Typische Wortverbindungen und Kollokationen

autentificación notarial	.
auto-autentificación	.
algoritmo de autentificación	.
clave de autentificación	. .
elemento de autentificación	.
señal de autentificación	.
centro de autentificación	.
autentificación de obras de arte	. .
equipo de autentificación de datos	.
código de autentificación de mensaje	. .

---

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "autentificación"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

fallos de autentificación del sensor de movimiento;

fehlgeschlagene Authentisierung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, rechazo de plano los sistemas de autentificación biométrica.

Gleichwohl lehne ich biometrische Authentifikationssysteme grundsätzlich ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Elementos que le permiten autentificarse. Cuando se elige el método de autentificación « clásico », éstos son:

Elemente, mit denen Sie sich authentifizieren können. Wird die klassische Authentifizierungsmethode gewählt, sind das:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No hay nada aquí solo certificados de autentificación de pinturas y obras de arte.

Ja, hier ist nichts als Echtheitszertifikate für Gemälde und Kunstwerke.

   Korpustyp: Untertitel

Para hacer ésto tenemos que decirle a sasl que utilice saslauthd como método de autentificación de contraseñas, y a continuación se configurará saslauthd para utilizar « shadow » (o « getpwent ») como mecanismo de autentificación.

Hierfür müssen wir sasl so einstellen dass es saslauthd als Authentifizierungsmethode benutzt. Dann müssen wir saslauthd so einstellen dass es shadow (oder getpwent) als Authentifizierungsmechanismus benutzt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Es necesario añadir esta disposición para permitir la autentificación de marcas con objeto de evitar fraudes y falsificaciones de productos.

Dieser Zusatz einer Bestimmung, um Echtheitsmarker zuzulassen, ist notwendig, um die Erzeugnisse vor Betrug oder Fälschung zu schützen.

   Korpustyp: EU DCEP

Para estas tareas de autentificación, los diputados diferencian entre los pequeños comercios y los grandes distribuidores de moneda.

Ihre Rede findet anlässlich des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs statt.

   Korpustyp: EU DCEP

Es importante mantener esta disposición, que reconoce el valor de los sistemas nacionales de autentificación a la hora de evitar prácticas fraudulentas y falsificaciones.

Eine solche Bestimmung aufrecht zu erhalten, ist wichtig, da der Wert solcher einzelstaatlichen Systeme für Echtheitsgarantien zur Verhütung betrügerischer Praktiken und Fälschungen anerkannt werden muss.

   Korpustyp: EU DCEP

Es importante que se mantenga dicha disposición, en reconocimiento del valor de estos sistemas nacionales de autentificación frente a las falsificaciones y a las prácticas fraudulentas.

In Erkenntnis des Wertes solcher einzelstaatlichen Systeme der Echtheitsbescheinigung zur Verhütung betrügerischer Praktiken und von Nachahmungen ist es wichtig, eine solche Bestimmung beizubehalten.

   Korpustyp: EU DCEP

A los efectos de la calibración y el ajuste de las máquinas de autentificación de billetes de euros, es necesario proporcionar ejemplares falsos a las autoridades nacionales competentes.

Zu Zwecken der Eichung und Anpassung der Prüfgeräte für Euro-Banknoten müssen den zuständigen nationalen Behörden gefälschte Exemplare zur Verfügung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Para la calibración y el ajuste de las máquinas de autentificación de monedas, es necesario proporcionar ejemplares de monedas falsas a las autoridades nacionales competentes.

Zur Eichung und Anpassung der Prüfgeräte für Münzen müssen den zuständigen nationalen Behörden Exemplare gefälschter Münzen zur Verfügung gestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La opción Acceder automáticamente de nuevo después de una caída del servidor X le permitirá saltarse el procedimiento de autentificación cuando su servidor X se cuelgue accidentalmente.

Die Option Nach Absturz des X-Servers automatisch wieder anmelden überspringt die Anmeldeprozedur falls ihr X-Server unbeabsichtigt abstürzt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Imagen y formato reconocidos , pero uno o varios elementos de autentificación ( IR , UV , magnetismo , hilo de seguridad , etc .) están ausentes o claramente por debajo del nivel de tolerancia .

Druckbild und Format erkannt , ein oder mehrere Echtheitsmerkmale ( Infrarot -, UV - und Magneteigenschaften , Sicherheitsfaden usw . ) fehlen jedoch oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz

   Korpustyp: Allgemein

El diseño de los nuevos billetes y las monedas de euro , que incorporan las características de autentificación más avanzadas , tiene en cuenta las necesidades específicas de este colectivo .

Das Design der neuen Eurobanknoten und - münzen mit den modernsten Authentifizierungsmerkmalen geht auf die besonderen Bedürfnisse von Blinden und Sehbehinderten ein .

   Korpustyp: Allgemein

En consecuencia, los fabricantes austriacos solo pueden comercializar en Alemania sus productos, acordes con la normativa austriaca sobre firmas electrónicas, si consiguen una autentificación de una entidad de autentificación con sede en Alemania o si crean un punto de distribución en Alemania que haga las veces de fabricante y presente la declaración.

Im Ergebnis können österreichische Hersteller ihre dem österreichischen Signaturgesetz entsprechenden Produkte in Deutschland nur vermarkten, wenn sie entweder die Bestätigung einer in Deutschland niedergelassenen Bestätigungsstelle erlangen oder eine Vertriebsstelle in Deutschland gründen, welche als Hersteller auftritt und die Erklärung einreicht.

   Korpustyp: EU DCEP

El Reglamento (CEE) nº 1576/89, artículo 10, apartado 2, establece que «los Estados miembros podrán conservar sus propios sistemas de autentificación» para la exportación de bebidas espirituosas con indicación geográfica.

Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung 1576/89 ermöglicht den Mitgliedstaaten, ihre eigenen Systeme der Echtheitsgarantien für die Ausfuhren von Spirituosen mit geografischen Andeutungen weiterhin anzuwenden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros podrán solicitar asimismo que las bebidas espirituosas producidas en su territorio que estén enumeradas en el anexo III y se exporten cuenten con un sistema de documentos de autentificación.

Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass in Anhang III aufgeführte Spirituosen, die auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellt oder dorthin ausgeführt werden, durch Echtheitsdokumentierung abgedeckt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros podrán solicitar asimismo que las bebidas espirituosas producidas en su territorio que estén enumeradas en el anexo III y se exporten, cuenten con un sistema de documentos de autentificación .

Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass in Anhang III aufgeführte Spirituosen, die auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellt oder dorthin ausgeführt werden, durch ein System der Echtheitsdokumentierung abgedeckt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Por consiguiente, en el ámbito de la propiedad industrial es necesaria una protección jurídica adecuada de los dispositivos técnicos de seguridad y autentificación contra su copia, manipulación o neutralización, como ya sucede en el ámbito de los derechos de autor.

Im Bereich des gewerblichen Eigentums müssen die technischen Sicherheits- und Authentisierungsinstrumente deshalb juristisch in geeigneter Weise vor Vervielfältigung, Veränderung oder Umgehung geschützt werden, so wie es beim Urheberrecht bereits der Fall ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Aquí puede elegir entre dos tipos de autentificación, si su proxy así lo requiere. Puede tener Solicitar cuando sea necesario, elección predifinida, en cuyo caso & konqueror; sólo solicitará un nombre de usuario o contraseña si es necesario.

Hier können Sie zwischen zwei Autorisierungsmethoden auswählen, falls der Proxy eine Autorisierung erfordert. In der Standardeinstellung Bei Bedarf nachfragen fragt & konqueror; nach Benutzername und Passwort, wenn dies erforderlich ist.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Las extensiones de conversación son módulos para la ventana de bienvenida que permiten obtener autentificación del usuario. Actualmente sólo se proporciona la extensión classic con & kde;. Presenta el tan conocido formulario con el nombre de usuario y la contraseña.

Kommunikationserweiterungen sind Module für das Anmeldefenster, mit deren Hilfe Authentifizierungsdaten über Benutzer eingeholt werden können. Mit & kde; wird derzeit nur die classic -Erweiterung ausgeliefert, welche die typische Form Benutzername/Passwort unterstützt.Authe

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

& kdm; espera hasta que este programa finalice antes de iniciar la sesión de usuario. Si el valor de salida de este programa es distinta de cero, & kdm; interrumpe la sesión e inicia otro ciclo de autentificación.

& kdm; wartet, bis das Programm sich beendet, bevor die eigentliche Sitzung des Benutzers startet. Wenn der Rückgabewert des Programms nicht 0 ist, wird & kdm; die Sitzung nicht fortführen und stattdessen erneut authentifizieren.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Las peticiones de apagado desde la conexión de la pantalla se ejecutan cuando la sesión actual se cierra. La petición puede hacer aparecer un diálogo pidiéndole confirmación y/ o autentificación.

Anfragen zum Herunterfahren des Systems, die von display-spezifischen Sockets ausgehen, werden ausgeführt, sobald die Sitzung auf diesem Display beendet wird

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Con el fin de mejorar la autentificación de las monedas y billetes en circulación en la UE, los diputados quieren incorporar las recomendaciones del BCE en la verificación del euro.

Dies müsse mit einem Mindestmaß an Beeinträchtigungen für den Verbraucher geschehen und müsse in der Verantwortung der Energieversorger liegen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los representantes pueden ser designados por medios electrónicos sujetos a los requisitos, con excepción de la firma electrónica, que puedan ser estrictamente necesarios para la autentificación del designador y la identificación del representante.

Diese elektronische Bestellung kann Anforderungen unterworfen werden, die nicht die einer elektronischen Unterschrift sind und die zur Echtheitsbestätigung des Bestellers und zur Identifizierung des Stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Los patrones faciales o de venas de la mano, la geometría de la palma de la mano, las huellas dactilares y el reconocimiento de retinas e iris, son los métodos de autentificación biométrica más utilizados.

Unter Berücksichtigung der erheblichen Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Überquerung der Außengrenzen durch Kinder soll die Kommission prüfen, ob Maßnahmen erforderlich sind, um einen gemeinsamen Ansatz zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Defiende el Gobierno israelí que el sistema de autentificación de sus servicios aduaneros es correcto y que sus certificaciones son válidas de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo?

Vertritt Israel die Position, dass die Antworten seiner Zollbehörden ausreichend sind und gemäß dem Abkommen anerkannt werden müssen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me parece, como ha señalado el Sr. van Velzen, que es importante subrayar la diferencia que existe entre servicios relacionados con la autentificación y los servicios relativos a la confidencialidad.

Wie bereits von dem Kollegen Van Velzen festgestellt wurde, muß auch meiner Meinung nach die Unterscheidung zwischen Authentifizierungsdiensten und Vertraulichkeitsdiensten unterstrichen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los patrones faciales o de venas de la mano, la geometría de la palma de la mano, las huellas dactilares y el reconocimiento de retinas e iris, son los métodos de autentificación biométrica más utilizados.

Sicherheitsstandards und Datensicherheit Aufgrund der "Notwendigkeit eines großen Vertrauens in die Verarbeitung biometrischer Daten", so die Abgeordneten, sollten für die Sicherheit der Dokumente zudem gemeinsame Sicherheits-Mindestnormen eingeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La ausencia de un marco común obligatorio para la autentificación de las monedas puede constituir en algunos Estados miembros un impedimento para que las entidades interesadas busquen falsificaciones activamente, lo que crea diferencias dentro de la UE entre los grados de protección de la moneda.

Die Tatsache, dass es keinen verbindlichen einheitlichen Rahmen für Echtheitsprüfungen gibt, hält die für diese Prüfungen zuständigen Institute in einigen Mitgliedstaaten möglicherweise davon ab, Fälschungen aktiv aufzuspüren, was EU-weit zu einem unterschiedlichen Schutz der Währung führt.

   Korpustyp: EU DCEP

En lo relativo al artículo 6, apartado 2, consideramos que debería ser obligación de los Estados miembros aplicar procedimientos y directrices para asegurar una formación adecuada y suficiente del personal que interviene en el proceso de autentificación de las monedas de euros.

Im Hinblick auf Artikel 6 Absatz 2 sind wir der Ansicht, dass es den Mitgliedstaaten obliegen sollte, entsprechende Verfahren und Leitlinien umzusetzen, um die geeignete und ausreichende Schulung des am Echtheitsprüfungsverfahren von Euro-Münzen beteiligten Personals sicherzustellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Para ello, deberá demostrar al menos que se ha respetado el procedimiento de autentificación previsto para esta operación de pago , que la operación en sí ha sido registrada con exactitud y contabilizada, y que los registros de la operación de pago no indican que haya habido un fallo técnico en el desarrollo de la operación.

Dafür hat er nachzuweisen, dass das für diesen Zahlungsvorgang vorgesehene Authentifizierungsverfahren eingehalten und der Zahlungsvorgang selbst ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht wurde und die Aufzeichnungen über den Zahlungsvorgang nicht auf ein technisches Versagen bei der Abwicklung des Zahlungsvorganges hinweisen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a la Comisión que asegure la protección jurídica de los dispositivos de protección y de autentificación de productos y servicios, pero respetando al mismo tiempo los derechos del consumidor, en la medida en que no estén cubiertos por otros instrumentos;

fordert die Kommission auf, den rechtlichen Schutz der Schutz- und Erkennungsvorrichtungen von Erzeugnissen und Dienstleistungen zu gewährleisten und dabei die Verbraucherrechte umfassend zu achten, sofern sie nicht von anderen Rechtsinstrumenten abgedeckt sind;

   Korpustyp: EU DCEP

A tal efecto, los Estados miembros deberían estar en contacto con las entidades de crédito y otros manipuladores profesionales de efectivo concernidos por lo que se refiere a la aplicación de los procedimientos de autentificación previstos en los artículos 4 a 6 de la presente Recomendación.

Die Mitgliedstaaten sollten daher im Hinblick auf die Umsetzung der in den Artikeln 4 bis 6 dieser Empfehlung vorgesehenen Echtheitsprüfverfahren mit den Kreditinstituten und anderen betroffenen professionellen Bargeldverwendern im Kontakt stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM