linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
auswendig lernen aprender de memoria 14
memorizar 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

auswendig lernen aprenderse 2 por afuera 1 grabado en la cabeza 1 memorizamos 1 es memorizar 1

Verwendungsbeispiele

auswendig lernen aprender de memoria
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Es ist ja schön und gut, den Hamlet-Monolog auswendig zu lernen, doch Tischler und Informatiker sollten ihr Fachvokabular auch in verschiedenen Fremdsprachen beherrschen.
Está muy bien aprender los monólogos de Hamlet de memoria, pero los carpinteros e informáticos deberían conocer la terminología de su profesión también en lenguas extranjeras.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Du hast ein paar Verse auswendig gelernt.
Usted ha aprendido algunas cosas del Corán de memoria.
   Korpustyp: Untertitel
Auch weniger erfahrene Schachspieler haben gelernt, wie sie ihre Figuren in der Anfangsphase entwickeln müssen, oder kennen sogar bestimmte Eröffnungsvarianten auswendig.
chessbase.com
Incluso los ajedrecistas menos experimentados han aprendido a desarrollar las piezas en la apertura o incluso conocen ciertas variantes de memoria.
chessbase.com
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Angaben eines Bürgers aus meinem Wahlkreis zufolge hat die Regierung Pakistans 1984 eine Verordnung verabschiedet, nach der muslimische Studenten 20 Punkte zusätzlich erhalten, wenn sie den Heiligen Koran auswendig lernen.
Según un elector de mi circunscripción, el Gobierno de Pakistán aprobó supuestamente en 1987 un reglamento que concedía 20 puntos adicionales a los estudiantes musulmanes por aprender el Corán de memoria.
   Korpustyp: EU DCEP
Etwas später brachte er seinen Freund Ramiro mit. Der sollte auch bei uns wohnen. Soll ich das alles auswendig lernen?
Tiempo despué…trajo un amigo suyo, Ramiro, a vivir con nosotros. ?Me lo tengo que aprender de memoria?
   Korpustyp: Untertitel
Übertreiben Sie es nicht mit den Vorbereitungen auf den Tag ? die Interviewer spüren es, wenn eine Antwort auswendig gelernt wurde.
easyjet.com
Intente no prepararse en exceso. Los entrevistadores pueden detectar cuando respuesta ha sido aprendida de memoria.
easyjet.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich möchte es auswendig lernen.
Me gustaría aprenderlo de memoria.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt jedoch nur eine begrenzte Anzahl dieser Facebook-Smileys ( nur 25), sie sind nicht sonderlich aufregend ( sie sind klein und nicht animiert) und Du musst die 25 Codes der Facebook-Emoticons auswendig lernen, um sie im Chat zu verwenden!!!
funmoods.com
Sin embargo, estos emoticonos de Facebook son muy limitados en número (hay únicamente 25), no son muy emocionantes (son pequeños y no son animados), ¡y además tienes que aprenderte de memoria los 25 códigos de emoticonos de Facebook para hacerlos aparecer en tu chat!
funmoods.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Ihr könntet im Notfall eine Rede von 12 bis 16 Zeilen auswendig lernen, die ich abfassen und einrücken möchte?
¿No podrías, si fuese menester, aprender de memoria unos doce o dieciséis versos que quiero escribir e insertar en la pieza?
   Korpustyp: Untertitel

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "auswendig lernen"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Du musst das auswendig lernen.
Tienes que memorizarte esto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich könnte sie auswendig lernen.
Las aprenderé de memoria.
   Korpustyp: Untertitel
Lesen und dann auswendig lernen.
Estúdiala, apréndetela, es el único mapa que necesitarás.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte es auswendig lernen.
Me gustaría aprenderlo de memoria.
   Korpustyp: Untertitel
Sie lernen folgenden Satz auswendig:
Quiero que memoricen una frase.
   Korpustyp: Untertitel
Majestät mögen dieselben auswendig lernen.
los cuales Vuestra Majestad debe estudiar íntegramente.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst die Notizen auswendig lernen.
Mejor será que empieces a estudiar esas notas.
   Korpustyp: Untertitel
Lernen Sie die erste Seite auswendig.
Memoriza bien la primera página.
   Korpustyp: Untertitel
Eure Majestät mögen dieselben auswendig lernen.
los cuales Vuestra Majestad debe estudiar íntegramente.
   Korpustyp: Untertitel
Sie brauchen diese Schritte nicht auswendig lernen.
osolis.com
No necesita recordar estos pasos.
osolis.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Und ihr werdet den städtischen Gesetzeskodex auswendig lernen.
También aprenderán el código municipal.
   Korpustyp: Untertitel
Und das lernen Sie auswendig statt was zu tun?
¿Memorizaste eso en vez de hacer qué?
   Korpustyp: Untertitel
Du willst 310 Namen an einem Tag auswendig lernen?
Aprenderás 310 nombres en un día.
   Korpustyp: Untertitel
Und das lernen Sie auswendig statt was zu tun?
¿Memorizó eso en vez de hacer qué?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde mich bemühen, diesen Unsinn auswendig zu lernen.
Bien, veré si consigo comprender esta bobada.
   Korpustyp: Untertitel
Du sollst das Inventar auswendig lernen, damit du alles findest.
Quiero que memorices y te aprendas todo el inventario para localizarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Und ihr werdet den städtischen Gesetzeskodex auswendig lernen.
Lo aprenderán de memoria.
   Korpustyp: Untertitel
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ich werde den Text lernen, bis ich ihn in-und auswendig kenne.
Estudiaré esas frases hasta que me las sepa al dedillo.
   Korpustyp: Untertitel
Manche lernen Teile auswendig, damit niemand sonst ihre Karten benutzen kann.
Algunos tipos memorizan las direcciones para que nadie más pueda usar sus mapas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss zum Kommandeur. Und ihr werdet den städtischen Gesetzeskodex auswendig lernen.
Tendré que hablar de esto con el comandante.…ambién aprenderán el código municipal.
   Korpustyp: Untertitel
Na und? Willst du den gesamten Talmud in einer Nacht auswendig lernen?
¿Y? ¿ Vas a aprenderte el Talmud de memoria en una noche?
   Korpustyp: Untertitel
Lernen Sie Ihre Kunden in- und auswendig kennen.Erhalten Sie schnellere, tiefere und kosteneffizientere Insights– weltweit
toluna-group.com
Conozca a sus clientes en profundidad Obtenga información más rápida, detallada, económica y global
toluna-group.com
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie täglich die Bibel lesen und Bibelverse auswendig lernen, werden Sie geistliches Wachstum erfahren.
bbnradio.org
Cuando usted lee diariamente la Biblia y memoriza los versículos, usted crece espiritualmente.
bbnradio.org
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Beim Lernen einer Sprache geht es nicht nur darum, etwas stur auswendig zu lernen, man kann auch Spaβ dabei haben.
abaenglish.com
Aprender un idioma no solo es estudiar y estudiar, también puede ser divertido.
abaenglish.com
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ich hab länger gebraucht, als ich dachte, um die 6 Milliarden Zeichen in deinem genetischen Code zu lesen und auswendig zu lernen.
Y me tomó más tiempo de lo que esperaba leer y recordar 6 mil millones de caracteres de tu código genético.
   Korpustyp: Untertitel
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.
Esto refleja la naturaleza anticuada de los sistemas educacionales de la región, que todavía ponen énfasis en la memorización y la repetición.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Bei dieser Geldverwaltungsmethode lernen Sie, dass der Vorsprung gegenüber Ihren Gegnern damit beginnt, dass Sie die Regeln des Spiels auswendig können.
roulette4fun.com
Esta técnica de manejo del dinero, le dice que un comienzo ventajoso sobre sus oponentes comienza con el poder entender las reglas del juego y saberlas.
roulette4fun.com
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Es gibt jedoch nur eine begrenzte Anzahl dieser Facebook-Smileys ( nur 25), sie sind nicht sonderlich aufregend ( sie sind klein und nicht animiert) und Du musst die 25 Codes der Facebook-Emoticons auswendig lernen, um sie im Chat zu verwenden!!!
funmoods.com
Sin embargo, estos emoticonos de Facebook son muy limitados en número (hay únicamente 25), no son muy emocionantes (son pequeños y no son animados), ¡y además tienes que aprenderte de memoria los 25 códigos de emoticonos de Facebook para hacerlos aparecer en tu chat!
funmoods.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Sie sollen „Jingwen" auswendig lernen und andere Informationen ablehnen. Nach dieser Behauptung haben sich die Anhänger viel Zeit genommen, um Falun Gong zu kultivieren. Sie sehen kein Fernsehen und lesen keine Zeitung.
kaiwind.com
Les prohibe aceptar otras informaciones, por eso, a los discípulos les cuesta mucho tiempo para la cultivación, no ven la televisión, ni leen periódicos ni revistas, la mente está lleno con los dichos heréticos de Falun Gong.
kaiwind.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -