Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se autentican los usuarios con un nombre de usuario, contraseña y certificado antes de que puedan acceder al contenido corporativo.
Benutzer werden mit einem Benutzernamen, Kennwort und Zertifikat authentifiziert , bevor sie auf Unternehmensinhalte zugreifen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La declaración sumaria de salida deberá estar autenticada por la persona que la formule.
Die summarische Ausgangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren .
Esa grabación fue autenticada .
- Aber sie wurde authentifiziert .
Free Cloud no impone límites de conexión a su cuenta gratuita y se autentica en cada inicio de sesión.
Ihr kostenloses Konto bei Free Cloud weist keinerlei Verbindungsgrenzen auf. Zudem wird jede Anmeldung zuverlässig authentifiziert .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La declaración sumaria de entrada deberá estar autenticada por la persona que la formule.
Die summarische Eingangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren .
Por ejemplo, usamos cookies para autenticarlo a usted.
Beispielsweise verwenden wir Cookies, um Sie zu authentifizieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La identidad de cada representante autorizado se autenticará utilizando nombres de usuario y contraseñas registrados como válidos por el registro.
Die Identität jedes Bevollmächtigten wird mittels Benutzernamen und Passwörtern authentifiziert , die vom Register als gültig eingetragen sind.
Utilice el formulario de solicitud autenticado de Norton (en inglés) para incluir los sitios Web que Norton evaluará y autenticará .
Bitte verwenden Sie das Anforderungsformular für von Norton authentifizierte Webseiten, wenn Sie eine legitime Webseite als von Norton authentifiziert einstufen lassen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La identidad del DITC se autenticará utilizando certificados digitales para cada solicitud procedente de un registro.
Für Anforderungen, die von einem Register ausgehen, wird die Identität der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft durch digitale Zertifikate authentifiziert .
Además, puedes obligar a los participantes a registrarse de antemano para limitarlos y autenticarlos .
ES
Sie können auch eine obligatorische Registrierung für die Teilnahme einrichten, um die Teilnehmer einzugrenzen und zu authentifizieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la seguridad de la información y para autenticar sus cuentas deberá ingresar sus números de cuenta y contraseñas.
Um die Datensicherheit zu gewährleisten und um Ihre Konten zu authentisieren , müssen Sie sowohl Ihre Kontonummern als auch Ihre Passwörter eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las decisiones serán autenticadas mediante la firma del Supervisor en la versión original.
Entscheidungen werden authentisiert , indem sie in der Originalsprache vom Datenschutzbeauftragten unterzeichnet werden.
Otro cliente ya está autenticado , por favor intente más tarde.
Ein anderer Rechner authentisiert sich gerade, bitte versuchen Sie es erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes de acceder a la guía para modificar datos, los usuarios tendrán que identificarse y autenticarse .
Bevor der Benutzer Zugang zu dem Verzeichnis zwecks Änderungen von Einträgen erhält, wird er identifiziert und authentisiert .
Autenticar con el servidor utilizando nombre de usuario y contraseña
Mit Benutzername und Passwort am Server authentisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los usuarios de la aplicación web Eucaris se autentican a sí mismos utilizando un nombre de usuario y una palabra clave.
Die Nutzer der Eucaris-Web-Anwendung authentisieren sich durch einen Nutzernamen und ein Passwort.
Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita estar autenticado para realizar esta acción.
Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich authentisieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autenticar con nombre de usuario y contraseña: %1
Mit Benutzername und Passwort authentisieren : %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autenticación OpenVPN: autenticar con nombre de usuario y contraseña
OpenVPN-Authentisierung: mit Benutzername und Passwort zu authentisieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Es necesario autenticarse como súper usuario para realizar esta acción.
Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich als Systemverwalter authentisieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
incorporar mecanismos para autenticar la fuente del informe de operaciones;
sie umfassen Mechanismen, denen zufolge die Quelle der Meldung des Geschäfts eindeutig identifiziert werden kann;
autenticar
Authentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros y la Unión deberán utilizar los certificados digitales expedidos por la Secretaría de la CMNUCC, o por la entidad designada por esta, para autenticar sus registros PK ante el DIT a fin de establecer el enlace de comunicación a que se refiere el artículo 7.
Die Mitgliedstaaten und die Union verwenden für die Authentifizierung ihrer KP-Register gegenüber dem ITL zwecks Herstellung der in Artikel 7 genannten Kommunikationsverbindung die vom UNFCCC-Sekretariat oder einer von diesem benannten Stelle ausgestellten digitalen Zertifikate.
Los Estados miembros y la Unión deberán utilizar los certificados digitales expedidos por la Secretaría de la CMNUCC, o por la entidad que esta designe, para autenticar sus registros ante el DIT a fin de establecer el enlace de comunicación a que se refiere el artículo 5.
Die Mitgliedstaaten und die Union verwenden zur Authentifizierung ihrer Register gegenüber dem ITL zwecks Herstellung der indirekten Kommunikationsverbindung gemäß Artikel 5 die vom UNFCCC-Sekretariat oder einer von diesem bezeichneten Stelle vergebenen digitalen Zertifikate.
Los Estados miembros y la Comunidad deberán utilizar los certificados digitales expedidos por la Secretaría de la CMNUCC, o por la entidad que esta designe, para autenticar sus registros ante el DIT a los fines de establecer el enlace de comunicación indirecta a que se refiere el artículo 7.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft verwenden zur Authentifizierung ihrer Register gegenüber dem ITL zwecks Herstellung der indirekten Kommunikationsverbindung gemäß Artikel 7 die vom UNFCCC-Sekretariat oder einer von diesem bezeichneten Stelle vergebenen digitalen Zertifikate.
Los Estados miembros y la Comunidad deberán utilizar los certificados digitales expedidos por la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, o por una entidad que esta designe, para autenticar sus registros y el DITC ante el diario independiente de transacciones de la CMNUCC.
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft verwenden für die Authentifizierung ihrer Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft gegenüber der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC die vom UNFCCC-Sekretariat oder einer von diesem benannten Stelle ausgestellten digitalen Zertifikate.
Puede utilizarse para firmar, resumir, autenticar o cifrar digitalmente cualquier forma de datos digitales.
Es kann zur digitalen Signatur, Prüfsummenerstellung, Authentifizierung oder Verschlüsselung von digitalen Daten jeglicher Form verwendet werden.
Si su tarjeta de crédito utiliza 3-D Secure (un protocolo de seguridad para autenticar la tarjeta de crédito), se le pedirá que introduzca su código de seguridad tras introducir los datos de la misma.
ES
Wenn Ihre Kreditkarte am 3D Secure Verfahren teilnimmt (Sicherheitsverfahren zur Authentifizierung Ihrer Kreditkarte), werden Sie nach Eingabe Ihrer Kreditkartendaten aufgefordert Ihren PIN im Rahmen des 3D Secure Verfahrens einzugeben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con VocalPassword, autenticar en un IVR o una aplicación móvil es tan fácil como decir "Mi voz es mi contraseña."
ES
Mit VocalPassword ist die Authentifizierung bei einem Dialogsystem oder einer App so einfach wie Sprechen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta se crea de esta manera sólo contendrá la información necesaria para autenticar el sistema, los demás datos, como el prepago de crédito, seguirá siendo almacenados en los archivos del servidor.
Die Karte wird auf diese Weise wird nur noch die notwendigen Informationen für die Authentifizierung das System, andere Daten, wie die Prepaid-Guthaben, noch gespeichert werden, die im Archiv des Servers.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación modelo de Facebook demuestra cómo autenticar a un usuario en la plataforma Facebook y muestra el símbolo de autenticación resultante.
Die Facebook Beispielanwendung erklärt die Authentifizierung eines Benutzers auf der Facebook Plattform und zeigt das sich ergebende Authentifizierungstoken an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan para identificar y autenticar al usuario.
Zur Identifizierung und Authentifizierung des Benutzers.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
autenticar
authentifizieren Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autenticar usuarios a través de autenticación básica o basada en los servicios de directorio
Authentifizieren Sie Benutzer über standardisierte und verzeichnisbasierte Authentifizierung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autenticar usuarios por medio de integración AD/LDAP
Authentifizieren Sie Benutzer über AD/LDAP-Integration.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autenticar usuarios antes de permitir que vean y descarguen aplicaciones internas
Authentifizieren Sie Benutzer, bevor Sie sie berechtigen, interne Apps anzusehen und herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Autenticar usuarios y verificar la seguridad de los dispositivos antes de dar acceso al App Catalog
Authentifizieren Sie Benutzer und prüfen Sie die Gerätesicherheit, bevor Zugang zum App Catalog des Unternehmens gewährt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autenticar usuarios y verificar la seguridad antes de dar acceso a la aplicación de Secure Content Locker
Authentifizieren Sie Benutzer und prüfen Sie die Sicherheit, bevor Zugang zum Secure Content Locker gewährt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de dispositivos de seguridad para autenticar medicamentos genera datos que pueden contener información sensible de carácter personal.
Beim Einsatz von Sicherheitsmerkmalen zur Überprüfung der Echtheit von Arzneimitteln fallen Daten an, die die Privatsphäre betreffen können.
¿Ese es su trabajo, autenticar libros raros?
Ist das Ihr Job, die Echtheit seltener Bücher zu prüfen?
Sólo intento autenticar su copia, que es la que le vendió Telfer antes de morir.
Ich versuche nur die Echtheit seines Exemplars zu überprüfen, das er kurz vor Telfers Tod von ihm erworben hatte.
Sólo intento autenticar su copia, se lavendió Telfer antes de morir.
Ich versuche nur die Echtheit seines Exemplars zu überprüfen, das er kurz vor Telfers Tod von ihm erworben hatte.
autenticar
authentifiziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las organizaciones financieras - En un escenario de apoyo, el agente puede autenticar la identidad de la persona que él o ella está hablando con.
Finanzorganisationen - In einem Support-Szenario, kann der Agent authentifiziert die Identität der Person, die er oder sie spricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya vuelto a autenticar correctamente un canal, no repita la autenticación salvo que Brightcove se lo pida expresamente.
Nachdem ein Kanal erfolgreich neu authentifiziert wurde, sollten Sie die Neuauthentifizierung nur dann wiederholen, wenn Sie von Brightcove speziell dazu aufgefordert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
autenticar
zu authentisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar la seguridad de la información y para autenticar sus cuentas deberá ingresar sus números de cuenta y contraseñas.
Um die Datensicherheit zu gewährleisten und um Ihre Konten zu authentisieren , müssen Sie sowohl Ihre Kontonummern als auch Ihre Passwörter eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
autenticar
Authentifizierung Authentifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para asegurarse de volver a autenticar el acceso de Brightcove a YouTube con las credenciales correctas, repita el proceso de autorización desde una ventana de incógnito del navegador (navegación privada).
Gewährleisten Sie die Authentifizierung des Zugriffs von Brightcove auf YouTube mit den korrekten Anmeldeinformationen, indem Sie die erneute Authentifizierung mit einem Inkognito-Browserfenster (mittels privatem Browsen) durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autenticar al usuario para mantenimiento de la web en wordpress
Anmeldung des Benutzers zum Beibehalten der Webseite in WordPress
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A solicitud de la Secretaría o de cualquier autoridad administrativa designada de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, la autoridad administrativa designada de una Parte transmitirá modelos de sellos u otros medios utilizados para autenticar permisos o certificados.
Jede in Absatz 2 genannte Vollzugsbehörde übermittelt dem Sekretariat oder der Vollzugsbehörde einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen einen Abdruck der Dienststempel, Dienstsiegel oder des sonstigen Geräts, das sie verwendet, um Genehmigungen oder Bescheinigungen rechtswirksam auszustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como su albacea, guardo todo ese material en la oficin…junto con algunos objetos de valor hasta autenticar el testamento.
Als ihr Vollstrecker bewahre ich all die Sachen im Büro auf, mit den kleineren Wertgegenständen, bis nach der Testamentseröffnung.
autenticar
zufolge eindeutig identifiziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
incorporar mecanismos para autenticar la fuente del informe de operaciones;
sie umfassen Mechanismen, denen zufolge die Quelle der Meldung des Geschäfts eindeutig identifiziert werden kann;
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "autenticar"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas llaves hacen posible autenticar mensajes y otros datos firmándolos.
Diese Schlüssel ermöglichen es, Nachrichten und andere Daten durch Signieren zu beglaubigen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usamos la información de pago que usted nos remite para autenticar su identidad.
Wir verwenden die Zahlungsinformation, die Sie uns übermitteln, um Ihre Identität zu bestätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si aparece la ventana Autenticar , introduzca su contraseña o frase y haga clic en OK.
Wenn das Dialogfeld „Autorisierung“ angezeigt wird, geben Sie das Kennwort ein, und klicken Sie dann auf OK.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Equitrac Office ofrece estos beneficios al hacer cumplir las normas de impresión automáticamente, autenticar a los usuarios e identificar y asignar los costes de documentos de manera precisa.
ES
Equitrac Office erreicht dies durch automatische Kontrolle von Druckregeln, Benutzerauthentifizierung und genaue Identifizierung und Zuordnung der Dokumentkosten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, ¿la designación sería coherente con la legislación pertinente de la UE en este ámbito y cómo se podría autenticar dicha designación en relación con los productos animales?
Falls ja, wäre dies mit den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften in diesem Bereich vereinbar und wie wäre es möglich, eine solche Bezeichnung mit Blick auf tierische Produkte zu belegen?
Dentro de esta alternativa, se recurre a la firma XML para firmar todos los mensajes enviados al servidor, pudiéndose autenticar al emisor del mensaje mediante una comprobación de la firma.
Bei dieser Variante wird die XML-Signatur verwendet, um alle an den Server übertragenen Nachrichten zu signieren; mit ihr kann der Absender durch Prüfung der Signatur authentisiert werden.
Foto: Se puede incluir una foto junto a una clave pública para mayor seguridad. La foto se puede usar como un método adicional para autenticar la clave. No obstante, no se debería confiar en este sistema como la única forma de autenticación.
Foto: Ein Foto kann im Sinne der Sicherheit dem öffentlichen Schlüssel beigefügt werden. Das Foto kann zur zusätzlichen Authentisierung des Schlüssels verwendet werden, sollte jedoch niemals ausschließliches Authentifizierungsmerkmal sein!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una licencia para dispositivos es una opción de multilicencia exclusiva para el sector educativo pensada para entornos como aulas, salas de informática y de cursos que permite que varios estudiantes utilicen la misma aplicación en un solo ordenador sin tener que iniciar sesión ni autenticar la titularidad de la licencia.
Die gerätebasierte Lizenzierung ist ausschließlich für Bildungseinrichtungen verfügbar und eignet sich besonders für Unterrichts- und Schulungsräume sowie Computer-Pools. Mehrere Anwender können dieselbe Applikation auf demselben Computer nutzen, ohne sich jedes Mal erneut anmelden oder ihr Nutzungsrecht nachweisen zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
