Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talca se puede llegar en autobús o en tren en 3 horas desde Santiago.
Talca kann von Santiago aus mit Zug oder Bus in 3 Stunden erreicht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Phoenix está obligada contractualmente a abstenerse de responder a las peticiones de precios por parte de fabricantes de camiones y autobuses .
Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM/OES-Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Abuelo respirador fue atrapado en la puerta del autobús .
Großvaters Atemgerät war in der Tür vom Bus eingeklemmt.
Yareel llenará el tiempo en la escuela, en un autobús o tren, almuerzo.
ES
Yareel füllt die Zeit in der Schule, in einem Bus oder Zug, Mittagspause.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Transporte público: autobús , metro, tranvía y similares.
Öffentlicher Verkehr: Bus , U-Bahn, Straßenbahn und dergleichen.
Chicas, me dejé el maquillaje en el autobús .
Leute, ich habe mein Make-up im Bus vergessen.
Bus Es posible acceder en autobús hasta la playa.
Bus Sie können zu diesem Strand dem Bus nehmen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer noche fue atracado un grupo de visitantes en Molsheim al bajarse del autobús .
Gestern abend ist eine Besuchergruppe in Molsheim beim Aussteigen aus dem Bus überfallen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imran, el Khan del autobús está en PBC.
Imran, der Khan aus dem Bus auf PBC.
El aeropuerto y Bruselas están conectados por diversas compañías de autobuses .
ES
Busse verschiedener Busunternehmen verbinden das Stadtzentrum von Brüssel mit dem Flughafen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verona Bus es un servicio de alquiler de autobús y minibús para transportes en Verona y en sus alrededores.
Österreich Bus ist ein Zusammenschluß renommierter österreichischer Busunternehmen mit dem Ziel einer bundesweiten Flächendeckung für Autobus und Minibus Vermietung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dos autobuses o un autobús articulado resultan más caros que un autobús rígido.
- (NL) Zwei Autobusse oder ein Gelenkbus sind teurer als ein langer starrer Bus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablas de mii como si fuera un autobús .
Du redest, als sei ich ein Autobus .
La guagua es un nombre-símbolo que ha representado el autobús .
"La guagua" ist ein symbolischer Name für Autobus .
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pienso por ejemplo en los cinturones de seguridad en los autobuses .
Ich denke etwa an die Sicherheitsgurte in Autobussen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablas de mí como si fuera un autobús .
Du redest, als sei ich ein Autobus .
El personal de la Empresa transportista verificará esta información antes de admitir al viajero en el autobús .
ES
Das Personal des Transportunternehmens kann diese Information verifizieren, bevor der Fahrgast in den Autobus einsteigen darf.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión que sería necesario introducir normas análogas para los autobuses ?
Hält es die Kommission nicht für nötig, ähnliche Vorschriften auch für Autobusse einzuführen?
En autobús , vaya hacia la izquierda, llegará en pocos minutos.
Mit dem Autobus , wenn sie rauskommen links bis zum Platz. Eine knappe Viertelstunde zu Fuß.
Los autobuses pueden aparcar en las cercanías.
AT
Autobusse können in der Nähe abgestellt werden.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicios que efectúan el transporte de viajeros en autobús o autocar con una frecuencia y un itinerario determinados, recogiendo y depositando viajeros en paradas previamente fijadas.
ES
Dienste zur Beförderung von Fahrgästen mit Kraftomnibussen in festgelegten Abständen auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El titular de un vehículo de «Klasse C» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse C“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) (10102/07)
ES
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über gemeinsame Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (Neufassung) (10102/07)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El titular de un permiso de «Klasse C» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse C“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
El titular de un vehículo de «Klasse 2» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse 2“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
El titular de un permiso de «Klasse 2» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 2“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
El certificado faculta a su titular para efectuar transportes internacionales por cuenta propia en autocar y autobús .
Die Bescheinigung berechtigt ihren Inhaber zu grenzüberschreitenden Beförderungen im Werkverkehr mit Kraftomnibussen .
Los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses han de estar supeditados a la posesión de una licencia comunitaria.
Voraussetzung für die Ausübung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs mit Kraftomnibussen sollte der Besitz einer Gemeinschaftslizenz sein.
dispositivos retráctiles de guiado lateral en autobuses y autocares destinados a ser utilizados en sistemas de autobuses guiados, si no están en posición plegada.
einziehbare Spurführungseinrichtungen von Kraftomnibussen , die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in eingezogener Stellung.
En el transporte en autocares y autobuses se distinguen dos categorías de transporte: los servicios discrecionales y los servicios regulares.
Für die Beförderung mit Kraftomnibussen unterscheidet man zwei Beförderungskategorien: Gelegenheitsdienste und Liniendienste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flota de ICOM cuenta ahora con más de 700 autobuses Mercedes-Benz Intouro.
Der Fuhrpark von ICOM umfasst heute über 700 Omnibusse vom Typ Mercedes-Benz Intouro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras de caucho, para automóviles de turismo, autobuses , camiones y carreras
Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Personen-, Lastkraftwagen und Omnibussen verwendeten Art
Y ahora pasamos al Punto B:…raslado a su destino en autobús .
Und jetzt kommen wir zu Punkt B: Transfer zum Ziel per Omnibus .
Los autobuses y autocares MB ganan en todas sus categorías.
Omnibusse von Mercedes-Benz gewinnen in all ihren Rubriken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De los tipos utilizados en autobuses y camiones
von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Los autobuses de MAN también marcaron la pauta.
ES
Auch die Omnibusse von MAN setzten Akzente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De los tipos utilizados en autobuses o camiones
von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Experimente la pasión por los autobuses y autocares cuando la atención se centra en las personas.
Erleben Sie, wie sich die Leidenschaft für Omnibusse anfühlt, wenn die Wertschätzung des Menschen im Fokus steht.
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por «vehículo» el autobús o autocar diseñado y equipado para el transporte de viajeros.
„Fahrzeug“ ist ein Omnibus , der für die Beförderung von Fahrgästen vorgesehen und ausgestattet ist.
Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús
ES
INTERBUS-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piazzale Roma es también un gran aparcamiento para coches y autobuses .
IT
Piazzale Roma ist auch ein großer Parkplatz für Autos und Reisebusse .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los funcionarios alemanes son injustificadamente meticulosos y comprueban incluso autobuses con niños.
Deutsche Beamte legen eine durch nichts zu rechtfertigende Gründlichkeit an den Tag und kontrollieren sogar Reisebusse mit Kindern.
Sí, atacaron un autobús de turistas.
Ja, sie haben einen Reisebus angegriffen.
Viaje en autobús hacia Engelberg, donde empieza el emocionante viaje al Monte Titlis.
EUR
Fahrt im komfortablen Reisebus nach Engelberg. Hier beginnt die atemberaubende Fahrt hinauf in die hochalpine Gletscherwelt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 2007 se han robado más de 300 autobuses procedentes de Alemania y Austria.
Seit dem Jahr 2007 sind insgesamt schon über 300 Reisebusse aus Deutschland und Österreich gestohlen worden.
El objetivo de Ibrahim Haddad era un autobús con 45 persona…...de las cuales, diez era niños.
Ibrahim Hadad hatte einen Reisebus mit 45 Menschen im Visier, zehn davon waren Kinder.
Si usted llega en avión a Polonia, uno o varios de nuestros autobuses y minibuses podrán venir a buscarle al aeropuerto.
Reisende, die am Flughafen von Posen ankommen, befördern wir gerne mit dem Minivan oder dem Reisebus weiter an ihr Fahrziel.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solo en 2009 se han robado hasta la fecha más de treinta autobuses en Italia.
Allein 2009 wurden in Italien bis jetzt schon wieder über 30 Reisebusse gestohlen.
Ibrahim Haddad tenía como objetivo un autobús que llevaba a 45 personas, 10 de las cuales, eran niño…
Ibrahim Hadad hatte einen Reisebus mit 45 Menschen im Visier, zehn davon waren Kinder.
AFerry Grupos le ofrece reservas para grupos en autobús a cientos de destinos por toda Europa.
ES
AFerryGroups bietet Fährüberfahrten für Reisebus Gruppen zu hunderten Zielen in Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varias líneas de autobuses conectan el aeropuerto con diferentes partes de la ciudad.
ES
Stadtbus 9 verbindet den Flughafen von Rimini mit dem Hauptbahnhof.
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Comisión es consciente de la necesidad de tener en cuenta otras categorías de vehículos, como los autobuses urbanos .
Die Kommission ist sich allerdings dessen bewusst, dass auch andere Fahrzeugtypen, wie etwa Stadtbusse , berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poterry barn, no te va a conseguir coger con ropa en la parte trasera de un autobús .
Mit Töpfereiware wirst du nicht mal auf dem Rücksitz eines Stadtbusses trocken gelegt.
En la estación, encontrará taxis, el autobús Nº 12 o el autobús urbano .
EUR
Am Bahnhof können Sie ein Taxi, den Bus Nr. 12 oder den Stadtbus nehmen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tipo de vehículo (por ejemplo, M3, N3) y aplicación (por ejemplo, camión rígido o articulado, autobús urbano )
Fahrzeugtyp (z. B. M3, N3) und Anwendung (z. B. Solofahrzeug oder Sattelkraftfahrzeug, Stadtbus )
Responsable por la destrucción de 11 coches patrulleros, un autobús metropolitan…
Verantwortlich für die Zerstörung von elf Streifenwagen, eines Stadtbusses ,,,
El autobús urbano ya está utilizando un híbrido diésel-eléctrico en serie.
ES
Der Stadtbus nutzt heute bereits einen seriellen diesel-elektrischen Hybrid.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Arriva anticipa un aumento hasta 120000 DKK por autobús urbano y 80000 por autobús regional, lo que supondrá un aumento en los costes de mantenimiento de 28 millones DKK.
Arriva rechnete mit einem Anstieg auf bis zu 120000 DKK bei Stadtbussen und 80000 DKK bei im Regionalverkehr eingesetzten Bussen, was zu einem Anstieg der Wartungskosten um 28 Mio. DKK führen würde.
Iban a hacer explotar un autobús de la ciudad - lleno de ellos.
Sie ließen einen Stadtbus hochgehen, der voll von ihnen war.
En el segmento de mercado de autobuses urbanos resulta ser Mercedes el número uno en México.
DE
Im Marktsegment Stadtbusse ist Mercedes die Nummer eins in Mexiko.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las inmediaciones hay paradas de autobuses públicos que ofrecen acceso directo al centro histórico.
Linienbusse halten in unmittelbarer Nähe des Hotels und bringen Sie direkt in die Altstadt Bolognas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses urbanos, en general, viajan a poca velocidad en los centros de las poblaciones y ciudades.
Linienbusse fahren in der Regel mit niedrigen Geschwindigkeiten durch Städte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valencia dispone de una red de metro que cuenta con 9 líneas; aunque también el transporte en autobús es eficiente y comunica muy bien toda la ciudad.
ES
Valencia besitzt ein Metronetz mit 9 Linien und auch mit den Linienbussen kann man sich sehr schnell durch die ganze Stadt bewegen.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Utilizar la comparación de los autobuses urbanos no es creíble.
Der Vergleich mit innerstädtischen Linienbussen ist einfach nicht glaubhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marineta Casiana), en coche privado o con autobús .
Marineta Casiana), mit dem PKW oder mit dem Linienbus .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, los pasajeros tienen derecho a un máximo de dos noches en un hotel si la salida de un servicio regular de autobús se retrasa más de 90 minutos.
Der Fahrgast hätte etwa das Recht auf bis zu zwei Hotelübernachtungen, wenn sich die Abfahrt des Linienbusses um mehr als 90 Minuten verzögert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se puede viajar bien a Tréveris con los autobuses de línea.
DE
Trier ist auch mit Linienbussen gut zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en el Reino Unido, los autobuses o autocares sólo se ven involucrados en el 2, 2 % de los accidentes mortales de carretera.
Im Vereinigten Königreich ist es so, daß Reise- oder Linienbusse in nur 2, 2 % aller tödlichen Unfälle verwickelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurolines Pass Es un único billete de viaje que permite viajar por Italia con los autobuses de línea del grupo con total libertad.
IT
Eurolines Pass Der Eurolines Pass ist ein einziges Reiseticket, mit welchem man mit den Linienbussen des Baltour-Konzerns Europa uneingeschränkt entdecken kann.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A fin de reducir sensiblemente la presencia de partículas finas, el ayuntamiento de Roma ha experimentado recientemente el sistema de filtrado denominado LUFT en un autobús público durante un periodo de 15 días.
Um die Feinstaubbelastung spürbar zu senken, hat die Gemeinde Rom in jüngster Zeit probeweise für einen Zeitraum von 15 Tagen einen Linienbus mit einem Filtersystem namens LUFT ausgestattet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
09:45 Llegada a la escuela con el autobús .
ES
09:45 Ankunft an der Schule mit dem Schulbus .
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Quiero hacer una pregunta muy concreta al Comisario en relación con los autobuses escolares .
Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Despierta, el autobús está a punto de llegar.
Aufstehen, verdammt! Der Schulbus ist gleich hier!
Las escuelas medias y la escuela secundaria, autobús escolar siempre y libre.
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No tengo conocimiento de que se hayan registrado problemas con los autobuses escolares .
Mir sind keine besonderen Bedenken in Bezug auf Probleme speziell mit Schulbussen bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si todo esto fue un truco, ¿cómo llegó aquí el autobús escolar ?
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
El vídeo muestra la clásica vida de instituto – con autobuses escolares destartalados, ir de compras con tus amigas, y por supuesto, ¡el baile de fin de curso!
ES
Das Video zeigt das klassische Highschool-Leben – klapprige Schulbusse , shoppen mit den Mädels und natürlich den Abschlussball.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses escolares son vehículos a menudo viejos y a veces francamente peligrosos.
Als Schulbusse werden of alte und bisweilen geradezu gefährliche Fahrzeuge eingesetzt.
Los voy a recoger Sube al autobús escolar Sylvia te llevará
Ich hole sie Steigen Sie in den Schulbus Sylvia fährt Sie
Nuevo diseño del puesto del conductor para su uso como autobús interurbano, autobús escolar o autobús lanzadera
Neu entwickelter Fahrerarbeitsplatz für den Einsatz als Überlandbus, Schulbus oder Shuttlebus
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del hotel, tienen parada diversos tranvías urbanos y los autobuses al aeropuerto.
ES
Straßenbahnen und Flughafenbusse verkehren unweit des Hotels.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, no tengo explicación para los motivos de un trayecto de 20 metros en el autobús del aeropuerto.
In jedem Fall bin ich nicht in der Lage, die Gründe für die 20 Meter lange Fahrt mit dem Flughafenbus an dieser Stelle zu erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parada del servicio frecuente de autobús del aeropuerto está en el centro de Sevilla.
Von einer Haltestelle im Stadtzentrum von Sevilla verkehren regelmäßige Flughafenbusse .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las hermosas playas de Cancún están a sólo 15 minutos en coche, y los autobuses del aeropuerto paran en la cercana estación de autobuses.
Cancuns herrliche Strände liegen nur 15 Autominuten entfernt und die Flughafenbusse halten am nahe gelegenen Busbahnhof.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un desayuno vienés abundante y se encuentra a 500 metros de la parada del autobús del aeropuerto.
Sie wohnen nur 500 m von der Haltestelle des Flughafenbusses entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El autobús que va al aeropuerto para justo delante del Hotel Britannia.
ES
Der Flughafenbus hält direkt vor dem Hotel Britannia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parada del autobús que lleva al aeropuerto se encuentra a sólo 200 metros del Rabensteig.
Der Flughafenbus hält nur 200 m vom Rabensteig entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El autobús del aeropuerto para a tan sólo 20 metros de distancia.
Der Flughafenbus hält nur 20 Meter vom Hostel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La parada del autobús que lleva al aeropuerto se encuentra a poca distancia a pie.
ES
Die Haltestelle der Flughafenbusse liegt nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada 15 minutos un autobús enlaza las terminales del aeropuerto con la plaza de Catalunya de Barcelona.
Alle 15 Minuten pendelt der Flughafenbus zwischen den Flughafenterminals und dem Platz Catalunya in Barcelona hin und her.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses de larga distancia parten también desde la Avenida República Argentina hacia destinos ubicados en las afueras de Paraguay.
ES
Es gibt auch Überlandbusse , die von der Avenida República Argentina an Ziele außerhalb Asuncións und sogar außerhalb Paraguays fahren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, mi Grupo opina que tenemos motivos para pedir unos derechos razonables para los pasajeros del transporte interurbano en autobús o autocar, pero que los autobuses urbanos y suburbanos operan en condiciones completamente distintas.
Deshalb ist meine Fraktion der Auffassung, dass wir für Überlandbusse zu Recht vernünftige Passagierrechte haben wollen. Aber städtische und Vorortbusse haben völlig andere Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en un autobús de la Línea Interestatal con destino a Chicago.
Er sitzt im Überlandbus nach Chicago.
Los autocares, autobuses interurbanos y autobuses urbanos de MAN equipan cajas de cambios optimizadas de manera individual para cada modelo.
Reisebusse, Überlandbusse und Stadtbusse von MAN werden mit individuell optimierten Schaltgetrieben ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Chasis OC 500 RF. El chasis para autocares y autobuses suburbanos.
Fahrgestell OC 500 RF. Das Fahrgestell für Reise- und Überlandbusse .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Este autobús interurbano ya cumple la norma ECE R66.02 que entrará en vigor en 2017.
ES
Der Überlandbus erfüllt bereits jetzt die ab 2017 gültige Norm ECE R66.02.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El autobús suburbano especialmente económico y funcional Mercedes-Benz Intouro convence con una reestructuración de su programa de modelos.
Der höchst wirtschaftliche und funktionelle Überlandbus Mercedes-Benz Intouro überzeugt mit einem neu strukturierten Programm.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
El autobús interurbano MAN Lion’s Intercity.
ES
Der Überlandbus MAN Lion’s Intercity.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
„Música en movimiento – Corridistas en los autobuses de largo recorrido en el sur de México”
DE
„Musik in Bewegung – Corridistas in den Überlandbussen Südmexikos“
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Música en movimiento – Músicos en los autobuses foráneos en el sur de México"
DE
"Musik in Bewegung – Musiker in den Überlandbussen Südmexikos"
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses articulados han demostrado ser la opción ideal para sistemas BRT en todo el mundo.
Gelenkbusse haben sich als beste Option für BRT-Systeme weltweit erwiesen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
La subcategoría F5 habilita para conducir autobuses articulados.
Die Unterklasse F5 berechtigt zum Führen von Gelenkbussen .
La flota de vehículos de rescate de gran capacidad en Dubái consta de dos autobuses de 12 metros y un autobús articulado de 18 metros.
Für die Großraumrettungswagen in Dubai kommen zwei Busse in einer Länge von 12 Metern und ein Gelenkbus in einer Länge von 18 Metern zum Einsatz.
Sachgebiete:
luftfahrt auto politik
Korpustyp:
Webseite
Dos autobuses o un autobús articulado resultan más caros que un autobús rígido.
- (NL) Zwei Autobusse oder ein Gelenkbus sind teurer als ein langer starrer Bus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autobuses de Mercedes-Benz se utilizan con éxito en sistemas BRT en todo el mundo, desde el autobús articulado extralargo hasta el minibús en líneas auxiliares.
Busse von Mercedes-Benz sind weltweit erfolgreich in BRT-Systemen im Einsatz, vom extra langen Gelenkbus bis zum Minibus als Zubringer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
La segunda enmienda considera que debe mencionarse con toda precisión que se trata de autobuses rígidos y no de autobuses articulados.
Mit dem zweiten Änderungsantrag sollte klar zum Ausdruck kommen, dass es sich um starre und nicht um Gelenkbusse handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el autobús articulado Citaro G está disponible ahora como opción con el motor compacto de seis cilindros en línea OM 936 h dispuesto en posición horizontal.
So gibt es den Gelenkbus Citaro G nun auf Wunsch mit dem kompakten und liegend eingebauten Reihensechszylinder OM 936 h.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto politik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la presente propuesta de directiva es armonizar la longitud máxima tanto de autobuses rígidos como de autobuses articulados cuando realicen transportes en toda la UE.
Ziel dieses Vorschlags für eine Richtlinie ist es, die zulässige Höchstlänge sowohl für starre Busse als auch für Gelenkbusse im innergemeinschaftlichen Verkehr zu harmonisieren.
Lo mismo se aplica a la variedad de versiones ofrecidas, con autobuses urbanos y suburbanos, así como distintas longitudes de carrocería, o un autobús articulado.
Gleiches galt für eine Vielfalt von Varianten mit Stadt- und Überlandomnibussen und verschiedenen Längen bis zum Gelenkbus .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto politik
Korpustyp:
Webseite
2) Mediante la segunda enmienda, el PE propuso para los autobuses articulados la misma longitud (18,75 m) que para los autobuses con remolque.
2) Mit der zweiten Abänderung schlägt das EP die gleiche Länge für Gelenkbusse (18,75m) wie für Busse mit Anhängern vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra billetes baratos de autobús , tren o avión Iserlohn – Düsseldorf
ES
Schnell und einfach Angebote vergleichen und günstige Tickets kaufen. Fernbus Bahn
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Busca y compara todas las opciones de trenes, autobuses y vuelos para encontrar la mejor ruta.
ES
Finden und vergleichen Sie alle Verbindungen mit Zug, Fernbus und Flug mit nur einer Suche!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas en autobús a Colonia.
ES
Alle Fernbusse nach Köln in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas en autobús a Stuttgart.
ES
Alle Fernbusse nach Stuttgart in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas en autobús a Londres.
ES
Alle Fernbusse nach London in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de autobús desde Barcelona a Marsella
ES
Fernbus von Barcelona nach Marseille Anbieter:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de autobús desde Hamburgo a Burgas
ES
Fernbus von Plowdiw nach Leipzig Anbieter:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Compra billetes baratos de autobús , tren o avión Pinneberg – Weyhe bei Bremen
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig nach Weyhe bei Bremen fahren. Fernbus
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Billetes de autobús baratos desde Valdeavero
ES
Günstige Fernbusse ab Torrejon del Rey
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Billetes de autobús baratos desde Valdenebro de los Valles
ES
Günstige Fernbusse ab Valdenebro de los Valles
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo cuando hice el dibujo hace unos años, con gente diminuta a base de barritas y un autobús de dos pisos para dar una idea de la altura.
Ich weiß noch, wie ich vor Jahren eine Zeichnung mit winzigen aufgeklebten Personen und einem Doppeldeckerbus machte.
Sachgebiete:
mathematik kunst sport
Korpustyp:
Webseite
La autoridad maltesa responsable del transporte autorizó recientemente la matriculación de diez autobuses descubiertos de dos pisos pertenecientes a una empresa privada, que funcionarán como autobuses turísticos.
Die maltesische Verkehrsbehörde hat vor kurzem zehn Doppeldeckerbusse mit offenem Verdeck zugelassen, deren Eigentümer ein privates Unternehmen ist, das sie für Stadtrundfahrten einsetzen will.
traveler review for Circuito en autobús de dos pisos con paradas libres por Los Ángeles
traveler review for Los Angeles-Hop-on-Hop-off-Tour im Doppeldeckerbus Reiseberichte Web Analytics addToCartButton
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay que señalar que otro medio para aumentar el número de asientos es el uso de autobuses y autocares de dos pisos.
Es sollte aber darauf hingewiesen werden, dass eine weitere Möglichkeit für die Erhöhung der Zahl der Sitze der Einsatz von Doppeldeckerbussen im Stadt- und Reiseverkehr darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relájese con una copa en nuestro bar tras una larga jornada de trabajo o de visitas turísticas en el autobús "Paris Open-Top Tour".
Nach einem anstrengenden Arbeitstag o. langen Fahrten im Doppeldeckerbus L'Open Tour können Sie Drinks in der Bar genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, agradezco al Comisario sus observaciones y tomo nota en particular de las relativas a que los autobuses de dos pisos son menos seguros o menos accesibles.
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine Ausführungen und habe insbesondere seine Ausführungen hinsichtlich der geringeren Sicherheit und Zugänglichkeit bei Doppeldeckerbussen zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opiniones sobre Circuito en autobús de dos pisos con paradas libres por Los Ángeles en Los Ángeles | Viator
Reiseberichte für Los Angeles-Hop-on-Hop-off-Tour im Doppeldeckerbus von Air New Zealand
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
A la luz de lo anterior, ¿considera la Comisión discriminatoria la negativa unilateral y persistente de dicha autoridad a matricular tres autobuses de idénticas características pertenecientes a otro operador privado?
Ist nach Ansicht der Kommission angesichts dieser Entwicklung Diskriminierung am Werk, da dieselbe Verkehrsbehörde sich hartnäckig weigert, drei identische oben offene Doppeldeckerbusse zuzulassen, die einem anderen privaten Betreiber gehören?
Repleta de monumentos y lugares de interés, de sus característicos taxis (los “Black cabs”), autobuses de dos pisos, sus famosas cabinas telefónicas rojas,… incluso para los londinenses, cada día en la ciudad ofrece una nueva experiencia.
ES
Voller Sehenswürdigkeiten und Wahrzeichen – London hat so viel mehr zu bieten als seine schwarzen Taxis, Doppeldeckerbusse oder roten Telefonzellen und sogar die Einheimischen erleben mit jedem Trip in die Stadt etwas neues.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Apoyo la enmienda de Simon Murphy encaminada a hacer extensiva la disposición relativa a los autobuses de la Clase 1 a los de la Clase 2 a fin de que los autobuses de dos pisos y los autocares para turistas permitan también el acceso a las personas discapacitadas.
Ich unterstütze den Änderungsantrag von Simon Murphy auf Erweiterung der Vorschrift für Busse der Klasse 1 auf Busse der Klasse 2, damit Doppeldeckerbusse und Fremdenverkehrsbusse auch Zugang für behinderte Personen bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de autocares, autobuses , microbuses, minibuses y coches con conductor (chofer) en Almería.
ES
Vermietung von Omnibusse, Minibusse , Kleinbusse und PKW mit Fahrer (Chauffeur) in Almería.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
informaciones legales sobre el alquiler de autobuses en Viena en Austria
AT
WienBus.AT - Vermieter von Autobussen, Kleinbussen und Minibussen in Wien.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
reservar autobús con conductor para traslados en bus en Viena y viajes en bus en Austria
AT
Reisebusse, Kleinbusse und Minibusse für Flughafenfahrten und Flughafentransfers
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más diversión que en un autobús lleno de humoristas.
Mehr Spaß als ein Minibus voll mit Comedians.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más diversión que en un autobús lleno de comediantes.
Mehr Spaß als ein Minibus voll mit Comedians.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
informaciones sobre las posibilidades para reservar autobús en Viena en Austria
AT
Bustransfers und Minibus Transferfahrten in Wien auf Französisch buchen
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Verona Bus propone particularmente el alquiler de autobuses, autocares y minibuses confortables y seguros en el marco de traslados en autobús en Verona y en el marco de circuitos turísticos y excursiones.
Das Angebot von Österreich Bus umfaßt Busvermietung für Busrundfahrten, Busausflüge und Busreisen ebenso wie die Bereitstellung komfortabler Reisebusse, Kleinbusse und Minibusse für Bustransfers in Österreich und Bustransfers in Europa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
proveedor de traslados en autobús y viajes en bus en Viena en Austria
AT
Standbyservice durch Minibusse und Autobusse in Wien reservieren
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Signoria está a 15 minutos a pie de la estación de tren de Santa Maria Novella. También puede acceder a ella mediante el autobús eléctrico A, que para delante del establecimiento.
Den Bahnhof Santa Maria Novella erreichen Sie in 15 Gehminuten oder mit der Linie A der öffentlichen elektrischen Minibusse , die vor dem Signoria hält.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
nuestro pequeño autobús para 2-7 personas los transporta gratis a Uds. al Restaurante Forgó y de vuelta, en un circulo de 15 Km. (Visegrád, Tahi, Leányfalu).
unser Minibus für 2-7 Personen bringt Sie kostenlos ins Forgó Restaurant und zurück, in einem 15 km Umgebung (Visegrád, Tahi, Leányfalu).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la plaza de enfrente, coja el pequeño autobús de la línea A que le llevará hasta la puerta del hotel o dé un paseo de unos diez minutos:
Am Bahnhofsplatz können Sie entweder den Kleinbus der Linie A nehmen, der Sie bis vor das Hotel bringt, oder einen 10-minütigen Spaziergang machen:
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por mayor de vehículos de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno ( con un peso no superior a 3,5 Tm )
Dienstleistungen des Großhandels mit Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von <= 3,5 metrischen Tonnen)
En 1987 la Fundación Samuel puso un pequeño autobús a disposición del hogar para que los ancianos débiles puedan ser transportados al hospital de la ciudad para su atención.
DE
1987 stellte die Stiftung dem Altenheim einen Kleinbus zur Verfügung, mit dem die gebrechlichen alten Menschen zum Krankenhaus der Stadt gefahren werden konnten, um eine medizinische Versorgung zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por menor de vehículos nuevos de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno ( con un peso no superior a 3,5 Tm ), en tiendas especializadas
Spezialisierte Dienstleistungen des Facheinzelhandels mit neuen Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen ( mit einem Gesamtgewicht von <= 3,5 metrischen Tonnen)
Primero, con fondos de la Fundación se compró un pequeño autobús para transportar a los enfermos para que también personas que vivan lejos puedan llegar al puesto de salud.
So wurde zunächst mit Mitteln der Stiftung ein Kleinbus für den Krankentransport angeschafft, so dass von da an auch weiter entfernt lebende Patienten die ärztliche Hilfe des Gesundheitspostens in Anspruch nehmen konnten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por menor de vehículos usados de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno ( con un peso no superior a 3,5 Tm ), en tiendas especializadas
Spezialisierte Dienstleistungen des Facheinzelhandels mit gebrauchten Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von <= 3,5 metrischen Tonnen)
En tren En la plaza que está frente a la estación de ferrocarril Santa María Novella, coja el pequeño autobús de la línea A que le llevará hasta la puerta del hotel o dé un paseo de unos diez minutos:
Mit dem Zug Am Platz vor dem Bahnhof "Santa Maria Novella" können Sie entweder den Kleinbus der Linie A nehmen, der Sie bis vor das Hotel bringt, oder einen 10-minütigen Spaziergang machen.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por mayor de vehículos de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno , como los «jeeps» ( de menos de 3,5 t de peso )
Leistungen des Großhandels mit Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen, z. B. Jeeps (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger )
Servicios de comercio al por menor de vehículos nuevos de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno , como los «jeeps» ( de menos de 3,5 t de peso ), en tiendas especializadas
Leistungen des Facheinzelhandels mit neuen Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen, z. B. Jeeps, ( mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger)
Servicios de comercio al por menor de vehículos usados de motor especializados para el transporte de personas: autobuses y minibuses y vehículos todo terreno , como los «jeeps» ( de menos de 3,5 t de peso ), en tiendas especializadas
Leistungen des Facheinzelhandels mit gebrauchten Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen, z. B. Jeeps, ( mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese mismo año, MAN fabricó los primeros autobuses de piso bajo con un bastidor de piso bajo de construcción propia.
ES
Im selben Jahr produzierte MAN die ersten Niederflurbusse mit einem eigens konstruierten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Resulta irónico que una empresa que goza de una trayectoria absolutamente brillante en la producción de autobuses basculantes y de suelo bajo esté situada en Irlanda del Norte.
Die Ironie liegt darin, daß die Firma, die Busse mit niedrigem Einstieg und Niederflurbusse herstellt und einen ausgezeichneten Ruf genießt, ihren Sitz in Nordirland hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autobuses de plataforma baja permiten a todos los usuarios (incluidas las personas que utilizan silla de ruedas) salir y bajar del tren con facilidad.
Die Niederflurbusse sind für alle Passagiere – einschließlich Rollstuhlfahrer – leicht beim Ein- und Aussteigen zugänglich.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lograr esto requiere una plataforma de ayuda, un elevador o una rampa, porque un autobús de piso bajo, por sí solo, no es suficiente.
Zu diesem Zweck benötigt man Einstiegshilfen, eine Hubvorrichtung oder eine Rampe, weil ein Niederflurbus allein dazu nicht ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa, en Norteamérica y en la mayoría de las ciudades asiáticas, las paradas están dimensionadas para el uso de autobuses de piso bajo.
In Europa, Nordamerika und den meisten asiatischen Städten sind Haltestellen für den Einsatz von Niederflurbussen ausgelegt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Junto a la recomendación de autobuses con suelo bajo, autobuses que prácticamente se arrodillan en el bordillo de la acera para facilitar el acceso, en este informe figuran muchas otras propuestas sobre la seguridad.
Neben den Empfehlungen für Niederflurbusse , also für Busse, die sich sozusagen am Bordstein "niederknien" , damit man leichter einsteigen kann, enthält dieser Bericht viele weitere Sicherheitsaspekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un diseño completamente nuevo, el autobús de piso bajo líder en el mercado cumplió las altas expectativas de los especialistas del sector, alcanzando en total un 85% de los puntos posibles.
Der komplett neu entwickelte Niederflurbus des Marktführers erfüllte die hochgesteckten Erwartungen der Fachwelt, er konnte insgesamt 85 Prozent der möglichen Gesamtpunktzahl erzielen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente al hotel paran varios autobuses públicos.
ES
Nahverkehrsbusse halten direkt vor dem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Queremos que ese acceso no se dé sólo en los autobuses de cercanías, sino también en los interprovinciales.
Wir wollen diese Zugänglichkeit nicht nur für die Nahverkehrsbusse , sondern auch für Überlandbusse haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los apartamentos del AB están situados a 15 minutos a pie de la Universidad de Málaga y están muy bien comunicados con la autopista AP-7 y los autobuses locales.
Die AB Apartments befinden sich 15 Gehminuten von der Universität Málaga entfernt und bieten hervorragende Anbindungen an die Autobahn AP-7 sowie an die Nahverkehrsbusse .
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ellas, todos nuestros viajes, en autocar o en autobús , resultarán más seguros y libres de riesgos.
Sie alle werden unsere Fahrt im Überland- oder Nahverkehrsbus sicherer und risikoloser machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daimler es líder mundial en este mercado, con 2.600 autobuses híbridos vendidos por la marca Orion en el continente americano y por la marca Fuso en Japón.
Mit 2600 verkauften Hybridbussen der Marken Orion in Amerika und Fuso in Japan ist Daimler Weltmarktführer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Hace un tiempo hubo un interesante proyecto para un prototipo de autobús híbrido que funcionaría con baterías en el centro de la ciudad y con diesel normal en los distritos del extrarradio.
Vor geraumer Zeit gab es ein recht interessantes Projekt für einen Prototyp eines Hybridbusses , der im Stadtzentrum mit Batterie und in den Außenbezirken mit normalen Dieselbenzin angetrieben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta edición revisada de 2014 presenta un protocolo adicional denominado SORT-Hy, pensado para autobuses híbridos que no pueden recargarse externamente (vehículos eléctricos híbridos con mantenimiento de carga).
Diese 2014 überarbeitete Ausgabe enthält ein zusätzliches Protokoll für Hybridbusse namens SORT-Hy und für Hybridfahrzeuge, die sich nicht extern wieder aufladen lassen (ladungserhaltende Hybrid-Elektrofahrzeuge, HEV).
Sachgebiete:
marketing politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los viajeros que lleguen en avión tienen la ventaja de poder llegar directamente desde el aeropuerto con el autobús rápido 39 en dirección a Teufelsbrück en 40 minutos sin transbordos.
DE
Flugreisende haben den Vorteil direkt vom Flughafen mit dem Schnellbus 39 in Richtung Teufelsbrück in 40 Minuten ohne Umsteigen durchfahren zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde finales de 2008 también hay un autobús exprés (SFX1) que conecta la estación Südkreuz con el terminal de Schönefeld para 6€.
ES
Seit Ende 2008 fährt auch ein Schnellbus (SXF1) für 6€ zwischen Südkreuz und dem Terminal Schönefelds.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay autobuses que salen de la plaza Tienanmen.
Ausflugsbusse fahren vom Tien’anmen Platz los.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El coche es un residente local en dos ruedas y se puede ir a donde los autobuses de excursión no pueden.
Wie ein lokaler Freund auf Rädern bringt er Sie auch dahin, wo die Ausflugsbusse nicht hingelangen.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo nos imaginamos que sería vivir en un autobús , sobre el tejado de una iglesia, en un violín, en la lluvia o en el sombrero de un familiar?
DE
Wie würden wir uns vorstellen, in einem Trolleybus , auf dem Dach einer Kirche, in einer Geige, unter dem Regen oder im Hut eines Familienmitgliedes zu wohnen?
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede llegar fácilmente al Passzio Panzio en el autobús eléctrico número 77 desde la estación de metro M2 de Stadionok o en el autobús número 7 desde la estación de metro M3 de Ferenciek Tere.
Zum Passzio Panzio gelangen Sie bequem mit dem Elektrobus der Linie 77 vom U-Bahnhof Stadionok der Linie M2 aus oder mit dem Bus der Linie 7 vom U-Bahnhof Ferenciek Tere der Linie M3 aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• El autobús circula cada 30 minutos entre las 6:00 y a las 23:00 horas desde el aeropuerto Schönefeld (no es necesario llamar) Initiates file download
Initiates file download der Shuttle fährt von 06:00 - 22:30 Uhr alle 30 Minuten automatisch vom Flughafen Schönefeld zum Hotel (Anruf nicht nötig ) >>Uhrzeiten
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
traslado al aeropuerto de salida en automóvil, tren o autobús
Transfer zum Ausgangsflughafen mit Auto, Bahn oder Shuttle
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
traslado desde el aeropuerto de llegada en automóvil, tren o autobús
Transfer vom Zielflughafen mit Auto, Bahn oder Shuttle
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El servicio de autobús gratuito le facilita ir de compras y acercarse hasta la estación de tren de Cascais, a la que también podrá llegar andando desde el hotel.
Der kostenlose Shuttle macht es sogar noch einfacher für Sie, einzukaufen und die Bahnstation in Cascais zu erreichen, obwohl alles in Gehdistanz zum Hotel liegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel de nueva construcción goza de una estratégica ubicación a 15 min en coche del aeropuerto de Venecia, a 10 min de la estación de Mestre y a 10 min en autobús del cas
Ein neu erbautes Hotel in idealer Lage: nur 15 Fahrtminuten zum Flughafen Venedig, 10 Minuten zum Bahnhof Mestre und 10 Minuten per Shuttle in die Altstadt Venedigs
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel de nueva construcción goza de una estratégica ubicación a 15 min en coche del aeropuerto de Venecia, a 10 min de la estación de Mestre y a 10 min en autobús del casco histórico de Venecia.
Ein neu erbautes Hotel in idealer Lage: nur 15 Fahrtminuten zum Flughafen Venedig, 10 Minuten zum Bahnhof Mestre und 10 Minuten per Shuttle in die Altstadt Venedigs.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autobús circula cada 30 minutos de las 6:00 a las 22:30 horas automáticamente del Aeropuerto de Schönefeld hacia el hotel (no es necesario llamar) Initiates file download
Initiates file download der Shuttle fährt von 06:00 - 22:30 Uhr alle 30 Minuten automatisch vom Flughafen Schönefeld zum Hotel (Anruf nicht nötig ) >>Uhrzeiten
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente al estudio hay una parada de autobús con conexiones a ambos aeropuertos, y la estación de tren de Chambéry queda a 50 metros.
EUR
Direkt vor der Unterkunft liegt eine Bushaltestelle, an der ein Shuttle zu beiden Flughäfen abfährt. Der Bahnhof Chambéry ist 50 m vom Studio entfernt.
EUR
Sachgebiete:
film luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El autobús lanzadera del aeropuerto conecta con la estación de tren en Brest.
ES
Ein Flughafen Shuttle verbindet den Flughafen und die Tramstation in Brest.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Servicio de transporte al aeropuerto con horario limitado. Nuestro hotel NO gestiona el servicio de autobús al aeropuerto, pero sí ofrece un servicio de autobús desde el aeropuerto internacional de Incheon hasta el vestíbulo del hotel.
EUR
Flughafentransfer zu bestimmten Zeiten, das Hotel bietet KEIN Shuttle zum Flughafen, aber es steht eine KAL-Limousine für den Transfer vom internationalen Flughafen Incheon zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un servicio de autobús rápido y regular conecta el aeropuerto con la estación de tren
Ein häufig abfahrender und schneller Shuttle-Bus verbindet den Flughafen und den Bahnhof
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El autobús entre el aeropuerto y la estación de tren cuesta 1 £
Für den Shuttle-Bus vom Flughafen zum Bahnhof entfällt eine Gebühr von £1
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deberás coger un autobús de traslado fuera de la terminal.
Sie müssen einen Shuttle-Bus nehmen, der vor dem Terminal abfährt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De 07:00 - 00:00 medianoche - Debería haber siempre un autobús esperando en la parada del aparcamiento de larga estancia.
07:00 Uhr - 00:00 Uhr mitternachts - Es sollte immer ein Shuttle-Bus an der Haltestelle für das Langzeitparken auf Sie warten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cercano complejo de Playa Paraíso, un servicio de autobús cortesía del Roca Nivaria Gran Hotel le llevará hasta Playa Fañabé.
Im nahegelegene Urlaubsort Playa Paraiso fährt ein kostenloser Shuttle-Bus die Gäste, die im Roca Nivaria Gran Hotel wohnen, zum Playa Fañabé.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Saint Exupéry, tomar el autobús a la estación de Part Dieu, la línea D para llegar al desfiladero lobo y tomar el autobús Nº 3 parada de San José Dardilly (1h viaje) En coche desde Lyon:
Flughafen De Saint Exupery, nehmen Sie den Shuttle-Bus zum Bahnhof Part Dieu, Linie D, um den Wolf-Schlucht erreichen und mit dem Bus Nr 3 St. Josef Dardilly (Fahr 1h) Mit dem Auto von Lyon:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las suites se localizan 20 minutos caminando o 5 en autobús del centro del complejo resort.
Die Suiten liegen etwa 20 Gehminuten oder 5 Minuten mit dem internen Shuttle-Bus vom Hotel-Hauptgebäude entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
* Otra opción es tomar el autobús desde el aeropuerto a Aksaray y luego tomar el tranvía de Aksaray de Sultanahmet o Cemberlitas.
* Alternativ nehmen Sie den Shuttle-Bus vom Flughafen zum Aksaray und dann die Straßenbahn von Aksaray nach Sultanahmet oder Cemberlitas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el Aeropuerto Sabiha Gokcen (SAW) * En taxi (45-50euros) o tomar un autobús a Taksim y luego un taxi hasta Sultanahmet.
Vom Flughafen Sabiha Gokcen (SAW) * Mit dem Taxi (45-50Euro) oder mit dem Shuttle-Bus zum Taksim und dann ein Taxi nach Sultanahmet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un autobús de enlace opera regularmente entre el hotel y el aeropuerto.
IT
Zwischen dem Flughafen und dm Hotel fährt regelmäßig ein Shuttle-Bus .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es cierto que envían un autobús para levantar chica…...que quieran enfiestarse con el próximo presidente federal?
Stimmt es, dass sie mit 'nem Bus Mädchen abholen die zur 'ner Party mit den zukünftigen Notenbankchef wollen?
Dijiste que tomarías el autobús .
Du sagtest, du fährst mit dem Bus .
Se llega en coche, autobús , o ferry durante el verano.
Mit dem Auto und im Sommer auch mit Bus oder Fähre zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estratégica ubicación del hotel junto a las autopistas A66/A5 le proporcionaun cómodo acceso por carretera, autobús y tren.
Die Anbindung in alle Richtungen ist optimal, denn Sie erreichen unser Hotel sowohl über die nahen Autobahnen A66/A5 als auch mit Bus und Bahn.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cercanas paradas del servicio U-Bahn o autobús le proporcionarán acceso rápido y directo al centro de la ciudad.
In die City kommen Sie schnell und ohne Umsteigen mit der nur wenige Schritte entfernten U-Bahn oder mit dem Bus .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede coger un taxi o un autobús .
Erreichbar ist Rafina entweder mit dem Taxi oder mit dem Bus .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las playas más próximas son las de la Barceloneta, a las que se puede llegar en metro y autobús .
Der nahegelegenste Strand ist der Stadtstrand Barceloneta an den man mit Bus oder U-Bahn gelangt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy bien comunicado por autobús también, el propio apartamento ha sido recientemente renovado y está equipado con todas las comodidades necesarias que le ayudarán a hacer que su estancia sea mucho más memorable.
Sehr gut auch mit dem Bus verbunden ist, hat die Wohnung selbst erst kürzlich renoviert und ist mit allem nötigen Komfort, die Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt so viel mehr unvergesslich ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se puede tomar la línea de Metro de Muzha-Wenhu hasta la estación de "Chienan", y luego el autobús M20 (Marrón 20) que lo lleva hasta la entrada principal del Museo Nacional del Palacio.
Er hält vor dem Vorplatz des Museums. Eine andere Möglichkeit ist es, die Wenhu-Linie der MRT zu nehmen und an der Station Jiannan auszusteigen. Von dort kann man mit dem Bus B 20 (Braun 20) bis zum Haupteingang des Museums fahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
La playa está a unos 20 minutos en autobús de la playa.
ES
Mit dem Bus sind es 20 Minuten zum Strand.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel se encuentra a unos 10 minutos a pie del Coliseo, a 200 metros de la calle comercial Via del Corso y junto a una parada de autobús que enlaza con la basílica de San Pedro en 15 minutos.
ES
Das Kolosseum erreichen Sie zu Fuß in etwa 10 Minuten und bis zur Einkaufsstraße Via Del Corso sind es nur 200 m. Von der neben dem Hotel gelegenen Bushaltestelle erreichen Sie in nur 15 Minuten den Petersdom.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parada de autobús más cercana queda a 100 metros del hotel.
ES
Die nächste Bushaltestelle erreichen Sie vom Hotel aus nach 100 m.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
También hay un Bar Irlandés y puedes llegar caminando a la parada de autobús (para coger el autobús hacia diversos sitios) en 5 minutos.
Sie finden hier auch eine irische Bar und Sie können in 5 Minuten die Bushaltestelle erreichen (von wo Sie den Bus zu verschiedenen Reisezielen nehmen können).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 100 metros del establecimiento hay una parada de autobús local con servicio frecuente a Dubrovnik.
Einen Lebensmittelladen erreichen Sie nach 1 km. An der nur 100 m entfernten Bushaltestelle fahren zahlreiche Busse nach Dubrovnik ab.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartaments Kazo se encuentra a 100 metros de una parada de autobús y a 20 km del aeropuerto de Dubrovnik, con el cual presta un servicio de enlace por un suplemento.
Eine Bushaltestelle befindet sich 100 m von den Apartments Kazo entfernt, und den Flughafen Dubrovnik erreichen Sie nach 20 km. Die Inhaber bieten gegen eine zusätzliche Gebühr einen Flughafentransfer an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al lado de este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno hay una parada de autobús que ofrece conexiones con el centro de Edimburgo, situado a 10 minutos.
Von der Bushaltestelle neben dem Bed & Breakfast erreichen Sie das Stadtzentrum von Edinburgh in nur 10 Minuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Ponz Hotel se encuentra a 2 km del centro de la localidad de Kusadasi y a solo 10 metros de la parada de autobús local.
Das Ponz Hotel liegt 2 km vom Stadtzentrum von Kuşadası entfernt. Eine Bushaltestelle erreichen Sie nach nur 10 m.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La línea 125 de autobús conecta con la estación de metro Skalka (línea A) en 8 minutos.
Mit der Buslinie 125 erreichen Sie in 8 Minuten den U-Bahnhof Skalka der Linie A.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes de Aguamar Apartamentos en Los Cristianos pueden llegar al Teleférico del Teide, mediante la carretera TF-21, o con la línea 342 del autobús , que sale regularmente de Los Cristianos.
Die Teide-Seilbahn können unsere Gäste der Aguamar Apartments in Los Cristianos entweder über die Hauptstrasse TF-21 über Vilaflor, oder über die Buslinine 342 erreichen , welche regelmässig in Los Cristianos abfährt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está al lado de la estación de metro Plaza Catalunya y de la estación de tren de FGC y a 2 minutos a pie de la parada del autobús que va a al aeropuerto.
Den Passeig de Gracia mit den Gebäuden von Gaudí erreichen Sie zu Fuß in 4 Minuten. Die Unterkunft befindet sich neben dem U-Bahnhof und FGC-Bahnhof Plaza Catalunya.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio El ibis Toulouse Centre está situado en el distrito de Jeanne d'Arc, a 10 minutos a pie del casco antiguo y de la estación de tren de Matabiau, a 20 minutos en coche o autobús desde el aeropuerto y a 200 m de la estación de metro Jeanne d'Arc.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Toulouse Centre liegt im Viertel Jeanne d'Arc, 10 Gehminuten von der Altstadt und vom Bahnhof Matabiau sowie 20 Minuten mit Auto oder Shuttlebus vom Flughafen entfernt. Die U-Bahnstation Jeanne d'Arc ist 200 m entfernt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Aeropuerto de Bodrum-Milas, destino de numerosos vuelos charter de muchas compañías aéreas europeas, está a 35 km de la ciudad, conectado por un servicio regular de autobús y taxis privados, que se pueden reservar previamente en línea antes de su viaje.
ES
Charterflüge gibt es mit zahlreichen europäischen Fluggesellschaften zum Bodrum-Milas Airport, der 35km von Bodrum entfernt liegt und per Shuttlebus oder Taxi mit der Stadt verbunden ist. Beides kann man im Voraus einer Reise buchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un servicio de transporte en autobús gratuito que va al centro en horarios fijos y también hay autobuses locales.
Der kostenlose Shuttlebus bringt Sie zu festgelegten Zeiten ins Zentrum. Außerdem gibt es lokale Buslinien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Al lado del hotel encontrará diferentes medios de transporte públicos y el autobús de transferencia hacia el aeropuerto.
ES
Sämtliche öffentlichen Verkehrsmittel und den Shuttlebus zum Flughafen finden Sie direkt vor der Haustür bzw. nur wenige Schritte entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a menos de 2 hrs del aeropuerto de Guangzhou Baiyun en autobús de traslado …(más información)
Vom Flughafen Guangzhou Baiyun sind Sie mit dem Shuttlebus oder einem Taxi in weniger als 2h am Hotel....
Sachgebiete:
oekonomie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un servicio de autobús gratuito enlaza el hotel con el aeropuerto, a 7 km.
Ein kostenloser Shuttlebus verbindet das Hotel mit dem Flughafen in 7 km Entfernung.
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El ibis Styles Amsterdam Central Station cuenta con 77 habitaciones de diseño y ofrece un cómodo acceso al aeropuerto de Schiphol en solo 30 minutos mediante autobús , taxi o tren.
Das Hotel ibis Stilen Amsterdam Central Station mit 77 Design-Zimmern ist einfach zu erreichen: es ist nur 30 Minuten mit dem Airport Hotel Shuttlebus , Taxi oder Zug vom Flughafen Schiphol entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tráfico de pasajeros Terravision – Il TerraCafè nace como lounge bar multiservicios, pensado para los pasajeros de Terravision que están en espera del autobús o que tienen que comprar el billete.
ES
Zustrom der Terravision- Passagiere – Die TerraCafès wurden als Multiservice-Lounge-Bars für Terravision- Passagiere ins Leben gerufen, die auf ihren Shuttlebus warten oder Flugtickets und Fahrkarten kaufen möchten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un autobús de cortesía para llevar a los clientes a las playas y a la zona antigua del centro de la ciudad.
Es gibt ein Shuttlebus , der Sie zu den Stränden und der Altstadt bringt.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
En avión Desde el aeropuerto Marco Polo de Venecia, a 14km, tomar el autobús ATVO o el n.5 ACTV hacia Venecia-Plaza de Roma.
Mit dem Flugzeug Am Flughafen Marco Polo in Venedig (14 km) nehmen Sie den Shuttlebus ATVO oder den Linienbus ACTV Nr.5 in Richtung Venedig – Piazzale Roma.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos países han anunciado recientemente un alto el fuego a lo largo de la línea de control de Cachemira, han restablecido las conexiones aéreas y por autobús y han firmado un acuerdo comercial.
Jüngst haben beide Länder eine Waffenruhe an der Demarkationslinie in Kaschmir verkündet, die Flug- und Busverbindungen wieder aufgenommen sowie ein Handelsabkommen unterzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunas regiones, por ejemplo, en el norte de Finlandia, Laponia, el norte de Suecia, la Laponia sueca y algunas zonas escasamente pobladas es muy importante que existan amplios enlaces de autobús o de transporte público, ya que la libre circulación es un derecho fundamental.
In einigen Regionen, beispielsweise in Nordfinnland, Lappland, Nordschweden, Schwedisch-Lappland und einigen anderen dünn besiedelten Gebieten ist es sehr wichtig, ein flächendeckendes Netz an Busverbindungen oder öffentlichen Verkehrsverbindungen sicherzustellen, da der freie Personenverkehr ein Grundrecht darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaciones de autobús de Olmos de Esgueva
ES
Busverbindungen aus Aachen Busverbindungen aus Braunschweig
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Cubillas de Santa Marta
ES
Busverbindungen aus Lille Ziele in der Nähe von Brüssel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Villaviciosa de Odon
ES
Busverbindungen aus Freiburg im Breisgau
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de San Sebastián de los Reyes
ES
Busverbindungen nach Freiburg im Breisgau
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de San Juan de Alicante
ES
Busverbindungen aus London Busverbindungen aus Sankt Petersburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gracias a excelentes enlaces de ferrocarril y autobús , las demás regiones de esquí de la región son fáciles de alcanzar.
Dank gut ausgebauter Bahn- und Busverbindungen sind auch die übrigen Skigebiete der Region schnell und einfach erreichbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy bien comunicado con el centro de Barcelona por autobús (paradaa 200 m) y a 15 min. de la estació…(más información)
Die Autobahn C-32 ist leicht erreichbar. Hervorragende Busverbindungen ins Zentrum von Barcelona (Haltestell…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Zona muy bien comunicada, a 100 m de la estación de Sants (con acceso directo por tren y autobús al aeropuerto) y de la terminal internacional de autocares.
Sehr gute Verkehrsverbindungen, 100 m vom Bahnstation Sants, von wo aus es direkte Bahn- und Busverbindungen zum Flughafen gibt) und vom Internationalen Busbahnhof entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rutas aéreas, de transbordador, de tren o de autobús que operan dentro de las áreas más apartadas y hacia ellas se someten a licitación.
Luftlinien, Fährlinien, Eisenbahnlinien, Buslinien innerhalb dieser entlegeneren Gebiete und dorthin werden ausgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, este año comenzaron a funcionar ocho nuevas líneas férreas, que cubren 200 kilómetros con una capacidad diaria cercana a los cuatro millones de personas, además de ponerse en marcha 60 kilómetros de líneas de autobús .
In diesem Jahr wurden neben 60 Kilometer Buslinien auch acht neue Bahnlinien in Betrieb genommen, die insgesamt eine Streckenlänge von 200 Kilometern aufweisen und über eine tägliche Transportkapazität von beinahe vier Millionen Menschen verfügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Transporte en autobús al centro de Londres, números 9 y 10. Situado a tan solo 3 minutos a pie de la principal estación de autobús.
Die Buslinien Nr. 9 und 10 bringen Sie ins Zentrum von London. Der Busbahnhof ist 3 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es tomar el tren urbano (S1) hasta la estación central y allí cambiar a un autobús , que lo dejará delante del edificio de la oficina o cerca.
Sie können aber auch die S-Bahn (S1) bis zum Hauptbahnhof nutzen und dort in eine der Buslinien umsteigen, die Sie teilweise bis direkt vor das Gebäude bringen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Novus City Hotel tienen fácil acceso a los principales lugares de interés de Atenas, ya que cerca del hotel encontrarán el metro de Atenas y varias conexiones de autobús .
Vom Novus City Hotel haben Sie Anschluss an die Athener U-Bahn sowie an mehrere Buslinien , was Ihnen einfachen Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Athen gewährt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A la feria se puede llegar fácilmente con el autobús 24, 26 y 27.
IT
Die Messe erreicht man einfach mit den Buslinien 24, 25 und 27.
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Göttingen - Hannover - Aeropuerto de Hamburgo y vuelta Líneas de autobús regionales (p. ej. Kielius a Kiel y TRAVELiner a Lübeck) Los billetes se pueden adquirir en la oficina del aeropuerto o directamente al conductor.
Göttingen - Hannover - Hamburg Airport und zurück Regionale Buslinien (z. B. Kielius nach Kiel und TRAVELiner nach Lübeck) Die Fahrkarten erhalten Sie entweder im Airport Office oder direkt beim Busfahrer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También podrá llegar al centro en pocos minutos en autobús , con parada cerca del hotel.
Zudem halten in der Nähe verschiedene Buslinien , die Sie die Straße hinunter und ins Stadtzentrum nehmen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La famosa playa de Banje está a 3 km. A 50 metros del establecimiento Ines Apartment para un autobús , que proporciona conexiones frecuentes con el centro.
Zum beliebten Strand Banje gelangen Sie nach 3 km. Von einer nur 50 m vom Ines Apartment entfernten Haltestelle fahren häufig verschiedene Buslinien in die Innenstadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Meeting Point se encuentra a 5 calles de la avenida Rivadavia, que cuenta con muchas paradas de autobús y de taxi, además de acceso fácil a los principales lugares de interés de la ciudad.
Das Meeting Point ist 5 Blöcke von der Avenida Rivadavia entfernt, an der Sie zahlreiche Buslinien und Taxistände finden. Von hier erreichen Sie bequem die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando el diseño del vehículo o la infraestructura, incluidas las paradas y las estaciones de autobús , haga físicamente imposible el embarque, el desembarque o el traslado de la persona con discapacidad o movilidad reducida de manera segura y operativamente viable.
wenn es wegen der Bauart des Fahrzeugs oder der Infrastruktur, einschließlich der Busbahnhöfe und Bushaltestellen , physisch nicht möglich ist, den Einstieg, den Ausstieg oder die Beförderung des behinderten Menschen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität auf sichere und operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
Estos puntos deben designarse como mínimo en las entradas principales de los edificios terminales, en zonas con mostradores de facturación, en estaciones de tren, tren de cercanías, metro y autobús , paradas de taxi y otros puntos de bajada, así como en los aparcamientos del aeropuerto.
Diese Orte sollten zumindest an den Haupteingängen der Abfertigungsgebäude, in Bereichen mit Abfertigungsschaltern, in Fernbahnhöfen, Stadtbahnhöfen und U-Bahnhöfen, an Bushaltestellen , an Taxiständen und anderen Haltepunkten sowie auf den Flughafenparkplätzen ausgewiesen werden.
Como mínimo, se designarán puntos de esas características en las entradas de los edificios terminales, en los mostradores de facturación, en las estaciones de tren, metro y autobús , en las paradas de taxis y en los aparcamientos más próximos a los edificios terminales .
Es bestimmt solche Orte zumindest an den Eingängen der Abfertigungsgebäude, an Abfertigungsschaltern, in Fernbahnhöfen und U-Bahnhöfen, an Bushaltestellen , Taxiständen und auf den den Abfertigungsgebäuden am nächsten gelegenen Parkplätzen.
las paradas del metro y de autobús se encuentran muy cerca.
EUR
Metro- und Bushaltestellen in unmittelbarer Nähe.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 2 minutos a pie encontrará varias estaciones de metro y de autobús .
U-Bahnhöfe und Bushaltestellen sind innerhalb von 2 Gehminuten erreichbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, está a 1 km de las estaciones de taxi y autobús .
ES
Nach 1 km gelangen Sie zu Taxiständen und Bushaltestellen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
También encontrará una tienda de comestibles a 2 minutos a pie y paradas de taxi y de autobús a menos de 150 metros.
Ein Lebensmittelgeschäft erreichen Sie nach einem 2-minütigen Spaziergang. Taxi- und Bushaltestellen finden Sie nach 150 m.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está a 5 minutos a pie de las paradas de tranvía y autobús .
Sie wohnen nur 5 Gehminuten vom mehreren Straßenbahn- und Bushaltestellen entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal de recepción está disponible las 24 horas y puede organizar traslados desde el aeropuerto y las estaciones de tren y autobús .
Die Mitarbeiter an der Rezeption stehen Ihnen rund um die Uhr zur Seite und arrangieren gerne einen Transfer vom Flughafen, dem Bahnhof und den Bushaltestellen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay varias paradas de tranvía y autobús en la zona y la estación de metro de Centrum, bien comunicada con toda la ciudad, está a 450 metros.
In unmittelbarer Umgebung befinden sich diverse Straßenbahn- und Bushaltestellen . Vom U-Bahnhof Centrum mit Verbindungen in alle Stadtteile trennen Sie 450 m.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre otras cosas, de conceder derechos a las personas con movilidad reducida que deseen viajar por barco o por autobús , y de aprovechar esta iniciativa para mejorar de una vez por todas sus oportunidades de viajar.
Unter anderem geht es darum, Rechte für Menschen mit Mobilitätsbehinderungen auch bei der Benutzung von Schiffen oder von Bussen festzuschreiben und diese Möglichkeiten endlich über diese Initiative zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos corresponde a nosotros hacer algo por las personas que no tienen trabajo, pues carecen de dirigentes que las trasladen en autobús hasta Estrasburgo.
Wir sind aufgefordert, für diejenigen Menschen etwas zu tun, die keine Arbeit haben, denn sie haben auch keine Funktionäre, die sie in Bussen nach Straßburg bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya he dicho antes, muchos pensionistas viajan en autobús y en autocar por necesidad o por diversión, si aún pueden hacerlo.
Wie ich schon vorhin sagte, fahren viele Rentner mit Bussen oder Reisebussen, sei es aus Notwendigkeit oder zum Vergnügen - sofern es ihnen noch möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sujetos de Derecho público y privado que prestan servicios de transporte de pasajeros en autobús , trolebús o tranvía al menos en las siguientes ciudades: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne yVentspils
Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen , Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils
SIA “Rīgas satiksme” y otros sujetos de Derecho público y privado que prestan servicios de transporte de pasajeros en autobús , trolebús o tranvía al menos en las ciudades de Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne y Ventspils
SIA ‚Rīgas satiksme‘ und andere Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen , Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne und Ventspils
Asunto: Transporte de personas con movilidad reducida en autobús , aplicación de la Directiva 2001/85/CE
Betrifft: Beförderung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität in Bussen , Anwendung der Richtlinie 2001/85/EG
La empresa flamenca de transporte público De Lijn deniega el derecho al transporte gratuito en autobús a habitantes (de más de 65 años) de otros Estados miembros (entre ellos, los Países Bajos).
Das flämische öffentliche Verkehrsunternehmen De Lijn verweigert Angehörigen (65+) anderer Mitgliedstaaten (darunter Niederländern) die kostenlose Benutzung von Bussen .
El reclutamiento sigue llevándose a cabo mediante anuncios de periódicos y el transporte, en autobús alquilado.
Die Einstellung erfolgt weiter über Anzeigen in Zeitungen, und der Transport erfolgt in gemieteten Bussen .
Así, el 26 de diciembre de 2004 el periódico informó de que dos periodistas habían podido viajar en autobús sin problemas con los nombres de Anders And («Pato Donald») y Fætter Højben («Narciso») desde París a Copenhague.
So berichtet die Zeitung am 26. Dezember 2004, dass zwei Journalisten ungehindert in Bussen mit den Namen „Anders And“ und „Fætter Højben“ von Paris nach Kopenhagen haben reisen können.
Pero, aun se ve mucha gente en el autobús bebiendo cerveza, ¿verdad?
Doch man sieht immer noch eine Menge Leute Bier in den Bussen trinken, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aléjese de las estaciones de tren y autobús .
Bleiben Sie weit weg vom Bahnhof und Busbahnhof .
La estación de tren y autobús de Kedainiai está situada a 3 km.
ES
Den Hauptbahnhof und Busbahnhof von Kedainiai erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 3 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece servicio de traslado a Liubliana, adonde también enlazan varios transportes públicos (la estación de tren y autobús se encuentra a sólo 10 minutos a pie).
ES
Nach Ljubljana gelangen Sie mit dem Shuttleservice des Hotels oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Der Busbahnhof und der Bahnhof befinden sich nur 10 Gehminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones de tren y autobús se hallan a unos 500 metros de distancia.
ES
Der Bahnhof und der Busbahnhof liegen etwa 500 m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a escasos 15 minutos a pie de las estaciones de autobús y tren de Córdoba.
ES
Zum Bahnhof und Busbahnhof von Cordoba gelangen Sie vom Hotel aus zu Fuß in 15 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación de autobús está a 15 minutos a pie del centro de Reus.
Der Busbahnhof liegt ungefähr 15 Minuten Fußweg vom Zentrum von Reus entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El principal autobús y la estación de tranvía están a 3 minutos andando. Estudiar francés en la escuela de francés ILA
Der zentrale Busbahnhof und die Straßenbahnhaltestelle sind nur 3 Fußminuten von ILA entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Apartments Nicole se halla a 200 metros de una parada de autobús urbano, a 3,5 km de la estación de autobús de Dubrovnik y el puerto de ferris, y a 21 km del aeropuerto internacional de Dubrovnik.
Zum Busbahnhof und dem Fährhafen von Dubrovnik gelangen Sie nach 3,5 km. Vom internationalen Flughafen Dubrovnik trennen Sie 21 m.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Estación de autobús y tren de Oriente (Gare do Oriente), emplazada junto al hotel, conecta la capital con todo el país.
Der angrenzende Busbahnhof und Bahnhof Gare do Oriente verbindet die Hauptstadt mit allen Teilen des Landes.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El Apartments Old Town City Center se encuentra a 19 km del aeropuerto internacional de Dubrovnik y a 3,5 km de la estación de autobús de Dubrovnik y el puerto de ferris, que comunica en ferry de forma regular con muchos destinos del Adriático.
Den Busbahnhof und den Fährhafen von Dubrovnik, an dem regelmäßig Fähren zu verschiedenen Zielen an der Adria ablegen, erreichen Sie nach 3,5 km. Der internationale Flughafen Dubrovnik liegt 19 km von den Apartments Old Town City Center entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta manera, se reduce el fraude, aumenta la seguridad de los permisos y garantizamos que el conductor de un autobús o de un vehículo que transporte materiales peligrosos está cualificado para conducir ese vehículo en particular.
Betrugsmöglichkeiten werden so verringert, die Fälschungssicherheit erhöht, der Fahrer eines Busses oder eines Gefahrguttransportes wird auch wirklich die Legitimation zum Führen des entsprechenden Fahrzeuges haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas condiciones, desearía que se verificara la información y que se me precisara quién autorizó a los pasajeros del autobús a organizar una manifestación en el interior del hemiciclo.
Unter diesen Umständen möchte ich, daß diese Information geprüft wird und daß ich eine klare Auskunft erhalte, von wem die Passagiere des Busses die Genehmigung erhielten, innerhalb des Plenarsaals eine Kundgebung zu veranstalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PPE presentó la enmienda 9 por este motivo y yo apoyo la devolución a comisión de la propuesta de directiva porque, después de la curvatura unificada del pepino europeo, no queremos que en Europa también se adopte la curvatura unificada del autobús europeo.
Die EVP hat deshalb den Änderungsantrag 9 eingebracht, und ich spreche mich für die Zurückweisung dieses Richtlinienvorschlages aus, weil wir nach der Einheitskrümmung der europäischen Gurke nicht auch noch die Einheitskrümmung des europäischen Busses für Europa wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho que no puede ser que la utilización de un vehículo industrial, de un autobús con pasajeros sin cumplir la normativa de seguridad lo cual pone en peligro la integridad física y la vida de las personas sea considerada en un país un delito de poca importancia y en otro esté fuertemente penada.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la misma propuesta de enmienda anterior se dice también que el destino deberá señalarse dentro y fuera del autobús con una voz grabada cuando el autobús se detiene en las paradas. Dentro del autobús me puedo imaginar, pero ¿realmente se deberá señalar el destino con un altavoz también fuera del autobús?
In demselben Änderungsantrag wird auch gesagt, daß der Bestimmungsort innerhalb und außerhalb des Busses durch eine Stimme vom Band angesagt werden soll, wenn der Bus an einer Haltestelle hält usw. Innerhalb des Busses kann ich verstehen, aber muß der Bestimmungsort wirklich auch außerhalb des Busses über Lautsprecher angesagt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, hemos previsto también la posibilidad de que otros Estados miembros no autoricen en el territorio de su soberanía estas formas de autobús permitidas en un Estado miembro, porque en ellos no existe esa tradición.
Deswegen haben wir auch die Möglichkeit vorgesehen, daß andere Mitgliedsländer diese in einem Mitgliedstaat zugelassenen Formen eines Busses in ihrem Hoheitsgebiet nicht zulassen, weil dort ja diese Tradition nicht besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subir a este autobús puede tomar más tiempo.
Das Besteigen dieses Busses darf auch längere Zeit in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho de otro modo, se trata de la posibilidad de sentarse en torno a una mesa en el interior de un autobús .
Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el precio de adquisición de un autobús de 12 m es de […] EUR, el rendimiento anual medio del capital es del 5 % y el período de amortización es de 8 años.
Der Kaufpreis eines Busses von 12 m Länge beträgt […] EUR, die durchschnittliche Kapitalrendite liegt bei 5 % und der Abschreibungszeitraum bei 8 Jahren.
Ayer, en Grecia, un autobús de los transportes interurbanos de Maratón (Atenas) fue secuestrado por extranjeros armados que tomaron a 26 pasajeros como rehenes.
Am Mittwoch, 15. Dezember 2004, haben sich bewaffnete Männer, die offensichtlich Ausländer sind, eines Busses , der im Fernverkehr eingesetzt war, auf der Marathonstraße in Athen, Griechenland, bemächtigt und 16 Fahrgäste als Geiseln genommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El autobús que pasaba por nuestro vecindario era el 33.
Durch unser Viertel fuhr die Buslinie 33.
Toma el autobús número 102 hacia Olszynka.
PL
Nimm die Buslinie Nr. 102 in Richtung:
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parada Dworzec Zachodni 01 toma el autobús 517 y baja en la cuarta parada Dworzec Centralny.
PL
Bei der Haltestelle "Dw. Zachodni 01" nimmst du die Buslinie 517 und steigst aus beim 4ten Stop:
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También está cerca del Bushalstelle el autobús 110, que va directamente al ejemplo de "Kurfürstendamm" y el zoo.
ES
Ebenfalls in der Nähe befindet sich die Bushalstelle der Buslinie 110, die z.B. direkt zum "Kudamm" und Zoologischen Garten fährt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El autobús 161 se encuentra a unos 100 metros.
ES
Die Buslinie 161 ist ca.100 m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para llegar allí en transporte público, hay que coger el autobús 18B (Santa Eulalia-Cala Nova) y bajarse en S'Argamassa Palace.
ES
Man erreicht Acrobosc mit der Buslinie 18B (Santa Eulalia-Cala Nova), Haltestelle S'Argamassa Palace.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Líneas de autobús con parada en Plaza Duque de Pastrana:
ES
Buslinie mit Haltestelle am Platz Duque de Pastrana:
ES
Sachgebiete:
film verlag transport-verkehr
Korpustyp:
Webseite
Súbase al autobús nº. 3 en este lugar elevado y boscoso del Sur de Londres, cercano a Crystal Palace y bájese en el bullicioso Centro de Londres.
Nehmen Sie von diesem auf einem Hügel angelegten und bewaldeten Campingplatz in Südlondon unweit von Crystal Palace die Buslinie Nr. 3, und steigen Sie im regen Zentrum Londons aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El autobús 119 ofrece conexión directa con el aeropuerto de Ruzyne en un trayecto de 15 minutos.
Die Buslinie 119 bietet Ihnen eine direkte Verbindung zum Flughafen Ruzyne, welchen Sie innerhalb von 15 Minuten erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El autobús H lleva a la estación de Trastevere en 5 minutos y a la de Termini en 20 minutos y para junto al establecimiento.
Die Buslinie H, die direkt neben der Unterkunft hält, bringt Sie in 5 Minuten zum Bahnhof Roma Trastevere und in 20 Minuten zum Bahnhof Roma Termini.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros componentes viales (caso de existir): rotondas; pasos ferroviarios a nivel; paradas de tranvía o autobús ; pasos de peatones; conducción cuesta arriba o cuesta abajo en pendientes prolongadas;
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnübergänge; Straßenbahn-/Bushaltestelle ; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts fahren;
Otros componentes viales (caso de existir): rotondas; pasos ferroviarios a nivel; paradas de tranvía o autobús ; pasos de peatones; conducción cuesta arriba o cuesta abajo en pendientes prolongadas;
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle ; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Observamos al sospechoso Al-Hakim desde las 9.30 a las 11.0…...ayer en una parada de autobús en Wilshire Boulevard.
Wir observierten den Verdächtigen Al-Hakim gestern von 09:30 bis 11:00 Uhr an der Bushaltestelle am Wilshire Boulevard.
Este hotel de estilo ArtDecó ofrece una estratégica ubicación junto al Promenade des Anglais y el casco antiguo de la ciudad, así como junto a la parada del tranvía y el autobús .
Das Haus im Art-Deco-Stil bietet eine fantastische Lage in der Nähe der Promenade des Anglais sowie einer Straßenbahn- und Bushaltestelle .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tomando el autobús , llegará al centro muy rápido.
Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel und verbindet die Hotelgäste mit dem Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
- Para llegar a la estación central en unos pocos minutos - deje de S-y U-tren cercana estación de autobús justo en la puerta
ES
- S- und U-Bahnhof in unmittelbarer Nähe - Hauptbahnhof in wenigen Minuten zu erreichen - Bushaltestelle direkt vor der Tür
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La parada de autobús y de tranvía de Plein ’40-’45 se encuentra frente al Nieuw Slotania y ofrece conexión con el Rijksmuseum y con la estación central de Ámsterdam.
ES
Direkt gegenüber vom Nieuw Slotania bietet die Straßenbahn- und Bushaltestelle Plein '40-'45 Anschluss an das Rijksmuseum und den Hauptbahnhof Amsterdam.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en Cesano Boscone GF, a pocos pasos desde el autobús que alcanza la parada del metro Bisceglie, situado a 3 km de distancia.
IT
Das Hotel GF befindet sich in Cesano Boscone, einen kurzen Spaziergang von den Bushaltestelle , Bisceglie, entfernt, die 3 km vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parada de autobús más cercana está a pocos pasos del Brisbane Airport Inn y los huéspedes podrán llegar al centro de Brisbane en pocos minutos.
Die nächste Bushaltestelle liegt nur wenige Schritte vom Brisbane Airport Inn entfernt, so dass Sie das Stadtzentrum von Brisbane in wenigen Minuten erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los Apartaments Xaine Sun se encuentran cerca de numerosos comercios, bares y restaurantes, así como a 100 metros de la estación de autobús más cercana y de un centro comercial y lúdico.
In der Umgebung der Xaine Sun Apartments erwarten Sie viele Geschäfte, Bars und Restaurants. Die nächste Bushaltestelle , ein Einkaufs- und ein Freizeitzentrum finden Sie nur 100 m entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit dem Bus oder der U-Bahn
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Le llevaremos en autobús al muelle donde embarcará para pasar una agradable hora al bordo....
Mit dem Bus fahren wir Sie ans Ufer und dann verbringen Sie eine Stunde auf de…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le llevaremos en autobús al embarcadero.
Mit dem Bus bringen wir Sie zur Schiffsanlegestelle.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, en el traslado le espera un agradable Viaje en autobús con explicaciones interesantes de nuestro guía sobre los monumentos iluminados, la historia y las tradiciones checas.
Darüber hinaus erwarten Sie auf der Hinfahrt mit dem Bus interessante Erläuterungen unseres Stadtführers zu den umliegenden beleuchteten Sehenswürdigkeiten, zur tschechischen Geschichte und Traditionen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volviendo a la calle Na Příkopě atravesaremos en autobús la Ciudad Vieja y el Barrio Judío.
Danach fahren Sie mit dem Bus durch die Jüdische Stadt und durch die Altstadt über den Altstädter Ring zur Straße Na Příkopě zurück.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite Eslovenia en autobús – Viajes económicos a Eslovenia en autocar
Besuchen Sie Slowenien mit dem Bus – günstige Busreisen nach Slowenien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite Irlanda en autobús - Viajes económicos a Irlanda en autocar
Besuchen Sie Irland mit dem Bus –günstige Busreisen nach Irland
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite Letonia en autobús - Viajes económicos a Letonia en autocar
Besuchen Sie Lettland mit dem Bus – kostengünstige Busreisen nach Lettland
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Visite Suecia en autobús - Viajes económicos a Suecia en autocar
Besuchen Sie Schweden mit dem Bus – günstige Busreisen nach Schweden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite Serbia en autobús - Viajes económicos a Serbia en autocar
Besuchen Sie Serbien mit dem Bus – günstige Busreisen nach Serbien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho de los pasajeros con movilidad reducida a recibir asistencia al viajar por la UE en avión, tren, autobús o barco
ES
Recht auf Unterstützung für Flug-, Eisenbahn-, Bus- oder Schiffsreisende in der EU mit eingeschränkter Mobilität
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
conoce tus derechos al viajar en avión, tren, autobús o barco
ES
Passagierrechte – Ihre Rechte bei Flug-, Eisenbahn-, Bus- oder Schiffsreisen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
El Hotel Senator se encuentra en el barrio moderno de Zúrich Oeste y está bien comunicado con el centro gracias a las estaciones de tranvía y autobús que hay a 100 metros.
Im trendigen und modernen Stadtviertel Zürich West begrüßt Sie das Hotel Senator. Die nur 100 Meter entfernten Bus- und Straßenbahnhaltestellen bieten eine bequeme Anbindung an das Zentrum.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Hottingen goza de una ubicación céntrica, a 500 metros del Museo Kunsthaus de Zúrich y al lado de la parada de autobús y de tranvía de Hottingerplatz.
Das zentral gelegene Hotel Hottingen erwartet Sie 500 m vom Kunsthaus Zürich entfernt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle Hottingerplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Leonardo Rigihof goza de una excelente ubicación en el barrio de la Universidad de Zúrich, a 10 minutos a pie o a un corto trayecto en autobús o tranvía de la estación y de la famosa calle comercial Bahnhofstrasse.
Das Leonardo Rigihof begrüßt Sie in wunderschöner Lage im Züricher Universitätsviertel. Das Hotel ist einen 10-minütigen Spaziergang oder eine kurze Bus- oder Straßenbahnfahrt vom Bahnhof und der berühmten Einkaufsmeile Bahnhofstraße entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
30 € ¡Para conexiones por tren o autobús desde otras ciudades españolas pídanos información!
30 € Wir geben Ihnen auch gern Informationen zu Bus- und Zugverbindungen von anderen spanischen Städten nach Granada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La serie de acontecimientos sin precedentes que comenzó con protestas contra la inflación (en las tarifas de autobús y metro) ha conducido a protestas masivas contra la corrupción, la falta de servicios públicos y los impuestos.
Es waren Beschwerden über Preiserhöhungen für Bus- und U-Bahn, die eine bislang nie gesehene Kette von Ereignissen in Gang setzten, die schließlich zu Massenprotesten gegen Inflation, Korruption, Steuern und den Mangel an öffentlichen Dienstleistungen führten.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
El Studios am Alexanderplatz está a 5 minutos a pie de la estación de tren de Alexanderplatz, que ofrece conexiones de metro, tren urbano, autobús y tranvía con todas las zonas de Berlín.
ES
Der Bahnhof Alexanderplatz mit seinen U-Bahn-, S-Bahn-, Bus- und Straßenbahnverbindungen in alle Teile Berlins liegt lediglich 5 Gehminuten von den Studios am Alexanderplatz entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La estación de tren y autobús de Kėdainiai se encuentra a 3 km.
ES
Vom Bus- und Fernbahnhof Kedainiai trennen Sie 3 km.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Incluye transporte en coche, autobús y tren, desde Barcelona hasta el parque temático Port Aventura en Salou y viceversa.
Mit Information über Auto-, Bus- und Bahnreise von Barcelona zum Vergnügungspark Port Aventura in Salou
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaciones de autobús de Tabernes Blanques
ES
Busse von und nach Bannewitz
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Sedaví
ES
Busse von und nach Radebeul
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Paiporta
ES
Busse von und nach Heidenau, Sachsen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Benetusser
ES
Busse von und nach Dohna
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Vinalesa
ES
Busse von und nach Radeburg
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Picaña
ES
Busse von und nach Dippoldiswalde
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Rocafort
ES
Busse von und nach Tharandt
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Albalat dels Sorells
ES
Busse von und nach Coswig (Dresden)
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Godella
ES
Busse von und nach Ebersbach bei Großenhain
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Meliana
ES
Busse von und nach Wilsdruff
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
autobús exprés
Schnellbus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde finales de 2008 también hay un autobús exprés (SFX1) que conecta la estación Südkreuz con el terminal de Schönefeld para 6€.
ES
Seit Ende 2008 fährt auch ein Schnellbus (SXF1) für 6€ zwischen Südkreuz und dem Terminal Schönefelds.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las escuelas medias y la escuela secundaria, autobús escolar siempre y libre.
Mittelschulen und weiterführenden Schulen, zur Verfügung gestellt und kostenlos Schulbus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quiero hacer una pregunta muy concreta al Comisario en relación con los autobuses escolares .
Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si todo esto fue un truco, ¿cómo llegó aquí el autobús escolar ?
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
El vídeo muestra la clásica vida de instituto – con autobuses escolares destartalados, ir de compras con tus amigas, y por supuesto, ¡el baile de fin de curso!
ES
Das Video zeigt das klassische Highschool-Leben – klapprige Schulbusse , shoppen mit den Mädels und natürlich den Abschlussball.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
No tengo conocimiento de que se hayan registrado problemas con los autobuses escolares .
Mir sind keine besonderen Bedenken in Bezug auf Probleme speziell mit Schulbussen bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los voy a recoger Sube al autobús escolar Sylvia te llevará
Ich hole sie Steigen Sie in den Schulbus Sylvia fährt Sie
Nuevo diseño del puesto del conductor para su uso como autobús interurbano, autobús escolar o autobús lanzadera
Neu entwickelter Fahrerarbeitsplatz für den Einsatz als Überlandbus, Schulbus oder Shuttlebus
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses escolares son vehículos a menudo viejos y a veces francamente peligrosos.
Als Schulbusse werden of alte und bisweilen geradezu gefährliche Fahrzeuge eingesetzt.
Me daré contra un autobús escolar .
- Oder ich ramme einen Schulbus .
17:05 Regreso a Valencia en autobús escolar .
ES
17:05 im Schulbus zurück nach Valencia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la estación, encontrará taxis, el autobús Nº 12 o el autobús urbano .
EUR
Am Bahnhof können Sie ein Taxi, den Bus Nr. 12 oder den Stadtbus nehmen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Comisión es consciente de la necesidad de tener en cuenta otras categorías de vehículos, como los autobuses urbanos .
Die Kommission ist sich allerdings dessen bewusst, dass auch andere Fahrzeugtypen, wie etwa Stadtbusse , berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez, yendo en el autobús urbano , el tipo junto a mí se estaba comiendo un cubo de pollo frito.
Das eine Mal saß ich im Stadtbus und der Kerl neben mir aß einen Eimer Hühnerflügel.
El autobús urbano ya está utilizando un híbrido diésel-eléctrico en serie.
ES
Der Stadtbus nutzt heute bereits einen seriellen diesel-elektrischen Hybrid.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tipo de vehículo (por ejemplo, M3, N3) y aplicación (por ejemplo, camión rígido o articulado, autobús urbano )
Fahrzeugtyp (z. B. M3, N3) und Anwendung (z. B. Solofahrzeug oder Sattelkraftfahrzeug, Stadtbus )
Los autobuses urbanos pasan cada hora;
ES
Die Stadtbusse fahren ihre Route stündlich;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Arriva anticipa un aumento hasta 120000 DKK por autobús urbano y 80000 por autobús regional, lo que supondrá un aumento en los costes de mantenimiento de 28 millones DKK.
Arriva rechnete mit einem Anstieg auf bis zu 120000 DKK bei Stadtbussen und 80000 DKK bei im Regionalverkehr eingesetzten Bussen, was zu einem Anstieg der Wartungskosten um 28 Mio. DKK führen würde.
En el segmento de mercado de autobuses urbanos resulta ser Mercedes el número uno en México.
DE
Im Marktsegment Stadtbusse ist Mercedes die Nummer eins in Mexiko.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Crea unas normas de seguridad mínimas y establece unos requisitos de accesibilidad que favorecerán a las personas de edad con movilidad reducida y a los padres con cochecitos que suben a los autobuses urbanos .
Durch die Richtlinie werden Mindest-Sicherheitsanforderungen geschaffen und Zugangsanforderungen festgelegt, die älteren Menschen mit eingeschränkter Mobilität sowie Eltern mit Kinderwagen das Einsteigen in Stadtbusse erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autocares, autobuses interurbanos y autobuses urbanos de MAN equipan cajas de cambios optimizadas de manera individual para cada modelo.
Reisebusse, Überlandbusse und Stadtbusse von MAN werden mit individuell optimierten Schaltgetrieben ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit autobús
334 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann nehme ich mir ein Taxi.
Ese autobús jamás vendrá.
Dann werd ich mir ein Taxi nehmen.
Con el autobús Salida:
DE
Mit dem Pendelbus Abfahrt:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús - Alrededores
Busparkplatz - In der Umgebung
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús - Alrededores
Öffentliches Parkhaus - In der Umgebung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pare el autobús , por favor.
Lo dejaste en el autobús .
Lässt sie in der Straßenbahn liegen!
Hay una parada de autobú…
- Okay. an der unten ein Einweg-Handy angeklebt ist.
Ametrallar un autobús de maderos.
Ich war mit 'nem Maschinengewehr auf Polypenjagd.
Encontramos el billete de autobús .
Die Polizei hat Reals Busfahrkarte gefunden.
Perdí el autobús de fiestas.
Ich habe den Partybus verloren.
Es un autobús de fiestas.
Estaciones de autobús de Arganda
ES
Ziele in der Nähe von Tanger
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Autobús gratuito a la clínica.
Kostenlose Fahrt zum Sanatorium.
Estaciones de autobús de Capileira
ES
Ziele in der Nähe von Almería
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Taizé - Taxis, autobús para alquilar
EUR
Taizé - Taxis und Sonderbustransfer
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Reserva de autobús en Berlín
Busbestellung für Busfahrten ab Berlin
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El viejo autobús al infierno.
Auf dem schnellsten Weg zur Hölle.
No temas aparcar el autobús
Zögere nicht, die Bude hinten zuzumachen
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Alella
ES
Ziele in der Nähe von Barcelona
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Herrera
ES
Ziele in der Nähe von Malaga
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Rubi
ES
Ziele in der Nähe von Brüssel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Almonte
ES
Ziele in der Nähe von Sevilla
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reservación de autobús en Viena.
Busbestellung in Wien mit Visa Card Bezahlung
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Taxis, autobús para alquilar - Taizé
EUR
Taxis und Sonderbustransfer - Taizé
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Reserva tus billetes de autobús .
Buchen Sie Ihre Bustickets.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
El autobús llega a Invalides.
Die Autobusse fahren bis zur Haltestelle Invalides.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito de autobús cerca
DE
Kostenlose Busparkplätze in der Nähe
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: División de rutas de autobús
Betrifft: Stückelung von Busstrecken
- ¿Me veo como un conductor de autobús ?
Sehe ich etwa aus wie ein Busfahrer?
Te vi en la parada del autobús .
Und ich sah dich im Wartehäuschen.
Tomaremos el autobús y nos iremos.
Asunto: Desplazamientos en autobús en la UE
Betrifft: Busreisen in der EU
Asunto: Servicios de autobús en Malta
Betrifft: Busverkehr auf Malta
Asunto: Viajes en autobús y seguridad infantil
Betrifft: Busreisen und die Sicherheit von Kindern
Nuevos derechos para los pasajeros de autobús
Parlament dehnt EU-Fahrgastrechte auf Busreisen aus
Nuevos derechos para los pasajeros de autobús
Neue Fahrgastrechte für Busreisende treten 2013 in Kraft
Es abaj…...tomaré un autobús más tarde.
Sie ist entlan…Wir sehen uns später, Boss.
Coge el billete de autobús a Fresno.
Du hast ein Busticket nach Fresno.
Cobramos un dinero y cogimos un autobús .
Wir treiben unsere Schulden ein und fahren los.
Déjame darte dinero para el autobús .
Ich möchte Ihnen wenigstens das Busgeld geben.
Mete tu culito afeminado en el autobús .
Schieb deinen Arsch rein!
¿Alguien más esperaba al autobús contigo?
Hat jemand mit dir gewartet?
A ti no, al conductor del autobús .
Nein, nein, nein, nein, ich leg den Busfahrer um.
Ahora llega un autobús de turistas.
Gerade kommt ein Touristenbus ins Bild.
Pero no del conductor del autobús .
Aber es war nicht die Erfindung des Busfahrers.
Hay una bomba en el autobús .
Sie haben eine Bombe an Bord.
Le mandaré el dinero en el autobús .
Dann schicke ich das Geld dem Jungen.
¿Por qué tenemos que dejar el autobús ?
Warum sind wir ausgestiegen?
Voy de nuevo al autobús médico.
- Nein. ich gehe wieder zurück zum Krankenbus.
Fue mi primer paseo en autobús .
Das war meine erste Busfahrt.
Iré hasta ahí en el próximo autobús .
Ich komme mit dem nächsten Flug.
Terminará vendiendo billetes de autobús , cabrón.
Sie verkaufen demnächst Busfahrkarten.
¡Aquí esta el viajero de autobús !
Hier kommt der "interessante" Typ!
Que el conductor del autobú…era yo.
¿El autobús de fiestas para tu cumpleaños?
Den Partybus für deine Geburtstagsparty?
Te apartaré un lugar en el autobús .
Ich lege online ein gutes Wort für Sie ein.
Terminará vendiendo billetes de autobús , cabrón.
Sie verkaufen demn: Achst Busfahrkarten.
terminal de mmcité | Paradas de autobús
terminal von mmcité | Haltestellen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
nimbus de mmcité | Paradas de autobús
nimbus von mmcité | Haltestellen
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Autobús barato para viajes entre ciudades europeas.
Günstiger Bustransfer zwischen europäischen Städten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
distancia al autobús de esquí 5 km
ES
Entfernung zum Skibus 5 km
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
distancia al autobús de esquí 200 m
ES
Entfernung zum Skibus 200 m
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancias en Corfú con transporte en autobús .
ES
Aufenthalte auf Korfu mit Bustransport.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Torrejón de Ardoz
ES
Ziele in der Nähe von Algeciras
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Vélez-Málaga
ES
Ziele in der Nähe von Malaga
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sitúe su autobús en la Dieciséis.
Einsatz in der 16ten Straße.
Derechos de los pasajeros de autobús
Verhandlungen für Rechte von Busreisenden gehen weiter
Diferentes tipos de viaje en autobús
Die unterschiedlichen Arten von Busreisen
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precios del autobús nocturno N17 del Aeropuerto
Buspreise für den Flughafen-Nachtbus N17
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El autobús 24 para en Leicester Square;
Die Linie Nr. 24 hält am Leicester Square;
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
autobús , minibús y autocar de lujo.
AT
Gerne organisieren wir Reisebusse, Kleinbusse oder Minibusse für jeden beliebigen Bustransfer innerhalb Wiens.
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
circuitos turísticos en autobús à Berl ín
Sightseeing Rundfahrten in Berlin durch Autobusse
Sachgebiete:
transport-verkehr theater politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro desconocido compró un boleto de autobús .
Unser unbekannter Täter hat ein Busticket gekauft.
Guy, un quemado que sale del autobús .
Guy, einer mit Verbrennungen!
Los cambiaron de autobús cerca de Victorville.
In der Nähe von Victorville wurden sie umgeladen.
Las mejores rutas en autobús a Colonia.
ES
Alle Fernbusse nach Köln in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Visita a Bilbao en barco o autobús
Boot oder Busfahrt durch Bilbao
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de transporte en autobús al aeropuerto
W-LAN in allen Konferenzräumen Gebühr pro Stunde 0,00
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Autobús escolar de juguete EN STOCK
ES
Speichenperlen für das Fahrrad AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abordo un autobús de agua desde aquí.
Ich steige von hier in einen Wasserbus ein.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
13 minutos con el autobús Potsdamer Platz:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de autobús desde Irún a París
ES
Suchen Flüge Von Paris nach Augsburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Billetes baratos de autobús a Partille
ES
Günstige Bustickets buchen Die beste Art zu reisen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Billetes baratos de autobús a Recklinghausen
ES
Günstige Bustickets buchen Die beste Art zu reisen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas en autobús a Londres.
ES
Alle Fernbusse nach London in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compra billetes de autobús baratos Alicante – Murcia
ES
Günstige Bustickets buchen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús - de pago - cerca
Öffentliches Parkhaus - kostenpflichtig - in der Nähe
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Líneas y horarios de autobús con Alsa
Linien und Abfahrtzeiten des Autobusses Alsa
Sachgebiete:
auto immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para autobús - de pago - cerca
Busparkplatz - kostenpflichtig - in der Nähe
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Excursiones en autobús con paradas libres > París:
traveler review for Hop-on-Hop-off-Tour durch Paris
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Humanes de Madrid
ES
Ziele in der Nähe von Amsterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Conductor de autobús
Transport und Logistik Jobs
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
visita todo Estaciones de autobús en Udaipur
zeige alle Busstationen in Udaipur
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
alquilar un autobús en Breslavia (Polonia)
Busvermietung in Breslau (Polen)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Donde se compran los billetes de autobús ?
IT
Wo erhält man die Busfahrkarten?
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacer una visita guiada en autobús ?
AT
Sie möchten eine Rundfahrt machen?
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Billetes de autobús baratos desde Bad Alexandersbad
ES
Günstige Fernbusse ab Bad Alexandersbad
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
