Konflikte austragen .
Después de todo, los chiítas iraquíes son árabes, y si hoy están dispuestos a coordinar sus actividades con sus pares persas, su objetivo principal siempre será el de asegurar un curso independiente lo antes posible, aunque continúen con sus disputas mutuamente destructivas dentro de Irak.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glauben die chinesischen Behörden tatsächlich und glauben wir, dass die Sportlerinnen und Sportler der Welt zusammenkommen und in Freude und Harmonie Wettkämpfe austragen können, während zur gleichen Zeit die Regierung des Staates, der Gastgeber der Spiele ist, seine eigenen Landsleute ermordet?
¿De verdad piensan las autoridades chinas, de verdad pensamos nosotros que es posible que los deportistas del mundo se reúnan y compitan feliz y armoniosamente mientras que el Gobierno que acoge la celebración los Juegos asesina a sus propios ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Díaz de Mera meine Anerkennung aussprechen und meine Solidarität für den hervorragenden Bericht und ihm gegenüber als Person zum Ausdruck bringen, vor allem, weil einige Abgeordnete ungerechtfertigt seine Arbeit zu diskreditieren versuchten, indem sie nationale Kämpfe austragen wollten, über die im Übrigen bereits der Oberste Gerichtshof Spaniens sachgemäß entschieden hat.
Deseo rendir homenaje al señor Díaz de Mera y expresarle mi solidaridad, tanto por su notable informe como respecto a su persona, sobre todo cuando algunos diputados han tratado injustamente de menoscabar su trabajo, aludiendo a disputas nacionales que ya han recibido además cumplida respuesta por parte del Tribunal Supremo español.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
