Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auténtica |
authentisch 34
|
| auténtica interpretación | authentische Interpretation 1 |
| copia auténtica | beglaubigte Kopie 12 beglaubigte Abschrift 2 . . |
| fecha auténtica | . |
auténtica
authentisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la moda Only es versátil, auténtica, moderna y una ganancia para cualquier fondo de armario.
Only Mode ist vielseitig, authentisch, frisch und ein Gewinn für jeden Kleiderschrank.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ralph Lauren Menswear Clásica y auténtica, las prendas de la colección Ralph Lauren Menswear combinan el estilo Ivy League con un toque de refinamiento inglés.
Ralph Lauren Menswear Klassisch und authentisch kombiniert die Herrenkollektion von Ralph Lauren den Casual-Style der Ivy League mit zweckmäßiger englischer Raffinesse.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autentica
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen mas autentica de las islas
Das authentischte Spiegelbild der Inseln
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estancia más autentica en Córdoba.
Hotel Los Omeyas ist die am authentischen Ort in Cordoba.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercure Wellington Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Wellington Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Le President Biarritz Centre Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mercure Salvador Boulevard Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Salvador Boulevard Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mercure Le President Biarritz Centre Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Le President Biarritz Centre Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mercure Thalassa Régina et du Golf Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Thalassa Régina et du Golf Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mercure Hotel Duesseldorf City Center Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Hotel Duesseldorf City Center Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mercure Hotel Duesseldorf City Nord Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Hotel Duesseldorf City Nord Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es una autentica maravilla, considerado como uno de los mejores de España en su género.
ES
Es handelt sich um ein Meisterwerk und ist eines der besten Werke dieser Art in Spanien.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel de Jackson, Tennessee, ofrece a los viajeros la autentica hospitalidad sureña.
EUR
Unser Hotel in Jackson, TN, bietet Gästen die typische Gastlichkeit der Südstaaten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro magnífico hotel aúna una encantadora arquitectura tradicional y unos modernos interiores.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Der Charme der historischen Architektur verbindet sich mit dem zeitgemäßen Interieur zu einer gelungenen Einheit:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entretanto podemos degustar de un suculento pescado fresco, servido de foma autentica, directamente a “nuestra” playa debajo de las palmeras.
DE
Heute steht Relaxen auf dem Programm. Zwischendurch lassen wir uns frischen Fisch schmecken, natürlich stilecht serviert direkt an "unserem" Traumstrand unter Palmen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte A warm welcome from the Mercure Grand Hotel Biedermeier!
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Grand Hotel Biedermeier heißt Sie herzlich willkommen!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Nuit Blanche proporciona un alojamiento maravilloso, amueblado con reminiscencias del pasado y aportando una sensación autentica del Brujas histórico.
Das Nuit Blanche verfügt über exklusive Zimmer, die den Charme des historischen Brügge widerspiegeln.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con sus 64 elegantes apartamentos, el Hotel Mercure Pamplona en São Paulo destaca por sus instalaciones y oferta gastronómica.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Mit 64 charmanten, stylischen Apartments zählt das Hotel Mercure Pamplona zu den besten Adressen für Übernachtung und Gastronomie in São Paulo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Berlín Occidental, inmerso en un entorno tradicional, ofrece populares atracciones como los almacenes KaDeWe, la Kurfürstendamm y el Zoológico.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Der traditionsreiche Berliner Westen ist so frisch wie noch nie: Attraktionen wie das KaDeWe, Kurfürstendamm und die Gedächtniskirche erfreuen sich großer Beliebtheit.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure London Paddington goza de un moderno diseño y una céntrica ubicación.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure London Paddington 4-Sterne-Hotel verfügt über ein modernes Design und eine zentrale Lage.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado a 500 m de la sede de la OTAN, entre el centro de Bruselas y el aeropuerto.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel befindet sich nur 500 m vom NATO-Viertel entfernt zwischen dem Brüsseler Zentrum und dem Flughafen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Budapest Metropol se ubica en el centro y ofrece 130 habitaciones con aire acondicionado.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Metropol mit 130 klimatisierten Zimmern befindet sich im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel Mercure Alamedas está situado en Jardins, un destacado barrio financiero y de ocio de São Paulo.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Alamedas befindet sich in Jardins, einem wichtigen Geschäfts- und Freizeitviertel von São Paulo.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Make yourself at home at the Wien Mercure City Hotel, with modern flair, in the heart of Vienna.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Wien Mercure City, wohlfühlen mit modernem Flair im Herzen Wiens.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Las habitaciones de este hotel estilo boutique de 4 estrellas cuentan con Internet WiFi, aire acondicionado y duchas de techo.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Modernes 4-Sterne-Boutiquehotel mit kostenlosem WIFI-Zugang, Klimaanlage und Regendusche.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Disfrute de una inolvidable estancia en este acogedor hotel ubicado en el centro de Budapest.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Entdecken Sie unser einzigartiges und charmantes Hotel im Herzen der prächtigen Stadt Budapest!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un día largo en la carretera Vd. espera la mezcla reconfortante entre confort y la sensación autentica de un alojamiento autóctono.
ES
Nach einem langen Fahrtag legen Sie Wert auf die erholsame Mischung aus Komfort und landestypischem Wohngefühl.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maria Skłodowska-Curie (1867-1934), la más famosa entre las mujeres científicas, dos veces laureada con el premio Nobel, es una varsoviana autentica.
PL
Maria Skłodowska-Curie (1867-1934) war eine geborene Warschauerin, die berühmteste Wissenschaftlerin und zweifache Nobelpreisträgerin.
PL
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El parque infantil se convierte con esta barra de bomberos en una autentica y aventurera estación de bomberos y sus peques se sienten los héroes.
Der Spielturm verwandelt sich mit der Feuerwehrstange in eine abenteuerliche Feuerwehrstation und die Kleinen fühlen sich wie große Helden!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El elegante bar ofrece cócteles y champán en autenticas copas de cristal y cuenta con más de 700 bebidas alcohólicas de calidad.
ES
An der stilvollen Bar genießen Sie Cocktails und Champagner in echten Kristallgläsern sowie über 700 hochwertige Spirituosen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, el lugar ya estaba frecuentadísimo, y en según qué horas había autenticas colas para pillar mesa, especialmente en la terraza.
Nichtsdestotrotz war der Ort schon sehr beliebt, und abhängig von der Zeit des Tages gab es lange Schlangen einen Tisch zu bekommen, vor allem auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta publicación, que entretanto también fue traducida al inglés y japonés, seguramente es una de las guías turísticas del Japón más autenticas y extravagantes.
DE
Die handliche Publikation, die inzwischen auch in die englische und japanische Sprache übersetzt wurde, ist wohl einer der skurrilsten und authentischsten Japan-Reiseführer der Welt.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Bagio's, el estiloso restaurante, cafetería y bar italiano, ofrece deliciosas pizzas autenticas, que se sirven directas del tradicional horno de leña.
UK
Das Bagio, italienische Café-Bar und Restaurant, serviert köstliche Pizzas aus einem traditionellen Holzofen.
UK
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su encanto se debe a la mezcla de Fado y Folclore, acompañados por una gastronomía portuguesa autentica servida en cerámicas de la región de Alentejo.
Die Gerichte werden in Keramik aus dem Alentejo serviert, die Tische sind mit gestickten Decken aus dem Norden des Landes gedeckt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Mitte está ubicado junto a la Potsdamer Platz y la Puerta de Brandenburgo y cuenta con 120 habitaciones, climatizadas en su mayoría, con WIFI.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Nur ein Katzensprung bis zum Potsdamer Platz, nur ein Spaziergang bis zum Brandenburger Tor: Das 3-Sterne Mercure Hotel Berlin Mitte hat 120 teils klimatisierte Zimmer mit WLAN.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Chateau Berlin se encuentra ubicado a muy escasa distancia de la popular y dinámica Kurfürstendamm.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Erleben Sie die Lebendigkeit des aufblühenden Kurfürstendamms: Vom 4-Sterne Mercure Hotel Chateau Berlin am Kurfürstendamm sind es nur wenige Schritte bis zum berühmten Boulevard.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado en el centro de Biarritz y cerca de la playa, el Mercure Le Président Biarritz Centre ofrece el espacio de alojamiento idóneo para estancias familiares y seminarios de empresa.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Le Président Biarritz Centre Hotel liegt im Biarritzer Stadtzentrum und in Strandnähe. Aufgrund des idealen Standortes ist es für Aufenthalte mit der Familie und Geschäftsseminare wie geschaffen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación a escasos metros de los Grands Boulevards y la Ópera, el Mercure Paris Monty Opéra ofrece un cómodo acceso desde las estaciones de Auber y Gare du Nord.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das nur wenige Schritte von den Grands Boulevards und der Opéra entfernte Hotel Mercure Paris Monty Opéra liegt versteckt in einer ruhigen Straße inmitten eines belebten Viertels und ist von den Bahnhöfen Auber und Gare du Nord leicht erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado a las afueras de Melbourne, el moderno Mercure North Melbourne se encuentra a solamente 1,5 km del centro de la ciudad.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das moderne Hotel Mercure North Melbourne befindet sich am Stadtrand von Melbourne, nur 1,5 km vom Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una céntrica ubicación, el Mercure Sydney es el lugar idóneo desde el que explorar las principales atracciones de Sídney, convirtiéndose en el alojamiento perfecto para viajes de negocios o placer.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Zentral gelegen eignet sich das Mercure Sydney perfekt zur Erkundung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sydneys, ob Sie auf Geschäfts- oder Urlaubsreise sind.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Paris XV está situado en una tranquila calle del distrito 15 a solo 10 minutos a pie de Porte de Versailles y Vaugirard.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das in einer ruhigen Straße im 15. Arrondissement gelegene Hotel Mercure Paris XV ist nur 10 Minuten vom Messezentrum Porte de Versailles Vaugirard entfernt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Marseille Centre Vieux Port está ubicado en el corazón de Marsella, junto al World Trade Center.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Marseille Centre Vieux Port befindet sich im Herzen von Marseille und in der Nähe des World Trade Centers.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Roma Piazza Bologna cuenta con elegantes habitaciones en el elegante entorno de Piazza Bologna, en el centro de Roma.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Roma Piazza Bologna bietet im Herzen von Rom moderne Zimmer im eleganten Ambiente der Piazza Bologna.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin City goza de una céntrica ubicación para viajes de negocios o de placer.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Mitten in Berlin Mitte! Das 4-Sterne Mercure Hotel Berlin City ist dank der zentralen Lage ideal für Ihre Stadterkundungen oder Geschäftstermine.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Botafogo Mourisco se encuentra situado en uno de los distritos más tradicionales en Río de Janeiro, junto al Corcovado y la montaña Pan de Azúcar.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Botafogo Mourisco befindet sich in einer der traditionsreichsten Gegenden in Rio de Janeiro, in der Nähe von Corcovado und des Zuckerhuts.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel Mercure São Paulo Central Towers goza de una privilegiada ubicación entre la Avenida Paulista y la Avenida 23 de Maio, junto a los principales teatros de la ciudad:
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure São Paulo Central Towers befindet sich in Bestlage zwischen der Avenida Paulista und der Avenida 23 de Maio, nahe den wichtigsten Theatern der Stadt:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado en el centro de Melbourne, el Swanston Hotel, Grand Mercure está rodeado por los barrios comerciales y de negocios y los teatros, galerías, bares y restaurantes más importantes de la ciudad.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Herzen von Melbourne gelegen ist das Swanston Hotel, Grand Mercure umgeben von den beliebtesten Einkaufs- und Geschäftsvierteln, Theatern, Galerien, Bars und Restaurants.
Sachgebiete:
radio tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel München City Center está situado a 100 m de la estación central de tren.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Nur 100 m vom Hbf entfernt liegt das 4-Sterne Mercure Hotel München City Center.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Melbourne Treasury Gardens está situado en el centro de Melbourne, con vistas a los Treasury Gardens y un emplazamiento idóneo para explorar las principales atracciones de la ciudad:
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Melbourne Treasury Gardens befindet sich im Zentrum Melbournes mit Blick auf Treasury Gardens.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Budapest Duna está situado a orillas del río Danubio en el centro de la ciudad con vistas al castillo.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Budapest Duna liegt am Ufer der Donau im Stadtzentrum und bietet Ausblick auf das Schloss.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Este hotel exclusivamente para no fumadores de Múnich goza del entorno idóneo para sus viajes de placer o negocios a la capital bávara.
Ob Sie auf Geschäftsreise sind oder die vielen Attraktionen der bayerischen Hauptstadt erkunden möchten - das 3-Sterne Superior Mercure Hotel München Altstadt ist der ideale Startpunkt für Ihre Unternehmungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Paris Montparnasse Raspail goza de una privilegiada ubicación en el corazón de París, en la orilla izquierda del Sena, con acceso directo a las estaciones y aeropuertos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris Montparnasse Raspail befindet sich in idealer Lage am linken Seine-Ufer im Herzen von Paris, mit direktem Zugang zu den Bahnhöfen und Flughäfen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado junto a los grandes bulevares y los grandes almacenes, el Mercure Paris Opéra Cusset ofrece unas elegantes habitaciones de diseño.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris Opéra Cusset in der Nähe der Grands Boulevards und den großen Kaufhäusern bietet elegante Designerzimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Wellington está situado a poca distancia a pie del vibrante distrito de negocios de The Terrace y ofrece vistas panorámicas a la ciudad y el puerto.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Wellington liegt nur wenige Gehminuten vom lebhaften Geschäftsviertel The Terrace entfernt und bietet schöne Panoramablicke über Stadt und Hafen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Disfrutará poder estar en el corazón del centro histórico y comercial de Budapest en el hotel Mercure Budapest City Center, calle Váci.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Budapest City Center befindet sich mitten im Herzen des historischen und geschäftlichen Zentrums von Budapest, in Váci utca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en Paris des Affaires con acceso directo a Défense y los centros de exposiciones Versailles o Villepinte, el Mercure Paris Lafayette Hotel ofrece el espacio idóneo para estancias de negocios.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Paris Lafayette Hotel befindet sich in Paris des Affaires mit direkter Anbindung an die Messezentren La Défense, Versailles und Villepinte. Es eignet sich daher bestens für Geschäftsreisen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Hotel Amsterdam City goza de una estratégica ubicación junto al río y ofrece un cómodo acceso a Ziggo Dome, ArenA, el distrito financiero Zuid y el centro de Ámsterdam.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Hotel Amsterdam liegt wunderschön am Fluss, mit guter Anbindung an die Arena, Ziggo Dome, das Geschäftsviertel Zuid-As und das Stadtzentrum von Amsterdam.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel Mercure Niterói Orizzonte goza de una estratégica ubicación en Gragoatá, Niterói, con vistas a la bahía de Guanabara, la Montaña Pan de Azúcar y la estatua de Cristo Redentor.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Niterói Orizzonte befindet sich in Gragoatá, in bester Lage von Niterói, mit Blick über die Bucht von Guanabara, den Zuckerhut und die Christusstatue.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Descubra la Capital de Europa y su historia desde el Mercure Brussels Center Louise, situado junto a la Grand Place, el Palacio Real y el Museo de Arte Moderno.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Entdecken Sie die Hauptstadt Europas und ihre Geschichte direkt vom Hotel Mercure Brussels Center Louise aus, das in Fußnähe des Grand Place, des königlichen Palasts und des Modern Arts Museums liegt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cuyo último fin es que el viaje sea una autentica experiencia en familia, hasta el último detalle está pensado para que tantos los pequeños como los mayores disfruten.
Hotels, die nur darauf ausgerichtet sind, Familien herrliche Urlaubserlebnisse zu bieten. Planung bis aufs kleinste Detail, damit Groß und Klein auf ihre Kosten kommen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde muchos buscan la Mallorca "autentica", bonitos pueblos, impresionantes vistas, y la naturaleza, el mercado de productos locales, vinos y costumbres que siguen sin cambiar desde hace siglos, son muy apreciados.
Bezaubernde Dörfer, atemberaubende Ausblicke und unberührte Natur zieren das Landschaftsbild. Märkte mit lokalen Produkten und Weingüter gibt es zu entdecken – als sei hier die Zeit vor einem Jahrhundert stehen geblieben.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En nuestro restaurante, te proponemos una combinación, de los mas deliciosos manjares tradicionales de la autentica Cocina Indu Tandoori,y platos de nueva creación, con productos frescos y naturales, que evocaran a los mas suculentos sabores de la india.
In unseren Restaurants servieren wir dir eine Kombination der leckersten traditionellen Gerichte der Indischen Tandoori Küche, sowie hauseigene Kreationen. Wir verwenden nur frische und naturbelassene Zutaten. Schwelge in den herrlichsten Geschmäckern und Gerüchen Indiens!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación frente al Zénith y la Cité des Sciences et de l'Industrie, el Mercure Paris La Villette cuenta con confortables y amplias habitaciones de diseño.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris La Villette gegenüber vom Zénith und der Cité des Sciences et de l'Industrie bietet komfortable und geräumige Designerzimmer.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Airport Hotel Berlin Tegel, ubicado junto al aeropuerto Tegel, es idóneo para viajes de negocios o placer por su proximidad al centro de exposiciones y la zona oeste de Berlín.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Die unmittelbare Nachbarschaft zum Flughafen Tegel macht das 4-Sterne Mercure Airport Hotel Berlin Tegel attraktiv für Flugreisende - und für Gäste, die sich ein Komfort-Hotel in der Nähe von Messe und City West wünschen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Lyon, el hotel de 4 estrellas Mercure Lyon Centre Saxe Lafayette se encuentra a sólo 10 minutos a pie del distrito financiero de Part-Dieu, algo perfecto para asistir a reuniones de negocios.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Lyon Centre Saxe Lafayette liegt ideal für Geschäftstreffen nur 10 Gehminuten vom Geschäftsviertel Part-Dieu entfernt im Lyoner Stadtzentrum.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Este hotel se encuentra en Pinheiros, junto a la Rua Oscar Freire (una elegante área comercial), y a unos minutos de los centros comerciales de Iguatemi, Eldorado y Bourbon y Vila Madalena, un distrito con una animada vida nocturna.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt in Pinheiros, unweit der Rua Oscar Freire (einem eleganten Einkaufsviertel), wenige Minuten entfernt von den Einkaufszentren Iguatemi, Eldorado und Bourbon sowie Vila Madalena, einer Gegend, die für ihr lebendiges Nachtleben bekannt ist.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado al sur de París y a tan solo 5 minutos de la estación de tren de Montparnasse, el hotel de 4 estrellas Mercure Paris Gare Montparnasse le ofrece una cálida bienvenida en la popular Rue de la Gaité.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Süden von Paris und nur 5 Minuten vom Bahnhof Montparnasse entfernt empfängt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Paris Gare Montparnasse in der berühmten Rue de la Gaité.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Situado a 10 minutos de los Campos Elíseos y cerca del Arco del Triunfo y el Trocadero, el Mercure Paris Champs Elysées le da la bienvenida a un edificio con un hermoso diseño neoclásico.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 10 Minuten von Avenue des Champs Elysées und in der Nähe von Arc de Triomphe und Trocadero gelegene Hotel Mercure Paris Champs Elysées mit seinem schönen neoklassischen Design heißt Sie willkommen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una excelente ubicación en el corazón del distrito de negocios, cerca de la estación Gare Saint Lazare y los grandes almacenes, el Mercure Paris Opéra Garnier cuenta con acceso directo a la Défense, Porte de Versailles y las principales áreas de exposiciones.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Herzen des Geschäftsviertels, in der Nähe des Gare Saint Lazare und der großen Kaufhäusern gelegen profitiert das Hotel Mercure Paris Opéra Garnier auch von direktem Zugang zum Geschäftsviertel La Défense, zu Porte de Versailles und den wichtigsten Messezentren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Rio de Janeiro Arpoador está situado en Rua Francisco Otaviano, que une la Av. Vieira Souto en Ipanema con la Av. Atlântica en Copacabana, cerca de Pedra do Arpoador y Forte de Copacabana, donde se sitúa el famoso restaurante Confeitaria Colombo.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Rio de Janeiro Arpoador befindet sich in der Rua Francisco Otaviano, die die Av. Vieira Souto in Ipanema mit der Av. Atlântica in Copacabana verbindet, nahe des Pedra do Arpoador und der Befestigungsanlage Forte de Copacabana, wo das berühmte Restaurant Confeitaria Colombo liegt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el corazón de Merbourne, el Mercure Welcome Melbourne está rodeado por los barrios de tiendas más populares de la ciudad, teatros, galerías, bares y restaurantes, junto con su acogedor Cocoon Bar, Soul Café y Louden Kitchen & Grill.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Herzen von Melbourne liegt das Mercure Welcome Melbourne umgeben von den beliebtesten Einkaufs- und Geschäftsvierteln, Theatern, Galerien, Bars und Restaurants. Schicke und gemütliche Cocoon Bar, modernes Soul Café und The Louden Kitchen and Grill.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Lyon, junto a la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Hotel Mercure Lyon Centre Château Perrache le da la bienvenida en un magnífico edificio de estilo Art Nouveau.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Lyoner Zentrum und in Bahnhofsnähe empfängt Sie das wunderschöne 4-Sterne-Hotel Mercure Lyon Centre Chateau Perrache.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación junto al mercado de Aligre, Gare de Lyon y Bastille, nuestro hotel Mercure goza de un privilegiado enclave en una zona tranquila a escasa distancia del bullicio de París.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Dieses Mercure Hotel in der Nähe des Aligre Marktes, des Gare de Lyon und der Bastille liegt in einer ruhigen Gegend unweit des geschäftigen Treibens von Paris.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Disfrute de una nueva perspectiva de la ciudad en la magnífica terraza de la séptima planta del Mercure Roma Corso Trieste, desde donde podrá admirar la hermosa arquitectura del distrito y los impresionantes colores del atardecer sobre Roma.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Bei einem Aufenthalt im Hotel Mercure Roma Corso Trieste werden Sie die Stadt dank der herrlichen Terrasse im 7. Stock aus einer neuen Perspektive entdecken. Von hier können Sie die architektonischen Werke des Viertels und die unvergesslichen Farben des römischen Sonnenuntergangs bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro hotel, con una estratégica ubicación en el distrito EUR, junto al centro Fiera di Roma, el PalaLottomatica Arena, a poca distancia de Fiumicino y a 20 min del centro de la ciudad, cuenta con 230 habitaciones y suites con WIFI gratuito.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt im EUR-Viertel, nahe am neuen Kongress- und Messezentrum Fiera di Roma sowie an der PalaLottomatica-Arena, unweit vom Flughafen Fiumicino und 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Es bietet 230 geräumige Zimmer und Suiten mit kostenlosem WIFI-Zugang.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte En la zona centro, en el apacible barrio de Sarrià - Sant Gervasi y a 10 minutos del casco histórico de Barcelona en transporte público, se encuentra el Mercure Alberta Barcelona, un hotel urbano y moderno, ideal para ofrecer una estancia cómoda en Barcelona.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Alberta Barcelona liegt im Zentrum, im ruhigen Viertel Sarrià-Sant Gervasi und nur 10 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Barcelonas Altstadt entfernt. Das moderne, urbane Hotel ist ideal für einen angenehmen Aufenthalt in Barcelona.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación en el centro de París, junto a Ópera Garnier y Faubourg Saint Honoré, el hotel de 4 estrellas Mercure Paris Royal Madeleine le ofrece una cálida bienvenida en un privilegiado enclave entre La Madeleine y los grandes almacenes.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Zentrum von Paris, wenige Schritte von Opéra Garnier und Rue du Faubourg Saint Honoré entfernt, empfängt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Paris Royal Madeleine zwischen der Kirche La Madeleine und den großen Kaufhäusern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Mercure Madrid Plaza de España es un hotel con localización privilegiada , en el que podrá disfrutar de un ambiente selecto con servicio de alta calidad , minucioso cuidado de los detalles y de la acogida ofrecida .
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Madrid Plaza de España befindet sich in einer hervorragenden Lage und bietet Gästen hochwertigen Service und einen herzlichen Empfang in exklusivem Ambiente, in dem alles bis ins kleinste Detail durchgeplant ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación en el margen izquierdo del Sena, el Mercure Paris La Sorbonne ofrece un privilegiado enclave entre los distritos 5 y 6, frente a la Universidad de la Sorbona, junto al Barrio Latino y Saint Germain des Prés.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris La Sorbonne befindet sich am linken Ufer der Seine, an der Grenze des 5. und 6. Arrondissement, gegenüber der Sorbonne Universität sowie am Rande von Quartier Latin und Saint Germain des Prés.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Toulouse, cerca de Place Wilson, Place Capitol y Place Saint Georges, el hotel de 4 estrellas Mercure Toulouse Saint Georges le ofrece el entorno idóneo para sus seminarios.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Toulouse Saint Georges im Zentrum von Toulouse, nahe dem Place Wilson, Place Capitol und Place Saint Georges, ist ein idealer Standort für Seminare.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Estratégicamente ubicado en el centro de Perpiñán, a escasos minutos de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Perpignan Centre goza de un moderno entorno para sus viajes de negocios o placer en la zona oriental de los Pirineos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Stadtzentrum von Perpignan, nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt, bietet das 4-Sterne-Hotel Mercure Perpignan Centre ein zeitgemäßes Ambiente für Ihre Geschäfts- oder Urlaubsreisen in den östlichen Pyrenäen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Hotel Amsterdam Schiphol Terminal es un exclusivo hotel de 3 estrellas situado a espaldas de la zona de aduanas en el aeropuerto de Schipol, en el Lounge 3 de la terminal.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Hotel Amsterdam Schiphol Terminal ist ein 3-Sterne-Hotel in Schiphol hinter dem Zoll am Flughafen. Das Hotel befindet sich in der Lounge 3, im Terminal des Flughafens Schiphol.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Secession Wien se encuentra ubicado en el casco histórico de Viena, en el distrito de Mariahilf, junto a las principales atracciones de la ciudad como la Ópera de Viena, la Catedral de San Esteban y varios museos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke "Das Hotel Mercure Secession Wien liegt im historischen Zentrum der Stadt Wien, im Stadtteil Mariahilf. Sie können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Wiens (wie z.B. die Wiener Staatsoper, den Stephansdom, diverse Museen), sowie die Shoppingmeile Mariahilfer Straße, direkt vom Hotel aus zu Fuß erreichen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en el centro de Toulouse y a poca distancia de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Toulouse Wilson se asienta en un hermoso edificio de ladrillo rojo con arquitectura típica de Toulouse.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das im Zentrum von Toulouse, in der Nähe des Bahnhofs gelegene 4-Sterne-Hotel Mercure Toulouse Wilson ist ein wunderschönes Gebäude aus rotem Ziegelstein, wie es typisch für Toulouse Architektur ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Los huéspedes del hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin Checkpoint Charlie podrán disfrutar de un cómodo acceso a las elegantes boutiques de la animada Friedrichstrasse y del confort y el apacible entorno de un edificio de estilo guillermino. Nuestras135 lujosas habitaciones cuentan con climatización y WIFI gratuito.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Bis zu den schicken Geschäften und dem quirligen Leben der Friedrichstraße ist es nur ein kurzer Spaziergang - und doch wohnen Sie als Gast des 4-Sterne Mercure Hotel Berlin Checkpoint Charlie ruhig und komfortabel, in einem prachtvollen Gründerzeit-Bau.Alle großzügigen 135 Zimmer haben Klimaanlage und kostenlosem Wi-Fi.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación en el centro de la ciudad y a escasos metros de la playa, el hotel de 4 estrellas Mercure Biarritz Centre Plaza es un excepcional hotel situado en uno de los complejos más hermosos de la costa atlántica.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Zentrum der Stadt und nur ein paar Meter vom Strand entfernt liegt das 4-Sterne-Hotel Mercure Biarritz Centre Plaza - ein außergewöhnliches Haus in einem der schönsten Ferienorte an der französischen Atlantikküste.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación en el distrito 15 de París frente a la entrada principal del centro de exposiciones Porte de Versailles, el hotel de 4 estrellas Mercure Paris Vaugirard Porte de Versailles combina un gran nivel de comodidad y tranquilidad con unos servicios de calidad.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Paris Vaugirard Porte de Versailles befindet sich gegenüber dem Eingang zum Pariser Messezentrum Porte de Versailles. Es liegt ideal im 15. Arrondissement und bietet Komfort sowie hochwertige Dienstleistungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Rio de Janeiro Botafogo, ubicado entre Rua São Clemente y Rua Voluntários da Pátria, se encuentra en una zona con varias empresas nacionales e internacionales y clínicas que es además un importante eje gastronómico.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Rio de Janeiro Botafogo liegt unter den Armen der Christusstatue zwischen der Rua São Clemente und der Rua Voluntários da Pátria in einem Viertel mit vielen großen nationalen und internat. Unternehmen, Kliniken und einer vielfältigen Gastronomie.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Lyon Centre Plaza République, ubicado en el centro de la ciudad de Lyon, junto al casco antiguo, es el lugar de alojamiento idóneo para combinar trabajo y placer durante su estancia.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Lyon Centre Plaza République befindet sich im Herzen von Lyon, in der Nähe der Altstadt. Es ist perfekt zur Kombination von Arbeit und Vergnügen während des Aufenthalts geeignet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una estratégica ubicación en el distrito de Presqu'ile en Lyon, en el centro de la ciudad, el Mercure Lyon Beaux-Arts goza de un privilegiado enclave en un edificio del siglo XIX Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Lyon Beaux-Arts Hotel liegt im Herzen Presqu'iles und des Stadtzentrums. Das herrliche Hotelgebäude aus dem 19. Jahrhundert wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite