Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La importancia del Camino de Santiago fue el autentico revulsivo de esta localidad.
ES
Die Bedeutung des Camino de Santiago war echt Abscheu dieser Stadt.
ES
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Y el Chanel este es autentico ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viva el autentico Flamenco de Andalucía con un espectáculo en un "Tablao" o con un Tour que lo incluya. Disfrute de la atmósfera electrificante, la musica y el baile, ya sea sólo con bebida o con cena incluida.
Erleben Sie authentischen andalusischen Flamenco bei einer Show in einem "Tablao" oder im Rahmen einer privaten und maßgeschneiderten Tour, wahlweise auch inklusive Abendessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá visitar el Madrid autentico y castizo, barrios como El Rastro, La Latina, Lavapiés, los Austrias, con toda su oferta de restaurantes, tabernas y cafeterías.
ES
Besuchen Sie die authentischen und reinen Madrid, Vierteln wie El Rastro, La Latina, Lavapiés, den Österreichern, mit all seinen zahlreichen Restaurants, Tavernen und Cafes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hacienda Miranda reúne la riqueza y variedad de la comida mexicana; una gastronomía llena de aroma y color elaborada con los mejores ingredientes, y siempre, con autentico sabor a México:
Hacienda Miranda vereinigt den Reichtum und die Vielfalt der mexikanischen Küche, eine Gastronomie voller Aroma und Farben unter der Zubereitung bester Zutaten, und immer mit dem authentischen Geschmack nach Mexiko:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy bien, te dejare ver el autentico Choy Lee Fut.
Gleich sehen Sie das echte Choyleefut.
Tecnológicamente, esta tarea ha sido un autentico reto para nuestro estudio por la novedad de este tipo de herramientas.
Technologisch gesehen war, aufgrund der Neuheit der Hilfsprogramme, diese Aufgabe eine echte Herausforderung.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los muebles, obras de arte y lienzos de la colección privada del maestro, este museo tiene ambiente autentico de los tiempos de Rubens.
Durch die Möbel, Kunstwerke und die Arbeiten aus den privaten Sammlungen des Meisers ist in diesem Museum die echte Atmosphäre der Zeiten von Rubens wiederhergestellt.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Julien Lopez (FRA) Un autentico esquiador de alta montaña, Julien es terco y temerario, con un único objetivo:
Julien Lopez (FRA) Ein wahrer Big-Mountain-Skifahrer: Julien ist eigensinnig und furchtlos – und er hat nur ein Ziel:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Un autentico bálsamo para los sentidos!
PT
Ein wahrer Balsam für Ihre Sinne!
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es tan solo el primer Ferrari con tracción en las cuatro ruedas y de manera significativa, un modelo que presenta una ruptura decisiva con el pasado, que aúna perfectamente el rendimiento de un coche deportivo extremo con versatilidad y la funcionalidad de un autentico GT con un diseño extremadamente innovador.
Dabei ist der FF nicht nur der erste vierradgetriebene Ferrari, sondern vielmehr auch ein Modell, das einen Bruch mit der Vergangenheit des Automobilbauers aus Maranello darstellt indem es mühelos die Leistungen eines Extremsportwagens mit der Vielseitigkeit und der Benutzerfreundlichkeit eines echten GTs miteinander vereint und sich dabei mit extrem innovativem Design präsentiert.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Amantes de la naturaleza de todo el mundo vienen a visitar a Villa Blanca para disfrutar el ambiente encantador y sabor autentico Centroamericano y la posibilidad de explorar uno de los eco-sistemas con más diversidad biológica de este planeta.
Naturliebhaber aus aller Herren Länder kommen hierher um die liebliche Atmosphäre und den echten Geschmack von Zentralamerika zu genießen und ein Öko-System mit der größten biologischen Vielfalt dieses Planeten zu erforschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El taller de civilisación y cultura francesa para descubrir el autentico espiritu francés asi que nuestro patrimonio cultural exceptional.
Im Workshop „Geschichte und Kultur“ wird der authentische Französische Lebensgeist und die reiche Geschichte entdeckt
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Aqui todavía encuentra el México autentico .
Hier erleben Sie noch das authentische Mexiko.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las habitaciones con autentico muro inca dentro de la habitación (#207).
Einige Zimmer mit einer echten Inka-Wand (Zimmer # 207).
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo con las matemáticas, son un autentico rompecabezas.
Vor allem Mathe, daß ist mir einfach ein Rätsel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos colores y las nuevas lentes revitalizan este autentico ""todo terreno"".
Die neuen Farben und die neuen Gläser verpassen diesem Allrounder ein Facelift.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un tipo tranquilo Un autentico caballero.
Ein ruhiger Typ. Ein richtiger Gentleman.
autentico
echten gedrückt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imitaciones hacen caer los precios del Darjeeling autentico .
DE
Diese Warenfälschung führt dazu, dass die Preise für den echten Darjeeling gedrückt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas casas ofrecen ahora condiciones excepcionales para quien quiera conciliar el descanso y el contacto con la naturaleza en su estado más puro, a través de un autentico viaje en el tiempo por medio de la arquitectura rural y del conforto de una estadía de lujo.
PT
Diese Häuser bieten außergewöhnliche Bedingungen für diejenigen, die Ruhe und einen Kontakt mit der Natur in ihrer reinsten Form zu kombinieren , die eine Reise durch die Vergangenheit durch seine ländliche Architektur und dem Komfort einer luxuriösen Aufenthalt wünschen.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho hoyo da también un Bunker Fairway, llano para poder realizar salidas medio llano a un autentico verde.
Dieses Übungsloch bietet auch einen flachen Fairwaybunker um mittellange Bunkerschläge auf ein realistisches Grün üben zu können.
Sachgebiete:
nautik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento que hay un autentico potencial en ti.
Ich sehe ein großes Potential in dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fuego tenía que ser autentico para yo poder protegerte.
Das Feuer musste glaubwürdig sein, damit ich dich beschützen konnte.
autentico
echten UNO-Angaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, por haber impuesto un embargo brutal, los Estados Unidos son también culpables de un autentico genocidio que, según las propias Naciones Unidas, ha causado la muerte de más de un millón de niños iraquíes.
Zugleich machten sich die USA mittels einer unbarmherzigen Blockade des echten Völkermordes schuldig, der nach UNO-Angaben den Tod von über einer Million irakischer Kinder verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Parlamento Europeo tuviera un autentico deseo de proteger a quienes son perseguidos, debería empezar a hacerlo dentro de la Unión.
Wenn das Europäische Parlament wirklich bestrebt wäre, die Verfolgten zu schützen, dann müsste es innerhalb der Union damit beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada se resolverá buscando el autentico islam o citando el Corán.
Nichts wird gelöst, indem man nach dem wahren Islam sucht oder den Koran zitiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traerla a Ibiza fue un auténtico golpe de efecto.
Sie nach Ibiza zu bekommen war ein echter Coup.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto.
Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Margo es una gran estrella, una auténtica estrella.
Margo ist ein großer Star. Ein echter Star.
Armin Dollinger y Clemens Wickler son auténticos luchadores.
Armin Dollinger und Clemens Wickler sind echte Kämpfertypen.
Sachgebiete:
musik sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para el Parlamento, representa un auténtico desafío político.
Für unser Parlament ist das eine echte politische Herausforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Más que nunca, Rocky ha demostrado ser un auténtico campeón!
Rocky hat wieder einmal bewiesen, dass er ein echter Champion ist!
Combinado con el formato 1-lama, DISANO produce un efecto verdaderamente similar al parquet auténtico .
Im Einklang mit dem Format Landhausdiele erweckt DISANO einen täuschen ähnlichen Eindruck wie echtes Parkett.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, seguimos echando de menos las propuestas que hagan posible un auténtico control.
Die Vorschläge, die eine echte Kontrolle ermöglichen, vermissen wir leider noch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gooz, tienes delante a un auténtico as.
Gooz, vor dir sitzt ein echtes Flieger-As.
Cocina en casa auténticos raviolis italianos artesanos, ¡con este juego es fácil!
ES
Mit diesem Set ist die Zubereitung echter , hausgemachter, italienischer Ravioli ein Kinderspiel!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ibiza es auténtica y natural, pero también es cosmopolita, avanza las modas y tiene vocación universal.
Ibiza ist natürlich und authentisch , Ibiza ist Natur pur, aber auch kosmopolitisch, international und modern!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las auténticas voces del Sur saben cómo gritar de dolor.
Die authentischen Stimmen der Südhalbkugel wissen, was Schmerz bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bash Brannigan gusta a millones de lectores porque saben que es auténtico .
Millionen genießen Bash Brannigan, weil sie wissen, es ist authentisch .
Completísimo juego en el que podrás trabajar como una auténtica maquilladora profesional.
ES
Completsimo podrs Spiel, in dem eine authentische Arbeit als professioneller Maskenbildner.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
es único, genuino y auténtico ,
unverwechselbar, echt und authentisch ist;
Comida hawaian…...servida en una atmósfera auténtica de calabozo inglés.
Küche aus Hawai…serviert in authentischer mittelalterlicher Verliesatmosphäre.
Tarifa es un auténtico pueblo de pescadores españoles, con kilómetros de playas de fina arena blanca, aguas cristalinas y un montañoso interior.
Tarifa ist ein authentisches spanisches Fischerstädtchen mit kilometerweiten weissen Sandstränden und einem noch unverbauten gebirgigen Hinterland.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Frente a la represión, el Islam de la Internet parece hablar con auténtica autoridad.
Angesichts der vorherrschenden Unterdrückung scheint der Islam im Internet mit authentischer Autorität zu sprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chicos, todo mi personal es latin…...me ayuda a hacer este filme lo más absolutamente auténtico posible.
Leute, meine ganze Mannschaft ist südländisch, hat dabei geholfen, den Film so authentisch wie möglich zu machen.
The Square ofrece una deliciosa variedad de auténticas especialidades tailandesas y platos asiáticos y occidentales para desayunos, almuerzos y cenas todos los días.
The Square bietet eine leckere Auswahl authentischer Thai-Gerichte und asiatischen sowie westlichen Favoriten, die täglich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca Braun estas Navidades y elige un regalo que impresione con una calidad superior y un diseño auténtico .
Darum haben wir ein ziemlich gutes Gefühl, mit welchen Geschenken man Familie und Freunde wirklich begeistern kann.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que hacerlo juntos con un auténtico espíritu de solidaridad.
Das müssen wir gemeinsam und wirklich solidarisch in Angriff nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un auténtico placer conocerla, Sra. Bates.
Es war wirklich nett Sie kennenzulernen, Mrs. Bates.
La auténtica inversión de la tendencia empieza con la Unidad de Italia, esto es después de 1861.
Aber die wirkliche Inversion der tendenz hat man mit der Erklaerung der italienischen Einheit, also nach 1861.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, de sus respuestas no se desprende la pregunta de si no somos auténticos aliados objetivos.
Herr Kommissar, aus Ihren Antworten wird nicht wirklich deutlich, ob wir objektive Verbündeten sind oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, tú eres mi auténtica hermana pequeña.
Okay, du bist meine wirklich kleine Schwester.
Si tu estilo es auténtico no necesitas reafirmarte constantemente con extravagancias, todo lo que necesitas es un pequeño detalle.
Leute, die wirklich Stil haben, brauchen das nicht ständig durch extravagante Gesten zu beteuern.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de liberación del pueblo libio jamás tendrá lugar sin una auténtica transición política en el país.
Der Prozess der Befreiung des libyschen Volkes kann nicht ohne eine wirkliche politische Veränderung innerhalb des Landes stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una que sea auténtica . Una que esté viva.
Eine die wirklich ist, eine die lebendig ist.
Los turistas son vistos como personas en vez de una fuente de ingresos y las comunidades tienen una sensación auténtica de ellos.
Touristen werden als Gäste und nicht als Einnahmequelle gesehen und die Gemeinden haben ein wirklich authentisches Feeling.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aqui los japoneses han alcanzado auténticas cotas de perfección.
Hier haben die Japaner Höhen der wahren Vollkommenheit erreicht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, los instrumentos institucionales que caracterizan a una auténtica democracia y dan voz a los ciudadanos no existen.
Im Grunde genommen, fehlt das institutionelle Werkzeug, das wahre Demokratie kennzeichnet und den Menschen eine Stimme gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richard Cypher, tú eres el auténtico Buscador.
Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
Compartir es el auténtico modo de amar.
Teilen ist die wahre Weise zu lieben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Somos unos especialistas y tenemos auténtica pasión por la autoflagelación.
Wir sind wirklich Fachleute mit wahrer Leidenschaft für die Selbstgeißelung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sangre real o no, es un auténtico hijo de nuestro padre.
Königliches Blut oder nicht, er ist seinem Vater ein wahrer Sohn.
Las playas de Playa Paraíso son un auténtico privilegio.
Die Strände von Playa Paraíso sind ein wahrer Traum.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa autoevaluación equivaldrá a una auténtica revolución cultural.
Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sangre real o no, es un auténtico hijo de nuestro padre.
önigliches Blut oder nicht, er ist seinem Vater ein wahrer Sohn.
Para saborear el auténtico Marruecos, reserve ya su vuelo a Fez.
Buchen Sie einen Flug nach Fès und entdecken Sie das wahre Marokko.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El auténtico motivo de ir a Verbier eran los senderos, larguísimos, sinuosos y divertidísimos.
Der eigentliche Grund, warum ihr Verbier besuchen solltet, sind die Singletracks.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede que ayuden, pero no abordarán la auténtica cuestión planteada:
Dies kann helfen, wird aber der eigentlichen Frage nicht gerecht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis fuentes dicen que la comisión policial va a decir que Jones y la Policía de Los Ángeles no hicieron nada malo y que la auténtica culpa recae sobre el niño y sobre usted, por causar problemas y hacer que se vieran obligados a encerrarla por su seguridad.
Meine Quellen sagen, die Kommission wird behaupten, dass sich Jones und das LAPD nichts haben zu Schulden kommen lassen und die eigentliche Schuld bei dem Jungen liegt. Und bei lhnen, weil Sie unkooperativ waren und sie gezwungen haben, Sie einzusperren.
Sin embargo, hoy en día, los petardos y sus variedades son los auténticos protagonistas de la noche.
UK
Heute sind jedoch die vielen verschiedenen Knaller, Böller und Raketen die eigentlichen Hauptdarsteller der Nacht.
UK
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está claro que un equilibrio mejor entre las exigencias de protección y los aspectos operativos es un auténtico reto para todos nosotros.
Klar ist, dass die eigentliche Herausforderung für uns darin besteht, das richtige Maß zwischen Sicherheitsanforderungen und operationellen Aspekten zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así tendremos una oportunidad de obtener la auténtica recompensa: la celebración de nuestra gloriosa diversidad.
ES
Dann haben wir eine Chance, den eigentlichen Preis zu erringen – die feierliche Würdigung unserer wunderbaren Vielfalt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debemos luchar por eso. Esa es nuestra auténtica tarea.
Darum müssen wir kämpfen, das ist die eigentliche Aufgabe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que has encontrado un Sim que se ajusta a tu visión, empieza la auténtica diversión.
Habt ihr einen Sim gefunden, der eurer Vorstellung entspricht, beginnt der eigentliche Spaß.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El auténtico propósito de la integración europea es la paz y la seguridad, tanto interna como externamente.
Der eigentliche Sinn der europäischen Einigung ist Friede und Sicherheit nach innen und Friede und Sicherheit nach außen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que haya valores que nada ni nadie pueda manipular, es la auténtica garantía de nuestra libertad.
Daß es Werte gibt, die durch nichts und niemand manipulierbar sind, ist die eigentliche Gewähr unserer Freiheit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrás experimentar nuevas culturas, conocer a gente de todas las nacionalidades y hacer amigos para toda la vida: la auténtica experiencia alberguista.
Lernt fremde Kulturen und neue Leute kennen und gewinnt Freunde fürs Leben - the real hostel experience!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es el auténtico peligro en Europa si bien no he hablado en absoluto de los Estados de la CEI.
Das ist die reale und wirkliche Gefahr in Europa, wobei ich von den GUS-Staaten noch gar nicht geredet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis sueños son recuerdos auténticos de Jora Mirell.
Meine Träume. Sie sind reale Erinnerungen von Jora Mirell.
Estás dentro de una auténtica habitación de muñecas, debes ordenar todos los muebles y adornitos que están tirados por el suelo.
ES
Sie befinden sich in einem realen Raum der Puppen, müssen Sie damit alle Möbel und Nippes, die auf dem Boden stehen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Veo una auténtica oportunidad para trasladar a personal desde Europa a fin de que contribuya a esa labor.
Ich sehe da eine reale Möglichkeit für die Entsendung europäischer Mitarbeiter, um bei dieser Arbeit zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist etwas reales oder nicht.
Para depositar dinero, tienes que habilitar tu cuenta con dinero auténtico .
Um Ihre Einzahlung durchzuführen müssen Sie ein Reales Geld Konto befähigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considera que ha llegado el momento de dar una amplia y auténtica soberanía a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina;
ist der Ansicht, dass es an der Zeit ist, den Bürgern von Bosnien-Herzegowina reale und umfassende Souveränitätsrechte zuzugestehen;
Quiero que la serie empiece cada semana con un acto de terrorismo político auténtico , grabado en el momento y el lugar.
Ich stell mir das so vor: Jede Woche gibt's zuerst was über einen real stattgefundenen Terroranschlag mit von ihnen gedrehten Videos.
Puedes ganar puntos jugando a cualquiera de los juegos de dinero auténtico que PokerLoco te ofrece.
Sie erwerben Player Points durch das Spielen für reales Geld bei PokerLoco.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el mundo puede disfrutar del placer de un auténtico espresso italiano en cualquier momento del día:
Mit dieser Kapselmaschine hat jeder die Möglichkeit, zu jeder Zeit einen original italienischen Espresso zu genießen:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und dein originaler Rucksack.
Los dormitorios tienen doble acristalamiento, persianas de madera auténtica , ducha privada y set de té y café.
EUR
Die Schlafzimmer verfügen über doppeltverglaste Fenster und originale Fensterläden aus Holz, ein eigenes Duschbad sowie Kaffee- und Teezubehör.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
del entorno clásico y familiar, con sus colores cálidos y naturales, al aroma único e inconfundible de un auténtico espresso italiano Lavazza.
von dem klassischen und vertrauten Ambiente mit seinen warmen, natürlichen Farben bis hin zum einzigartigen und unverwechselbaren Geschmack des original italienischen Lavazza Espressos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, Winluxurywatches.com es el único sitio que ofrece a cada persona una verdadera posibilidad de ganar un auténtico reloj suizo nuevo de lujo.
Heute ist Winluxury watches.com die einzige Website, die jedem eine echte Chance bietet, eine neue original Schweizer Luxusuhr zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Acogedoras y perfectas para una estancia agradable en el marco de una auténtica residencia histórica de Venecia.
IT
Gemütlich und perfekt für einen schönen Aufenthalt in einer original historischen venezianischen Residenz.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Para una auténtica experiencia turca, no dejes de visitar el hammam o baño turco, situado cerca del puerto.
ES
Für ein originales Türkei-Feeling sollten Sie übrigens unbedingt einen Hamam besuchen, das ist das traditionelle türkische Dampfbad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de auténtica cocina italiana en Grissini, o de sus platos favoritos cantoneses caseros en One Harbour Road.
Genießen Sie original italienische Küche im Grissini oder probieren Sie hausgemachte kantonesische Spezialitäten im One Harbour Road.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El innovador método de extracción y el sello de las cápsulas monodosis garantizan un espresso italiano auténtico en cualquier momento y lugar: perfección cremosa y fragante.
Mit seinem innovativen Extraktionsverfahren und den aromaversiegelten Einzelportionskapseln bereitet das Lavazza BLUE-System zu jeder Zeit und an jedem Ort einen perfekten original italienischen Espresso zu, cremig und herrlich duftend.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tienda en Internet vende todos los productos de promoción auténticos de Jameson, desde camisetas a taburetes de bar, así que echa un vistazo aquí.
In unserem Online-Shop finden Sie alle original Jameson Werbeartikel, von T-Shirts bis hin zu Barwerkzeug.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede simplemente dar un número de teléfono o una dirección de email, pero con WebSite X5 es sencillo y rápido integrar un auténtico sistema de gestión de reservas, gracias al que podrá hacer más eficiente el proceso, para mayor satisfacción de todos.
Sie können einfach eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse angeben, aber mit WebSite X5 ist es auch schnell und einfach, ein effektives Verwaltungssystem für Ihre Reservierungen einzurichten. Auf diese Weise können Sie das Verfahren vereinfachen und Ihre Kunden und sie selbst werden zufriedener sein.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ésas son las condiciones ineludibles para una auténtica igualdad.
Dies sind die unabdingbaren Voraussetzungen für eine effektive Gleichstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El auténtico mercado interior, el verdadero mercado interior, sólo se conseguirá cuando la protección del consumidor se traslade a los litigios transfronterizos.
Die effektive Verwirklichung des Binnenmarktes erfordert einen wirksamen Schutz der Verbraucher bei grenzübergreifenden Rechststreitigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capa de barniz social es verdaderamente demasiado delgada como para ofrecer una auténtica protección.
Der aufgetragene soziale Lack bildet wirklich eine viel zu dünne Schicht, um effektiven Schutz zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra opinión, Jacob Söderman es un auténtico campeón de los derechos de los ciudadanos.
Wir sind der Ansicht, daß Jacob Söderman effektiv ein Vorkämpfer der Rechte der Bürgerinnen und Bürger ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se requieren unos mecanismos de compensación de desequilibrios no discriminatorios y que reflejen los costes, a fin de garantizar a todos los operadores del mercado incluidos en las nuevas empresas un auténtico acceso al mercado.
Zur Sicherstellung eines effektiven Marktzugangs für alle Marktteilnehmer, einschließlich neuer Marktteilnehmer, bedarf es nichtdiskriminierender, kostenorientierter Ausgleichsmechanismen.
Se requieren unos mecanismos de compensación de desequilibrios no discriminatorios y que reflejen los costes, a fin de garantizar a todos los operadores del mercado, incluidas las nuevas empresas, un auténtico acceso al mercado.
Zur Sicherstellung eines effektiven Marktzugangs für alle Marktteilnehmer, einschließlich neuer Marktteilnehmer, bedarf es nichtdiskriminierender und kostenorientierter Ausgleichsmechanismen.
Se requieren unos mecanismos de compensación de desequilibrios no discriminatorios y que reflejen los costes, a fin de garantizar a todos los operadores del mercado, incluidas las nuevas empresas, un auténtico acceso al mercado.
Zur Sicherstellung eines effektiven Marktzugangs für alle Marktteilnehmer, einschließlich neuer Marktteilnehmer, bedarf es nichtdiskriminierender, kostenorientierter Ausgleichsmechanismen.
¿Entra en sus posibilidades ofrecerse a colaborar para poner en marcha un auténtico Plan de Rehabilitación de la Casa de Campo y que no se limite a la medida citada del Ayuntamiento de Madrid?
Wird die Kommission eine Zusammenarbeit für einen effektiven Plan zur Wiederinstandsetzung der Casa de Campo vorschlagen, der über die oben genannte Maßnahme der Stadt Madrid hinausgeht?
Por todas estas diferentes razones, pero también para aprovechar la combinación de las mejores aportaciones en cuanto a conocimientos disponibles en estos campos, tan complejos, las investigaciones en este terreno deben realizarse a nivel europeo, de tal manera que pueda asegurarse una auténtica coordinación de las actividades nacionales.
Wenn neben all diesen Gründen die vorhandenen exzellenten Kenntnisquellen in komplexen Bereichen genutzt werden sollen, müssen die betreffenden Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene so durchgeführt werden, dass eine effektive Koordinierung der einzelstaatlichen Aktivitäten gewährleistet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disco duro externo DataStation es un auténtico dispositivo de almancenamiento, que siempre está bajo control del usuario.
DE
Sicher ist sicher Die DataStation ist ein reeller Speicherort, der Ihrer Kontrolle unterliegt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existe ahora una auténtica oportunidad de coger al toro por los cuernos y de establecer los parámetros de una cultura administrativa europea.
Jetzt besteht eine reelle Chance, den Stier bei den Hörnern zu packen und eine einheitliche europäische Verwaltungskultur zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro equipo posee una auténtica cultura de la región.
EUR
Unser Team besitzt eine reelle Kultur der Region.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión por lo tanto no puede considerar que esta presunta contribución propia sea real y auténtica .
In diesem Zusammenhang kann die Kommission den vorgeblichen Beitrag nicht als reellen und verfügbaren Eigenbeitrag anerkennen.
Espero que este nuevo planteamiento sea una auténtica oportunidad para cambiar.
Ich hoffe, dass dieser neue Ansatz eine reelle Möglichkeit für Veränderungen sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos países necesitan reformas democráticas, y sus ciudadanos las quieren; necesitan una auténtica ayuda específica de la Unión Europea.
Diese Länder brauchen demokratische Reformen, und ihre Einwohner wünschen sie; sie brauchen die reelle , gezielte Unterstützung der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se insta a los Estados miembros a que en su derecho penal den prioridad a la rehabilitación y la formación de los delincuentes menores por encima del cumplimiento de la pena, de modo que tengan una auténtica oportunidad ser acogidos de nuevo en la sociedad.
Weiter wird gefordert, daß das Strafverfahrensrecht der Mitgliedstaaten bei Minderjährigen der Rehabilitation und Erziehung den Vorrang vor dem Strafvollzug gibt. Dann haben die Kinder auch eine reelle Chance, wieder in unsere Gesellschaft aufgenommen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
R. Considerando que los acuerdos comerciales de la UE con terceros países deben salvaguardar los sectores de la UE que se encuentran en crisis — en particular, los de frutas y hortalizas, ganadería y cereales, en los que la renta ha caído sustancialmente— y, al mismo tiempo, ofrecerles oportunidades de exportación auténticas ,
R. in der Erwägung, dass die Handelsabkommen der EU mit Drittländern europäischen Krisensektoren Schutz bieten sollten, insbesondere den Sektoren Obst und Gemüse, Viehzucht und Getreide, in denen die Einnahmen erheblich zurückgegangen sind, und dass diesen Sektoren mit diesen Abkommen reelle Ausfuhrchancen eröffnet werden sollten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la extinción de cada lengua, desaparece no sólo un valioso patrimonio lingüístico, sino también una auténtica y única perspectiva del mundo y del medio ambiente.
Mit jeder ausgestorbenen Sprache verschwindet nicht nur ein wertvolles linguistisches Erbe, sondern auch eine genuine Sicht von Welt und Umwelt.
Sachgebiete:
astrologie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Duff y Voggenhuber se presentan, por el contrario, como auténticos parlamentarios europeos, a quienes mueve un interés europeo común.
Duff und Voggenhuber verstehen sich demgegenüber als genuine europäische Parlamentarier, die ein gesamteuropäisches Interesse vorantreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acto auténtico
öffentliche Urkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un acto auténtico que haya sido declarado inválido a raíz de un recurso debe dejar de tener valor probatorio.
Eine öffentliche Urkunde , die aufgrund eines Einwands für ungültig erklärt wird, sollte keine Beweiskraft mehr entfalten.
«acto auténtico », un documento
„öffentliche Urkunde “ ein Schriftstück
Un acto auténtico que sea objeto de recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente.
Eine öffentliche Urkunde , gegen die Einwände erhoben wurden, sollte in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat keine formelle Beweiskraft entfalten, solange die Einwände anhängig sind.
h) «acto auténtico », un documento en materia de sucesiones formalizado o registrado como tal en un Estado miembro y cuya autenticidad:
(h) „öffentliche Urkunde “ ein Schriftstück in Erbsachen , das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
(26 sexies) Un acto auténtico que sea objeto de recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente.
(26e) Eine öffentliche Urkunde , gegen die Einwände erhoben wurden, sollte in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat keine formelle Beweiskraft entfalten, solange die Einwände anhängig sind.
El contenido de un acuerdo puede ser hecho ejecutivo mediante una resolución judicial, una decisión o un acto auténtico de un órgano jurisdiccional o cualquier otra entidad competente de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se formula la solicitud.
Der Inhalt der Vereinbarung kann nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, durch ein Urteil, eine Entscheidung oder eine öffentliche Urkunde durch ein Gericht oder eine andere zuständige Stelle vollstreckbar gemacht werden.
El contenido de un acuerdo puede ser hecho ejecutivo mediante una sentencia, una decisión o un acto auténtico emanado de un órgano jurisdiccional o cualquier otra autoridad competente de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se formula la solicitud.
Der Inhalt der Vereinbarung kann nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, durch ein Urteil, eine Entscheidung oder eine öffentliche Urkunde durch ein Gericht oder eine andere zuständige Stelle für vollstreckbar erklärt werden.
El contenido de un acuerdo puede convertirse en ejecutivo mediante una resolución o sentencia o un acto auténtico por un órgano jurisdiccional u otra entidad pública competente, de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se formula la solicitud.
Der Inhalt einer solchen Vereinbarung kann nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, durch ein Urteil, eine Entscheidung oder eine öffentliche Urkunde durch ein Gericht oder eine andere zuständige Stelle vollstreckbar gemacht werden.
e) «Estado miembro de origen», el Estado miembro en el cual se haya dictado la resolución, se haya aprobado o celebrado la transacción judicial, ▌se haya establecido el acto auténtico o se haya expedido el certificado sucesorio europeo , según el caso;
(e) „Ursprungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ▌ die Entscheidung ergangen, der gerichtliche Vergleich gebilligt oder geschlossen , die öffentliche Urkunde errichtet oder das Europäische Nachlasszeugnis ausgestellt worden ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les pido que a continuación homenajeemos en silencio a las víctimas del IRA Auténtico y a las del atentado suicida en Sri Lanka.
In Erinnerung an die Opfer der Real IRA und des Selbstmordanschlages in Sri Lanka darf ich Sie bitten, in Stille der Opfer zu gedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exlíderes de alto rango del IRA ahora forman el Consejo de Gobierno del IRA Auténtico .
Ehemals hochrangige Führer der IR…bilden heute den herrschenden Rat der Real IRA .
Asunto: La amenaza del IRA Auténtico , el vínculo con el contrabando de tabaco y la necesidad de coordinación de la UE
Betrifft: Bedrohung durch die Real IRA , Verbindung zum Tabakschmuggel und Notwendigkeit einer Koordinierung auf EU‑Ebene
Y con un sólo golp…...tendremos a RO…...y por asociación, al Auténtico IRA y a los Hijos de la Anarquía.
Und mit einem Streic…schalten wir das ROC au…und durch Verbindung die Real IRA …und die Sons of Anarchy.
Según se ha informado extensamente, las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte e Irlanda creen que gran parte de la financiación del IRA Auténtico procede del contrabando de tabaco.
Wie weithin berichtet worden ist, glauben die Sicherheitskräfte in Nordirland und Irland, dass ein großer Teil der Finanzmittel der Real IRA aus dem Tabakschmuggel stammt.
Recientemente se nos recordó otra vez la amenaza que representan el terrorismo y la delincuencia organizada para el Reino Unido y los ciudadanos de la UE, cuando el IRA Auténtico emitió amenazas de ataques en el Reino Unido.
Wir wurden vor kurzem erneut an die Bedrohung der Bürger des Vereinigten Königreichs und der EU durch den Terrorismus und das organisierte Verbrechen erinnert, als die Real IRA mit Anschlägen im Vereinigten Königreich drohte.
El IRA Auténtico , un grupo republicano marginal, ha reivindicado este terrible acto, que es el primer ataque mortal contra las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte en doce años.
Die Real IRA , eine republikanische Splittergruppe in Nordirland, hat die Verantwortung für dieses schreckliche Attentat übernommen, den ersten tödlichen Angriff auf die Sicherheitskräfte in Nordirland seit 12 Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fin de semana, dos soldados fueron asesinados por el IRA Auténtico en el condado de Antrim, en Irlanda del Norte, y el lunes un agente de policía fue tiroteado en el condado de Armagh.
Erst an diesem Wochenende wurden zwei Soldaten in Nordirland, in Antrim, Opfer der Real IRA , und an diesem Montag ist erneut ein Polizist in der Grafschaft Armagh erschossen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ser auténtico
verbindlich sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque a primera vista puede parecer como si estos archivos son auténticos , no significa que en realidad son.
Obwohl auf den ersten Blick es scheinen mag als ob diese Dateien verbindlich sind, bedeutet es nicht, dass sie eigentlich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente la versión inglesa es auténtica .
Nur der englische Text ist verbindlich .
en su estancia le daremos toda la calidad prometida, ya que cada imagen y descripción de este sitio web es auténtica .
IT
wir werden dort alle die Qualität versprochen zu bleiben, weil jeder Bild und jede Beschreibung dieser Website ist verbindlich .
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Tratado son igualmente auténticos .
Die Wortlaute dieses Vertrags in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache sind gleichermaßen verbindlich .
A partir del 1 de julio de 2013, el derecho de la UE accesible en línea será auténtico y tendrá efectos jurídicos. © Unión Europea 2013
ES
Ab dem 1. Juli 2013 wird online zugängliches EU-Recht verbindlich sein und Rechtswirkung haben. © Europäische Union
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Decisión será auténtica en la lengua inglesa.
Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich .
Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Protocolo serán igualmente auténticos .
Dieses Protokoll, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird im Archiv der Vereinten Nationen hinterlegt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Los textos en lenguas alemana, francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos )
(Nur der englische, der französische, der deutsche und der niederländische Text sind verbindlich )
Nuestro servicio de alojamiento web mantiene sus propios registros DNS que no son auténticas .
Unsere Web-Host verwaltet ihre eigenen DNS-Einträge, die nicht verbindlich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Los textos en lenguas alemana, danesa, española, inglesa, francesa, inglesa y sueca son los únicos auténticos )
(Nur der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der schwedische und der spanische Text sind verbindlich )
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "autentico"
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un autentico gilipollas.
Parece ser que era un autentico carnicero.
Er war wohl ein ziemlicher Schlachter.
Un autentico nombre de cine negro.
Wenn das kein Noir Name ist.
"El McCoy autentico y el olvidado Lamb,
"Der wahre McCoy und das vergessene Lamm.
(El texto en lengua francesa es el único autentico )
(Nur der französische Text ist verbindlich)
Esta alfombra tiene un diseño autentico y es muy valiosa.
Dieser Teppich hingegen hat eineintensi…...authentischeOrnamentierung und istvon unschätzbarem Wert.
Me casé contigo porque quiero llegar a conocer el autentico tú.
Ich habe dich geheiratet, denn ich möchte dein wahres Ich kennenlernen.
El autentico milagro seria que creyera que tu eres la madre.
Nur ein Wunder kann mich glauben machen, sie sei die Kindsmutter.
La chica que le gusta a J.J cree que él es un autentico perdedor
Das Mädchen das J.J. mag denkt, er sei ein totaler Looser.
Una original forma de conocer los rincones más autenticos de la isla.
Eine originelle Art, um die authentischsten Ecken der Insel kennenzulernen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los jovenes estudian alemán con autenticos textos y videos de "jetzt.de"
DE
In zweimal 26 Folgen mit den Reportern Paula und Philipp Deutsch lernen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Autentico hotel con un diseño clásico envuelto en un ambiente muy funcional situado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Candelario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría visitar la tumba de mi abuelo. Quiero decirle, que he aprendido el autentico Choy Lee Fut.
Ich besuche das Grab meines Großvaters und sage ihm, dass ich Choyleefut gelernt habe.
Desde marzo hasta diciembre, un paseo por estas frescas calles se convierte en un autentico espectáculo visual.
Von März bis Dezember wird ein Spaziergang durch diese kühlen, schattigen Straßen zu einem optischen Leckerbissen.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tabarca destaca por ser Reserva Marina única, un autentico refugio tanto para flora como para la fauna marina.
Tabarca ist ein Wasserschutzpark und ein einmaliges Refugium für die Meeresflora und Fauna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una acción unilateral al nivel de la Unión europea corre el autentico riesgo de propiciar una huida de capital a terceros países -por ejemplo, Suiza.
Einseitige Maßnahmen der Europäischen Union bergen die Gefahr von Kapitalabflüssen in Drittländer, zum Beispiel in die Schweiz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me niego a creer que el autentico pueblo de Gran Bretañ…...siempre amigo de Italia, quiere llevar a Europa a la catástrof…...por defender a un país africano
Nie würde Großbritannien, das nie einen Zwist mit Italien hatte, Europa wegen eines afrikanischen Lands an den Rand der Katastrophe bringen.
Con su jardín medieval y su interior autentico únicamente, esta casa de huéspedes excepcional ofrece una experiencia extraordinario y experimente Brujas, en el mismo canal de Groenerei.
Mit mittelalterlichem Garten und außergewöhnlichem Innendesign empfängt Sie dieses ansprechende Gasthaus zu einem besonderen Aufenthalt in Brügge, direkt am Kanal Groenerei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mar de la Carrasca es un espacio para la desconexión y la calma, de ambiente cálido y autentico , fuera del tiempo.
Mar de la Carrasca ist ein Ort zum Abschalten und zum Ausruhen, in einer warmen, herzlichen und zeitlosen Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el autentico carácter de Alsacia, los vinos "Hugel" reflejan fielmente las características de cada variedad de cepa y de cada vendimia.
Diese Qualitäten von ?HUGEL? weisen die typischen Merkmale der Elsässer Rebsorten und der verschiedenen Jahrgänge vor.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada creación es el resultado de una cuidadosa búsqueda, para realizar un producto autentico que pueda ofrecer un valor añadido al cliente.
IT
Jede Kreation ist in der Tat das Ergebnis einer sorgfältigen Forschung, das zur Herstellung eines authetischem Produkt führt und ein Mehrwet für den Kunden bietet.
IT
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Autentico hostal con encanto, de gran impacto visual ubicado en plena naturaleza la esencia rural se respira en todos los rincones de este establecimiento.
Das Hostal mit Charme liegt in Molinaseca Der Geist des Landlebens findet sich in jedem Winkel des Hauses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La producción de tal sombrero lleva mucho tiempo y es complicada, esta la razón por la cual el autentico sombrero Panamá es caro.
Seine Herstellung ist äußerst aufwendig und langwierig, deshalb ist ein echter Panamahut auch recht kostspielig.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un entrante de queso fresco, higos dulces secos y un gofio casero amasado con pasas y almendras, productos de la isla con el mas autentico sabor lanzaroteño.
Einer Vorspeiseplatte mit frischem Ziegenkäse, Feigen und selbst zubereiteten Gofio mit Rosinen und Mandeln.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Las 52 plantas del Pullman Shanghai Skyway son un autentico emblema del centro de Da Pu Qiao en el distrito de Huang Pu.
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Das 52-stöckige Hotel Pullman Shanghai Skyway ist ein Wahrzeichen der Innenstadt und liegt im Bereich Da Pu Qiao im Huang-Pu-Viertel.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La habitación de Novotel, espaciosa y con un diseño contemporáneo perfectamente modulable, constituye un autentico espacio de vida y se adapta a todas las exigencias.Sus hijos se sentirán como invitados VIP.
Die modernen, geräumigen Novotel Zimmer sind nach Ihren individuellen Bedürfnissen modulierbar.Bei uns werden Ihre Kinder wie VIP-Gäste behandelt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación de Novotel, espaciosa y con un diseño contemporáneo perfectamente modulable, constituye un autentico espacio de vida y se adapta a todas las exigencias.Todas las habitaciones del Novotel Paris Rueil Malmaison ofrecen una superficie de 25 m².
Die modernen, geräumigen Novotel Zimmer sind nach Ihren individuellen Bedürfnissen modulierbar.Alle Zimmer des Hotels Novotel Paris Rueil Malmaison sind 25 m²
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Lercaro es una antigua casona del siglo XVII de emblemática arquitectura con espectaculares patios y jardines, que representa un autentico catálogo de lo que se pudiera considerar arquitectura tradicional canaria.
La Casa Lercaro ist ein altes Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert mit einer sinnbildlichen Architektur, spektakulären Innenhöfen und Gärten.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La habitación de Novotel, espaciosa y con un diseño contemporáneo perfectamente modulable, constituye un autentico espacio de vida y se adapta a todas las exigencias.Reserve una habitación Executive y disfrute de excelentes servicios como albornoz, zapatillas, cafetera Nespresso y minibar gratuito.
Die modernen, geräumigen Novotel Zimmer sind nach Ihren individuellen Bedürfnissen modulierbar.Bei Wahl eines Executive-Zimmers genießen Sie Bademäntel, Hausschuhe, Nespresso-Kaffeemaschine und kostenlose Minibar.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
DO C 9E de 15.1.2010, p. 48. ) insistieron en que la mera coordinación entre supervisores nacionales cuya jurisdicción se para en sus fronteras no seria suficiente para controlar unas entidades financieras que conciben el mercado interior como un autentico espacio sin fronteras.
C 9 E vom 15.1.2010, S. 48. ) wurde mit Nachdruck darauf verwiesen, dass die reine Koordinierung der Tätigkeiten nationaler Aufsichtsbehörden, deren Zuständigkeit an der Landesgrenze endet, nicht ausreicht, um Finanzinstitute zu kontrollieren, die den Binnenmarkt als wahrhaftigen Raum ohne Grenzen betrachten.
Ofrecemos a los turistas que visiten Tenerife la oportunidad realizar un autentico crucero de lujo (viajes de siete días con visita a una o varias islas), reuniones de empresa, cenas románticas, celebraciones privadas.... Este yate de ensueño tiene una capacidad para doce personas y cuenta con cuatro camarotes:
Wir bieten Besuchern der Insel Teneriffa die Gelegenheit, wahre Luxuskreuzfahrten zu unternehmen (7-tägige Trips mit Besuch von einer oder mehrerer Inseln), sowie geschäftliche Tagungen, romantische Dinner, private Feste.... Diese Traumyacht bietet eine Kapazität für 12 Personen und verfügt über 4 Kabinen:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Guinevere's sirve una exclusiva fusión de cocina inglesa y continental en un entorno tradicional, mientras que el Grouse & Claret Bar le permitirá disfrutar del autentico ambiente de un pub tradicional con una gran variedad de comidas de bar y tentempiés.
EUR
Guinevere's Restaurant serviert eine Mischung englischer und kontinentaler Küche in traditioneller Umgebung, während Sie in der Grouse & Claret Bar das Ambiente eines Pubs auf dem Land mit einer umfangreichen Speisekarte mit Barmahlzeiten und Imbissen genießen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
