Die Bibel sag in Matthäus 17, 27: Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, geh hin an den See und wirf die Angel aus, und den ersten Fisch, der heraufkommt, den nimm;
Está en la Biblia, Mateo 17:27, "Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle la boca, hallarás un estatero;
als er dann seine Rede beendet hat, befiehlt er ihm, mit seinen Gefährten auf den See hinauszufahren und die Netze auszuwerfen (vgl. V. 5). Simon gehorcht, und sie fangen eine unglaublich große Menge Fische.
Después, terminada la predicación, le pide que se dirija mar adentro con sus compañeros y que eche las redes (cf. v. 5). Simón obedece, y pescan una cantidad increíble de peces.
Este evento recuerda un pasaje del evangelio donde después de haber pasado toda la noche intentando pescar, Pedro sólo logra frutos en el momento en que arroja las redes en nombre de Cristo.
Sachgebiete: religion historie media
Korpustyp: Webseite
Einige der 211 Kontrollstäbe schmolzen, und eine zweite Explosion, deren Ursachen immer noch unter den Experten umstritten sind, warf Teile des brennenden radioaktiven Brennstoffkerns aus und ermöglichte damit das Eindringen von Luft. Dabei entzündete sich die Isolierung aus mehreren Tonnen von Graphitblöcken.
Algunas de las 211 varillas de control se fundieron y entonces una segunda explosión, cuyas causas son todavía motivo de desacuerdo, arrojaron fragmentos de material radiactivo incandescente, procedentes del núcleo y permitieron que entrara aire en él, haciendo arder varias toneladas de bloques aislantes de grafito.
Die Bewohner der Stadt, organisierten ein grosses Fest zu Ehren von Dom Pedro von Almeida, und auch wenn es nicht die richtige Jahreszeit zum Fischen war, warfen sie ihre Netze im Paraíba Fluss aus, um einige Fische zu fangen.
Los habitantes de Guaratinguetá decidieron celebrar una gran fiesta en honor de Don Pedro de Almeida y aunque no era buena época para la pesca, ellos arrojaron sus redes al río Paraiba, en un intento de conseguir algo de pescado para el evento.
Darüber hinaus, wenn Sie es mit Amateurfischerei probieren möchten, können Sie Ihre Angelruten in einer der Buchten und Klippen im Norden und Süden auswerfen.
ES
Asimismo, los amantes de la pesca amateur pueden lanzar sus cañas en cualquiera de las pequeñas calas y acantilados situados al norte y sur del litoral.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
auswerfenexpulsando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Fraktion leichter Stoffe bereiten 2 optische Sortieranlagen mit Turbo Sorter zur Stabilisierung leichter Stoffe Papier/Karton und Kunststofffolien auf und produzieren einen festen Recycling-Brennstoff, indem sie das PVC auswerfen.
En cuanto a los materiales ligeros, los dos separadores ópticos equipados con Turbo Sorter para estabilizar los materiales ligeros clasifican el papel-cartón y los filmes plásticos, al tiempo que producen una fracción de combustible derivado de residuos expulsando el PVC.
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
auswerfenDVD
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Quellen müssen verfügbar, bis der Verbindung-Prozess beendet wird – Sie können nicht die DVD aus dem Laufwerk auswerfen und legen eine andere ein;
Todos los archivos de origen deben estar continuamente disponibles hasta que el proceso de combinación finalice — no puede quitar un DVD de la unidad de DVD y poner otro;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
auswerfenfunción expulsión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie damit fertig sind, dann verwenden Sie die Option “Laufwerk sicher auswerfen” auf Ihrem Betriebssystem, bevor Sie das USB-Laufwerk von dem USB-Anschluss trennen.
Cuando haya terminado, utilice la función de quitar hardware de forma segura / función de expulsión de su sistema operativo antes de extraer físicamente el disco USB de la conexión USB.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Von den beiden Brücken, die das Stockholmer Zentrum mit der Altstadt Gamla Stan verbinden, können Sie die Leine nach Lachs, Lachsforelle und anderen Raubfischen auswerfen.
Estos dos puentes conectan la parte central de Estocolmo con Gamla Stan, la Ciudad Vieja, y desde aquí podrás pescar salmón, truchas y otros peces de agua dulce.
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Der Holzhacker Skorpion 250 RG/90 zerkleinert Baumstämme und Äste mit hohem Grünanteil bis Durchmesser 250 mm. Skorpion 250 RG/90 ist Scheibenhacker mit pneumatischem System des Auswerfens von Hackschnitzeln auf der Scheibe.
ES
La trituradora Skorpion 250 RG/90 sirve para triturar ramas, troncos de árboles de diámetro hasta 250 mm. Skorpion 250 RG/90 con un alimentador de orugas es una picadora de disco con sistema neumático de lanzamiento en el disco.
ES
Der Holzhacker Skorpion 160 SD zerkleinert Baumstämme und Äste mit hohem Grünanteil bis Durchmesser 160 mm. Skorpion 160 SD ist Scheibenhacker mit pneumatischem System des Auswerfens von Hackschnitzeln auf der Scheibe.
ES
Picadora Skorpion 280 SDBG sirve para triturar ramas, troncos de árboles de diámetro hasta 180 mm. Skorpion 280 SDBG es una picadora movil de tambor con sistema neumático de lanzamiento.
ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Der Holzhacker Skorpion 250 SDT/G mit Stahlbandkette zerkleinert Baumstämme und Äste mit hohem Grünanteil bis Durchmesser 250 mm. Skorpion 250 SDT/G mit Stahlbandkette ist Scheibenhacker mit pneumatischem System des Auswerfens von Hackschnitzeln auf der Scheibe.
ES
Picadora Skorpion 250 SDT/G con un alimentador de oruga sirve para triturar ramas, troncos de árboles de diámetro hasta 250 mm. Skorpion 250 SDT/G con tapiz es una picadora de disco con sistema neumático de lanzamiento en el disco.
ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Der Holzhacker Skorpion 250 R/90 zerkleinert Baumstämme und Äste mit hohem Grünanteil bis Durchmesser 250 mm. Skorpion 250 R/90 ist Scheibenhacker mit pneumatischem System des Auswerfens von Hackschnitzeln auf der Scheibe.
ES
La trituradoraSkorpion 250 R/90 sirve para triturar ramas, troncos de árboles de diámetro hasta 250 mm. Skorpion 250 R/90 es una picadora de disco con sistema neumático de lanzamiento en el disco.
ES
Der Holzhacker Skorpion 160 SD zerkleinert Baumstämme und Äste mit hohem Grünanteil bis Durchmesser 160 mm. Skorpion 160 SD ist Scheibenhacker mit pneumatischem System des Auswerfens von Hackschnitzeln auf der Scheibe.
ES
Picadora Skorpion 160 SD sirve para triturar ramas, troncos de árboles de diámetro hasta 160 mm. Skorpion 160 SD es una picadora de disco con sistema neumático de lanzamiento en el disco.
ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Die Geometrie der 0,3 g schweren PP-Teile wurde an schnelles und sicheres Auswerfen angepasst, das 64-fach-Werkzeug von Männer ist mit konturnaher Kühlung und Heißkanal-Nadelverschluss-System ausgestattet und der elektrische ALLROUNDER 470 A punktgenau auf die Anwendung abgestimmt.
El molde de 64 cavidades de Männer posee una refrigeración cerca del contorno y un sistema de canal caliente con boquilla con aguja de cierre. La ALLROUNDER 470 A eléctrica fue también configurada exactamente para la aplicación.
Wenn Sie TouchCopy nicht länger benötigen, schließen Sie einfach das TouchCopy-Fenster. Falls iTunes geöffnet ist, wird es TouchCopy auch schließen. TouchCopy wird daraufhin Ihren iPod auswerfen, es sei den dieser befand sich im Festplattenmodus, bevor er an den Computer angeschlossen wurde.
Cuando haya terminado de usar TouchCopy, cierre la ventana de TouchCopy. Si iTunes está abierto, TouchCopy cerrará iTunes. TouchCopy deberá luego eyectar su iPod de su computadora - a menos que se haya habilitado el modo de disco antes de ejecutarlo TouchCopy.
