Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
auswerten
evaluar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Lift Exchange monitoriert den durchlaufenden Zustand des Fahrstuhls, der folglich ausgewertet wird und Hinweise für die Durchführung der entsprechenden Aufgabe gesendet werden.
ES
Lift Exchange monitorea las situaciones continuas en que se encuentran los ascensores las cuales evalúa y envía instrucciones para ejecutar la operación requerida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch während das System sucht, können die ersten Ergebnisse bereits betrachtet und ausgewertet werden.
Mientras el sistema sigue buscando, los primeros resultados pueden ser ya vistos y evaluados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ergebnisse auswerten | interpretar resultados 2 |
| unberechtigtes Suchen und Auswerten | . . |
| Auswerten von Daten | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "auswerten"
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Umfragen online erstellen und auswerten
vea su encuesta en su "versión móvil"
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Social-Kanäle aus verschiedensten Perspektiven auswerten
Ver lo social desde cualquier perspectiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Drag&Drop-Bearbeitung lassen sich Daten mühelos auswerten.
Una experiencia de arrastrar y soltar significa que cualquiera puede explorar sus datos fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
große Mengen heterogener Daten speichern, untersuchen und auswerten.
almacenaje, explotación e interpretación de datos masivos y heterogéneos.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern sich das später auswerten lässt weiß ich nicht.
DE
¿Hasta qué punto esto puede ser evaluado después, no lo sé.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Wetten kann ich mit der Cash-Out-Option auswerten?
¿Dónde puedo encontrar definiciones de términos de apuestas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Mit Survey&Report online Umfragen erstellen und Fragebogen auswerten
Survey&Report - Software encuestas e informes online
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unterschiedliche Zähler vergleichen - Counter unterschiedlicher Webseiten auf einen Blick auswerten;
Comparar contadores - Posibilidad de comparar las estadísticas de dos o más sitios web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trage einfach deine Trainingseinheiten manuell nach und lasse deine Aktivitäten auswerten.
Ingresa tus entrenamientos manualmente y evalúa tus actividades.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einige Informationen bekommen wir, indem wir auswerten, wie Sie mit unseren Produkten und Diensten interagieren.
Otra la obtenemos observando cómo interactúa con nuestros productos y servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Bedarf können Sie Ihre Projektgruppen flexibel anlegen, beliebig verschachteln sowie bedarfsgerecht auswerten.
DE
Según sus necesidades puede crear grupos de proyectos de forma flexible, así como combinarlos y analizarlos según sus necesidades.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Produkte können alle in Ihr Programm eingebunden werden, damit Teilnehmer ihre Aktivitäten auswerten können.
Cualquiera de estos productos se puede incorporar a su programa, así los participantes podrán validar sus actividades.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Debian-Wahlsystem wird den Stimmzettel auswerten und eine Bestätigung an den Wähler zurücksenden.
El Sistema de Votación de Debian procesará el voto y enviará un mensaje de acuse de recibo de vuelta al votante.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, wann ein Mitarbeiter am Auftragsort angekommen ist – so können wir Reaktionszeiten für Aufträge wesentlich genauer auswerten.”
Podemos saber cuándo un empleado ha llegado a las instalaciones de los clientes, lo que nos permite un registro más preciso de los tiempos de respuesta a los distintos trabajos.”
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu können Sie entweder das Wettertrenddiagramm im Auge behalten oder die automatisch aufgezeichneten barometrischen Daten der vergangenen vier Tage auswerten.
Consulte el gráfico de tendencia del clima o los datos barométricos de los últimos cuatro días, que se graban automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank unserer erfahrenen Lebensmitteltechnologen können wir innovative Produktideen entwickeln und das Zusammenwirken der uns zur Verfügung stehenden Inhaltsstoffe auswerten.
Con nuestro equipo experimentado de licenciados en tecnología de los alimentos, podemos desarrollar ideas de productos innovadoras y crear sinergias entre el abanico de productos a nuestra disposición.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da Switches ebenfalls die MAC-Adressen der angeschlossenen Geräte auswerten und speichern, sind diese bei einem Gerätetausch ebenfalls zu berücksichtigen.
DE
Puesto que los conmutadores también valoran y memorizan las direcciones MAC de los aparatos conectados, también tienen que considerase estos al cambiar los aparatos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
E-Mail Marketing mit der Newsletter Software von Newsletter2Go: Newsletter erstellen, versenden und auswerten. Jetzt 1.000 Emails gratis verschicken.
ES
Con el programa de newsletters de Newsletter2Go, podrá crear campañas profesionales de newsletters y medir el éxito de su mailing.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Dank Technologien wie LTC Worx und memoQ kann der Sprachendienst der Deutschen Post wichtige Sprachprojekte planen, nachverfolgen und auswerten.
UK
“Las soluciones tecnológicas como LTC Worx y memoQ han permitido al Servicio lingüístico corporativo (CLS) de Deutsche Post planificar, monitorizar e informar sobre proyectos lingüísticos importantes.
UK
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie die Organisation zuordnen konnten, müssen Sie nur noch auswerten, wie der potentielle Kunde Ihre Site genutzt hat.
ES
Una vez se averigüe la compañía a la que pertenece el cliente potencial identificado, hace falta conocer su comportamiento en el sitio web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Online-Umfragen innerhalb von wenigen Minuten erstellen und veröffentlichen, Ergebnisse automatisch auswerten lassen und grafisch oder in Echtzeit anzeigen.
Crea y publica encuestas online en minutos y ve los resultados gráficamente y en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie sich anhand von Application Portfolio Management, einer SaaS-Lösung von HP, Clientanwendungsdaten schnell erfassen, zusammenführen und auswerten lassen.
Descubra cómo la solución SaaS de HP, Application Portfolio Management, puede proporcionar una rápida adquisición, síntesis y análisis de la información de la aplicación del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine rückwirkende Segmentierung bedeutet, dass Sie als Nutzer nicht im Vorfeld Kundensegmente definiert haben müssen, die Sie speziell analysieren und auswerten wollen.
La segmentación con carácter retroactivo hace que el cliente no tenga que conformarse con una segmentación de los usuarios aproximada y predefinida.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
die große Schärfentiefe ermöglicht das sichere Erfassen und Auswerten von Codes in einem Abstand von 60 mm bis zu 190 mm ohne mechanische oder elektronische Anpassung.
la gran profundidad de enfoque posibilita una detección de códigos segura y análisis a una distancia de lectura de 60 a 190 mm con un solo ajuste.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich war ich von fünf oder sechs Stunden Audio-Material ausgegangen, aber ich habe gar nicht alles auswerten können, was wir zusammengetragen hatten, musste ganz vieles weglassen.
DE
Originariamente pensé en cinco o seis horas de material auditivo, pero conseguimos tanto que no pude analizarlo todo y tuve que prescindir de una buena parte.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bei richtig eingestellter Referenzhöhe zeigt das Gerät außerdem den aktuellen Luftdruck auf Meereshöhe an und vereinfacht Ihnen somit das Ablesen und Auswerten des Luftdrucks in großen Höhen.
Si la altitud de referencia está configurada correctamente, el instrumento muestra además la presión actual a nivel del mar, lo que facilita la lectura y comprensión de la presión barométrica a gran altitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bericht zu Conversions lässt sich das Marketing im Bereich der sozialen Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken.
ES
Los informes sociales le ayudan a medir el impacto de las redes sociales en los objetivos de su empresa y en las conversiones relacionadas.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bericht zu sozialen Conversions lässt sich das Marketing für soziale Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken.
ES
El informe Conversiones sociales permite medir la eficacia del marketing de medios sociales y muestra con claridad el impacto de las redes sociales en su empresa.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Bericht zu Conversions lässt sich das Marketing im Bereich der sozialen Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken.
ES
El informe Conversiones permite medir la eficacia del marketing en redes sociales y muestra con claridad el impacto de estas en su empresa.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erlauben bestimmte Arten der annoncieren-gestützten Software, einschließlich eine geringe Anzahl adware Bestandteile, die wir auf eine Schachtel-durchschachtel Grundlage auswerten.
Permitimos ciertos tipos de software anunci-apoyado, incluyendo una pequeña cantidad de componentes del adware que evaluemos sobre una base del caso-por-caso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analysten unterliegen keinen Begrenzungen wenn sie Onlinedaten bearbeiten, auswerten und benutzerdefinierte Metriken dank SaaM-Technologie (Segment as a Metric) mit Segmenten kombinieren.
Gracias a la tecnología SAAM ( segmento como una métrica ) los analistas digitales no tienen límites en la manipulación y la explotación de sus datos online, y combinando las métricas personalizadas con los segmentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Das stellt eine gewaltige Aufgabe dar, die auf ähnliche Weise organisiert werden muss wie die Experimente von CERN – mit einer großen Gruppe an Wissenschaftlern, die sie auswerten.
ES
«Será una tarea ingente, que requerirá organizar su explotación de manera análoga a experimentos como los del CERN, con un grupo muy numeroso de científicos que hagan uso de los mismos.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unter SEO Maßnahmen versteht man die Gestaltung einer Webpräsenz in einer bestimmten Weise, wie Suchmaschinen sie bestmöglich auswerten und anzeigen können.
Con medidas SEO se entiende el diseño de una presencia online en un forma específica en la que los motores de búsqueda puedan valorarla y mostrarla de la mejor manera posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr entwickelte der Sohn Harro Koch, im Alter von 17 Jahren ein mechanisches Achsmessgerät, dass sämtliche Werte der Achsgeometrie unkompliziert und exakt an alle Kraftfahrzeuge auswerten konnte.
DE
En dicho año el hijo, Harro Koch, a la edad de 17 años, desarrolló un equipo de alineación mecánico con el cual era posible medir todos los valores implicados en la geometría de los ejes, en todo tipo de vehículos, de manera simple y exacta.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sapienza und ihre Kollegen werden in den kommenden Jahren diese Fülle an Informationen auswerten, um die Rolle von Testosteron in allen Bereichen – vom gewählten Lifestyle bis zu Finanzanlagen – genauer zu untersuchen.
US
Sapienza y sus colaboradores extraerán esta riqueza de información en los próximos años, y estudiarán el papel de la testosterona en todos los aspectos, desde la elección de un estilo de vida hasta las carteras financieras.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit MathWorks-Produkten für die Datenanalyse können Sie Daten in einem Bruchteil der Zeit analysieren und auswerten, die dazu mit Tabellenkalkulationen oder der Programmierung in konventionellen Programmiersprachen wie C, C++ oder Visual Basic erforderlich wäre.
ES
Los productos de análisis de datos le permiten realizar análisis y profundizar en sus datos de forma mucho más rápida que empleando hojas de cálculo o lenguajes de programación tradicionales como C, C++ o Visual Basic.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit MATLAB® und seinen Erweiterungsprodukten für die Datenanalyse können Sie Daten in einem Bruchteil der Zeit analysieren und auswerten, die dazu mit Tabellenkalkulationen oder der Programmierung in konventionellen Programmiersprachen wie C, C++ oder Visual Basic erforderlich wäre.
ES
Con MATLAB® y los productos de análisis de datos relacionados puede realizar análisis y profundizar en sus datos de forma mucho más rápida que empleando hojas de cálculo o lenguajes de programación tradicionales como C, C++ o Visual Basic.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Standardisierte Web-Techniken wie das Bedienen und Auswerten im Browser, das Ansprechen über die TCP/IP-Socketschnittstelle und das Einbinden in bestehende Applikationen über OPC oder SNMP erlauben ein einfaches Arbeiten mit den Web-IOs.
DE
Las técnicas Web estandarizadas como el manejo y valoración en el Browser, la reacción a través de la interfaz de zócalo de TCP/IP y la incorporación en aplicaciones existentes vía OPC o SNMP permiten un trabajo sencillo con los Web-IOs.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls benötigte Daten nur in Papierform vorliegen, dann scannen Sie sie einfach als PDF. Anschließend wandeln Sie den Text in Daten um, die Sie in Excel bearbeiten und auswerten können.
Cuando necesites trabajar con datos pero solo dispongas de una copia impresa en papel, solo tienes que digitalizarla a PDF. A continuación, convierte los datos a texto que pueda editarse y analizarse en Excel.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei ViewsCast war Paul an der Entwicklungen einer CTI-Plattform beteiligt, mit der Unternehmen wie British Telecommunications, Norwich Union und British Gas in Echtzeit die Meinungen ihrer Kunden per Telefon und Internet auswerten können.
ES
En su puesto en esta empresa, ayudó a desarrollar una plataforma avanzada de integración de telefonía y ordenador (ITO) / Internet que producía una medición en tiempo real de las opiniones por teléfono e internet de clientes como BT, Norwich Union y British Gas.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies sind Cookies, die entweder von uns oder von Dritten verarbeitet werden und anhand deren wir die Zahl der Benutzer bestimmen und so die Verwendung des angebotenen Dienstes durch die Benutzer messen und statistisch auswerten können.
Son aquéllas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Dräger DrugTest 5000 ist nicht nur die Probenahme einfach und schnell erledigt. Sie können die Probe danach auch sofort automatisch auswerten lassen – für ein zuverlässiges Ergebnis an Ort und Stelle.
con el Dräger DrugTest® 5000 la toma de muestras no sólo se realiza rápida y sencillamente, sino que también podrá analizarla de inmediato de manera completamente automática y obtener un resultado fiable directamente en el lugar del muestreo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere einzigartigen Zustellraten gelangen Ihre E-Mails mit höchster Wahrscheinlichkeit in das Postfach Ihrer Kunden. Darüber hinaus können Sie auf Ihrem integrierten und übersichtlichen Dashboard den Erfolg Ihrer Kampagnen beobachten und auswerten.
Nuestras tasas de entregabilidad, las mejores del sector, permiten que sus emails tengan mayores probabilidades de llegar al buzón de su cliente y puede controlar y elaborar informes sobre el rendimiento de la campaña a través de un panel de mandos claro e integrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In euer aller Namen möchte ich all jenen meinen lebhaften und tiefempfundenen Dank aussprechen, die seit vielen Monaten mit Hingabe, Geduld und Sachkenntnis auf dieses Ereignis hinarbeiten, indem sie die Themen, Texte und Arbeitspapiere dieser Außerordentlichen Generalversammlung lesen, auswerten und ausarbeiten.
En nombre vuestro, quisiera expresar mi vivo y sincero agradecimiento a todas las personas que han trabajado con entrega, con paciencia y pericia, durante largos meses, leyendo, examinando, y elaborando los temas, los textos y los trabajos de esta Asamblea general extraordinaria.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite