Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorwerk Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität aus .
DE
Los productos Vorwerk se caracterizan por una alta calidad.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Castellina zeichnet sich zu Recht durch einen positiv-kritischen Ton aus .
Acertadamente el informe Castellina se caracteriza por su tono de crítica positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mood G2 zeichnet sich aus durch Vielfältigkeit und Flexibilität.
Mood G2 se caracteriza por su flexibilidad y por su gran diversidad.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die ungarische Strombranche zeichnet sich ebenfalls durch ein Hybridmodell aus , das aus einem regulierten Segment und einem offenen Segment besteht.
El sector eléctrico húngaro también se caracteriza por seguir un modelo híbrido, con un segmento reglamentado y un segmento abierto.
Faceliftings in der heutigen Zeit zeichnen sich dadurch aus , dass die Umwelt sie nicht als solche wahrnimmt.
DE
Hoy en día, liftings faciales se caracterizan por lo que el entorno no los percibe como tales.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung aus , und das relativ dichte städtische Netz weist wenige sehr große Städte auf.
Europa puede caracterizarse por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico; la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
CFturbo zeichnet sich durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis aus .
DE
CFturbo se caracteriza por su atractiva relación precio - prestaciones.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich neben seiner Einheit durch seine kulturelle Vielfalt aus .
Europa se caracteriza por su diversidad cultural, además de por su unidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ovale Kasten zeichnet sich durch eine hohe Zarge mit Schublade aus .
DE
La caja ovalada se caracteriza por un marco hecho con alta cajón.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Es heißt ja oft, ein guter Kompromiss zeichne sich dadurch aus , das alle mit dem Ergebnis unzufrieden sind.
A menudo se dice que lo que caracteriza un buen compromiso es que todos están igualmente insatisfechos con el resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Variotherm wurde von Quality Austria auch als Österreichischer Musterbetrieb ausgezeichnet .
AT
Variotherm ha sido distinguida por Quality Austria como empresa modelo austriaca.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist richtig, Xanana Gusmão mit dem Sacharow-Preis auszuzeichnen .
Es justo distinguir a Xanana Gusmão con el premio Sajarov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zeichnete sich auch an der Grenze zur Türkei durch vorbildlichen Mut aus .
También se ha distinguido por un valor ejemplar en el frente turco.
Das Smart-Ambiente zeichnet sich durch seinen vorteilhaften Preis aus .
ES
El ambiente Smart se distingue por su buen precio.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Das europäische Sozialmodell zeichnet sich durch ein hohes Schutzniveau aus .
El modelo social europeo se distingue por brindarnos una alto nivel de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie könnten sich durch Sprache und Witz auszeichnen .
Al menos podrá distinguirse con el ingenio.
Individuelle, modulare oder standardisierte Produkte und ein maßgeschneidertes, breites Serviceangebot zeichnen KraussMaffei als branchenübergreifenden Komplettanbieter aus .
Productos individuales, modulares o estandarizados y una amplia oferta de servicios a medida distinguen a KraussMaffei como proveedor completo multisectorial.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Markt für Optionen zeichnet sich durch seine Schnelllebigkeit aus .
El mercado de opciones se distingue por su rapidez.
Billy habe sich im Kampf ausgezeichnet .
Dijo que Billy se distinguió en la lucha.
Messe Düsseldorf zeichnet sich durch ein globales Netzwerk von 13 Tochtergesellschaften und 66 Auslandsvertretungen aus .
DE
Messe Düsseldorf se distingue a través de una red global de contactos contando con 13 subsidiarias y 66 representaciones en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorwerk Produkte zeichnen sich durch unvergleichliches Design aus . Dieses wurde mehrfach ausgezeichnet.
DE
Los productos Vorwerk destacan por su diseño incomparable, premiado en muchas ocasiones.
DE
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich durch dieses Engagement für Menschenrechte aus , wie wir gerade von meiner Vorrednerin gehört haben.
Europa destaca por su compromiso con los derechos humanos, como ha indicado el orador que me ha precedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Mann zeichnet sich dadurch aus , Menschen zu verletzen, und alles von ihnen zu nehmen.
Su marido destaca por hacerle daño a la gente y llevarse todo de ellos.
Die aus Polyurethan-Kautschuk hergestellten Dichtungen zeichnen sich durch eine besonders hohe Leistungsfähigkeit aus :
DE
Las juntas fabricadas con caucho de poliuretano destacan por su eficiencia especialmente alta:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, alle vier zur Debatte stehenden Berichte zeichnen sich durch eine allgemeine Euphorie angesichts der Einführung der gemeinsamen Währung aus .
Señor Presidente, los cuatro informes sobre los que estamos debatiendo se destacan por una euforia general ante la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AutoFormplus R5 zeichnet sich durch leistungsfähige neue Funktionen aus .
AutoFormplus R5 destaca por sus nuevas y poderosas características de generación de herramienta.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Italien spielt weiterhin seine Rolle dabei, diese verzweifelten Menschen aufzunehmen, während sich andere Länder nur durch die Zahl an Ausweisungen auszeichnen , die über ihre Polizeistationen ablaufen.
Italia sigue desempeñando su papel acogiendo a estas personas desesperadas, mientras otros países destacan únicamente por el número de expulsiones que se tramitan desde sus comisarías de policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kollektion Hommage zeichnet sich durch eindrucksvolle Geradlinigkeit aus .
ES
La colección Hommage destaca por su impresionante diseño lineal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages werden wir über die eigenen Ziele, mit denen sich die EU auszeichnet , Rechenschaft ablegen müssen.
Algún día tendremos que explicar los objetivos propios en los que destaca la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das einzigartige GO! Konzept zeichnen sich RM Brecher durch intuitive Bedienbarkeit aus .
Gracias al extraordinario concepto GO! las trituradoras RM destacan por su manejo intuitivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das à la carte Restaurant Gourmet ist auf mediterrane Gerichte mit internationalen Einflüssen spezialisiert und wurde schon für seine hervorragende Küche ausgezeichnet .
Gourmet es el restaurante a la carta, especializado en cocina mediterránea con influencia internacional y ha sido galardonado por su excelencia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er erinnert daran, dass sie 1990 mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde, diesen Preis aber nicht persönlich in Empfang nehmen konnte.
Recuerda que fue galardonada con el Premio Sájarov 1990 pero no pudo acudir personalmente a recoger su premio.
Die Sieger wurden mit einem Gewinn von 12.000 € ausgezeichnet .
ES
Los ganadores fueron galardonados con un premio de 12.000 €.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marie Skłodowska-Curie hat durch ihre Arbeit und ihre Leidenschaft für Entdeckungen Ergebnisse erzielt, für die sie zweimal mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.
Merced a su trabajo y su pasión por los descubrimientos, Marie Skłodowska-Curie obtuvo unos resultados por los que en dos ocasiones fue galardonada con el Premio Nóbel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RUNTAL SPIRALE wurde mit mehreren internationalen Design-Awards ausgezeichnet .
ES
RUNTAL SPIRALE ha sido galardonado con varios premios de diseño internacionales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
1995 wurde er vom Robert F. Kennedy Memorial mit dem Robert Kennedy Human Rights Award ausgezeichnet ; er war mehrmals Kandidat für den Friedensnobelpreis und steht auf der Liste der Gefangenen aus Gewissensgründen von Amnesty International.
En 1995 fue galardonado con el Premio Robert Kennedy de los Derechos Humanos , concedido por el Robert F. Kennedy Memorial .
fischer South Africa wurde zum zweiten Mal in Folge mit dem „Toyota Supplier Award for Achievement in Safety“ ausgezeichnet .
fischer South Africa fue galardonado por segunda vez consecutiva con el premio “Toyota Supplier Award for Achievement in Safety”.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident von Osttimor ist mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet worden. Dies ist für die internationale Gemeinschaft ein Grund mehr, das Land bei der Wiederherstellung der inneren Ordnung zu unterstützen.
El Presidente de Timor Oriental ha sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz, razón de más para que la comunidad internacional proporcione asistencia para restaurar el orden en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden bereits verschiedene für die CNRS tätige Forscher mit einem Nobelpreis ausgezeichnet .
EUR
Varios de sus investigadores han sido galardonados con un premio Nobel.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie verletzt und verstößt gegen Menschenrechte und Freiheiten und beschränkt den Zugang zu ihnen. Sie verfolgt politische Oppositionsgruppen einschließlich der Familie von Leyla Zana, die mit dem Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet wurde.
Viola e infringe los derechos humanos y las libertades y restringe el acceso a estas; persigue a los grupos de la oposición política, incluida la familia de Leyla Zana, a quien el Parlamento Europeo galardonó con el Premio Sajarov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ihre Arbeiten wurde die Illustratorin vielfach ausgezeichnet .
DE
Por sus trabajos fue premiada en innumerables ocasiones.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament zeichnete ihre Entschlossenheit und ihren Mut 1992 aus .
El Parlamento Europeo premió su determinación y coraje en 1992.
Er hat sicher keinen Wegelagerer ausgezeichnet . Vielmehr einen Mann, der tapfer für sein Land gekämpft hat.
Seguro que nunca premiaría a ningún mercenario, sino a un hombre que ha luchado valientemente por su tierra.
Seine Werke wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet .
DE
Sus obras fueron premiadas en numerosas ocasiones.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
· nachhaltige Formen des Fremdenverkehrs auszeichnen ,
· premiar las modalidades de turismo sostenible,
Wie kommt es, dass dieses Bild nicht ausgezeichnet wurde?
¿Cómo es que esa pintura no llegó a ser premiada ?
Die Hamburgerin Isabel Kreitz wurde mehrfach ausgezeichnet und gehört zu den ambitioniertesten Comic-Zeichnerinnen Deutschlands.
DE
Nacida en Hamburgo, Isabel Kreitz fue premiada en numerosas ocasiones y es una de las dibujantes de tiras cómicas más ambiciosas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir zeichnen nicht nur die Bildungseinrichtungen und die zwischen ihnen bestehende Kooperation aus , sondern fördern auch das hohe Niveau der Studenten, unabhängig von ihrem Herkunftsland, ihrem Kontinent oder ihrem sozialen Hintergrund.
Premiamos tanto a las instituciones como a la cooperación entre ellas con este programa, a la vez que fomentamos la excelencia de los estudiantes procedentes de cualquier país, continente o trasfondo cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nachhaltige und konsequente Engagement in der Entwicklung von SCHOTT CERAN® wurde ausgezeichnet .
El compromiso persistente y perseverante en el desarrollo de SCHOTT CERAN® ha sido premiado .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mit den Globes werden lokale und regionale Projekte ausgezeichnet , die sich für den Umweltschutz und eine sparsame Energienutzung einsetzen oder die abgelegene und arme Dörfer mit grundlegenden Rohstoffen wie Wasser und Elektrizität versorgen.
Los Globos premian proyectos locales y regionales que contribuyen a la conservación de la energía, la protección del medio ambiente, o el suministro de recursos como el agua o la electricidad a zonas remotas o áreas pobres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und für ein Kunstprojekt ungewöhnlich, wurde zur nachahmung empfohlen! mit zwei Umweltpreisen ausgezeichnet :
DE
Inusualmente para un proyecto de arte la muestra ¡Ejemplos a seguir! fue condecorada con dos premios ambientales:
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Zweiten Weltkrieg diente er in der britischen Armee und wurde für seine Dienste ausgezeichnet .
Sirvió en el Ejército británico durante la última guerra y fue condecorado por sus servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zeichnen Leute aus , die 20 Tonnen teure Bomben
¿Les condecoramos por lanzar 20 toneladas de bombas carísimas
Von den vier eingereichten Weinen wurden drei mit einer Medaille ausgezeichnet .
DE
de los cuatro vinos presentados, tres fueron condecorados con una medalla.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
PRINCETON - Im letzten März zeichnete König Abdullah von Saudi-Arabien den amerikanischen Vizepräsidenten Dick Cheney in Riad mit dem Verdienstorden des Königreichs aus .
PRINCETON - En Riyadh en marzo pasado, el rey Abdullah de Arabia Saudita condecoró al vicepresidente norteamericano, Dick Cheney, con la Orden del Mérito del Reino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich verstehe nicht, weshalb ein so mutiger Mann nicht ausgezeichnet wurde.
No puedo entender cómo un hombre tan valiente no ha sido condecorado .
Der Bundespräsident habe Dr. Frühbeck deshalb erneut für seine Verdienst ausgezeichnet .
DE
Por ello el Presidente Federal ha vuelto a condecorar al Sr. Dr. Frühbeck por sus méritos.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich zeichne jeden Mann aus , der es schafft, egal wen.
-Voy a condecorar el avance de estos hombres donde quiera que estén.
In demselben Jahr wurde es mit der János Hild Gedenkmedaille für die Rekonstruktion der Innenstadt ausgezeichnet .
En ese mismo año lo condecoraron con la medalla conmemorativo de János Hild por la reconstrucción del centro de la cuidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus .
El Führer le condecorará hoy por ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Opatija zeichnet den Anfang der Kvarner Riviera aus .
Opatija marca el principio de la Rivera Kvarner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin heißt es jedoch, dass sich die Berichte aus diesem Land durch eine beispiellose Gewalt gegen portugiesische Arbeitnehmer auszeichneten .
El artículo dice que los informes de dicho país están marcados por abusos sin precedentes perpetrados contra trabajadores portugueses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Geburt zeichnete sich durch mehrere ungewöhnliche Ereignisse aus .
Mi nacimiento fue marcado por varios hechos inusuales.
HRA Pharma zeichnet sich aus durch die Kombination der Gesundheitsmission mit einem sozial verantwortlichen Ansatz, um sicherzustellen, dass die Produkte überall zugänglich sind.
HRA Pharma marca la diferencia combinando su misión médica con una conciencia social que asegura que sus productos estén al alcance de todos.
Sachgebiete:
medizin ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Historisch betrachtet dauern Phasen eines wiedererstarkenden Radikalismus etwa fünf bis zehn Jahre und zeichneten sich durch eine größere Aggressivität gegen innere und äußere Feinde aus .
Históricamente, las etapas del radicalismo renaciente han durado de 5 a 10 años y están marcadas por una mayor agresividad hacia los enemigos internos y externos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scatter Symbol – Das Scatter Symbol bei Gold Rally zeichnet dieses aufregende Spielautomaten Spiel aus .
Símbolo Scatter – El símbolo scatter o comodín de la divertida tragamonedas Gold Rally marca la diferencia de los demás juegos.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
– Der Haushaltsplan 2011 sollte sich durch Haushaltsdisziplin auszeichnen , die als weitere Mittelkürzungen zu verstehen ist;
- el presupuesto 2011 debe estar marcado por la disciplina presupuestaria, lo que ha de entenderse en términos de nuevas disminuciones de créditos;
seitdem zeichnete der Schwerpunkt auf Eisen die lokale Entwicklung aus , die den kleinen Hafenort zu einem Industriezentrum machte.
ES
desde entonces, una importante actividad del comercio del hierro marcó un desarrollo local, pasando de ser una mera ciudad marítima a un gran centro industrial.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Kampf gegen den Terrorismus muss sich stets durch die Werte des demokratischen Rechtsstaats, die Achtung der Bürgerrechte und allgemeine Rechtsnormen auszeichnen .
La lucha contra el terrorismo debe estar marcada siempre por los valores del Estado de derecho democrático, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y por unos criterios de justicia comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zonen- und Regionsleiter zeichnen sich besonders aus , wenn sie ihre Clubs dabei unterstützen, die Hilfsdienste voranzubringen, Mitgliedschaften auszubauen und Ziele zu erreichen.
Los jefes de zona y de región pueden marcar la diferencia ayudando a los clubes a hacer progresar su servicio, aumentar su afiliación y alcanzar sus metas.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der deutsche Torwart, Manuel Neuer, der als bester Torhüter des Turniers ausgezeichnet wurde, findet treffende Worte:
DE
El portero alemán Manuel Neuer, quien fue honrado como el mejor portero del torneo, tiene también palabras apropiadas:
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Deloitte zeichnete die Gruppe daher mit dem Technology Fast50 Award aus .
Por esta razón, la firma auditora Deloitte honró el grupo con el premio Technology Fast50.
Sachgebiete:
controlling e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Vater zeichnete ihn mit der Ernennung zum Kaplan seiner Heiligkeit mit dem Titel Monsignore aus .
A su vez, el Santo Padre lo honró con un nombramiento como Capellán de Su Santidad con el título de Monseñor.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Zug endet direkt danach und der nächste Spieler ist an der Reihe. Das wiederholt sich dreizehn Mal, dann werden die Punkte zusammengezählt und die Höchstpunktzahl ausgezeichnet .
Una vez hecho esto finalizará su turno y comenzará el turno del siguiente participante. Esta secuencia se repetirá hasta trece veces, momento en el que finalizará el juego, se calculará la puntuación y se adjudicarán las mejores puntuaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin tief berührt und dankbar, dass meine Forschungsarbeit über Stammzellen mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet wurde.
Estoy profundamente conmovido y agradezco a la Academia Sueca de las Ciencias por haber adjudicado a mi investigación en células madre el Premio Nobel de Medicina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die DW vergibt erstmals den Freedom of Speech Award. Ausgezeichnet wird eine Person oder Initiative, die in der digitalen Welt aktuell in besonderer Weise für das Menschenrecht auf freie Meinungsäußerung steht.
DE
La principal novedad será que DW otorgará por primera vez el Premio a la Libertad de Expresión, con el que se pretende laurear a personas o iniciativas especialmente comprometidas en internet con el derecho a la libre expresión.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorwerk Produkte zeichnen sich durch unvergleichliches Design aus . Dieses wurde mehrfach ausgezeichnet.
DE
Los productos Vorwerk destacan por su diseño incomparable, premiado en muchas ocasiones.
DE
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich durch dieses Engagement für Menschenrechte aus , wie wir gerade von meiner Vorrednerin gehört haben.
Europa destaca por su compromiso con los derechos humanos, como ha indicado el orador que me ha precedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Mann zeichnet sich dadurch aus , Menschen zu verletzen, und alles von ihnen zu nehmen.
Su marido destaca por hacerle daño a la gente y llevarse todo de ellos.
Die aus Polyurethan-Kautschuk hergestellten Dichtungen zeichnen sich durch eine besonders hohe Leistungsfähigkeit aus :
DE
Las juntas fabricadas con caucho de poliuretano destacan por su eficiencia especialmente alta:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, alle vier zur Debatte stehenden Berichte zeichnen sich durch eine allgemeine Euphorie angesichts der Einführung der gemeinsamen Währung aus .
Señor Presidente, los cuatro informes sobre los que estamos debatiendo se destacan por una euforia general ante la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AutoFormplus R5 zeichnet sich durch leistungsfähige neue Funktionen aus .
AutoFormplus R5 destaca por sus nuevas y poderosas características de generación de herramienta.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Italien spielt weiterhin seine Rolle dabei, diese verzweifelten Menschen aufzunehmen, während sich andere Länder nur durch die Zahl an Ausweisungen auszeichnen , die über ihre Polizeistationen ablaufen.
Italia sigue desempeñando su papel acogiendo a estas personas desesperadas, mientras otros países destacan únicamente por el número de expulsiones que se tramitan desde sus comisarías de policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kollektion Hommage zeichnet sich durch eindrucksvolle Geradlinigkeit aus .
ES
La colección Hommage destaca por su impresionante diseño lineal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages werden wir über die eigenen Ziele, mit denen sich die EU auszeichnet , Rechenschaft ablegen müssen.
Algún día tendremos que explicar los objetivos propios en los que destaca la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das einzigartige GO! Konzept zeichnen sich RM Brecher durch intuitive Bedienbarkeit aus .
Gracias al extraordinario concepto GO! las trituradoras RM destacan por su manejo intuitivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zeichnet sich nicht nur durch eine hohe Hubkraft aus , sondern auch eine kontinuierliche Regelung zum Ablassen einschließlich der Funktion einer hydraulischen Verriegelung beim Werkzeugtransport.
Se señala , no solamente con la fuerza de levante, sino también con la regulación continua de encendido, incluyendo las funciones del candado hidráulico durante el transporte de herramientas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Programme ermöglichen es dem Einzelnen, sich Eigenschaften anzueignen, die mobile Arbeitskräfte auszeichnen .
Estos programas posibilitan la adquisición de capacidades que caracterizan a una población activa móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es auf den Punkt zu bringen: Die Art und Weise, wie ihre Dienste bewertet werden, müssen mit den Regeln für Transparenz und ernsthaftes Verhalten übereinstimmen und damit mit den Charakteristika, die Märkte auszeichnen , die diesen Namen auch verdienen.
Para ponerlo en términos sencillos, la manera en que se evalúan sus servicios debe ajustarse a las normas de transparencia y seriedad que caracterizan a los mercados dignos de ese nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es trifft zu, dass sich die europäischen Investmentfonds im Vergleich zum amerikanischen Markt durch ihre geringe Größe auszeichnen . Daraus ergeben sich hohe Kosten für die Investoren.
Es cierto que, en comparación con el mercado norteamericano, los fondos de inversión europeos se caracterizan por ser de menor envergadura, de ahí los elevados costes para los inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vorschlag der Kommission wird außerdem die Verwendung von Zucker zur Anreicherung bestimmter Weinsorten verboten. In meinem Land ist dieses Verfahren jedoch schon immer üblich, da sich in der Slowakei angebaute Weine durch einen höheren Säuregehalt auszeichnen , was typisch für die Region ist.
La propuesta de la Comisión prohíbe asimismo el uso de azúcar añadido en la producción de ciertos tipos de vino, aunque en mi país se trata de un procedimiento tradicional, puesto que los vinos cultivados en Eslovaquia se caracterizan por una mayor acidez, típica de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der Intermodalität ist der Effizienzgrad der Eisenbahndienstleistungen, die sich jedoch in vielen Mitgliedstaaten durch schlechte Qualität und Effizienz sowie durch ein hohes Kosten-Nutzen-Verhältnis auszeichnen .
Para el desarrollo de la intermodalidad reviste una importancia capital el nivel de eficacia de los servicios ferroviarios ofrecidos que en muchos Estados miembros se caracterizan por una escasa calidad y eficiencia, así como por un elevada relación coste/eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wirklichkeit haben wir es mit einer ganzen Reihe von sehr traditionellen und verwurzelten Rechtssystemen zu tun, die sich vor allem durch ihre Verschiedenheit auszeichnen .
La situación es que tenemos una larga serie de sistemas judiciales muy antiguos y arraigados que ante todo se caracterizan por ser sumamente diferentes entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrzahl der Änderungsvorschläge, die im Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten genehmigt worden sind, ist eher ein Ergebnis der Kenntnisse und des Willens, bis in kleinste Einzelheiten zu verbessern, wodurch sich bekannte und prominente Mitglieder des Ausschusses auszeichnen .
La cantidad de enmiendas aprobadas por la Comisión de Asuntos Exteriores es más bien resultado de los conocimientos y del deseo de mejorar las cosas hasta el mínimo detalle que caracterizan a los conocidos y respetados diputados de esta comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht des Berufungsgremiums heißt es ferner, dass öffentliche Stellen sich durch die „Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben“ [36] auszeichnen , die „gewöhnlich als Teil der staatlichen Praxis in der Rechtsordnung des betreffenden Mitglieds betrachtet“ [37] werden.
El OA consideró asimismo que los organismos públicos también se caracterizan por el «desempeño de funciones gubernamentales» [36] que «habitualmente se considerarían parte de la práctica gubernamental en el ordenamiento jurídico del Miembro de que se trate» [37].
In diesem Kontext sei darauf hingewiesen, dass die vorstehend definierten Produktmärkte sich generell durch eine hohe Anzahl von Betreibern auszeichnen .
En este contexto, cabe recordar que los mercados de productos definidos anteriormente se caracterizan en general por la presencia de un gran número de operadores.
Teil I „Wissenschaftsexzellenz“ in Fortführung ähnlicher Tätigkeiten, die im Rahmen des MFR 2007-2013 von der Kommission verwaltet werden und die sich durch Projekte auszeichnen , die eine Vielzahl homogener und standardisierter Vorgänge nach sich ziehen;
la parte I (Ciencia excelente) sucede a actividades similares que, con arreglo al MFP 2007-2013, son gestionadas por la Comisión y se caracterizan por proyectos que generan un gran número de actividades homogéneas y normalizadas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. verweist auf die hohen Qualifikationen, die die freien Berufe aufweisen müssen, auf die Notwendigkeit, die Qualifikationen zu schützen, die die freien Berufe zum Wohle der europäischen Bürger auszeichnen , sowie auf die Notwendigkeit, ein besonderes, auf Vertrauen begründetes Verhältnis zwischen den freien Berufen und ihren Kunden zu schaffen;
Toma nota de las altas cualificaciones requeridas para el ejercicio de las profesiones liberales, de la necesidad de proteger estas cualificaciones que distinguen a las profesiones liberales en beneficio de los ciudadanos europeos, así como de la necesidad de establecer relaciones específicas basadas en la confianza entre los profesionales liberales y sus clientes;
in der Erwägung, dass sich die Märkte für freiberufliche Dienstleistungen durch eine „asymmetrische Information“ auszeichnen , da der Verbraucher die Qualität der erbrachten Dienstleistungen nur selten beurteilen kann,
Considerando que los mercados de los servicios profesionales se distinguen por una "información asimétrica", en la medida en que el consumidor raramente está capacitado para evaluar la calidad de los servicios prestados,
verweist auf die hohen Qualifikationen, die die freien Berufe aufweisen müssen, auf die Notwendigkeit, die Qualifikationen zu schützen, die die freien Berufe zum Wohle der europäischen Bürger auszeichnen , sowie auf die Notwendigkeit, ein besonderes, auf Vertrauen begründetes Verhältnis zwischen den freien Berufen und ihren Kunden bzw. Klienten zu schaffen;
Toma nota de las altas cualificaciones requeridas para el ejercicio de las profesiones liberales, de la necesidad de proteger estas cualificaciones que distinguen a las profesiones liberales en beneficio de los ciudadanos europeos, así como de la necesidad de establecer unas relaciones específicas basadas en la confianza entre los profesionales liberales y sus clientes;
Die Junglandwirte, die sich durch enorme Vitalität und hohe Innovationsfreudigkeit auszeichnen , können eine größere Wettbewerbsfähigkeit erlangen, wenn sie einen bevorzugten Zugang zu den Förder- und Verbreitungsprogrammen erhalten.
Los jóvenes agricultores, que se distinguen por un fuerte dinamismo y una propensión a la innovación, pueden alcanzar mayor competitividad siempre que obtengan la prioridad en el acceso a los programas de promoción y de difusión.
Bioprodukte stehen im Mittelpunkt der natürlichen Ernährung, da sie sich durch höhere Qualität und einen hohen Nährstoffgehalt auszeichnen .
Los productos ecológicos, que se distinguen por tener una calidad superior y un elevado valor nutritivo, constituyen el corazón mismo de una alimentación natural.
Aber es sind nicht wirklich unsere Entscheidungen, die auszeichnen , wer wir sind.
Pero no son realmente nuestras elecciones las que distinguen lo que somos.
Dieses Ultra- Weitwinkel Objektiv ist die Weiterentwicklung des bekannten Tamron 11-18mm F4.5-5.6. Es gehört zu den Tamron SP ( Super Performance) Hochleistungs-Objektiven, die sich durch hervorragende optische und mechanische Qualität auszeichnen .
ES
Este ultra gran angular es heredero directo del famoso Tamron 11-18mm F4.5-5.6 y pertenece a la serie SP (Super Performance) de objetivos Tamron, que se distinguen por su extraordinaria calidad óptica y mecánica.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es gehört zu den Tamron SP (Super Performance) Hochleistungs- Objektiven, die sich durch hervorragende optische und mechanische Qualität auszeichnen .
ES
Pertenece a la línea Super performance (SP) de objetivos Tamron, que se distinguen por su extraordinaria calidad óptica y mecánica.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Somit entstand ein Pavillon der deutschsprachigen Nachbarländer, dessen Aussteller sich durch das hohe Ansehen ihrer Wirtschaft und die Qualität ihrer Produkte auszeichnen .
DE
De esta forma hubo un pabellón común de ambos países vecinos, cuyos expositores se distinguen por el gran prestigio de sus respectivas economías y por la calidad de sus productos.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen , umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.
Mientras que los elementos esenciales de los sacramentos —la forma y la materia en términos de la teología escolástica—, se distinguen con una humildad y sencillez maravillosa, la liturgia, como acto sagrado, los envuelve en ritos y ceremonias que ilustran y hacen comprender mejor la gran realidad del misterio.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italien spielt weiterhin seine Rolle dabei, diese verzweifelten Menschen aufzunehmen, während sich andere Länder nur durch die Zahl an Ausweisungen auszeichnen , die über ihre Polizeistationen ablaufen.
Italia sigue desempeñando su papel acogiendo a estas personas desesperadas, mientras otros países destacan únicamente por el número de expulsiones que se tramitan desde sus comisarías de policía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beschäftigen uns mit der Realisierung von Saunas und Herstellung von Öfen, die sich durch Originalität, hohe Qualität und Gebrauchsdauer mit der gesicherten Garantie bis zu 5 Jahren auszeichnen .
ES
Nos dedicamos a la elaboración de saunas y a la producción de estufas que se destacan por su originalidad, alta calidad y tiempo de vida útil que es garantizada por un período de hasta 5 años.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ingredienzen für die Pharma- und Lebensmittelindustrie im Bereich gesunde Ernährung, die sich durch ihre hohe Qualität und hinzugefügten Wert auszeichnen .
ES
ingredientes para las industrias farmacéutica y alimentaria en la esfera de alimentación sana, los cuales se destacan por su alta calidad y valor añadido.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin auto
Korpustyp:
Webseite
Um dem Verschleiß von Komponenten in Stahlkornstrahlern entgegenzuwirken, hat die Friedr. Lohmann GmbH eine Anzahl hochlegierter Werkstoffe entwickelt, die sich infolge individueller Wärmebehandlungen durch hohe Verschleißfestigkeit auszeichnen .
DE
A fin de contrarrestar el desgaste de los componentes de chorreado de granalla de acero ha desarrollado la Friedr. Lohmann GmbH una serie de materiales de alta aleación que, gracias a un tratamiento térmico individual, destacan por su alta resistencia al desgaste.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines der Wesensmerkmale, die uns auszeichnen , besteht im konsequenten Verweis auf die Menschenrechte, ob nun von unserer Seite oder von seiten derjenigen, mit denen wir in Verbindung treten.
Un rasgo esencial de lo que nos distingue es la sistemática referencia a los derechos humanos por nuestra parte y por la de aquellos con los que nos relacionamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die S600-Serie vereint hochwertige Leistungen mit Wirtschaftlichkeit, wobei die Maschinen sich durch Innovation, zukunftsfähige Technologie und modernes Design auszeichnen .
Serie S600, estudiada para ofrecer una mediación entre prestaciones y economía de funcionamiento, se distingue en el mercado por innovación, tecnología y diseño.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Da sich unsere Produkte durch eine sehr hohe Qualität auszeichnen beziehen wir trotz höherer Kosten nur hochwertigstes Aluminium aus Österreich, genauer gesagt aus Vorarlberg.
IT
Dado que es precisamente la alta calidad lo que distingue a nuestros productos, nos aprovisionamos (a pesar de sus elevados costes) de aluminio de absoluta calidad proveniente de Austria, para ser más precisos de Vorarlberg.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine extensive Landwirtschaft nach amerikanischem Muster anstelle der vorzugsweise in Europa betriebenen intensiven Landwirtschaft würde jene Besonderheit, durch die sich unsere typischen einheimischen Erzeugnisse der verschiedenen Produktionszweige auszeichnen , zunichte machen.
Una agricultura extensiva a la americana, y no intensiva como sucede preferentemente en Europa, haría que se perdiera esa identidad que tienen los productos tradicionales locales en los distintos sectores productivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Genossenschaften in zahlreichen Wirtschaftsbereichen mit anlegerorientierten Unternehmen konkurrieren, und in der Erwägung, dass sich genossenschaftliche Unternehmen auf den globalisierten Märkten durch eine erhebliche Wirtschaftskraft auszeichnen und selbst multinationale Genossenschaften den lokalen Bedürfnissen häufig noch Rechnung tragen;
Considerando que las cooperativas compiten con empresas impulsadas por los inversores en muchos ámbitos económicos, que las cooperativas tienen un poder económico considerable en los mercados mundializados, y que es frecuente que incluso las cooperativas multinacionales sigan vinculadas a las necesidades locales;
E. in der Erwägung, dass Genossenschaften in zahlreichen Wirtschaftsbereichen mit anlegerorientierten Unternehmen konkurrieren, und in der Erwägung, dass sich genossenschaftliche Unternehmen auf den globalisierten Märkten durch eine erhebliche Wirtschaftskraft auszeichnen und selbst multinationale Genossenschaften den lokalen Bedürfnissen häufig noch Rechnung tragen;
E. Considerando que las cooperativas compiten con empresas impulsadas por los inversores en muchos ámbitos económicos, que las cooperativas tienen un poder económico considerable en los mercados mundializados, y que es frecuente que incluso las cooperativas multinacionales sigan vinculadas a las necesidades locales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch wichtig, daß wir im Parlament und in den Institutionen der Europäischen Union ebenfalls moderne Methoden anwenden, Methoden, die sich durch Transparenz und Offenheit in unseren eigenen Beratungen auszeichnen .
También es importante que en el Parlamento y en otras instituciones comunitarias apliquemos igualmente métodos modernos, métodos que se caractericen por la transparencia y la apertura en nuestras deliberaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist die Wachsamkeit des Parlaments gefragt, um sicherzustellen, daß sich die betreffenden Maßnahmen durch Kühnheit und Ehrgeiz auszeichnen .
Aquí es donde debe ejercerse la vigilancia de nuestra Asamblea, a fin de que esas medidas se caractericen por la audacia y la ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch verpflichten uns die Prinzipien des Europäischen Parlaments, darauf zu achten, dass sich die Behörden durch Effizienz, Transparenz und Kostenkontrolle auszeichnen .
Aun así, los principios del Parlamento Europeo nos obligan a velar por que las autoridades se caractericen por su eficacia, transparencia y control de los costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Letztere wird in Prospekten mit der Aussage geworben, dass sie sich durch ihre sehr feinen Nadeln auszeichnen und optimal zur Erzielung eines natürlichen Effekts geeignet sind.
Sin embargo, siguen apareciendo nuevas aplicaciones, por ejemplo en forma de césped y seto artificial que según los folletos publicitarios tiene «fibras muy finas y son ideales para crear un efecto natural».
Welche Merkmale und Ziele werden den vorstehend genannten einheitlichen integrierten Indikator auszeichnen ?
¿Qué características y objetivos tiene el mencionado indicador integrado único?
auszeichnen
caracterizará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für mich bedeutendsten Mängel in diesem Bereich sind durch die neue Verordnungsvorlage verringert worden, und insbesondere wird sich die Konzentration auf zwei Prioritäten und nicht wie bisher auf 12 pro Partnerland durch eine größere Professionalität und Sichtbarkeit auszeichnen .
La nueva propuesta de reglamento reduce las deficiencias que yo considero más significativas en este ámbito y, sobre todo, al concentrarse en dos prioridades -y no, como hasta ahora, en 12 por cada país beneficiario-, el programa se caracterizará por una mayor profesionalidad y transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn jeder Bürger in der EU über einen Breitbandzugang verfügt, wird sich der Binnenmarkt durch unmittelbare Kommunikation, grenzübergreifende Integration und Möglichkeiten für jeden Einzelnen unabhängig vom Wohnort auszeichnen .
Cuando todos los ciudadanos en la UE tengan la oportunidad de acceder a la banda ancha, el mercado interior se caracterizará por las comunicaciones inmediatas y la integración transfronteriza, así como por el acceso a las oportunidades independientemente del lugar de residencia.
auszeichnen
distinguen en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erweist auf die hohen Qualifikationen, die die freien Berufe aufweisen müssen, auf die Notwendigkeit, diejenigen zu schützen, die die freien Berufe zum Wohle der Bürger Europas auszeichnen , sowie auf die Notwendigkeit, ein spezielles auf Vertrauen beruhendes Verhältnis zwischen den freien Berufen und ihren Kunden zu schaffen;
Observa las altas cualificaciones requeridas para el ejercicio de las profesiones liberales, la necesidad de proteger a los que se distinguen en el ejercicio de profesiones liberales en beneficio de los ciudadanos europeos, así como la necesidad de establecer unas relaciones específicas basadas en la confianza entre los profesionales liberales y sus clientes;
verweist auf die hohen Qualifikationen, die die freien Berufe aufweisen müssen, auf die Notwendigkeit, diejenigen zu schützen, die die freien Berufe zum Wohle der Bürger Europas auszeichnen , sowie auf die Notwendigkeit, ein spezielles auf Vertrauen beruhendes Verhältnis zwischen den freien Berufen und ihren Kunden zu schaffen;
Observa las altas cualificaciones requeridas para el ejercicio de las profesiones liberales, la necesidad de proteger a los que se distinguen en el ejercicio de profesiones liberales en beneficio de los ciudadanos europeos, así como la necesidad de establecer unas relaciones específicas basadas en la confianza entre los profesionales liberales y sus clientes;
auszeichnen
caracterizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte sich durch eine Fähigkeit auszeichnen , rasch zu entscheiden und gemeinschaftliche Entscheidungen schnell in die Tat umzusetzen formen, die die jüngsten Entwicklungen in Jugoslawien als notwendig erwiesen.
Debe estar caracterizado por la capacidad de alcanzar decisiones con rapidez y de convertir con celeridad las decisiones conjuntas en acciones. Los acontecimientos recientes en Yugoslavia demostraron que esas reformas son necesarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Madrider Büro verfügt über alle notwendigen Ressourcen, um jedweden Beratungsbedarf mit der Professionalität und Durchschlagskraft, die uns seit jeher auszeichnen , abdecken zu können.
En la oficina de Madrid contamos con todos los recursos necesarios para poder atender cualquier necesidad de asesoramiento que nuestros clientes soliciten, con la profesionalidad y eficacia que siempre nos ha caracterizado .
Sachgebiete:
controlling militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bohnensorte „Fasola korczyńska“ verfügt über große, weiße, gut ausgebildete, gesunde Samen, die sich durch ihren einzigartigen, natürlichen Geruch auszeichnen .
La Fasola Korczyńska se caracteriza por sus granos blancos, grandes, sanos y bien formados, de aroma natural, exclusivo e inconfundible.
Die hohe Qualität und innovative Technik, die unsere Standardmaschinen auszeichnen , finden Sie ebenso bei unseren Sondermaschinen.
DE
Aplicamos igualmente la misma alta calidad e innovadora técnica que caracteriza a toda nuestra maquinaria estándar a las máquinas especiales.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
auszeichnen
reconocimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit begannen sie eine Entdeckungsreise, auf der sie mittlerweile über 25 Jahre lang vorbildliche Arbeitsplatzkulturen erforschen, auszeichnen und aufbauen sollten.
ES
Empezaron una travesía que los llevaría a más de 25 años de investigación, de reconocimiento y de construcción de excelentes lugares de trabajo, que continúa hasta hoy.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der iF Design Award ist ein führender Design-Preis, der seit 1953 vom iF International Forum Design GmbH an industrielle Produkte weltweit verliehen wird, die sich durch ein herausragendes Design auszeichnen .
ES
El iF Design Award es un famoso reconocimiento que se celebra desde 1953, y que sirve de escaparate en todo el mundo para los productos industriales con mejor diseño.
ES
Sachgebiete:
verlag ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig muss aber auch klar sein, dass alle diese Länder eine Zukunft in der EU haben und dass deren Mitgliedschaft dafür sorgen wird, dass die fürchterlichen Konflikte, die diese Region seit Jahrhunderten auszeichnen , fortan der Vergangenheit angehören.
No obstante, hay que dejar claro que todos esos países tienen un futuro en la UE y que su ingreso asegurará que los terribles conflictos que han marcado la región durante siglos sean ya cosa del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Der Haushaltsplan 2011 sollte sich durch Haushaltsdisziplin auszeichnen , die als weitere Mittelkürzungen zu verstehen ist;
- el presupuesto 2011 debe estar marcado por la disciplina presupuestaria, lo que ha de entenderse en términos de nuevas disminuciones de créditos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass sich die SCE durch die grenzübergreifende Beteiligung von Arbeitnehmern und durch deren Mitbestimmungsrechte auf Ebene der Verwaltungsgremien auszeichnen ;
Considerando que en las SCE la participación transnacional de los trabajadores, en particular en lo que se refiere al derecho de participación en los consejos de administración, es una baza importante;
L. in der Erwägung, dass sich die SCE durch die grenzübergreifende Beteiligung von Arbeitnehmern und durch deren Mitbestimmungsrechte auf Ebene der Verwaltungsgremien auszeichnen ;
L. Considerando que en las SCE la participación transnacional de los trabajadores, en particular en lo que se refiere al derecho de participación en los consejos de administración, es una baza importante;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
C. in der Erwägung, dass sowohl Asien als auch die EU Kontinente sind, die sich durch Reichtum und Vielfalt in Kultur, Religion, Sprache sowie sozialen und politischen Systemen auszeichnen ,
C. Considerando que tanto Asia como la UE son continentes que ofrecen riqueza y diversidad en términos de cultura, religión, lengua y sistemas sociales y políticos,
in der Erwägung, dass sowohl Asien als auch Europa Kontinente sind, die sich durch Reichtum und Vielfalt in Kultur, Religion, Sprache sowie sozialen und politischen Systemen auszeichnen ,
Considerando que tanto Asia como la UE son continentes que ofrecen riqueza y diversidad en términos de cultura, religión, lengua y sistemas sociales y políticos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht nur die Delegationen müssen sich durch Kompetenz auszeichnen , auch der Hauptsitz selbst muss über ausreichende Kenntnisse und Befähigungen verfügen, um koordinieren zu können. Dieses Zusammenspiel scheint mir im Moment noch nicht ganz überschaubar zu sein.
Y debemos hablar tanto de la competencia en las delegaciones como también de un tipo de competencia en la misma sede principal que adopta la forma tanto de conocimiento como de talento para la coordinación y esta relación me parece un poco difícil de ver en el momento actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das APS muss sich dadurch auszeichnen , dass es stabil, verlässlich, objektiv, einfach, transparent und mit der WTO vereinbar ist, und es muss die spezifischen Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigen.
El SPG debe ser un sistema estable, previsible, objetivo, sencillo, transparente y compatible con la OMC, y ha de tener en cuenta las necesidades específicas de los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich unterstreichen, dass der auf eine solide Basis gegründete, wettbewerbsoffene Online-Dienstleistungsmarkt, den wir errichten wollen, sich durch hohe Qualität, Ehrlichkeit, Transparenz und Flexibilität auszeichnen muss.
A modo de conclusión, quisiera destacar que una alta calidad, honestidad, transparencia y flexibilidad deben ser rasgos esenciales del mercado solvente de servicios digitales abierto a la competencia que deseamos crear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist in der Tat die Veranschaulichung dessen, was eine gleichberechtigte Partnerschaft auszeichnen muß.
Evidentemente, este es el ejemplo de lo que debe ser una cooperación equilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auszeichnen
caracterizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neo Classics, die Oldtimer der Zukunft, die sich durch edle Karosserien auszeichnen , aber auch Luxuslimousinen und Sportwagen in limitierter Auflage;
IT
Neo Classics, los coches de la época del futuro, caracterizadas por lujosos interiores, pero también limusinas y coches deportivos;
IT
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prozesspezifisches Auszeichnen
.
.
.
generalisiertes Auszeichnen
.
generisches Auszeichnen
.
.
typographisches Auszeichnen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit auszeichnen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will ihn auszeichnen .
Le condecoraré por su relación con Dios.
Wodurch wird sich dieses neue Fischereiabkommen auszeichnen ?
¿Qué características tendría este nuevo Acuerdo de Pesca?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Text fett, unterstrichen oder kursiv auszeichnen
Subrayar, utilizar negrita o cursiva en el texto
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Wörter im Fragetext fett auszeichnen
Colocar negritas en palabras específicas del texto de las preguntas
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der Werte, die unsere Kolonien seit jeher auszeichnen :
Y será a través de los valores que hicieron grandes a las colonias.
Sie könnten sich durch Sprache und Witz auszeichnen .
Al menos podrá distinguirse con el ingenio.
Ich würde Sie für das "Beste Nebenkleid" auszeichnen .
Porque yo definitivamente votaría por ti para mejor reparto de actriz.
Juni stattfinden werden, wollen wir das beste Foto zum Thema „Auf dem Weg zur Wahl“ auszeichnen .
Entrando en el colegio electoral Una papeleta de voto En el colegio electoral ¿En qué mesa me toca votar?
Die Kommission kann auch im Rahmen des Programms durchgeführte Aktionen oder Projekte mit Preisen auszeichnen .
La Comisión podrá también otorgar premios a acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del programa.
Die Berichte des Hofes sollten sich durch Klarheit, Eindeutigkeit, Verständlichkeit, Präzision sowie eine klare Struktur auszeichnen .
Los informes del Tribunal serán claros, sin vaguedades, comprensibles, precisos y bien estructurados.
Die ACI wird bestehende Emissionsprogramme , die diese Standards erfüllen , mit einem STEP-Siegel auszeichnen .
La ACI concederá una etiqueta STEP a los programas de emisión existentes que cumplan estos requisitos .
Warum sollten wir Tiere nicht danach auszeichnen , wie sie geschlachtet wurden?
¿Por qué no deberíamos etiquetar a los animales indicando cómo han sido sacrificados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, er sollte sich dadurch auszeichnen , dass er in diesem Bereich etwas unternimmt.
Pienso que debería lucirse con su actuación en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich unsere Gemeinschaft durch soziale Sensibilität auszeichnen soll, müssen wir ihnen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Dado que queremos una comunidad con sensibilidad social, hemos de prestarles una atención especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass sich die aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften durch Kontinuität auszeichnen .
Por ello me gustaría comenzar haciendo referencia a la Presidencia irlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vorgeschlagenen zielgerichteten Maßnahmen sollten sich durch die Achtung der ethnischen Vielfalt und des Subsidiaritätsgrundsatzes auszeichnen .
Estas acciones propuestas para tales fines deberán respetar la diversidad racial y el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem umfassen Mikroorganismen eine große Palette verschiedener Organismen, die sich alle durch spezifische Merkmale auszeichnen .
Además, existe una amplia gama de microorganismos distintos, cada uno ellos con sus propias características.
Die Mitglieder der Expertengruppe sollten sich durch ihre Kompetenz im Bereich der Kreditdaten auszeichnen .
El grupo de expertos debería estar integrado por personas competentes en materia de información crediticia.
Die Kommission kann im Rahmen des Programms durchgeführte Aktionen oder Projekte auch mit Preisen auszeichnen .
La Comisión podrá también otorgar premios a acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del programa.
Die technischen Merkmale, die ihn auszeichnen , beeinflussen unbedingt das Gelingen der klassischen „Pizza Napoletana“.
Las características técnicas que lo diferencian son esenciales para que el resultado sea óptimo.
Studien haben belegt, dass sich Kinder mit imaginären Freunden wissenschaftlich auszeichnen .
Ya sabes, los estudios han mostrados que niños
Die Kommission kann im Rahmen des Programms durchgeführte Tätigkeiten oder Projekte auch mit Preisen auszeichnen .
La Comisión podrá también otorgar premios a acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del programa.
Abstreiten und Unterdrücken sind die politischen Künste, in denen sich die al Saud auszeichnen .
La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es stehen zwei verschiedene Modelle zur Verfügung, die sich durch ihre unterschiedlichen Scanner-Winkel auszeichnen .
Hay disponibles dos modelos con distintos ángulos del escáner.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rassig, temperamentvoll und würzig sind die Attribute, die diese Espresso-Spezialität aus 100% Arabicas auszeichnen .
ES
Mordaz, intensa y aromática son los atributos que describen esta especialidad de espresso hecha 100% de las mejores arábicas.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Produkte mit Alleinstellung wie Pyramidglas anbieten, die sich durch höchste Leistungen und Erträge auszeichnen ?
¿Quiere ofrecer productos que se caracterizen por sus buenas prestaciones y elevada ganancia de energía?
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich durch Fleiss, Erfolgswillen und internationalen Teamgeist auszeichnen , bewerben Sie sich.
ES
Solicite el puesto si sus cualidades son la dedicación, la búsqueda del éxito y el espíritu de equipo internacional.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie jedes Zimmer sowie besondere Pluspunkte, die Ihre Ferienwohnung auszeichnen .
Tome fotografías de todas las habitaciones así como de otras áreas que despierten el interés en su apartamento de vacaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Gourmetrestaurant Le Bouquet genießen Sie verschiedene Gerichte, die sich durch Natürlichkeit und ihr Aroma auszeichnen .
El restaurante gourmet Le Bouquet sirve una selección de platos naturales y aromáticos.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Eine Menge Details, genau so eine Sache, wo du dich auszeichnen kannst.
Muchos detalle…...justo la clase de cosa en la cual sobresales.
McAfee ist stolz, diese Personen für ihre Erfolge auszeichnen zu können.
McAfee se enorgullece de tener la oportunidad de reconocer a estas personas por sus logros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend kann das Produkt automatisch oder manuell weiter bearbeitet werden (wiegen und auszeichnen ).
DE
A continuación puede seguir procesándose el producto en forma manual o automática (pesado y etiquetado).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel Tropical Garden bietet 117 Zimmer, die sich alle durch individuelle Klimaregelung und Klimaanlage auszeichnen .
Apartamentos Tropical Garden ofrece 117 habitaciones dotadas de climatizador y aire acondicionado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Programmierer sind allesamt Profis, die sich durch friesische Bodenständigkeit auszeichnen .
Nuestros programadores son el orgullo de Fryslân Valley.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Villa Azur bietet 7 Zimmer, die sich alle durch WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage auszeichnen .
Villa Azur ofrece 7 habitaciones dotadas de conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Marina Bayview bietet 114 Zimmer, die sich alle durch WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage auszeichnen .
Marina Bayview ofrece 114 habitaciones dotadas de conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Tejo Internacional finden Sie glamourösen Hotels, die sich durch die Qualität der Dienstleistungen auszeichnen .
En el tajo Internacional, encuentra hoteles de glamour que apostan en la excelencia de los servicios.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viele Städte weltweit verlassen sich auf die Netzwerkvideolösungen von Axis, die sich durch folgende Vorteile auszeichnen :
Muchas ciudades del mundo confían en la soluciones de vídeo en red de Axis para:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El Salvadorwird als „ Sternland“ dieser Ausgabe auszeichnen und Algerien, das als „eingeladenes Ehrenland“ geht.
y Argelia, que acude como ‘País Invitado de Honor’.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb suchen wir Mitarbeiter, die sich durch Leistungsbereitschaft, Engagement und Teamgeist auszeichnen .
Por ello, buscamos empleados que destaquen por sus ganas de trabajar, compromiso y espíritu de equipo.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant legt großen Wert auf Authentizität und serviert Gerichte, die sich durch feine Geschmacksnoten auszeichnen .
ES
Su afán por la autenticidad se traduce en platos de deliciosos sabores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchten wir, dass sich unsere Kampagnen vor allem durch Charakter auszeichnen !
Por ello, nos gusta dar una gran personalidad a nuestras campañas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, wird wie schon im Jahr zuvor, die besten drei Projekte auszeichnen .
Director de la Oficina del Parlamento Europeo en España, que actuó como Secretario.
Die Kommission hat eine begrenzte Liste von sechs benannten Empfängern vorgeschlagen, die sich ausnahmslos durch ihre Einmaligkeit in Europa auszeichnen .
La Comisión ha propuesto una lista limitada de seis órganos designados debido a su carácter único en la escena europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ende muss sich, kulturell gesehen, durch eine enorme Mobilisierung auszeichnen , und sie muss in Europa und im Parlament beginnen.
El final debe consistir en una fuerte movilización a nivel cultural y debe comenzar en Europa y en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen über Informationen verfügen, über Informationen, die sich durch Qualität auszeichnen , aber auch über zweckdienliche Informationen.
Necesitamos disponer de información: información de calidad, pero también oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine große Vielfalt an Regelungen zur Übertragung von Nutzungsrechten, die sich nicht immer durch völlige Transparenz auszeichnen .
Existe una amplia gama de derechos de pesca y de sistemas de transacción que no son siempre completamente transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir sollten uns darauf konzentrieren, dass wir jene auszeichnen , öffentlich fördern, die die ILO-Regeln einhalten.
En mi opinión, deberíamos concentrarnos en recomendar y favorecer públicamente a quienes cumplen las normas de la OIT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die künftige Politik muss sich durch mehr Flexibilität, Verhältnismäßigkeit und Sichtbarkeit bei der Nutzung der Fonds auszeichnen .
La nueva política debe caracterizarse por una mayor flexibilidad, proporcionalidad y visibilidad en cuanto al uso de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ziele sollten unter der Voraussetzung erreicht werden, dass sich alle RIS durch Zuverlässigkeit, Kosteneffizienz und Gesetzeskonformität auszeichnen .
Estos objetivos se alcanzarán si todos los SIF se prestan de forma fiable y rentable y con arreglo a la legislación.
Der Nachlauf der Destillation enthält Essigsäure und Fuselöle, die sich häufig durch unangenehme Gerüche (Essig und Pflanzen) auszeichnen .
Entre las «colas» de la destilación están el ácido acético y los aceites de fusel, que a menudo se identifican por unos aromas avinagrados y vegetales desagradables.
Unter „Eigene Anteile“ fallen alle Finanzinstrumente, die sich durch die Merkmale eigener, vom Institut zurückgekaufter Eigenkapitalinstrumente auszeichnen .
«Acciones propias» comprende todos los instrumentos financieros que presenten las características de instrumentos de patrimonio readquiridos por la entidad.
Große Kapazitäten, modernes Design und viel natürliches Licht sind Eigenschaften, die die vom Hotel empfohlenen Meeting-Räume auszeichnen .
La amplia capacidad, el diseño contemporáneo y la cuantiosa luz natural son las principales características que definen los lugares de reunión que este hotel les recomienda.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Residence Diaz bietet 15 Zimmer, die sich alle durch Waschmaschinen/Trockner und Fernsteuerungen für Beleuchtung/Vorhänge auszeichnen .
Residence Diaz ofrece 15 habitaciones dotadas de lavadora/secadora y mando a distancia para las luces o cortinas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hostal La Fontana bietet 17 Zimmer, die sich alle durch Waschmaschinen/Trockner und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Hostal La Fontana ofrece 17 habitaciones dotadas de lavadora/secadora y conexión a Internet Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Scent of Rome Apartments bietet 4 Zimmer, die sich alle durch kostenlose Filmkanäle und Espressomaschine auszeichnen .
Scent of Rome Apartments ofrece 4 habitaciones dotadas de canales de películas gratuitos y máquina de café espresso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lösungen, mit denen die Nachhaltigkeit ganzer Branchen gesteigert wird – Produkte, die sich durch eine geringere Umweltbelastung auszeichnen .
ES
Soluciones que permiten que sectores enteros sean más sostenibles; productos diseñados para reducir su impacto.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Werksleitung samt QS Abteilung konnte sich hierbei besonders auszeichnen und das Audit wurde wieder erfolgreich abgeschlossen .
Tanto los encargados de la fábrica como todo el equipo de QS puedieron destacarse en todo aspecto y así fue finalizada la auditoría nuevamente con éxito.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen über einen robusten Aufbau mit Zirkonoxid-Tastkugeln der Güteklasse 5, die sich durch hohe Bruchfestigkeit auszeichnen .
ES
Su robusto diseño y construcción emplea bolas de Zirconio Grado 5, altamente resistentes a las roturas.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter im Home Office benötigen außerdem Geräte, die sich durch ergonomisches Design auszeichnen und auf ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind.
También necesita dispositivos ergonómicos que se ajusten a su entorno de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch lässt sich der komplette Arbeitsvorgang vom Schneiden über das Vakuumverpacken bis hin zum Wiegen und Auszeichnen automatisieren.
DE
De esta manera se permite la automatización del completo proceso de trabajo, desde el corte, pasando por el envasado al vacío y hasta el pesaje y etiquetado.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Lemon Residence bietet 10 Zimmer, die sich alle durch individuelle Klimaregelung und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Lemon Residence ofrece 10 habitaciones dotadas de climatizador y conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Central Vienna bietet 1 Zimmer, die sich alle durch DVD-Player und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Central Vienna ofrece 1 habitaciones dotadas de reproductor de DVD y conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Le Case Cavallini Sgarbi bietet 4 Zimmer, die sich alle durch Waschmaschinen/Trockner und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Le Case Cavallini Sgarbi ofrece 4 habitaciones dotadas de lavadora/secadora y conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Knights Inn Nashville Downtown bietet 147 Zimmer, die sich alle durch individuelle Klimaregelung und kostenlose Ortsgespräche auszeichnen .
Knights Inn Nashville Downtown ofrece 147 habitaciones dotadas de climatizador y llamadas locales gratuitas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Captain John Traditional Houses bietet dafür 4 Zimmer, die sich durch WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage auszeichnen .
Captain John Traditional Houses ofrece 4 habitaciones con conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Sercotel Suites Mendebaldea bietet 69 Zimmer, die sich alle durch Waschmaschinen/Trockner und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Sercotel Suites Mendebaldea ofrece 69 habitaciones dotadas de lavadora/secadora y conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Petul Apart Hotel City Relax bietet 17 Zimmer, die sich alle durch kostenlose Ortsgespräche und WLAN-Internetzugang (kostenlos) auszeichnen .
Petul Apart Hotel City Relax ofrece 17 habitaciones dotadas de llamadas locales gratuitas y conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Palacio Cadiz bietet 9 Zimmer, die sich alle durch DVD-Player und individuelle Klimaregelung auszeichnen .
Casa Palacio Cadiz ofrece 9 habitaciones dotadas de reproductor de DVD y climatizador.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das RealRent Port Xabia Apartments bietet 30 Zimmer, die sich alle durch Waschmaschinen/Trockner und individuelle Klimaregelung auszeichnen .
RealRent Port Xabia Apartments ofrece 30 habitaciones dotadas de lavadora/secadora y climatizador.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Botxo Gallery - Hostel bietet 2 Zimmer, die sich alle durch WLAN-Internetzugang (kostenlos) und Klimaanlage auszeichnen .
Botxo Gallery - Hostel ofrece 2 habitaciones dotadas de conexión a Internet wifi gratis y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das M Boutique Hotel bietet 11 Zimmer, die sich alle durch Designer-Toilettenartikel und individuelle Klimaregelung auszeichnen .
M Boutique Hotel ofrece 11 habitaciones dotadas de artículos de higiene personal de diseño y climatizador.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Appart-Hotel de la République bietet 8 Zimmer, die sich alle durch Espressomaschine und individuelle Klimaregelung auszeichnen .
Appart-Hotel de la République ofrece 8 habitaciones dotadas de máquina de café espresso y climatizador.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit, vor allem im Bereich der Induktoren, müssen sich die eingesetzten Materialien durch eine hohe Abriebfestigkeit auszeichnen .
Debido a la elevada velocidad de circulación sobre todo en la zona de los inductores, los materiales empleados deben caracterizarse por una alta resistencia a la abrasión.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Bereitstellung von Leistungen für unsere Kunden und Partner müssen wir uns durch Zuverlässigkeit und Professionalität auszeichnen .
ES
El servicio que damos a nuestros clientes y socios se debe percibir por la confianza y profesionalidad.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das sorgt für ultrascharfe Bilder, intensive Farben und den hervorragenden Kontrast, den auch die Sony TVs auszeichnen .
Eso significa unas imágenes nítidas, unos colores vivos y el conocido contraste mejorado de los televisores Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Chamberí ist bekannt für seine Architektur und seine privilegierte Lage, doch es gibt noch andere Dinge, die diesen Stadtteil auszeichnen .
ES
Chamberí deslumbra por su arquitectura y por su privilegiada ubicación, pero no solo por ello.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden hervorragend zubereitete Gerichte, die sich durch eine Kombination aus traditioneller griechischer und internationaler Küche auszeichnen .
ES
Su cocina de buena factura mezcla sabores tradicionales griegos e internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie überzeugen alle mit denselben branchenführenden Funktionen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Verwaltbarkeit, die die gesamte Latitude Reihe auszeichnen .
Lo que significa que cuentan con las mismas características de capacidad de gestión, fiabilidad y seguridad líderes en el sector que todos nuestros productos Latitude.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keramik die dem Trend modernen Wohnens in Ambienten, die sich durch ihre Originalität und Schönheit auszeichnen wollen, entspricht.
Una cerámica acorde con las tendencias de la vivienda moderna para ambientes que desean distinguirse por su originalidad y belleza.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Soweit möglich, gewährleisten die Behörden, dass alle gemäß dieser Richtlinie auf Antrag bereitgestellten oder verbreiteten Informationen oder veröffentlichten Berichte sich durch Folgendes auszeichnen :
Las autoridades velarán en la medida de lo posible por que toda información difundida o, puesta a disposición, previa petición o cualquier informe publicado en aplicación de la presente Directiva:
Wie lange beabsichtigt der Rat, wohlhabende Regionen der Europäischen Union, die sich durch eine besondere geografische Lage auszeichnen , wie beispielsweise die Bergregionen Österreichs, finanziell zu unterstützen?
¿Por cuánto tiempo prevé el Consejo otorgar ayudas financieras a las regiones ricas de la UE con particularidades geográficas como sería, por ejemplo, el caso de las regiones montañosas de Austria?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Risikofaktoren für die Opfer in den Anwerbegebieten zu verringern, die sich durch Armut und Perspektivlosigkeit auszeichnen ?
¿Qué medidas se propone emprender para reducir los factores de riesgo en las zonas de captación de víctimas, unas zonas marcadas por la pobreza y la falta de perspectivas?
Der Kampf gegen den Terrorismus muss sich stets durch die Werte des demokratischen Rechtsstaats, die Achtung der Bürgerrechte und allgemeine Rechtsnormen auszeichnen .
La lucha contra el terrorismo debe estar marcada siempre por los valores del Estado de derecho democrático, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y por unos criterios de justicia comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechte und Grundfreiheiten machen die Werte und Grundsätze aus, die uns als Menschen auszeichnen und die Grundlage unserer Koexistenz begründen; sie sind universell, unteilbar und miteinander verknüpft.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales forman el conjunto de valores y principios que nos identifican en tanto que humanos y son la base de nuestra coexistencia; son universales, indivisibles e interdependientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ist das Petitionsrecht ein Kernbestandteil - wenn ich es so nennen darf - der Vertrauensbeziehung zwischen dem Bürger und den Institutionen, die das reibungslose Funktionieren der Union auszeichnen sollte.
Y el derecho de petición se sitúa así en lo que podríamos llamar el corazón de la relación de confianza entre el ciudadano y las instituciones que debe presidir el buen funcionamiento de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Der Haushaltsplan für das Jahr 2009 muss den besonderen Umständen Rechnung tragen, die das kommende Jahr auszeichnen .
por escrito. - (PL) Señora Presidenta, el presupuesto para 2009 debe tener en cuenta las circunstancias especiales que afectan al próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat sich in der Vergangenheit und wird sich auch in Zukunft ganz besonders dadurch auszeichnen , eben nach anderen Maßstäben zu wirtschaften als andere Volkswirtschaften in der Welt.
Europa siempre se ha distinguido en el pasado, y lo seguirá haciendo en el futuro, sobre todo por la forma en que gestiona su economía, de acuerdo con criterios distintos a los de otras economías nacionales en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns bestehende Initiativen nutzen und verbessern, bevor wir hier unpopuläre Maßnahmen treffen, die sich nicht immer durch gesunden Menschenverstand auszeichnen .
Utilicemos y profundicemos las iniciativas existentes antes de decidir medidas impopulares y que no siempre son de sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit März 2003 treten in den USA und Kanada zunehmend Infektionen mit Clostridium difficile auf, die sich durch einen schwereren Krankheitsverlauf, eine höhere Mortalität und mehr Komplikationen auszeichnen .
Desde marzo de 2003 se han comunicado unas tasas cada vez mayores de infección por Clostridium difficile con una evolución más grave, una mayor mortalidad y más complicaciones en Canadá y EEUU.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Auf dem Vorsorgemarkt gäbe es keine Monopolstellung der Versorgungswerke und dieser Markt würde sich bereits jetzt durch einen starken Wettbewerb zwischen den wichtigsten Wirtschaftsteilnehmern auszeichnen .
El mercado de la previsión no se encontraría en una situación de monopolio en beneficio de las instituciones de previsión y ya se caracterizaría por una gran competencia entre los distintos operadores.
Man könnte beispielsweise die Krankenhäuser besonders würdigen, die Anstrengungen in diese Richtung unternehmen oder diejenigen, die Maßnahmen ergreifen, mit attraktiven europäischen Preisen auszeichnen .
Por ejemplo, se podría estimular a aquellos hospitales que hacen esfuerzos de esta naturaleza o, quizás, podrían instituirse hermosos galardones europeos a aquellos que adopten medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Begriffsbestimmung „Produktionseinheit“ wurde mit den Unternehmen geprüft, die sich durch die größte Produktionskapazität auszeichnen und daher über mehr als eine Produktionseinheit verfügen könnten.
La definición de «unidad de producción» se ha contrastado con las empresas de mayor capacidad de producción y que, por ello, pudieran tener más de una unidad de producción.
Hinter der Glasfassade findet sich auf 31 Stockwerken eine Welt der Eleganz in 350 Zimmern und Suiten, die sich durch Sofitels Leidenschaft für Exzellenz und individuellen Service auszeichnen .
Tras la fachada de cristal, se levantan 31 plantas de lujo y 350 habitaciones y suites, todas portando la pasión de Sofitel por la excelencia y el servicio personal.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders die Marinevertreter zeigten sich interessiert an modernen Bootsmotoren sowie an Schiffen vom Typ Katamaran, die sich auch in widrigen Bedingungen durch eine große Stabilität auszeichnen .
DE
Especialmente a la Marina interesaron los motores modernos para barcos y los buques tipo catamarán que quedan estables hasta en las circunstancias climáticas más difíciles.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Heinrich Böll gehört zu den herausragenden Persönlichkeiten der Bundesrepublik Deutschland, wobei ihn nicht nur seine literarischen Verdienste, sondern auch sein politisches Engagement auszeichnen .
DE
Heinrich Böll se cuenta entre las más destacadas personalidades de la República Federal de Alemania, no sólo por sus méritos literarios, sino también por su compromiso político.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns über Bewerber aus unterschiedlichen Fachbereichen, die sich für Finanzdienstleistungen interessieren und sich durch Teamgeist, Kreativität und Integrität auszeichnen .
Los profesionales financieros de formación diversa con interés en los servicios financieros y habilidad para demostrar espíritu de equipo, innovación e integridad son bienvenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Richter des Gerichtshofs müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und über weitreichende richterliche Erfahrung verfügen.
Los magistrados del Tribunal serán personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad con amplia experiencia judicial.
Die Richter müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und über weitreichende richterliche Erfahrung verfügen.
Los magistrados serán personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad con amplia experiencia judicial.
Die Richter müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und die in ihrem Staat für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
Los magistrados serán personas de gran estatura moral, imparcialidad e integridad que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio de las más altas funciones judiciales en sus países respectivos.
